Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- safflúrolía
- ENSKA
- safflower oil
- DANSKA
- saflorolie
- SÆNSKA
- safflorolja
- ÞÝSKA
- Safloröl
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Carthamus tinctorius L.: Hreinn litunarþistill, CoE-nr. 110/útdráttur úr litunarþistli, CoE-nr. 110/safflúrolía, CoE-nr. 110/tinktúra úr safflúr, CoE-nr. 110
- [en] Carthamus tinctorius L.: Safflower absolute CoE 110 / Safflower extract CoE 110 / Safflower oil CoE 110 / Safflower tincture CoE 110
- Skilgreining
- [en] semi-drying to drying oil extracted from the seeds of the safflower plant, Carthamus tinctorius (IATE)
- Rit
-
[is]
Framkvæmdarreglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 230/2013 frá 14. mars 2013 um töku tiltekinna fóðuraukefna í hópnum bragðefni og lystaukandi efni af markaði
- [en] Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances
- Skjal nr.
- 32013R0230
- Athugasemd
-
Var þýtt sem ,saffranolía´, en sú þýðing er afar misvísandi og beinlínis röng, því að saffran er allt önnur tegund og úr þeirri tegund er ekki unnin olía. ,Safflower´ (samheiti á ensku er m.a. false saffron) er ,litunarþistill´ á íslensku, samheiti er ,safflúr´, og það síðarnefnda er valið fyrir olíuna vegna þess hversu miklu þjálla það er í samsettum orðum; breytt 2013.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- litunarþistilsolía
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.