Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "ini"

aðalbláber: bilberry [en]
whortleberry [en]
blueberry [en]; blåbær [da]; blåbär [sæ]; Blaubeere, Heidelbeere, Waldbeere, Bickbeere [de]; Vaccinium myrtillus L. [la]
aðalbláber: whortleberry [en]; blåbær [da]; blåbär [sæ]; myrtille [fr]; Heidelbeere [de]; Vaccinium myrtillus [la]
aðalbláber: European blueberry [en]
blueberry [en]; blåbær [da]; blåbär [sæ]; myrtille [fr]; Heidelbeere [de]; Vaccinium myrtillus [la]
aðaleining tæknilegu stoðeiningarinnar: principal CS-SIS [en]
aðalgreining: primary diagnosis [en]
aðalúrtakseining: primary sampling unit [en]
að eigin frumkvæði: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
aðferðareining: module [en]
aðferð með tengdum einingum: coupled units mode [en]
coupled-units mode [en]; koblingsmethode [da]; kopplingsmetode [sæ]; mode de «couplage des unités» [fr]; koppelte Anlagen [de]
aðferð sem beinist að sameiginlegum hluta: common moiety method [en]
aðferð við lyfjagjöf: method of administration [en]
aðferð við tölfræðilega greiningu: statistical analysis method [en]
aðferð þar sem litrófsgreinir er notaður: spectroscopic method [en]
aðflug og brottflug um geimhnit við lægri sjónflugslágmörk: point-in-space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
PinS-VFR [en]
point in space approaches and departures with reduced VFR minima [en]
aðflugsþjónustueining: terminal service unit [en]
aðfrævun: foreign pollination [en]; fremmedbestøvning [da]; pollinering [sæ]; pollinisation étrangère [fr]; Fremdbestäubung [de]
aðgangsgreining: corridor analysis [en]
aðgengi að starfsmenntun: access to VET [en]
access to Vocational Education and Training [en]
aðgerðir varðandi hraðbrautir hafsins: Motorways of the Sea action [en]
Motorways of the Sea initiative [en]; motorveje til søs-projekter [da]
aðgreining: differentiation [en]
aðgreining: separation [en]
aðgreiningarlag: separating layer [en]
aðgreining á milli atvinnugreina: sectoral segregation [en]
aðgreining eigna: assets segregation [en]
aðgreining með gasgreiningu: gaschromatographic separation [en]
aðgreining með loftstraumi: aeraulic separation [en]
air classification [en]
pneumatic classification [en]
air separation [en]
aðgreining starfa: segregation of duties [en]
aðgreinir: discriminant [en]; diskriminant [da]; diskriminant [sæ]; discriminant [fr]; Diskriminante [de]
aðhvarfsgreining: regression analysis [en]
analysis by regression [en]
aðhvarfsgreining: regression technique [en]
aðliggjandi: adjacent [en]
adjoining [en]
contiguous [en]
neighbouring [en]
juxtaposed [en]; anliegend, angrenzend, benachbart [de]
aðskilin tæknieining: separate technical unit [en]
STU [en]; separat teknisk enhed [da]; separat teknisk enhet [sæ]; entité technique séparée, ET [fr]; selbständige technische Einheit [de]
aðstoðarmaður ráðherra: Adviser to the Minister [en]; rådgiver til ministeren [da]
aðstoðarmaður ráðherra: Political Advisor to the Minister [en]; politisk rådgiver [da]
aðstoðarráðherra: assistant minister [en]
aðstoð sem varðar stjórnun: administrative assistance [en]
aðstoð til menntunar menntunaraðstoð: training aid [en]
aid for training [en]
aðstoð til þjálfunar þjálfunaraðstoð: training aid [en]
aid for training [en]
af efnagreiningarhreinleika af hreinleika sem krafist er við efnagreiningar: p.a. [en]
p.A. [en]
pro analysi [en]; pro analysi [la]
afleidd SI-eining afleidd eining alþjóðlega einingakerfisins: SI derived unit [en]
aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar REDCR-búnaður: remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
aflhjól: pinion [en]; drev, spidshjul, tanddrev [da]; drev [sæ]
afmengunarferli: decontamination process [en]; dekontamineringsproces: dekontamineringsprocess [da]; Dekontaminierungsverfahren [de]
afmengunartækni: decontamination technology [en]; dekontamineringsteknologi [da]; dekontamineringsteknik [sæ]; Dekontaminierungstechnologie [de]
afríkukollfiskur: lookdown fish [en]
lookdownfish [en]
African lookdown [en]; afrikansk hestehoved [da]; afrikansk hästhuvudmakrill [sæ]; mussolini africain [fr]; Afrikanischer Pferdekopf [de]; Selene dorsalis [la]
af stjórnsýslulegum ástæðum: for administrative reasons [en]
aldursgreining: age analysis [en]
algín-: alginic [en]
algínsýra: alginic acid [en]; alginsyre [da]; alginsyra [sæ]; acide alginique [fr]; Alginsäure [de]
almannaheill: public interest [en]; almenvel [da]; samhällsintresse, allmänhetens intresse [sæ]; intérêt public [fr]; Allgemeininteresse, öffentliches Interesse [de]
almannatryggingakerfi almannatryggingar: social security administrations [en]
social-security administrations [en]
almennar leiðbeiningar: general instructions [en]
almenn menntun: general training [en]
almenn skilyrði fyrir félagaflugskiptum: general terms and conditions for interlining [en]
almennur kjarasamningur: collective bargaining agreement [en]
alþjóðaeining a.e.: international unit [en]
i.u. [en]
IU [en]; international enhed, IE [da]; internationell enhet, IE [sæ]
alþjóðahæfnisskírteini: International Certificate of Fitness [en]
alþjóðaloftskeytaráðstefnan um stjórnsýslu á sviði farstöðvaþjónustu: World Administrative Radio Conference for the Mobile Service [en]
alþjóðanefnd um aðferðir við greiningu varnarefna: Collaborative International Pesticides Analytical Council [en]
CIPAC [en]; Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln [de]
alþjóðanefnd um samræmdar aðferðir við greiningu sykurs: International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis [en]
ICUMSA [en]
alþjóðaritsíma- og símaráðstefnan um stjórnsýslu: World Administrative Telegraph and Telephone Conference [en]
WATTC [en]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita: International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]; Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]; Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]; Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna, 1978: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 [en]
alþjóðasamþykkt um viðmiðanir fyrir menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður áhafna fiskiskipa: International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel [en]
alþjóðaskírteini um öryggi og mengun: international certificate for safety and pollution [en]
Alþjóðavatnsaflssamtökin: International Hydropower Association [en]; Internationale Wasserkraftvereinigung [de]
alþjóðlega einingakerfið SI-kerfið: International System of Units [en]
SI [en]
alþjóðlega hleðslumerkjaskírteinið: International Load Line Certificate [en]
alþjóðlega mengunarvarnarskírteinið fyrir flutning fljótandi eiturefna í lausu: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk [en]
alþjóðlega olíumengunarvarnarskírteinið IOPP-skírteinið: International Oil Pollution Prevention Certificate [en]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
Alþjóðleg samtök um eftirlit með fræi: International Seed Testing Association [en]
ISTA [en]; Det Internationale Frøkontrolforbund [da]; Internationella frökontrollorganisationen [sæ]; Association internationale d´essais de semences, AIES [fr]; Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung [de]
alþjóðleg stefnusamræming: international policy coordination [en]
international policy co-ordination [en]; coordination internationale des politiques [fr]; internationale politische Koordinierung [de]
alþjóðlegt bráðabirgðasiglingaverndarskírteini: Interim International Ship Security Certificate [en]
alþjóðlegt einingakerfi: SI system [en]
alþjóðlegt framtaksverkefni: international initiative [en]
alþjóðlegt hleðslumerkjaundanþáguskírteini: International Load Line Exemption Certificate [en]
alþjóðlegt siglingaverndarskírteini: International Ship Security Certificate [en]
ISSC [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir: International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]; Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]; Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]; Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]
Alþjóðlegu ullarsamtökin: International Wool Textile Organisation [en]
IWTO [en]; Den internationale Uldorganisation [da]; Fédération lainière internationale [fr]
ammóníumsúlfíðblettun: ammonium sulphide staining [en]
andstæðulitun: counterstaining [en]
Animo-eining: ANIMO unit [en]
annar þjálfunarbúnaður: OTD [en]
other training devices [en]
arfgerðargreining arfgreining: genotyping [en]
genetic typing [en]
Argentína Argentínska lýðveldið: Argentina [en]
Argentine Republic [en]
AR [en]
ARG [en]; Argentina, Den Argentinske Republik [da]; Argentina, Republiken Argentina [sæ]; l´Argentine, la République argentine [fr]; Argentinien, die Argentinische Republik [de]
argentínubassi: Argentine seabass [en]; argentinsk havaborre [da]; argentinsk havsaborre [sæ]; Argentinischer Zackenbarsch [de]; Acanthistius brasilianus [la]
argentínuhafáll: Argentine conger [en]; argentinsk havål [da]; argentinsk havsål [sæ]; Argentinischer Meeraal [de]; Conger orbignyanus [la]
argentínurækja: Argentine red shrimp [en]; argentinsk rødreje [da]; argentinsk rödräka [sæ]; Argentinische Rotgarnel [de]; Pleoticus muelleri [la]
arginín: arginine [en]
Armeria helodes Martini & Pold: Armeria helodes Martini & Pold [en]; Armeria helodes Martini & Pold [la]
asísk mynteining: Asian Monetary Unit [en]
AMU [en]
Aster sorrentinii (Tod) Lojac.: Aster sorrentinii (Tod) Lojac. [en]; Aster sorrentinii (Tod) Lojac. [la]
ATA-ábyrgðarskírteini: ATA carnet [en]
atburður sem kallar á fyrstu upplýsingagjöf: initial disclosure event [en]
Athamanta cortiana Ferrarini: Athamanta cortiana Ferrarini [en]; Athamanta cortiana Ferrarini [la]
athuga gaumgæfilega: scrutinise [en]
scrutinize [en]
atvinnuflugmannsskírteini: commercial pilot license [en]
CPL [en]
atvinnuflugmannsskírteini 1. flokks: airline transport pilot licence [en]
ATPL [en]
atvinnuflugmannsskírteini fyrir flugvélar, 1. flokks: ATPL(A) [en]
airline transport pilot licence (aeroplane) [en]
airline transport pilot licence/aeroplane [en]
atvinnuflugmannsskírteini fyrir þyrlur, 1. flokks: ATPL(H) [en]
airline transport pilot licence (helicopter) [en]
airline transport pilot licence/helicopter [en]
atvinnuflugmannsskírteini með blindflugsáritun: commercial pilot licence with instrument rating [en]
atvinnumálaráðherrar: Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi [fr]; Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumálaráðherrar G20-hópsins: G20 Labour and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]; G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnuskírteini: vocational competency certificate [en]
atvinnuskírteini ökumanns: driver qualification card [en]; chaufføruddannelsesbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; carte de qualification d´un conducteur [fr]; Fahrerqualifizierungsnachweis [de]
auðkennisskírteini: identification document [en]
auðkennisskírteini: identification document [en]
aukasnertueining: auxiliary contact unit [en]
ábyrgðaraðildarríki: administering Member State [en]; État membre responsable [fr]
ábyrgðartryggingarskírteini loftfars: third party liability insurance certificate [en]
ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: responsibility for examining the asylum application [en]
á einingargrunni: on an individual basis [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið: modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: IR(A) modular flying training course [en]
áfangaskipt flugþjálfunarnámskeið vegna blindflugsáritunar á þyrlur: IR(H) modular flying training course [en]
áfangaþjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: modular CRM training [en]
