Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- kálhöfuð
- ENSKA
- head brassica
- DANSKA
- hovedkål
- SÆNSKA
- huvudbildande kål
- FRANSKA
- choux pommés
- ÞÝSKA
- Kopfkohle
- Svið
- landbúnaður (plöntuheiti)
- Dæmi
-
[is]
b) Kálhöfuð
Rósakál
Höfuðkál
Annað - [en] b) Head brassica
Brussels sprouts
Head cabbage
Others - Rit
-
[is]
Tilskipun framkvæmdastjórnarinnar 1999/71/EB frá 14. júlí 1999 um breytingu á viðaukum við tilskipanir ráðsins 86/362/EBE, 86/363/EBE og 90/642/EBE um hámarksmagn varnarefnaleifa í og á kornvörum, matvælum úr dýraríkinu og tilteknum vörum úr jurtaríkinu, meðal annars ávöxtum og matjurtum
- [en] Commission Directive 1999/71/EC of 14 July 1999 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
- Skjal nr.
- 31999L0071
- Athugasemd
-
Ef til vill er eðlilegri þýðing á þessu hugtaki ,höfuðkál´, en það er líka þýðing á e. hugtakinu ,head cabbage´. Da. notar sama orðið fyrir bæði e. hugtökin í 32015R0868, en sæ. snýr sig út úr þessu með: ,huvudbildande kål´ og huvudkål´. Farið er að dæmi sænskra og samheitið ,höfuðmyndandi kál´ sett inn sem önnur þýðing.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- höfuðmyndandi kál
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.