Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- lyf
- ENSKA
- drug
- Svið
- lyf
- Dæmi
-
[is]
Saga um sprautun lyfs í æð eða vöðva án fyrirmæla læknis, þ.m.t. vefaukandi sterar eða hormón
- [en] Any history of non-prescribed IV or IM drug use, including bodybuilding steroids or hormones
- Rit
-
[is]
Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 2004/33/EB frá 22. mars 2004 um framkvæmd tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 2002/98/EB með tilliti til sérstakra tæknilegra krafna er varða blóð og blóðhluta
- [en] Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components
- Skjal nr.
- 32004L0033
- Athugasemd
-
Áður var einnig notuð þýðingin ,ávana- og fíkniefni´ fyrir ,drugs´ en breytt 2011 í samráði við sérfr. í velferðarráðuneytinu. Hugtakið ,ávana- og fíkniefni´ vísar til ,narcotics and psychotropic substances´.
Í enskum útgáfum ESB-skjala um lyf er nú yfirleitt talað um ,medicinal products´ en síður ,drugs´. Í daglegu tali og í ýmsum öðrum skjölum getur ,drugs´ hins vegar enn átt við ,lyf´. Þá má nefna að í skjölum frá Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni og fleiri aðilum er gjarnan notað orðið ,pharmaceuticals´ um lyf. - Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ENSKA annar ritháttur
- drugs
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.