Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- tengd fyrirtæki
- ENSKA
- related undertakings
- Samheiti
- tengd félög
- Svið
- fjármál
- Dæmi
-
[is]
Flutningskerfisstjórar, skulu ekki, í tengslum við sölu eða kaup tengdra fyrirtækja á jarðgasi, misnota viðkvæmar viðskiptaupplýsingar sem þau fá frá þriðju aðilum í tengslum við það að veita eða semja um aðgang að kerfinu.
- [en] Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
- Skilgreining
-
eignatengd fyrirtæki í skilningi 41. gr. sjöundu tilskipunar ráðsins 83/349/EBE frá 13. júní 1983 um samstæðureikninga sem byggð er á g-lið 3. mgr. 54. gr. sáttmálans og/eða hlutdeildarfyrirtæki í skilningi 1. mgr. 33. gr. og/eða fyrirtæki í eigu sömu hluthafa (31998L0030)
- Rit
-
[is]
Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2003/55/EB frá 26. júní 2003 um sameiginlegar reglur um innri markaðinn fyrir jarðgas og um niðurfellingu á tilskipun 98/30/EB
- [en] Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
- Skjal nr.
- 32003L0055
- Athugasemd
-
Hugtakið sem á ensku heitir undertaking heitir oftast fyrirtæki á íslensku.
Það sem á ensku heitir company heitir oftast félag á íslensku.
Vátryggingasviðið er undantekning frá þessu, þar kemur orðið félag fyrir í orðasamböndum sem svara til ýmissa hugtaka sem heita ,undertakings'' á ensku - Aðalorð
- fyrirtæki - orðflokkur no. kyn hk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.