áfengisgerð: distillery [en]; brænderi, destilleri [da]; anläggning för tillverkning av vinsprit [sæ]; distillerie vinicole, installation de distillerie [fr]; Brennerei, Brennerei-Einrichtung [de]
áframhaldandi gildi flugrekandaskírteinis: continued validity of an AOC [en]
áfrýjunarnefnd úrskurða starfsmannadómstólsins: Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements [en]; Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif [fr]
ágreiningsefni: subject matter of the proceedings [en]
ágreiningsmál: matter of dispute [en]
ágreiningsmál er varðar reikninga: billing-dispute reasons [en]
ágreiningur um lögsögu: conflict of jurisdiction [en]; kompetencekonflikt, konflikt om domstolskompetence [da]; behörighetskonflikt, jurisdiktionstvist [sæ]; conflit de juridictions [fr]; Kompetenzkonflikt [de]
ágreiningur um túlkun: divergence of interpretation [en]
ágreiningur um túlkun samnings: disagreement regarding the interpretation of an Agreement [en]
ágreiningur um varnarþing: conflicts of jurisdiction [en]
áhættueining: risk module [en]
áhættugreining: risk analysis [en]
áhættugreining: risk identification [en]
áhættugreining: risk analysis [en]
áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun: risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættustýringareining: risk management function [en]
ákvörðunarmark við greiningu greiningarmörk: analytical limit of determination [en]
limit of analytical determination [en]; analytisk bestemmelsesgrænse, bestemmelsesgrænse [da]; analytisk bestämningsgräns [sæ]
ákvörðunaryfirvald: determining authority [en]
ákvörðun stjórnvalds: administrative decision [en]
ákæra einstakling vegna stjórnmálaskoðana: prosecute a person on account of his or her political opinion [en]
ál: aluminium [en]
álagsgreining: identification of pressures [en]
álammóníumsúlfat: aluminium ammonium sulphate [en]
aluminium ammonium sulfate [en]
álblað: aluminium sheet [en]
álblendi: aluminium alloy [en]
álbræðsla: aluminium thermal metallurgy [en]
áldísterat: aluminium distearate [en]
áldós: aluminium can [en]
álduft: aluminium powder [en]
powder of aluminium [en]; aluminiumpulver [da]; aluminiumbronspulver, aluminiumbrons [sæ]
álestrareining: indicating element [en]
álflaga: flake of aluminium [en]
álfosfat: aluminium phosphate [en]
álfosfíð: aluminium phosphide [en]
álframleiðsla: aluminium production [en]
álgrýti: aluminium ore [en]
álhýdroxíðasetat: aluminium hydroxide acetate [en]
álinnsigli: aluminium seal [en]
álit: opinion [en]
álit Evrópuþingsins: Opinion of the European Parliament [en]
áliti var skilað: opinion delivered [en]
álitsdrög: draft opinion [en]
álitsgerð: opinion [en]
álitsgerð: advisory opinion [en]
álílát: aluminium container [en]
álklóróhýdrat: aluminium chlorohydrate [en]
álleiðsla: aluminium tube [en]
áloxíð: aluminium oxide [en]
aluminum oxide [en]
alumina [en]; aluminiumoxid [da]; aluminiumoxid [sæ]
álpappír: aluminium foil [en]; aluminiumfolie, aluminiumsfolie [da]; aluminiumfolie [sæ]; feuilles d´aluminium [fr]; Aluminiumfolien [de]
álprófíll: aluminium profile [en]
álrusl: scrap of aluminium [en]
álræma: aluminium strip [en]
álrör: aluminium pipe [en]
álsalt: aluminium salt [en]
ál sem notað er til vinnslu: aluminium for machining purposes [en]
álsetlitarefni: aluminium lake of colour [en]
álsetlitarefni úr karmínsýru karmínsýrusetlitarefni á áli: aluminium lake of carminic acid [en]
álsílíkat: aluminium silicate [en]
aluminosilicate [en]; aluminiumsilikat, kaolin, kaolin, let eller tung [da]; aluminiumsilikat, kaolin, porslinslera [sæ]
álstöng: aluminium rod [en]
álsúlfat: aluminium sulfate [en]
aluminium sulphate [en]
álteinn: aluminium bar [en]
áltrísterat: aluminium tristearate [en]
áltunna: aluminium drum [en]
álúrgangur: waste of aluminium [en]
álvír: aluminium wire [en]
álþrínatríumhexaflúoríð: aluminium trisodium hexafluoride [en]
álþynna: aluminium foil [en]
án kröfu: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
árabátur til þjálfunar: training rowing boat [en]; robåd bestemt til træning [da]; övningsroddbåt [sæ]; Trainingsruderboot [de]
á ráðherrastigi: at ministerial level [en]
árita með fangamarki: initial [en]
áritun endurskoðanda: audit opinion [en]
áritun endurskoðanda án fyrirvara: unqualified audit opinion [en]
áritun endurskoðanda með fyrirvara: qualified audit opinion [en]
áritun með fangamarki: initialling [en]; parafering [da]; paraphe [fr]; Paraphierung [de]
árleg losunarúthlutunareining: annual emission allocation unit [en]
AEA [en]; årlig emissionstildelingsenhed [da]; årlig utsläppstilldelningsenhet [sæ]; Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge [de]
ársmeðalselta: mean annual salinity [en]
annual mean salinity [en]
ásogsgreining: adsorption chromatography [en]
á vettvangi ráðherra: at the level of Ministers [en]
áætlana- og samræmingarnefnd: Committee for Programme and Coordination [en]
Committee for Programme and Co-ordination [en]
CPC [en]; Udvalget for Program og Koordinering [da]; FN:s program- och samordningskommitté [sæ]; Comité du programme et de la coordination [fr]; Programm- und Koordinierungsausschuss [de]
áætlunarlágmörk: planning minima [en]
áætlun um þjálfun starfsmanna: staff training programme [en]
banabox: restraining box [en]; boks til fastholdelse [da]; fixeringsbox [sæ]; box d´immobilisation [fr]; Ruhigstellungsbox [de]
Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu: Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]; Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]; sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]; Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]; Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]
Bandaríkin Bandaríki Ameríku: United States [en]
United States of America [en]
US [en]
USA [en]; De Forenede Stater, Amerikas Forenede Stater [da]; Förenta staterna, Amerikas förenta stater [sæ]; les États-Unis, les États-Unis d´Amérique [fr]; die Vereinigten Staaten, die Vereinigten Staaten von Amerika [de]
banki Sambandsins fyrir mótefnavaka, bóluefni og prófefni til sjúkdómsgreiningar: Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank [en]; EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bank [da]; unionsbank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens [sæ]; banque d´antigènes, de vaccins et de réactifs de diagnostic de l´Union [fr]; Unionsbanken für Antigene, Impfstoffe und diagnostische Reagenzien [de]
bann við mismunun: prohibition of discrimination [en]
non-discrimination [en]; forbud mod diskrimination, forbud mod diskriminering [da]; interdiction de discrimination [fr]; Benachteiligungsverbot, Diskriminierungsverbot [de]
basavirkni basarýmd: alkalinity [en]
Basel I-lágmarkið: Basel I floor [en]; Basel I-minimumsgrænsen [da]
bálkakeðja: block chain [en]
block-chain [en]
block chaining [en]
blockchain [en]
bálkur B - Námugröftur og vinnsla hráefna úr jörðu: section B - Mining and quarrying [en]
bálkur N - Leigustarfsemi og ýmis sérhæfð þjónusta: section N - Administrative and support service activities [en]
bátsformannsskírteini: boatmasters´ certificate [en]
beinhákarlaætt: Cetorhinidae [en]; Cetorhinidae [la]
beining: routing [en]
beiningaráætlun: routing strategy [en]
beiningarbúnaður: routing device [en]
beining fyrirmæla: order routing [en]
beinir: router [en]
beinmergsgreining: bone marrow assay [en]
beintengd greiningartækni: in-train analytical technique [en]
intrain analytical technique [en]; technique analytique directe [fr]
berfrymingasmit: mycoplasma contamination [en]; kontaminering med mycoplasma [da]; contamination par mycoplasme [fr]; Mycoplasmaverunreinigung [de]
bergjarðlagaeining: lithostratigraphic unit [en]
beykiskógur með evrópuþini: beech forest with Abies alba [en]
bilanagreiningarkóði: Diagnostic Trouble Code [en]
DTC [en]
bindigrunnur bindiskyldu: basis for minimum reserves [en]
bindingareining: removal unit [en]
RMU [en]; optagsenhed [da]; sänkkredit [sæ]; unité d´absorption, UAB, UA [fr]; Gutschrift aus Senken, RMU [de]
bindiskylda: minimum reserves [en]
birgðaeining: item of inventory [en]
bita- og plötueining: beam/block unit and element [en]
bita- og plötugólfeining: beam/block floor unit and element [en]
bípýridiníum: bipyridinium [en]
björgunareining: incident unit [en]
blanda sem inniheldur sement: cement-containing mixture [en]
blanksýni greiningar: assay blank [en]
bláber: bog bilberry [en]; mosebølle [da]; odon [sæ]; airelle fangeuse, airelle des marais [fr]; Moorbeere, Rauschbeere, Trunkelbeere [de]; Vaccinium uliginosum [la]
blendingseining: hybrid entity [en]
blettarýtari: sompat grunt [en]; Pomadasys jubelini [la]
blóðflokkur: blood group [en]
blood-group [en]; typus sanguinis, classis sanguinis [la]
blóðflögueining: unit of platelet [en]
blóðfrumugreinir: haematology analyser [en]
hematology analyser [en]
blóðgreining: blood analysis [en]
blóðgreiningartæki: blood analyser [en]
blood analyzer [en]
blóðvökvi: plasma [en]
blood plasma [en]; blodplasma [da]; plasma sanguinis [la]
blýgrýti: lead-containing ore [en]
blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun: mixed EBT programme [en]
mixed evidence-based training programme [en]
blöndunareining: mixing unit [en]
bogaeining: radian [en]
rad [en]; radian [da]; radian [sæ]; Radiant [de]
borði: lining [en]
boreining: drilling unit [en]
borgaraleg stjórnsýsla Sameinuðu þjóðanna í Kósovó borgaraleg stjórnsýsla SÞ í Kósovó: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UN Interim Administration Mission in Kosovo [en]
UNMIK [en]
borgaralegt frumkvæði: citizens´ initiative [en]
borgaravísinda-frumkvæðisverkefni: citizen science initiative [en]; borgerdreven forskning [da]; forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten [sæ]; initiative scientifique de citoyens [fr]; bürgerwissenschaftliche Initiativen [de]
bókun 22 um skilgreiningu á ,,fyrirtæki´´ og ,,veltu´´ (56. gr.): Protocol 22 concerning the definition of "undertaking" and "turnover" (Article 56) [en]
bókun 29 um starfsþjálfun: Protocol 29 on vocational training [en]
bókun 37 með skrá sem kveðið er á um í 101. gr.: Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 [en]
bókun 39 um evrópsku mynteininguna (ECU): Protocol 39 on the ECU [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965: Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]
Brassica glabrescens Poldini: Brassica glabrescens Poldini [en]; Brassica glabrescens Poldini [la]
brautareiningarkerfi: block system [en]
bráðabirgðaauðkennisskírteini auðkennisskírteini til bráðabirgða: temporary identification document [en]; midlertidigt identifikationsdokument [da]; tillfällig identitetshandling [sæ]; provisorisches Identifizierungsdokument [de]
bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]
bráðabirgðaskírteini: provisional certificate [en]
bráðabirgðaskírteini: interim certificate [en]
bráðabirgðastjórnandi bústjóri: temporary administrator [en]
bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu: United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UN Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UNTAES [en]; De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]; Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]; Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]; Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]
bráðabirgðaöryggisstjórnunarskírteini: interim safety management certificate [en]; midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift, midlertidigt SMC [da]
brenndir drykkir, bragðbættir með einiberjum: juniper-flavoured spirit drinks [en]
brennslueining: combustion unit [en]
bresk mælieining: imperial unit of measurement [en]
bresk mælieining: imperial distance [en]
Bretland Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland Sameinaða konungsríkið Breska konungsríkið: United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]; Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]; Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]; le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]; das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]
breytast í hlaup hlaupa: gelatinise [en]
gelatinize [en]; gelatinere [da]; gelatinisera [sæ]
breytileikagreining: variance decomposition [en]
breytingagreining: variation analysis [en]
breyting á flugrekandaskírteini: variation of an AOC [en]
variation of an air operator certificate [en]; ændring af en AOC [da]; ändring av ett drifttillstånd [sæ]
brigðgengur: non-deterministic [en]
brottfall úrtakseiningar: unit non-response [en]
brunahólfandi burðareining: load-bearing element with a fire-separating function [en]
brúargólfseining: bridge deck element [en]
brúnkolanám: mining of lignite [en]
burðareining: structural element [en]
burðarveggjaeining: load bearing wall element [en]
burðarvirki úr áli: aluminium structure [en]
bú búrekstrareining: holding [en]
agricultural holding [en]; landbrugsbedrift, jordbrugsbedrift, jordbrug, landbrug [da]; anläggning, jordbruksföretag, brukningsenhet [sæ]; exploitation agricole [fr]; Haltung, landwirtschaftlicher Betrieb [de]
búfjáreining: livestock unit [en]
LU [en]; husdyrenhed, storkreatur, SK [da]; djurenhet, DE [sæ]; unité de gros bétail, UGB [fr]; Grossvieheinheit, GVE [de]
búnaðareining: functional unit [en]
búnaðarstig: trim level [en]; finish, finishniveau [da]; utförande [sæ]
búnaður sem greinir súrefni: oxygen analysis equipment [en]
búnaður til gasvökvagreininga: GLC equipment [en]
búnaður til greiningar: detection equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis: EDS equipment [en]
Explosive Detection System equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis í fljótandi formi: LEDS equipment [en]
liquid explosive detection equipment [en]
búnaður til lyfjagjafar: administration device [en]
búnaður til súrefnisgjafar: oxygen administration unit [en]
búsetuskírteini: permanent residence card [en]
bútýlskópólamínbrómíð: butylscopolaminium bromide [en]
byggingarefnisgreiningartæki: BMA device [en]
building material analysis device [en]; BMA-udstyr [da]; BMA-utrustning [sæ]; dispositif BMA [fr]; BMA-Gerät [de]
byggingarmannvirki úr stöðluðum einingum: prefabricated work [en]
byrjunarfjárfesting: upfront investment [en]; forudgående investering [da]; initial investering [sæ]; investissement préalable [fr]; Vorabinvestition [de]
byrjunarhitastig: initial temperature [en]; begyndelsestemperatur [da]; begynnelsetemperatur, initialtemperatur [sæ]; Anfangstemperatur [de]
byrjunarmálmiðjuhæð: initial transverse metacentric height [en]
canelinni-baun: cannelini bean [en]; Phaseolus vulgaris (any subspp. and var.) [la]
Comett-áætlunin aðgerðaáætlun Bandalagsins um samstarf háskóla og fyrirtækja um tækniþjálfun og rannsóknir: Community Action Programme in Education and Training for Technology [en]
COMETT [en]
dagsetning fyrir lágmarksgeymsluþol: minimum durability date [en]
dátaflekkur: king soldier bream [en]; spare royal [fr]; Argyrops spinifer [la]
deili á viðskiptavini: customer identification [en]
deltaamínólevúlínsýra: delta aminolæ vulinic acid [en]
diskar diskaætt: Pectinidae [en]; Pectinidae [la]
DIVA-greining: DIVA assay [en]
díasólínidýlúrea: diazolinidylurea [en]
díníkónasól: diniconazole [en]
dínítróanilínillgresiseyðir: dinitroaniline herbicide [en]
dínítróasetafenón: dinitroacetaphenone [en]
dínítróbensen: dinitrobenzene [en]
dínítrófenól: dinitrophenol [en]
dínítróindan: dinitroindan [en]
dínítrósalisýlsýra: dinitrosalicylic acid [en]
dínítrótólúen: dinitrotoluene [en]
DNA-greiningarskrá skrá yfir greiningu á DNA: DNA analysis file [en]
DNA-raðgreining: DNA-sequencing [en]
Dóminíka Samveldið Dóminíka: Dominica [en]
Commonwealth of Dominica [en]
DM [en]
DMA [en]; Dominica, Commonwealth of Dominica [da]; Dominica, Samväldet Dominica [sæ]; la Dominique, le Commonwealth de Dominique [fr]
Dóminíska lýðveldið: Dominican Republic, the [en]
DO [en]
DOM [en]
Dominican Republic [en]; Den Dominikanske Republik [da]; Dominikanska republiken [sæ]; la République dominicaine [fr]; die Dominikanische Republik [de]
dómsmálaráðherra: Minister of Justice [en]
dómsmálaráðuneytið: Ministry of Justice [en]
dómsmálayfirvöld sem eru handhafar ákæruvalds í sakamálum: judicial authorities responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings [en]
dótturjón til greiningar: diagnostic product ion [en]
dráttareining: traction unit [en]
dráttareining: tractor unit [en]
dreifnigreining: analysis of variance [en]
ANOVA [en]
dreneitill: draining lymph node [en]
draining node [en]
dreneitlar í eyra: draining auricular lymph nodes [en]
dvalarskírteini: residence card [en]
dvergbasilíka: Greek bush basil [en]; Ocimum basilicum var. minimum [la]
dvergbítar (æt blóm): courgette (edible flowers) [en]; Cucurbita pepo Zucchini Group [la]
dvergbítur: courgette [en]; squash, courgette, mandelgræskar [da]; zucchini [sæ]; courgette [fr]; Zucchini, Zucchino [de]; Cucurbita pepo [la]
dvergbítur: zucchini [en]; courgette, mandelgræskar, squash [da]; zucchini [sæ]; courgette [fr]; Zucchini, Zucchino [de]; Cucurbita pepo [la]
dverggýgjarrót: lesser galangal [en]
smaller galangal [en]; lille galanga [da]; liten galangarot [sæ]; galanga, petit galanga, galanga mineur, galanga de Chine [fr]; Echter Galgant, Kleiner Galgant [de]; Alpinia officinarum [la]
dvergkornadreyri: microcytosis [en]
microcitosis [en]
Denman disease [en]
Denman Island disease [en]
microcell disease of oysters [en]
microcell disease of Pacific oyster [en]
infection with Mikrocytos mackini [en]; infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]; infection à Microcytos mackini [fr]; Microcytosis [de]
dvergmaís: baby corn [en]; babymajs, minimajs [da]; Baby-Mais [de]
dvergsnípa: Lymnocryptes minimus [en]; Lymnocryptes minimus [la]
dvergsvín: mini-pig [en]
dvergtúnfiskur: kawakawa [en]; lille thunnin [da]; kawakawa [sæ]; Pazifische Thonine [de]; Euthynnus affinis [la]
dvöl í öðru Evrópulandi vegna verklegrar starfsmenntunar og á námssamningum: European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship [en]
dýraeining: animal unit [en]
dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins: District Veterinary and Food Administrations [en]
dýraheilbrigðisyfirvald: veterinary administration [en]
dýralæknaeining: veterinary unit [en]
dýralæknastofa: veterinary clinic [en]
dælimiðlunareining: pumped storage unit [en]
dælueining í raðolíuverki: pump-line injector [en]; pumpe-ledning-indsprøjtningsdyse [da]; pump-tryckrör-insprutningsmunstycke [sæ]; Pump-line-Einspritzung [de]
EB-frumsannprófunarmerki: EC initial verification mark [en]
EB-vottorð um þjálfun: EC-certificate for training [en]
EES-ábyrgðarríki: administering EEA State [en]
ef ágreiningur kemur upp: in the event of a dispute [en]
ef ágreiningur rís: in case of divergence [en]
efnafræðileg óhreinindi: chemical impurities [en]
efnafræðileg sanngreining: chemical identification [en]
efnafræðileg sanngreiningargögn: chemical identification data [en]
efnafræðileg sundurgreining: chemical separation [en]
efnagreining: chemical analysis [en]
efnagreining: analytical chemistry [en]
efnagreiningarstaðall: analytical standard [en]
efnagreiningarstofa: analytical laboratory [en]
efnagreiningarsúla: analytical column [en]
efnahagsleg eining: economic unit [en]
efnahagsleg greining: economic analysis [en]
efnaljómunargreinir: chemiluminescent analyser [en]
chemiluminescent analyzer [en]
CLA [en]
CL [en]; kemoluminiscensudstyr [da]
efnisbanki efniviðarbanki: material bank [en]
Material Banks & Urban Mining [en]
efni sem er notað við meðhöndlun leðurs: leather finishing product [en]
efni til greiningar í glasi: in vitro diagnosis agent [en]
efni til sjúkdómsgreininga: diagnostic agent [en]
efni til þjálfunar: training material [en]
eftirflugsgreining: debriefing [en]
post-flight briefing [en]
eftirlitseining: supervisory function [en]
eftirlitsyfirvöld hafnarríkis: port State control administrations [en]
eftirmyndunareining: replicon [en]
eftirstæður, samningsbundinn binditími: remaining contractual maturity [en]
eftirstöðvatími: period remaining [en]
eigandi einingar: unit-holder [en]
unitholder [en]
eiginleg stofnun einingar: real birth [en]
eignaumsýsla: administration of property [en]
property administration [en]; formueforvaltning [da]; gestion de fortunes [fr]; Vermögensverwaltung [de]
eignir í vernd og umsjón: assets safeguarded and administered [en]
ASA [en]
einfaldur, fjórskauta massagreinir: single-quadrupole mass selective detector [en]
einfölduð eitlagreining einfölduð eitlagreiningaraðferð: reduced LLNA [en]
reduced local lymph node assay [en]
rLLNA [en]
einiber: juniper berries [en]; enebær [da]; enbär [sæ]; genièvre, genévrier [fr]; Wacholderbeere [de]
einiberjaolía: juniperberry oil [en]
eini eigandi: sole holder [en]
einindi: entity [en]
eining: module [en]
eining: entity [en]
eining: section [en]; partie [fr]; Teil [de]
eining: unit [en]
einingahús: modular building [en]
einingahúsgögn: modular furniture [en]
einingarauðkenniskóði: unit identification code [en]
einingarbundinn þáttur: unit-linking feature [en]
einingar í umferð: units in circulation [en]
einingarlaust gildi: dimensionless value [en]
einingarlög Evrópu: Single European Act [en]
SEA [en]
European Single Act [en]
einingarpakki: unit packet [en]; enkeltpakning [da]; styckförpackning [sæ]; unité de conditionnement [fr]; Packung [de]
einingarpakki með vindlingum einingarpakki með sígarettum: unit packet of cigarettes [en]
einingarpakki sem er með loki á hjörum: unit packet with a hinged lid [en]
einingarpakki sem inniheldur tóbaksvöru: unit packet of tobacco product [en]
einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak einingarpakki með vafningstóbaki: unit packet of roll-your own tobacco [en]
einingarpakki tóbaksvara einingarpakki með tóbaksvörum: unit packet of tobacco products [en]
einingarrót: unit root [en]
Einingarsamtök Afríku Einingarsamtök Afríkuríkja: Organization for African Unity [en]
Organization of African Unity [en]
Organisation of African Unity [en]
OAU [en]
einingarsannprófun: unit verification [en]
einingarstig: unit level [en]
einingarverð: unit price [en]
einingarverð: unit rate [en]
einingarverðsvísitala: unit value index [en]
einingasamstæða: group of entities [en]
einingaskipting: modularisation [en]
einingatengd söfnunarlíftrygging: unit-linked [en]
unit linked insurance [en]
unitlinked [en]
einingatengill í tveimur hlutum: two-part modular connector [en]
einingavara: modular product [en]
eining á sleða: skid unit [en]
eining fjölskyldunnar: family unity [en]
eining fyrir almenningssalerni: modular public toilet [en]; offentlig toalettmodul [da]
eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku: cogeneration unit [en]
eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu: nephelometric turbidity unit [en]
eining fyrir varmafræðilegt hitastig: unit of thermodynamic temperature [en]; Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur [de]
eining innan samstæðu: group entity [en]
eining í samvinnurekstri: co-operative entity [en]
cooperative entity [en]
eining, knúin með eigin vélarafli: self-propelled unit [en]
eining með hlutafé sem er ekki eigið fé: entity whose share capital is not equity [en]
eining metrakerfisins: metric unit [en]
eining sem ekki er rekin í hagnaðarskyni: entity with not-for-profit activity [en]
eining sem er ekki með eigið fé: entity that does not have equity [en]
eining sem reikningsskil taka til reikningsskilaeining: reporting entity [en]
eining sem rekin er í hagnaðarskyni: profit-oriented entity [en]
eining tengd almannahagsmunum: public-interest entity [en]
eining til afgösunar í lofttæmi: vacuum ladle [en]
eining til neyðarhjálpar: emergency unit [en]
eining úthlutaðs magns: AAU [en]
assigned amount unit [en]; UQA [fr]
eining vottaðs losunarsamdráttar: certified emission reductions [en]
CER [en]
certified emission reduction unit [en]; godkendt emissionsreduktionenhed, godkendt emissionsreduktion [da]; certifierad utsläppsminskning [sæ]; unité de réduction certifiée des émissions, URCE [fr]; zertifizierte Emissionsreduktionseinheit, zertifizierte Emissionsreduktion [de]
einir: juniper [en]
common juniper [en]; almindelig ene [da]; en [sæ]; genévrier commun [fr]; Zwerg-Wachholder [de]; Juniperus communis [la]
einiþykkni: Juniperus spp. [en]; Juniperus spp. [la]
einkaflugmannsskírteini: PPL [en]
private pilot licence [en]; Privatpilotenlizenz [de]
einkaflugmannsskírteini fyrir flugvélar: PPL(A) [en]
private pilot licence for aeroplanes [en]
einkaflugmannsskírteini fyrir loftskip: PPL(As) [en]
private pilot licence for airships [en]
einkaflugmannsskírteini fyrir þyrlur: PPL(H) [en]
private pilot licence for helicopters [en]
einkaframtak: private initiative [en]
einkarekin umsýsluskrifstofa: private administrative agency [en]
einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar: single lifetime identification document [en]
einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar: replacement single lifetime identification document [en]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
einstaklingur í starfstengdri þjálfun: person in work-linked training [en]
eitlagreining: local lymph node assay [en]
LLNA [en]
ekjueining: ro-ro unit [en]
eldsneytisgreining: fuel analysis [en]; brændstofanalyse [da]
embættismaður réttarkerfisins: justice official [en]
official of the administration of justice [en]
EMEM-æti lágmarksæti Eagles: Eagle´s minimum essential medium [en]
EMEM [en]; milieu essentiel minimum de Eagle (MEM) [fr]; EMEM-Medium [de]
endanleg svipting eignar: definitive deprivation of property [en]
endanlegt bráðabirgðahámarksgildi leifa: definitive provisional MRL [en]
endanleg tímaáætlun: definite schedule [en]
endanlegur dómur: final judgement [en]; endelig dom [da]; arrêt définitif [fr]; Endurteil [de]
endanlegur dómur: final sentence [en]; endelig dom [da]; lagakraftvunnen dom [sæ]; condamnation définitive [fr]; rechtskräftiges Urteil [de]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt í efnagreiningu: analytical recovery [en]; analytisk genfinding [da]; analytisk utbyte [sæ]; analytische Wiederfindung [de]
endurhreinsun: re-refining [en]
endurmenntun og -þjálfun: continuing education and training [en]
endurskipulagning stjórnsýslunnar: administrative reorganisation [en]
administrative reorganization [en]
endurskoðunarálit: audit opinion [en]
endurskoðunareining: audit entity [en]
endurtekin greining: replicate analysis [en]
endurtekin sykrueining: saccharide repeating unit [en]
endurunnið ál: secondary aluminium [en]
endurvinnsluframleiðsla á áli: secondary aluminium production [en]
endurvinnsluframleiðsla á tini: secondary tin production [en]
endurþjálfun: retraining [en]
re-training [en]
engjasnákur: Vipera ursinii [en]; Vipera ursinii [la]
erfðafræðileg eining: genetic unit [en]
erfðaummyndun með stöflun: stacked transformation event [en]
gene stacked event [en]
GM stacked event [en]; stablet GM-begivenhed, stablet transformationsbegivenhed [da]; staplad transformationshändelse [sæ]; événement empilé, événement de transformation empilé [fr]; kombiniertes Transformationsereignis [de]
erlend framleiðslueining: non-resident producer unit [en]
ESB-gagnagrunnur fyrir klínískar prófanir: EU database for clinical trials [en]
EU database on clinical trials [en]
EudraCT [en]
European clinical trials database [en]; EU-database for kliniske forsøg [da]; EU-databas för kliniska prövningar [sæ]; base de données de l´Union sur les essais cliniques [fr]; EU-Datenbank für klinische Prüfungen [de]
ESB-matsvottorð um tæknigögn: EU technical documentation assessment certificate [en]; EU-vurderingscertifikater for teknisk dokumentation [da]; EU-intyg om bedömning av teknisk dokumentation [sæ]; certificat d´évaluation UE de la documentation technique [fr]; EU-Bescheinigungen über die Bewertung der technischen Dokumentation [de]
Esvatíní Konungsríkið Esvatíní Svasíland (eldra heiti) Konungsríkið Svasíland (eldra heiti): Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]; Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]; Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]; l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]; Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]
Eswatini: Eswatini (2) [en]
Euphydryas aurinia: Euphydryas aurinia [en]; Euphydryas aurinia [la]
EUR.1-flutningsskírteini: movement certificate EUR.1 [en]
EUR.1 movement certificate [en]
Evrópa gegn krabbameini: Europe against Cancer [en]
evrópska gagnsæisverkefnið: European Transparency Initiative [en]
evrópskar reglur um góða stjórnsýsluhætti: European Code of Good Administrative Behaviour [en]
evrópska samráðsskrifstofan: European Co-ordination Office [en]
European Coordination Office [en]; Det Europæiske Koordineringsbureau [da]; Europeiska samordningsbyrån [sæ]; bureau européen de coordination [fr]; europäisches Koordinierungsbüro [de]
evrópski samráðshópurinn vegna hættuástands í flugi evrópski hættuástandshópurinn: European Aviation Crisis Coordination Cell [en]
European Aviation Crisis Co-ordination Cell [en]
EACCC [en]; europeiska samordningscellen för luftfartskriser [da]; Cellule européenne de coordination de l´aviation en cas de crise, CECAC [fr]; Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt [de]
evrópski smáprófunarkubburinn: European mini test chip [en]
evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar: European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]
evrópsk könnun um brautskráða úr starfsnámi og þjálfun: European graduate survey in vocational education and training [en]
evrópsk mynteining eka: European Currency Unit [en]
ECU [en]
evrópsk reiknieining: European unit of account [en]
EUA [en]
evrópskt áhættugreiningarnet vegna skjalafalsana: European Document Fraud Risk Analysis Network [en]
Evrópskt einingakerfi fyrir starfsmenntun: European Credit system for Vocational Education and Training [en]
ECVET [en]
evrópskt fagskírteini: European professional card [en]
EPC [en]; europæisk erhvervspas [da]; europeiskt yrkeskort [sæ]; carte professionnelle européenne [fr]; Europäischer Berufsausweis [de]
evrópskt fagskírteini til að veita þjónustu tímabundið og óreglulega: EPC for temporary and occasional provision of services [en]
evrópskt fagskírteini vegna staðfestu: EPC for establishment [en]
European professional card for establishment [en]
evrópskt framtaksverkefni á sviði rafrænnar verslunar: European Initiative in Electronic Commerce [en]
evrópskt lágmarksviðhengi um heilbrigði: minimum european health module [en]
evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun: European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training [en]
evrópskt starfsmenntavegabréf: Europass Training [en]
EUROPASS [en]
evrópskt viðurkenningarkerfi fyrir námseiningar: European credit transfer system [en]
ECTS [en]
European credit transfer and accumulation system [en]
Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar: European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]; Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]; Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]; Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]; Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]
Evrópunet um menntun dómara og saksóknara: European Judicial Training Network [en]
EJTN [en]; Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere [da]; Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten [de]
Evrópuráðstefna kvenráðherra: European Conference of Women Ministers [en]
Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum: European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters [en]
Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar ET 2020: European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]
Evrópusamstarf um aðgerðir gegn krabbameini: European Partnership Action against Cancer [en]
fagráðuneyti: responsible ministry [en]
fagráðuneyti: line ministry [en]
fagskírteini: professional card [en]
fagskírteini: professional card [en]
Fangelsismálastofnun: State Prison and Probation Administration [en]
faraldsfræðileg eining: epidemiological unit [en]
farmeining: freight unit [en]
farmeining: cargo unit [en]
farmflutningseining: cargo transport unit [en]
farþegaeining: passenger unit [en]
fasasameiningartæki: phase conjugator [en]
fasta umsýslunefndin: Permanent Administrative Committee [en]; der Ständige Verwaltungsausschuss [de]
fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu: contractually fixed price per unit of output [en]
fánayfirvald: flag administration [en]
fá þjálfun: receive training [en]
felguhringur: tyre retaining ring [en]
tyre locking ring [en]
side ring [en]; fælglåsering [da]; Felgenverschlußring, Seitenring [de]
felliefni: fining agent [en]
finings [en]; klaringsmiddel [da]; klarningsmedel [sæ]; clarifiant [fr]; Klärmittel [de]
fenjabláber: high bush blueberry [en]
highbush blueberry [en]; amerikansk blåbær [da]; amerikanskt blåbär [sæ]; airelle d´Amérique, bluet en corymbe [fr]; amerikanische Blueberry [de]; Vaccinium corymbosum [la]
ferilskýrsla: case report form [en]
clinical record form [en]
CRF [en]
fermingareining: loading unit [en]
festibúnaður: restraining equipment [en]
félagaflugskipti: interlining [en]
félagafrelsi: freedom of association [en]; foreningsfrihed [da]; föreningsfrihet [sæ]; liberté d´association [fr]; Vereinigungsfreiheit [de]
félag dýraræktarmanna: breeders´ association [en]
breeding society [en]
breeding organisation [en]
breeders´ organisation [en]
breeders´ organization [en]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
félag samtaka framleiðenda: association of producer organisations [en]
association of producer organizations [en]; sammenslutning af producentorganisationer [da]; sammanslutning av producentorganisationer [sæ]; association d´organisations de producteurs [fr]; Vereinigung von Erzeugerorganisationen [de]
félagshagfræðileg greining: socioeconomic analysis [en]
socio-economic analysis [en]
félags- og vinnumarkaðsráðherra: Minister of Social Affairs and Labour [en]
félags- og vinnumarkaðsráðuneytið: Ministry of Social Affairs and Labour [en]
félagsstjórn, stjórn eða eftirlitsstjórn: Administrative, Management or Supervisory Body [en]
AMSB [en]; administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan [da]
félagsstjórn, stjórn og eftirlitsstjórn: Administrative, Management and Supervisory Body [en]
AMSB [en]; administrations-, ledelses- og tilsynsorgan [da]
fimmta nefnd: Fifth Committee [en]
Administrative and Budgetary Committee [en]; Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål, 5. Komité [da]; utskottet för administrativa och budgetära frågor, femte utskottet [sæ]; Commission des questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission [fr]; Verwaltungs- und Haushaltsausschuss, Fünfter Ausschuss [de]
fínhreinsaður sykur hreinsaður sykur: extra-white sugar [en]; raffineret sukker, raffineret hvidt sukker [da]; extravitt socker, raffinerat socker [sæ]; sucre raffiné, sucre blanc raffiné [fr]; Raffinade, raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker [de]
fjargreining: teledetection [en]
fjarkennslunet til starfsmenntunar: distance vocational training network [en]
fjartengdur snemmgreiningarbúnaður: remote early detection facility [en]; anordning för fjärravläst tidig upptäckt [da]
fjárfestingagreining: investment research [en]
fjárfestingareining: investor entity [en]
fjárfestingareining: investment entity [en]
fjárfestingarskírteini: investment certificate [en]
fjárfestingarskírteini með skuldsetningu: leverage certificate [en]; certifikat til gearing [da]
fjárhagsáætlun vegna stjórnsýslu: administrative budget [en]
fjárhags-, fjármála- og stjórnsýslunefnd: Committee on Budget, Finance and Administration [en]
fjárhagsleg aðgreining: ringfencing [en]
ringfencing [en]
fjárhagsstaða einingar: financial position of an entity [en]
fjárlagaliður: budget heading [en]; tekst [da]; budgetrubrik [sæ]; ligne budgétaire [fr]; Haushaltslinie [de]
fjármála- og efnahagsráðherra: Minister of Finance and Economic Affairs [en]
fjármála- og efnahagsráðuneytið: Ministry of Finance and Economic Affairs [en]
fjármálaráðuneyti Suður-Kóreu: Ministry of Strategy and Finance of Korea [en]
fjárskapandi eining: cash generating unit [en]
cash-generating unit [en]
fjölasparssýra: polyasparaginic acid [en]
fjölauðkennagreining: multiple-identity detection [en]
fjölálklóríð: poly aluminium chloride [en]
fjölbreytuaðhvarfsgreining: multiple regression analysis [en]
fjölbreytugreining: multivariate analysis [en]
fjöldi hitaeininga: calorific value [en]
fjölgreiniefnaaðferð: multi-analyte method [en]
fjölröraeining: multiple tube unit [en]; flerrørsenhed [da]
fjölskyldusameining: family reunification [en]
fjölstjórnarskírteini: multi-crew pilot licence [en]
MPL [en]
fjölvíddargreining: multi-dimensional analysis [en]
multidimensional analysis [en]
fjölþjóðaframtaksverkefni: transnational initiative [en]
fjörsungar fjörsungaætt: weavers [en]
weevers [en]; Trachinidae [la]
fjörudoppuætt fjörudoppur: periwinkles [en]; Littorinidae [la]
fjörumörk: low water mark [en]
low water line [en]
low-water mark [en]; lavvandslinje, lavvandsgrænse [da]; lågvattenmärke [sæ]; laisse de basse mer [fr]; Niedrigwasserlinie [de]
fljótandi geymslueining: floating storage unit [en]
flokkunareining: taxon [en]; taxon [da]; taxon [sæ]; taxon [fr]; Taxon [de]
flokkunareiningar í plöntusvifi: phytoplanktonic taxa [en]
flokkunareiningar vatnalífvera: aquatic taxa [en]
flokkunarfélagsskírteini: classification certificate [en]
flokkunarfélagsskírteini: class certificate [en]
flóki í hári: hair intertwining [en]
flugbeinir: flight director [en]
flugfarmskírteini: airway bill [en]
flughermisþjálfi: flight simulation training device [en]
FSTD [en]; flyvesimulatortræningsanordning, syntetisk flyvetræningsanordning, syntetisk træningsanordning, STD [da]; utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer [sæ]
flugliðaskírteini: flight crew licence [en]
crew licence [en]
flugmannsskírteini: pilot licence [en]
flugmannsskírteini fyrir létta loftbelgi: LAPL(B) [en]
light aircraft pilot licence for balloons [en]
flugmannsskírteini fyrir léttar flugvélar: LAPL(A) [en]
light aircraft pilot licence for aeroplanes [en]
flugmannsskírteini fyrir léttar þyrlur: LAPL(H) [en]
light aircraft pilot licence for helicopters [en]
flugmannsskírteini fyrir létt loftför: LAPL [en]
light aircraft pilot licence [en]
flugmannsskírteini fyrir loftbelgi: balloon pilot licence [en]
BPL [en]; pilotcertifikat til balloner [da]; ballongflygarcertifikat [sæ]
flugmannsskírteini fyrir svifflugur svifflugmannsskírteini: SPL [en]
sailplane pilot licence [en]
Flugmálastjórn Bandaríkjanna: US Federal Aviation Administration [en]
FAA [en]
Flugmálastjórn Íslands: Icelandic Civil Aviation Administration [en]
ICAA [en]
flugrekandaskírteini: air operator certificate [en]
AOC [en]
air operator''s certificate [en]
flugrekstrareining: aviation entity [en]
flugskiptakerfi: interlining system [en]
flugstarfaskírteini: personnel licence [en]
aviation personnel licence [en]; personcertifikat [da]; licensiering av personal [sæ]
flugtakslágmörk: take-off minima [en]
flugvallarlágmörk: aerodrome operating minima [en]
flugvallarskírteini: aerodrome certificate [en]
flugþjálfakennari á einstjórnarflugvélar: STI(A) [en]
synthetic training instructur (aeroplanes) [en]
flugþjálfakennari á einstjórnarloftför: synthetic training instructor [en]
STI [en]
flugþjálfakennari á þyrlur: STI(H) [en]
synthetic training instructur (helicopter) [en]
flugþjálfi: synthetic training device [en]
STD [en]
flugþjálfun: flying training [en]
flugþjálfunartæki: FTD [en]
flight training device [en]
flutningaeining: transport element [en]
transportation element [en]
flutningseining: transport unit [en]
flutningsskírteini: transport certificate [en]
flutningsskírteini fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP passport [en]; PEPP-pas [da]
flúrljómunareining: fluorescent unit [en]
FU [en]
flúrljómunargreining með röntgengeislum röntgenflúrljómunargreining: X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en]
flúrskinsgreining: fluorescence detection [en]
flækjuker: ivy gourd [en]; Coccinia grandis [la]
forákvarðanlegur: deterministic [en]
fordæmi: precedent [en]; præcedens, præjudikat, prinicipiel dom [da]; prejudikat, prejudikatbildande beslut [sæ]; arrêt de doctrine, arrêt de principe [fr]; Grundsatzurteil [de]
forflokkur: initial class [en]
forhleyping: pregelatinisation [en]; prægelatinering [da]; förklistring [sæ]; prégélatinisation [fr]; Vorverkleistern [de]
forhleypt hveiti: pre-gelatinised wheat [en]
forhleypt hveitisterkja: pre-gelatinised wheat starch [en]
pregelatinised wheat starch [en]
forhleypt kartöflusterkja: pre-gelatinised potato starch [en]
pregelatinised potato starch [en]
forhleypt maíssterkja: pre-gelatinised maize starch [en]
pregelatinised maize starch [en]
forhleyptur: pre-gelatinised [en]
pregelatinised [en]
forklínísk heimildarleit: pre-clinical literature search [en]
forklínísk prófun: pre-clinical trial [en]
forklínísk prófun: pre-clinical test [en]
forklínísk prófun: pre-clinical testing [en]
forklínísk rannsókn: pre-clinical studies [en]
forklínískt mat: pre-clinical evaluation [en]
forklínískt smitað sambú: subclinically infested colony [en]
forklínískt sýkt sambú: subclinically infected colony [en]
forklínískur: sub-clinical [en]
subclinical [en]
formefnagreining formgreining efna: chemical speciation [en]
formsatriði á sviði stjórnsýslu: administrative formalities [en]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
forritseining fyrir gagnaskipti: data exchange module [en]
forskeyti einingar í alþjóðlega einingakerfinu: SI prefix [en]
forsætisráðherra: Prime Minister [en]
forsætisráðuneytið: Prime Minister´s Office [en]
PMO [en]
forystuverkefni: flagship initiative [en]
forystuverkefnið Nýsköpun í Sambandinu: Innovation Union Flagship Initiative [en]; flagskibsinitiativet Innovation i EU [da]; flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen [sæ]; initiative phare «Une Union de linnovation» [fr]; Leitinitiative ,,Innovationsunion" [de]
Forystuverkefni Evrópu 2020 - Nýsköpun í Sambandinu: Europe 2020 Flagship Initiative Innovation [en]; Europa 2020-flagskibsinitiativ Innovation i EU [da]
Fourier-vörpunarmassagreinir: FTMS [en]
Fourier transform mass spectrometer [en]
fóðring: lining [en]
fóður: lining [en]
framkvæmdaráð: Administrative Commission [en]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for Social Security Coordination [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]
framkvæmdasamningur: administrative agreement [en]
framkvæmd laga: administration of law [en]
framkvæmd laga um útlendinga: administration of legislation on aliens [en]
framleiðslueining: lot [en]
framleiðslueining: unit of production [en]
framleiðslueining: production unit [en]
framleiðslueining: generating unit [en]
framleiðslueining: generation unit [en]
framleiðslueining fræs: seed lot [en]
framleiðslueining í aðlögun: in-conversion production unit [en]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
framleiðslueining sem er ekki lífræn: non-organic production unit [en]; ikke-økologiske produktionsenhed [da]; icke-ekologiska produktionsenhet [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheit [de]
framtaksverkefni: initiative [en]
framtaksverkefni á sviði nýsköpunar: innovatory initiative [en]
framtaksverkefnið rafræn Evrópa: eEurope initiative [en]
e-Europe initiative [en]
framtaksverkefni Evrópu 2020 um verkefnisskuldabréf: Europe 2020 Project Bond Initiative [en]
framtaksverkefni sem samstarf er um: partnership initiative [en]
framtaksverkefni sem snúast um miðlun geimtækni: space technology transfer initiatives [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtaksverkefni um fjármögnun grunnvirkja í Asíu: Asian Infrastructure Financing Initiative [en]
AIFI [en]; Initiative asiatique de financement des infrastructures [fr]; Asiatische Initiative zur Infrastrukturfinanzierung [de]
framtaksverkefni um fjöltyngi innan upplýsingasamfélagsins MLIS-áætlunin: multilingual information society initiative [en]
MLIS [en]
framtaksverkefni um rafrænan öryggisbúnað: eSafety initiative [en]
framtaksverkefni um sameiginlega áætlanagerð: joint programming initiative [en]
framtaksverkefni um verkefnisskuldabréf: Project Bond Initiative [en]
framtaksverkefni um vöktun jarðar: Earth monitoring initiative [en]
frágangsefni: finish [en]
frágangsefni fyrir málm: metal finish [en]; topplack som läggs på metall [sæ]; Metallschlussanstrichstoff [de]
frágangsefni sem varnar því að vara hlaupi: shrink resistant finish [en]
frágangsefni til varnar tæringu: anti-corrosion finish [en]
frágangur: finishing [en]
frágangur á textílum: finishing of textiles [en]
frágangur bóka: book finishing services [en]
frágangur bygginga: building completion and finishing [en]
frágangur prentgripa: print finishing service [en]
frálagseining: output unit [en]
frá upphafi: ab initio [en]
frávik í smíði eða hönnun: normal machining tolerance [en]
fréttablað um málefni starfsmenntunar: vocational training bulletin [en]
frjóberaháður blendingur: pollinator-dependent hybrid [en]; bestøverafhængig hybrid [da]; pollinatorberoende hybrid [sæ]; hybride dépendant d´un pollinisateur [fr]; bestäuberabhängig Hybrid [de]
frjókornagjafi frjógjafi: source of pollen [en]
pollen source [en]; pollenkilde [da]; pollenkälla [sæ]; source pollinique, source du pollen [fr]; Bestäubungsquelle [de]
frumaðflug: initial approach [en]
frumaðflugsmið: initial approach fix [en]
IAF [en]
frumáætlun: initial plan [en]
frumbrottflugsmið: initial departure fix [en]
IDF [en]
frumbræðsla: initial smelting [en]
frumframleiðsla á áli: primary aluminium production [en]
frumgerðarprófun: initial type testing [en]
frumgreining ræsimerkis: signal detection [en]
frumklifur: initial climb [en]
frumkvæði: initiative [en]
frumkvæði að félagslegri framtakssemi: Social Business Initiative [en]
frumkvæði Bandalagsins: Community initiative [en]
frumkvæði í opinbera geiranum: public initiative [en]
frumprófun sameinda: primary molecular testing [en]; indledende molekylær test [da]; primär molekylär testning [sæ]; test moléculaire initial [fr]; Primärer Molekulartest [de]
frumráðstöfun: initial measure [en]
frumskýrsla: initial report [en]
frumstilla: initialise [en]
initialize [en]
frumstilling: initialisation [en]
initialization [en]
frumtexti: initial text [en]
frumuflæðissjárgreining: flow cytometry [en]
frumumiðuð greining: cell-based assay [en]
frumúrtakseining: primary sample unit [en]
PSU [en]
frumþáttagreining: principal component analysis [en]
PCA [en]
fræframleiðslueining: seed lot [en]
fuglabelgtré: black locust [en]; Robinia pseudoacacia [la]
fuglaplóma: cherry plum [en]; mirabel [da]; körsbärsplommon [sæ]; bacarinier, cericette [fr]; Kirschpflaume [de]; Prunus cerasifera [la]
fuglaplóma: myrabolan [en]; mirabel [da]; körsbärsplommon [sæ]; bacarinier, cericette [fr]; Kirschpflaume [de]; Prunus cerasifera [la]
fullbúið lyf: finished product [en]
fullgerð vara fullunnin vara: finished article [en]; færdigvare [da]; färdig vara [sæ]; article fini [fr]; Fertigerzeugnis [de]
fullunnið bóluefni: finished vaccine [en]
fullunnið efni: finished material [en]
fullunninn: finished [en]
fullunninn hlutur: finished article [en]
fullunnin vara: finished goods [en]
fullunnin vara: finished product [en]
fullvinnsla: finishing process [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
furuhneta: pine nut [en]; pinjefrø, pinjekerne [da]; pinjenöt, pinjefrön [sæ]; pignon, pignon de pin [fr]; Pinienkern [de]
fylgimálmvinnslueining: secondary metallurgy unit [en]
fyllimengi hagskýrslueininga: complementary set of statistical units [en]
fyrirkomulag á notkun græna skírteinisins: green card system [en]
fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda: methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en]
fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda: arrangements for administrative cooperation [en]
arrangements for administrative co-operation [en]
fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli: mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
fyrirmynd að Bandalagsökuskírteini: Community model driving licence [en]
fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar: model form for the single lifetime identification document [en]
fyrirmynd að skírteini: certification model [en]
fyrirmæli: Initiating Directive [en]
fyrirtæki sem annast samsett verkefni vegna lofthæfis: combined airworthiness organisation [en]
CAO [en]; kombinered luftdygtighedsorganisation [da]; kombinerad organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet [sæ]; organisme chargé de tâches combinées de navigabilité [fr]; kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation [de]
fyrirtæki sem veitir starfsmenntun: training enterprise [en]
fyrirtækjaeining: enterprise unit [en]
fyrsta athugun: initial examination [en]
fyrsta læknishjálp: initial medical assistance [en]
fyrsta sannprófun: initial verification [en]
fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós: clinical onset of a disease [en]
fyrstu upplýsingaskipti um ferla: initial trajectory information sharing [en]; indledende informationsudveksling om flyveveje [da]; initialt informationsutbyte för flygbana [sæ]; partage d´informations sur la trajectoire initiale [fr]; erster Informationsaustausch über Flugwege [de]
færanleg eining til sprengiefnaframleiðslu: MEMU [en]
mobile explosives manufacturing unit [en]
færanlegur búnaður til greiningar: mobile detection equipment [en]
færanleg þjálfunareining: mobile training unit [en]
færniþjálfun: skill based training [en]
fögugreining greining til fögugerðar: phagetyping [en]
phage typing [en]
fögugreining: phage detection [en]
fölsun opinberra skjala og viðskipti með þau: forgery of administrative documents and trafficking therein [en]
förgun sóttnæms sjúkrahússúrgangs: clinical-waste disposal service [en]
föst lágmarksbeltabreidd: fixed minimum track [en]
föst smíðaeining: rigid structural element [en]
gadólíníum: gadolinium [en]
gagnadrifin flugþjálfun: evidence-based training [en]
EBT [en]
gagnagreiningarþjónusta: data analysis service [en]
gagnanám: data mining [en]
gagnarannsóknir og -greining: desk research and analysis [en]
gagnaskilaeining: reporting entity [en]
gagnaskipti milli stjórnsýslustofnana: interchange of data between administrations [en]
IDA [en]
gagnaskoðun: data-mining [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
Gallotia stehlini: Gallotia stehlini [en]; Gallotia stehlini [la]
gangafóðrun: tunnel lining [en]
gasgreining: gas chromatography [en]
GC [en]; gaskromatografi, gaschromatografi [da]; gaskromatografi [sæ]; CG, CPG, chromatographie gazeuse, chromatographie en phase gazeuse [fr]; Gaschromatografie, Gaschromatographie [de]
gasgreiningartæki: gas-analysis apparatus [en]
gasgreining með mikilli upplausn: high-resolution gas chromatography [en]
gasgreinir: gas chromatograph [en]
GC [en]
gasinnsprautunareining: gas-injection module [en]
gas- og massagreining: gas chromatography-mass spectroscopy [en]
GS/MS method [en]
GC-MS [en]
GCMS [en]
gasvökvagreining: gas liquid chromatography [en]
GLC [en]
gas-liquid chromatography [en]
gas-vökvagreining með hárpípu: capillary gas-liquid chromatography [en]
gasvökvagreinir: gas liquid chromatography apparatus [en]
Gaudinia hispanica Stace & Tutin: Gaudinia hispanica Stace & Tutin [en]; Gaudinia hispanica Stace & Tutin [la]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. karlmannleika: suggest benefits in terms of qualities such as masculinity [en]
gefa til kynna ávinning á borð við eiginleika, s.s. kvenleika: suggest benefits in terms of qualities such as femininity [en]
gefa um munn: administer orally [en]
geislabeinir: collimating lens [en]; kollimationslinse [da]; kollimationslins [sæ]; Kollimator [de]
geislagreining: diagnostic radiology [en]
clinical radiology [en]
geislagreining: radiodiagnosis [en]
geislagreiningartæki: radiodiagnostic device [en]
gelatínsneitt beinamjöl: degelatinized bone meal [en]
degelatinised bone meal [en]
gelatínsneyddur: degelatinised [en]
degelatinized [en]
geta stjórnsýslunnar: administrative capacity [en]
geymslueining: storage unit [en]
gildandi lágmörk: applicable minima [en]
gildissvið lágmarksstaðla: scope of application of minimum standards [en]
gjald fyrir hverja gagnaeiningu: per-unit data charge [en]
gjaldmiðilseining GE: currency unit [en]
CU [en]
gjaldmiðilseining hvers ríkis: national currency unit [en]
gjaldskyld eining: taxable unit [en]
gjöf skammta: administration of doses [en]
glereining: glazed assembly [en]
Gomphus graslinii: Gomphus graslinii [en]; Gomphus graslinii [la]
góðar, klínískar starfsvenjur: good clinical practice [en]
góðar starfsvenjur við inngjöf: good administering practice [en]
góð stjórnsýsla: good administration [en]
Gram-litun: Gram staining [en]
Gram stain [en]
grasafræðileg óhreinindi: botanical impurities [en]
grasafræðilegur lágmarkshreinleiki: minimum botanical purity [en]
greiðsluvirkjandi: payment initiation service provider [en]
greiðsluvirkjun: payment initiation service [en]
greina með litrófsgreiningu: analyse spectrophotometrically [en]
analyze spectrophotometrically [en]
greiniefni: analyte [en]
greiniefni sem er til mælingar: analyte of interest [en]
greinikerfi: detection system [en]
greining: recognition [en]
greining: assay [en]
greining: identification [en]
greining: diagnosis [en]
greiningaraðferð: analytical technique [en]
greiningaraðferð: diagnostic method [en]
greiningaraðferð: method of analysis [en]
greiningaraðferð: detection technique [en]
greiningaraðferð: analytical method [en]
greiningaraðferð: analytical principle [en]
greiningaraðferð: detection method [en]
greiningaraðferð með gasgreiningu og massagreiningu: gas chromatography - mass spectrometry detection [en]
GC-MSD [en]
greiningaratriði: detection point [en]
greiningaráætlun fyrir fluggögn: flight data analysis programme [en]
greiningarbúnaður: detection equipment [en]
greiningarbúnaður: diagnostic kit [en]
greiningarbúnaður: detection apparatus [en]
greiningarbúnaður: analysis apparatus [en]
greiningarbylgjulengd: detection wavelength [en]
greiningarbær styrkur: analysable concentration [en]; analyserbare koncentration [da]; analyserbar koncentration [sæ]
greiningarefni: detection agent [en]
greiningareftirlit: analytical check [en]
greiningareiginleiki: analytic characteristic [en]
analytical characteristic [en]
greiningareinkenni: analytic characteristic [en]
analytical characteristic [en]
greiningarferli: analytical procedure [en]
greiningargeta: detection capability [en]
CCbeta [en]
greiningargrunnur: analytical foundation [en]
greiningarhandbók: diagnostic manual [en]; diagnosticeringsmanual [da]; diagnostikhandbok [sæ]; manuel de diagnostic [fr]; Diagnosehandbuch [de]
greiningarhluti: analytical portion [en]
greiningarhreinleiki: analytical grade [en]
analytical-grade [en]
greiningarhreinleiki: analytical purity [en]
greiningarhreinleiki plöntufjölgunarefnis: analytical purity of plant reproductive material [en]
greiningarkerfi: analytical system [en]
greiningarkerfi fyrir NOx-varnarbúnað: NOx Control Diagnostic system [en]
NCD [en]; diagnosticeringssystem for NOx-kontrol [da]; NOx-renings diagnostiksystem [sæ]
greiningarkerfi fyrir sprengiefni: explosives detection system [en]
EDS [en]
greiningarkerfi fyrir þynnt útblástursloft: diluted exhaust gas analysis system [en]
greiningarlag: analysis layer [en]
greiningarlota: diagnostic session [en]
DS [en]
greiningarmælingar mælingar vegna greiningar: analytical measurements [en]
greiningarmörk: detection limits [en]
greiningarmörk: analytical detection limit [en]
greiningarmörk: analytical limits [en]
greiningarmörk: limits of detection [en]
Greiningar- og ráðgjafarstöð ríkisins: State Diagnostic and Counselling Centre [en]
greiningar- og spáhópur: Analysis and Forecasting Group [en]
GAP [en]
greiningarprófun: analytical test [en]
greiningarprófun: diagnostic test [en]
greiningarprófunarbúnaður: diagnostic tester [en]
greiningarsamsetning: analytic composition [en]
greiningarsjúkrastofa: diagnostic screening room [en]
greiningarskilmerki: diagnostic criteria [en]; critères de diagnostic [fr]; diagnostische Massstäbe [de]
greiningarskýrsla: analysis report [en]
greiningarstaðall: diagnostic standard [en]
greiningarstofa sjúkdómagreiningarstofa: diagnostic laboratory [en]
greiningarstofa: analytical laboratory [en]
greiningarstrimill: reagent strip [en]
greiningarstöð: analytical facility [en]
greiningarsýni: diagnostic specimen [en]
greiningarsýni: analytical sample [en]
greiningarsýni: analysis sample [en]; analysestikprøve [da]; analysprov [sæ]; échantillon pour essai [fr]; Analysenprobe [de]
greiningarsýni: diagnostic sample [en]
greiningartenging: diagnostic connector [en]
greiningartæki: diagnostic instrumentation [en]
greiningartæki: analyser [en]
analyzer [en]
greiningartæki: analytical tool [en]
greiningartæki fyrir sprengifimar gufur: explosive vapour detection equipment [en]
EVD [en]
EVD equipment [en]
explosive vapour detector [en]
explosive vapour detection (EVP) equipment [en]
greiningartæki fyrir útblástursloft: exhaust gas analyser [en]
exhaust gas analyzer [en]
EGA [en]
greiningartæki til nærrannsókna: point-of-care analyser [en]
point of care analyser [en]
greiningartækni: diagnostic technique [en]
greiningartækni: analytical technique [en]
greiningarundirlag: analytical sub-layer [en]
greiningarvikmörk: analytical tolerance [en]
greiningarvilla: analytical error [en]
greiningarvinnuskrá: analysis work file [en]
greiningarvottorð: certificate of analysis [en]
greiningarþáttur: analytical constituent [en]
greiningarþjónusta: analysis service [en]
greining á aðstöðu: capacity analysis [en]
greining á afvöxtuðu sjóðstreymi: discounted cash flow analysis [en]
greining á bilanatré: fault tree analysis [en]
FTA [en]; fejltræsanalyse [da]; felträdsanalys [sæ]
greining á bilunarham og áhrifum: Failure Mode and Effect Analysis [en]
failure mode and effects analysis [en]
