Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
heimsending ólögráða barna
ENSKA
repatriation of minors
FRANSKA
rapatriement de mineurs
ÞÝSKA
Rückführung von Minderjährigen
Svið
dómsmálasamstarf
Dæmi
[is] Ríkisstjórnir samningsaðila Schengen-samkomulagsins munu hefja eða halda áfram umræðum um eftirfarandi atriði sérstaklega:
að bæta og einfalda fyrirkomulag við framsal,
að bæta samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota,
að vinna að reglum um gagnkvæma viðurkenningu ökuleyfissviptingar,
að gera mögulega gagnkvæma fullnustu fjársekta,
að vinna að reglum um heimsendingu ólögráða barna sem hafa verið tekin ólöglega frá þeim sem fer með forræði barnanna;

[en] The Governments of the Contracting Parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas:
- improving and simplifying extradition practices,
- improving cooperation on bringing proceedings against road traffic offences,
- arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles,
- possibilities of reciprocal enforcement of fines,
- introduction of rules on reciprocal transfers of criminal proceedings including the possibility of transferring the accused person to that person''s country of origin,
- introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority, ...

Rit
[is] Samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins frá 14. júní 1985 milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum, 19.6.1990, sameiginleg yfirlýsing

[en] Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders

Skjal nr.
42000A0922(02)B
Aðalorð
heimsending - orðflokkur no. kyn kvk.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira