Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
gerast aðili að bótakerfi
ENSKA
join a pension scheme
Svið
félagsleg réttindi
Dæmi
[is] Ef löggjöfin, sem einstaklingur ætti að heyra undir skv. 2. eða 3. mgr., heimilar honum ekki að gerast aðili að bótakerfi, jafnvel ekki að eigin frumkvæði, skal hlutaðeigandi einstaklingur heyra undir löggjöf hins aðildarríkisins sem gildir þá óháð þessum tilteknu ákvæðum eða, komi til greina að hann geti heyrt undir löggjöf fleiri en eins aðildarríkis, undir þá löggjöf sem samkomulag næst um á milli hlutaðeigandi aðildarríkja eða lögbærra yfirvalda þeirra.

[en] If the legislation to which a person should be subject in accordance with paragraphs 2 or 3 does not enable that person, even on a voluntary basis, to join a pension scheme, the person concerned shall be subject to the legislation of the other Member State which would apply apart from these particular provisions or, should the legislations of two or more Member States apply in this way, he shall be subject to the legislation decided on by common agreement amongst the Member States concerned or their competent authorities.

Rit
[is] Reglugerð ráðsins (EBE) nr. 1390/81 frá 12. maí 1981 um rýmkun reglugerðar (EBE) nr. 1408/71 um beitingu almannatryggingareglna gagnvart launþegum og fjölskyldum þeirra sem flytjast á milli aðildarríkja, þannig að hún nái einnig til sjálfstætt starfandi einstaklinga og fjölskyldna þeirra

[en] Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community

Skjal nr.
31981R1390
Athugasemd
Færslu breytt 2012. Áður gefin þýðingin ,ganga í lífeyrissjóð´.

Önnur málfræði
sagnliður

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira