Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- flæði
- ENSKA
- migration
- DANSKA
- afgivelse, afsmitning, migration, overføring
- SÆNSKA
- migration
- FRANSKA
- migration, cession
- ÞÝSKA
- Migration, Lässigkeit, Übergang
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Hugsanleg heilbrigðisáhætta getur stafað af einliðum, sem hafa ekki hvarfast nema að hluta eða alls ekki, eða öðrum grunnefnum eða aukefnum með litla mólþyngd sem berast í matvæli með flæði úr efniviði úr plasti sem kemst í snertingu við matvæli.
- [en] Potential health risk may occur from non- or incompletely reacted monomers or other starting substances or from low molecular weight additives which are transferred into food via migration from the plastic food contact material.
- Skilgreining
- [en] transfer of chemicals into food from packaging materials (IATE)
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 10/2011 frá 14. janúar 2011 um efnivið og hluti úr plasti sem ætlað er að komast í snertingu við matvæli
- [en] Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
- Skjal nr.
- 32011R0010
- Athugasemd
-
Migration hefur verið þýtt sem ,flæði´ í tengslum við umbúðir og matvæli. Í tengslum við efni hefur verið stungið upp á þýðingunum ,far/efnafar´ (e. migration) og ,farefni´ (e. migrant) í sama samhengi. Þá er hægt að gera greinarmun á flæði (e. flux), sveimi (e. diffusion) og fari (e. migration).
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- hk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.