Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- safnsýni
- ENSKA
- aggregate sample
- DANSKA
- samleprøve, sammensat prøve, bulkprøve
- SÆNSKA
- samlingsprov
- FRANSKA
- échantillon global, échantillon moyen
- ÞÝSKA
- Sammelprobe
- Svið
- íðefni
- Dæmi
-
[is]
Stuðst er við þetta hlutfall til þess að reikna magn kjarnanna í safnsýninu sem notað er við sýnaundirbúninginn og greininguna.
- [en] This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the bulk sample taken through the sample preparation and method of analysis.
- Skilgreining
- [is] safn stakra sýna úr sama efnisskammtinum
- [en] aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion to create a sample that is representative of the lot from which they are taken so that the total quantity is sufficient to allow assessment of the lot with regard to all criteria (IATE)
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 401/2006 frá 23. febrúar 2006 um aðferðir við sýnatöku og greiningu vegna opinbers eftirlits með innihaldi sveppaeiturs í matvælum
- [en] Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs
- Skjal nr.
- 32006R0401
- Athugasemd
-
Í sumum skjölum má finna þýðinguna ,vörusýni´ fyrir ,bulk sample´, en í IATE er bulk sample samheiti við aggregate sample og composite sample og bulk sample er merkt óæskilegt; því er þýðingin ,vörusýni´ tekin út, enda engin heimild gefin fyrir þeirri lausn. Þýðingin ,safnsýni´ hefur stuðning af þýð. á öðrum málum og skilgr. 2021 - ,bulk sample´telst úrelt samheiti í IATE.
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- samsett sýni
- ENSKA annar ritháttur
- composite sample
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.