FMEA [en]; analyse af fejltilstande og virkningen heraf, analyse af fejltilstande og -effekter [da]; analys av feltillstånd och -orsaker, felanalys och felbedömning [sæ]
greining á bindingu við viðtaka: receptor-assay [en]
receptor binding assay [en]
receptor-ligand binding assay [en]
binding assay [en]; receptorassay, receptor-ligand-assay [da]; receptorbaserad metod [sæ]; test d''interaction récepteur [fr]; Rezeptor-Assay [de]
greining á blanksýni: blank analysis [en]
greining á blóðvökva: determination in plasma [en]
greining á eiginleikum: characterisation [en]
characterization [en]
greining á eiginleikum gjafa: donor characterisation [en]
donor characterization [en]
greining á eiginleikum líffæris: organ characterisation [en]
organ characterization [en]
greining á fjárhagslegri afkomu: economic viability analysis [en]
greining á fjárhagslegri arðsemi: financial profitability analysis [en]
greining á flæði efna: material flow analysis [en]
greining á frumorsök: root cause analysis [en]
greining á hreyfanleika: motion analysis [en]
greining á húðlit: skin tone analysis [en]
greining á hættu og mikilvægir stýristaðir GáHMSS: hazard analysis and critical control points [en]
HACCP [en]
greining á rannsóknarstofu: laboratory analysis [en]
greining á rannsóknarstofu eftir dauða: post-mortem laboratory analysis [en]
post mortem laboratory analysis [en]
greining á rannsóknarstofu fyrir dauða: ante mortem laboratory analysis [en]
ante-mortem laboratory analysis [en]
greining á samsetningu: composition analysis service [en]
greining á venslum efnabyggingar og virkni: SAR evaluation [en]
greining á viðskiptatækifærum: business case [en]
greining ávinnings sem tengist afbrotum: identification of the proceeds from crime [en]
greining á vægi rökstuddra vísbendinga: weight-of-the-evidence analysis [en]
weight of evidence [en]
weight of evidence approach [en]
WOE [en]
greining dánartölu eftir orsökum: analysis of mortality by cause [en]
greining með rafeindahremmingu: electron capture detection [en]
greining sjúkratölu eftir orsökum: analysis of morbidity by cause [en]
greining þar sem notast er við útfjólublátt ljós: ultraviolet detection [en]
UV detection [en]
greinir fyrir myndgæði: image quality indicator [en]
greiniskammtur: discriminating dose [en]
greinistykki: inlet breeching [en]
gróðrarstöð: nursery [en]
plant nursery [en]; planteskole, træplanteskole, skovplanteskole [da]; plantskola [sæ]; pépinière [fr]; Baumschule, Pflanzgarten, Pflanzschule, Forstbaumschule, Reb- und Baumschule [de]
grundvallarþættir greiningar: essential assay components [en]
grunneining á sveitarstjórnarstigi: basic local government unit [en]
grunngreining: base-line data [en]
baseline data [en]
grunnkynning: initial briefing [en]
grunnlandbúnaðarvara: basic agricultural product [en]; basislandbrugsprodukt [da]; basjordbruksprodukt [sæ]; produit de base agricole, produit agricole initial [fr]; landwirtschaftliches Grunderzeugnis [de]
grunnleiðbeiningar: basic instructions [en]
grunnlisti yfir lágmarksbúnað: Master Minimum Equipment List [en]
MMEL [en]
grunnlína: baseline [en]; basislinje [da]; baslinje [sæ]; ligne de base [fr]; Basislinie [de]
grunnlínurannsókn: baseline study [en]
base-line study [en]; referenceundersøgelse, baslineundersøgelse, baslinestudie [da]; referensundersökning [sæ]; étude initiale, étude préliminaire [fr]; Grundlagenstudie [de]
grunnmenntun: initial training [en]
grunnmenntun og -þjálfun: initial education and training [en]
grunnnám: basic training [en]
grunnnám í læknisfræði: basic medical training [en]
grunnnám í tannlækningum: basic dental training [en]
grunnskilgreining: basic definition [en]
grunnskjal fyrir klíníska prófun: clinical trial master file [en]
grunnstarfsmenntun: initial vocational training [en]
grunnupplýsingaeining: basic information module [en]
grunnþjálfun: preliminary training [en]
grunnþjálfun: initial qualification [en]
grunnþjálfun: initial training [en]
grunnþjálfunartæki fyrir blindflug: basic instrument training device [en]
BITD [en]; grundlæggende instrumenttræningsanordning [da]; utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning [sæ]; Basisinstrumentenübungsgerät [de]
grunnæti: minimal medium [en]
grunnöryggisþjálfun: initial safety training [en]
grunnöryggisþjálfun til starfa á sjó: basic pre-sea safety training [en]
grunsamleg framleiðslueining: suspect lot [en]
græna skírteinið: green card [en]
græna skírteinið fyrir ökutæki: green card for vehicles [en]
gulbúskveikja: luteinising hormone [en]
gullaldin: mangosteen [en]; mangostan [da]; mangostan [sæ]; mangoustan [fr]; Mangostane, Mangostanfrucht, Mangostanbaum [de]; Garcinia mangostana [la]
gýgjarrót: greater galangal [en]; Alpinia galanga [la]
götufrumkvæði: street-level initiative [en]
götusteinar úr náttúrulegum steini: set of natural stone [en]
hafa eftirlit með: scrutinise [en]
scrutinize [en]
hafa lögsögu vegna þess hvar ágreiningurinn rís og vegna efnis hans: have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [en]
haffærisskírteini: certificate of waterworthiness [en]
hafnarstjórn: port administration [en]
hafræn eining: maritime unit [en]; hafenhed [da]; marin enhet [sæ]; unité maritime [fr]; Meereseinheit [de]
hageining: institutional unit [en]
hagnýt skilgreining: operational definition [en]
hagræðing: streamlining [en]
hagræn aðhvarfsgreining: econometric regression [en]
hagskýrslueining: statistical unit [en]
hagsmunir almennings: public interest [en]; almenvellet [da]; allmänintresse [sæ]; intérêt public [fr]; öffentliches Interesse, Allgemeininteresse [de]
hagsveiflugreining: business cycle analysis [en]
hallandi bak: inclining back [en]
handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um greiningarprófanir á lagardýrum handbók um greiningarprófanir á lagardýrum: OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals [en]
Handbók Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar um staðla fyrir greiningarprófanir og bóluefni: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) [en]
handbúnaður til greiningar: hand held detection equipment [en]
handhafaskírteini: bearer certificate [en]
handhafi flugrekandaskírteinis: AOC holder [en]
handhafi heimildarskírteinis: holder of a depository receipt [en]
handhafi ökuskírteinis: holder of a driving licence [en]
handvirk sundurgreining: manual separation [en]
haustnornahesli: witch hazel [en]
American witch hazel [en]
common witch hazel [en]; amerikansk trollhassel [sæ]; cafe du diable [fr]; Hamamelis virginiana [la]
hálfunnið gler: semi-finished glass [en]
hálfunnið stál: semi-finished steel [en]; vorgefrischtes Stahl [de]
hálfunninn: semi-finished [en]
hálfunnin vara: semi-finished product [en]
háskerpusjónvarp: high-definition television [en]
HDTV [en]
háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðherra: Minister of Higher Education, Science and Innovation [en]
háskóla-, iðnaðar- og nýsköpunarráðuneytið: Ministry of Higher Education, Science and Innovation [en]
háþróað háskerpusjónvarp í Evrópu: European advanced and high-definition television [en]
háþróuð greiningartækni: sophisticated analytical technique [en]
háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði: reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection [en]
hefja málsmeðferð: initiate a procedure [en]
hefja málsmeðferð vegna framsals hefja framsalsmeðferð: initiate extradition proceedings [en]
hefja málssókn: initiate legal proceedings [en]
heilbrigðisráðherra: Minister of Health [en]
heilbrigðisráðuneytið: Ministry of Health [en]
heilbrigðisstarfsmaður í áhöfn: medical passenger [en]; medicinsk passagerare [sæ]; medizinischer Fluggast [de]
heildstæð frumupplýsingastjórnun: Initial System Wide Information Management [en]
heildunargreiningarkerfi: integrating analyser system [en]
integrating analyzer system [en]
heilsugæslustöð: clinic [en]
hospital clinic [en]
Heimastjórn Palestínu: Palestinian Authority, the [en]
heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar: evidence base for clinical practice [en]
heimildarskírteini: depositary receipt [en]
depository receipt [en]
heimildarskírteini sem gefin eru út vegna hlutabréfa: depository receipts issued over shares [en]
heiti yfirvalds: name of administration [en]
hella úr náttúrulegum steini: slab of natural stone [en]
Helsinki-ráðherrastefnan: Helsinki Ministerial Conference [en]
hemlaborðasamstæða: brake lining assembly [en]
hemlaborði: brake lining [en]; bremsebelægning [da]; bromsbelägg [sæ]
hermannaökuskírteini: military driving permit [en]
hermigreining: simulation analysis [en]; simuleringsanalyse [da]; simuleringsanalys [sæ]; analyse de simulation [fr]; Simulationsanalys [de]
hernumdu svæðin í Palestínu: Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]; de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]; das besetzte palästinensische Gebiet [de]
herstjórnareining: command element [en]
herþjálfun: military training [en]
hexógen: hexogen [en]
cyclonite [en]
cyclotrimethylenetrinitramine [en]
RDX [en]
héraðsbundin stjórnsýslueining: regional administrative unit [en]
hinir háu samningsaðilar samningsaðilar: High Contracting Parties, the [en]
hitaeiningasnautt mataræði: low-calorie diet [en]
hitamælir til nota við lækningar: clinical thermometer [en]
HLC-upplýsingareining: High Layer Compatibility information element [en]
HLC [en]
hleðslueiningarbúnaður: unit-load device [en]; anordning for transport av komponenter [da]
hleðsluhamur: charge sustaining mode [en]
hleðslumerkjaskírteini: Load Line Certificate [en]
hleðsluprófun 1: charge-sustaining Type 1 test [en]; ladningsbevarende type 1-prøvning [da]; laddningsbevarande typ 1-provning [sæ]
hleyping: gelatinisation [en]
gelatinization [en]
hliðstæðar einingar: juxtaposed elements [en]
hlutaeining: object model [en]
hlutanám í almennum lækningum: part-time training in general medical practice [en]
hlutdeildarskírteini: unit [en]
hlutdeildarskírteini sjóðs um sameiginlega fjárfestingu: unit of a collective investment undertaking [en]
HMY leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin: QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]
hnattrænt átak gegn kjarnahryðjuverkum: Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism [en]
GICNT [en]; det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme [da]; det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism [sæ]; Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire [fr]; Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus [de]
hnattrænt átak gegn kjarnaógnum: Global Threat Reduction Initiative [en]
GTRI [en]; initiativ til nedbringelse af den globale trussel [da]; Initiative de réduction de la menace globale [fr]; Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen [de]
hnitgreinir: resolver [en]
hnúskaljós: Chinese artichoke [en]; knoldgaltetand, japansk artiskok, kinesisk artiskok [da]; korogi [sæ]; Knollenziest, Ziestknollen, Japanische Kartoffel [de]; Stachys affinis [la]
hnúskaljós: crosne [en]; korogi [sæ]; crosne du Japon [fr]; chinesische Artischocke [de]; Stachys affinis [la]
hollenskt gyllini: Dutch guilder [en]
NLG [en]
Hong Kong Hong Kong, sérstjórnarsvæði Alþýðulýðveldisins Kína: Hong Kong [en]
Hong Kong Special Administrative Region og the People´s Republic of China [en]
hornfiskur: garfish [en]; hornfisk, almindelig hornfisk [da]; näbbgädda [sæ]; Hornhecht [de]; Belone belone (úrelt heiti: Belone acus, B. vulgaris og B. euxini) [la]
hófsperra/klaufsperra klaufsperra hófsperra: laminitis [en]
hópgreining: peer group analysis [en]
hraðgreiningartækni: rapid diagnostic technique [en]
