Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
eignaupptaka
ENSKA
confiscation
DANSKA
konfiskation
SÆNSKA
konfiskering
FRANSKA
confiscation
ÞÝSKA
Einziehung
Svið
lagamál
Dæmi
[is] Tilskipun þessi skal ekki koma í veg fyrir að aðildarríki samþykki eða grípi til annarra ráðstafana sem fela í sér annars konar viðurlög, svo sem kyrrsetningu, löghald og eignaupptöku flutningatækisins eða tímabundna niðurfellingu eða afturköllun rekstrarleyfis, þegar um er að ræða flutningsaðila sem fullnægja ekki þeim skuldbindingum sem ákvæði 2. og 3. mgr. 26. gr. Schengen-samningsins og 2. gr. þessarar tilskipunar hafa í för með sér.

[en] This Directive shall not prevent Member States from adopting or retaining, for carriers which do not comply with the obligations arising from the provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention and of Article 2 of this Directive, other measures involving penalties of another kind, such as immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or temporary suspension or withdrawal of the operating licence.

Skilgreining
það að hlutir eða önnur verðmæti, sem standa í tilteknu sambandi við refsiverðan verknað, eru með dómi eða ákvörðun stjórnvalds, t.d. lögreglustjóra, lagðir til ríkissjóðs án þess að endurgjald komi fyrir
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.)

Rit
[is] Tilskipun ráðsins 2001/51/EB frá 28. júní 2001 um viðbót við ákvæði 26. gr. samningsins um framkvæmd Schengen-samkomulagsins frá 14. júní 1985

[en] Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985

Skjal nr.
32001L0051
Athugasemd
Þegar um bráðabirgðagerning tollvarða eða lögreglumanna er að ræða er rætt um ,haldlagningu´, sbr. seizure, en yfirvöld annast ,eignaupptöku´.

Orðflokkur
no.
Kyn
kvk.
ÍSLENSKA annar ritháttur
upptaka

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira