Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- maríuvandarbrennivín
- ENSKA
- gentian spirit
- DANSKA
- brændevin af ensian
- FRANSKA
- eau-de-vie de gentiane
- ÞÝSKA
- Enzian
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Maríuvandarbrennivín:
Brenndur drykkur framleiddur úr eimi maríuvandar sem fengist hefur með gerjun róta maríuvandar, einnig með etanóli úr landbúnaði. - [en] ... gentian spirit:
a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin. - Skilgreining
- [en] a spirituous beverage produced from a distillate of gentian,itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin (IATE)
- Rit
-
[is]
Reglugerð ráðsins (EBE) nr. 1576/89 frá 29. maí 1989 um almennar reglur varðandi skilgreiningu, lýsingu og kynningu á brenndum drykkjum
- [en] Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
- Skjal nr.
- 31989R1576
- Athugasemd
-
Ath. að þessi áfengistegund er bragðbætt með nokkrum plöntum af ættkvísl maríuvanda (Gentiana og Gentianella). Því væri eðlilegra að sleppa R-inu og nefna þetta ,maríuvandabrennivín´. Gulvöndur (Gentiana lutea) er mikið notaður og þá héti þetta gulvandarbrennivín o.s.frv.
Hér er umfjöllun af Wikipediu: Entgegen landläufiger Meinung (meist durch die Abbildungen auf den Etiketten noch unterstützt) wird diese Spirituose nicht aus der Blüte der blauen Enziane, sondern aus der Wurzel[R 1] (botanisch korrekt: dem Rhizom) des wesentlich größeren und daher ergiebigeren Gelben Enzians (Gentiana lutea) gebrannt.[1][2] In geringerer Menge werden auch die Wurzeln des Purpur-Enzians (Gentiana purpurea), des Ostalpen-Enzians (Pannonischer oder Ungarischer Enzian, Gentiana pannonica) und des Tüpfel-Enzians (Punktierter Enzian, Gentiana punctata)[3] verwendet. - Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- maríuvandabrennivín
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.