Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- seljandi sem er fús til að selja
- ENSKA
- willing seller
- Svið
- fjármál
- Dæmi
-
[is]
,,Markaðsvirði: verð sem hægt er að selja land og byggingar á samkvæmt einkasamningi milli seljanda sem er fús til að selja og óskylds kaupanda á matsdegi, enda gert ráð fyrir að eignin sé til sölu á almennum markaði, að salan fari fram við eðlileg markaðsaðstæður og eðlilegur frestur gefist til að semja um söluna að teknu tilliti til eiginleika eignarinnar.
- [en] ''Market value` means the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm''s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale (1).
- Rit
-
[is]
Orðsending framkvæmdastjórnarinnar um þá þætti ríkisaðstoðar sem tengjast sölu opinberra yfirvalda á landi og byggingum
- [en] Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
- Skjal nr.
- 31997Y0710(01)
- Aðalorð
- seljandi - orðflokkur no. kyn kk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.