Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- lagaskil
- ENSKA
- conflict of law
- DANSKA
- lovkonflikt
- SÆNSKA
- lagkonflikt
- FRANSKA
- conflit de lois
- ÞÝSKA
- Normenkollision, Rechtskollision
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Lagaskil
Öll álitamál, sem snerta einhver þau mál sem eru tilgreind í 2. mgr. og koma upp í tengslum við tryggingar í formi rafbréfa, skulu falla undir lög þess lands þar sem viðkomandi reikningur er geymdur. - [en] Conflict of laws
Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 2 arising in relation to book entry securities collateral shall be governed by the law of the country in which the relevant account is maintained. - Skilgreining
-
lögfest eða úrskurðuð mörk milli laga og réttarreglna um tiltekið efni (t.d. milli eldri laga og yngri eða erlendra og innlendra réttarreglna)
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.) - Rit
-
[is]
Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins 2004/35/EB frá 21. apríl 2004 um umhverfisábyrgð í tengslum við varnir gegn umhverfistjóni og úrbætur vegna þess
- [en] Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
- Skjal nr.
- 32004L0035
- Athugasemd
-
Áður þýtt sem ,mismunur milli réttarreglna´ en breytt 2009. Sjá Ensk-ísl. orðabók (1984) og skilgreiningu í Lögfræðiorðabókinni (2008).
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- Önnur málfræði
- fleirtöluorð
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.