hraðgrunnþjálfun: accelerated initial qualification [en]
hráál: primary aluminium [en]
hrein fjárfesting í sjálfstæðri, erlendri rekstareiningu: net investment in a foreign entity [en]
hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu: sanitary cleaner [en]; sanitetsrengøringsmiddel [da]; sanitetsrengöringsmedel [sæ]; Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen [de]
hreinsun: refining [en]; raffinering [da]; raffinering [sæ]; raffinage [fr]; Raffination [de]
hreinsunarferli: refining process [en]
hreinsunariðnaður: refining industry [en]
hreinsunarstöð: purification centre [en]; renseanlæg [da]; reningsanläggning [sæ]; centre de purification [fr]; Reinigungszentrum [de]
hreinsunartækni: refining technology [en]
hreyfanleg ekjueining: mobile ro-ro unit [en]
hreyfill sem enn er virkur: remaining engine [en]
hripsíueining: trickling filter unit [en]; nedsivningsfilter [da]; enhet med bakteriefilter [sæ]; Tropfkörperanlage [de]
hrökkviskötur: torpedo rays [en]; elrokker, elektriske rokker, elrokkefamilien [da]; darrockor [sæ]; Zitterrochen, Echte Zitterrochen [de]; Torpedinidae [la]
hrökkviskötur: electric rays [en]; elrokker, elektriske rokker, elrokkefamilien [da]; darrockor [sæ]; Zitterrochen, Echte Zitterrochen [de]; Torpedinidae [la]
hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun og greiningarstarfsemi (C3I): software specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) applications [en]
hugbúnaður, sérhannaður fyrir yfirstjórn, fjarskipti, stjórnun, tölvumeðferð og greiningarstarfsemi (C4I): software specially designed for Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif efnavopna: software for determining the effects of chemical weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif hefðbundinna vopna: software for determining the effects of conventional weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif kjarnavopna: software for determining the effects of nuclear weapons [en]
hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut: automated prohibited item detection software [en]
APID [en]
hugtak í stjórnsýslunni: administrative concept [en]
hæðarhá eining: storey height element [en]
hæð greiningar: level of insertion [en]
hæfisskírteini: certificate of competence [en]; kompetencebevis [da]; kompetensbevis [sæ]; certificat de compétence [fr]; Kompetenzzertifikat, Sachkundenachweis [de]
hæfniseining: competency unit [en]; kompetensenhet [da]
hæfnisskírteini: certificate of proficiency [en]
CoP [en]
hæfnisskírteini: certificate of fitness [en]
seaworthiness certificate [en]; sødygtighedsbevis [da]
hæfnisskírteini fyrir flutning fljótandi lofttegunda í lausu: certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk [sæ]
hæfnisskírteini fyrir flutning hættulegra efna í lausu: certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk [sæ]
hættugreining: hazard identification [en]; fareidentifikation, farlighedsidentifikation [da]; faroidentifiering [sæ]; identification du danger, identification des dangers, identification des aléas [fr]; Gefahrenerkennung [de]
hættugreining: hazard analysis [en]
höfrungar höfrungaætt: dolphins [en]; delfiner [da]; delfiner [sæ]; dauphins [fr]; Delphine [de]; Delphinidae [la]
hömlur á sviði stjórnsýslu: administrative constraints [en]
IAS-staðall 22, sameining fyrirtækja: IAS 22 Business Combinations [en]
IAS 22 [en]
International Accounting Standard 22 [en]
iðnaðareining: industrial unit [en]
IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-) IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009): IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]
IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar: IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]
IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning: IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]
IFRS-staðall 12, upplýsingagjöf um hagsmuni í öðrum einingum: IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities [en]
IFRS 12 [en]
International Financial Reporting Standard 12 [en]
IFRS-staðall 3, sameining fyrirtækja: IFRS 3 Business Combinations [en]
IFRS 3 [en]
International Financial Reporting Standard 3 [en]
iglur: Hirudinidae [en]
leeches [en]; Hirudinea [la]
imínódírafsýra: iminodisuccinic acid [en]
innbyggt greiningarkerfi: on-board diagnostic system [en]
OBD [en]
on-board diagnostics [en]
OBD system [en]; egendiagnose, egendiagnosesystem, OBD [da]; omborddiagnos, OBD [sæ]; diagnostic embarqué, système de diagnostic embarqué, OBD [fr]; On-Board-Diagnosesystem, OBD [de]
innbyggt greiningarkerfi fyrir mengunarvörn: on-board diagnostic system of emission control [en]
OBD system of emission control [en]
innbyrðis samningur um fjármögnun og stjórnun á aðstoð Bandalagsins innbyrðis samningurinn: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid [en]
inngjafarbúnaður: administration set [en]
inngjafarstaður: administration site [en]
inngjafarstaður: place of administration [en]
inngjafartímabil: period of administration [en]
inngjöf efna í bláæð um grunnlægar æðar: administration of substances intravenously via superficial blood vessels [en]
inngjöf efna í kviðarhol: administration of substances by intraperitoneal routes [en]
inngjöf efna í vöðva: administration of substances by intramuscular routes [en]
inngjöf efna um magaslöngu: administration of substances by gavage [en]
inngjöf efna undir húð: administration of substances by subcutaneous routes [en]
inngjöf í bláæð: intravenous administration [en]
innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS AAU deposit account [en]
innlánsskírteini: certificate of deposit [en]
deposit certificate [en]
CD [en]
innlend framleiðslueining: resident producer unit [en]
innlend greiningarmiðstöð: National Analysis Centre [en]
NAC [en]
innlend lög og stjórnsýslufyrirmæli: national laws, regulations and administrative provisions [en]
innlend myntgreiningarmiðstöð: Coin National Analysis Centre [en]
CNAC [en]
innlend stjórnsýslustofnun: national administration body [en]
innlent stjórnvald: national administration [en]
innrauð greining eftir skiljun: infra-red spectrometry after extraction [en]
infrared spectrometry after extraction [en]
innrauð litrófsgreining: IR spectroscopy [en]
innri klæðning: interior lining [en]
innri raðtengd efnagreiningaraðferð: on-line hyphenated technique [en]
innri stjórnsýslurannsóknir: internal administrative investigations [en]
innviðaráðuneytið: Ministry of Infrastructure [en]
ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn líftrygginga: notional life Minimum Capital Requirement [en]
notional life MCR [en]
ígildi kröfunnar um lágmarksfjármagn skaðatrygginga: notional non-life Minimum Capital Requirement [en]
notional nonlife MCR [en]
íhlutandi rannsókn á klínískri virkni: interventional clinical performance study [en]; interventionsundersøgelse af klinisk ydeevne [da]; interventionsstudie av klinisk prestanda [sæ]; interventionelle klinische Leistungsstudie [de]
íkomuleið: route of administration [en]
route [en]
íkomuleið um húð: dermal route of administration [en]
íkomuleið um munn: oral route of administration [en]
íkomustaður: site of administration [en]
ílagseining: input unit [en]
ílöng burðareining: linear structural element [en]
íspennuljósnemaeining: photovoltaic module [en]
PV module [en]
solar module [en]
photovoltaic solar module [en]; fotovoltaisk modul, solcellemodul [da]; solcellsmodul [sæ]
ístungueining: plug-in unit [en]
ítarleg greining: in-depth analysis [en]
í þágu stjórnsýslu: for administrative purposes [en]
í þessari ákvörðun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Decision ... the following definitions shall apply [en]
í þessari reglugerð ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Regulation ... the following definitions shall apply [en]
í þessari tilskipun ... er merking eftirfarandi hugtaka sem hér segir: for the purposes of this Directive ... the following definitions shall apply [en]
jafnhitavermivigtargreining: isothermal thermogravimetry [en]
Jafnréttisskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisskóli Háskóla SÞ: Gender Equality Studies and Training Programme [en]
UNU-GEST [en]
jarðfræðileg eining: geological unit [en]
Jarðhitaskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Jarðhitaskóli Háskóla SÞ: Geothermal Training Programme of the United Nations University [en]
UNU-GTP [en]
jákvætt álit: favourable opinion [en]
járnnám: mining of iron ores [en]
jónagreining: ion chromatography [en]
jónagreining: ion exchange chromatography [en]
ion-exchange chromatography [en]
jónagreiningarsúla: ion exchange chromatography column [en]
jónuð málmóhreinindi: ionic metal impurity [en]
jövuplóma: jambolan [en]
jambool [en]
jambolan plum [en]; jambolan, javablomme [da]; jambolanäpple, javaplommon [sæ]; jamelongue [fr]; Jambolanbaum [de]; Syzygium cumini [la]
kaínít: kainit [en]
kaínítsalt: kainit salt [en]
kaólínít: kaolinite [en]
kaólínleir: kaolinitic clay [en]; plastisk ler [da]; plastisk lera [sæ]; Weichton [de]
kapaltengisett: cable joining kit [en]
karmínsýra: carminic acid [en]
karpfiskar: Cypriniformes [en]
cypriniformes [en]; karpefisk, karpeordenen, egentlige karpefisk [da]; karpfiskar, karpliknande fiskar [sæ]; Karpfenfische [de]; Cypriniformes [la]
kaseinat kaseinsalt salt af kaseini: caseinate [en]
salt of casein [en]; caseinat, kaseinat, caseinsalt [da]; kaseinat [sæ]; caséinate, sel de la caséine [fr]; Caseinat, Kaseinat, Salz des Kaseins [de]
keðjutenging: chaining [en]
keisaraspori: larkspur [en]; Consolida regalis; syn: Delphinium consolida [la]
kekkjunareining: unit of agglutination [en]
kekkjunarvaldur: agglutinin [en]
kennaraskóli: teacher training institution [en]
kennslumynd: training film [en]
kennslumyndband: training-video-tape [en]
kerbrot: spent pot linings [en]
kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu: automatic incident detection system [en]
AID system [en]
kerfi fyrir stjórnsýsluaðstoð og -samstarf AAC-kerfið: Administrative Assistance and Cooperation System [en]
AAC system [en]; system for administrativ bistand og administrativt samarbejde [da]; system för administrativt stöd och samarbete [sæ]; système d´assistance et de coopération administratives [fr]; System für Amtshilfe und Zusammenarbeit [de]
kerfi sem beinir streymi í e-a átt: flow diverter system [en]
kerfisgreining: systems analysis [en]
kerfisgreining, tengd samningum: contract systems analysis service [en]
kerfislágmörk: system minima [en]
kínín: quinine [en]
kíví kívíávöxtur kívíflétta kívíjurt: kiwi [en]
kiwi fruit [en]; kivi, kiwi [da]; kivi [sæ]; Kiwi, Grossfrüchtige Aktinide, Chinesische Stachelbeere [de]; Actinidia deliciosa [la]
kívíber: kiwiberry [en]; stikkelsbær-kiwi [da]; krusbärsaktinidia [sæ]; kiwaï, kiwi de Sibérie, kiwi d´été [fr]; Honigbeere, Kiwai, Kiwibeere, Kokuwa, Kleinfruchtige Kiwi, Scharfzähnige Strahlengriffel [de]; Actinidia arguta [la]
kívíber: dwarf kiwi [en]; stikkelsbær-kiwi [da]; krusbärsaktinidia [sæ]; kiwaï, kiwi de Sibérie, kiwi d´été [fr]; Honigbeere, Kiwai, Kiwibeere, Kokuwa, Kleinfruchtige Kiwi, Scharfzähnige Strahlengriffel [de]; Actinidia arguta [la]
kjarnsegulómsefnagreinir: Nuclear Magnetic Resonance [en]
NMR [en]
kjarnsýrumögnunargreining: NAT assay [en]
kjöt með beini kjöt á beini: meat on the bone [en]
bone-in meat [en]; ikke-udbenet kød [da]; kött med ben [sæ]; viande non désossée; viande avec os [fr]; Rindfleisch mit Knochen [de]
klementína: clementine [en]; clementin [da]; klementin, clementin [sæ]; clémentine, clémentinier [fr]; Clementine, Klementine [de]; Citrus clementina hort. ex Tanaka [la]
klínískar rannsóknir: clinical research [en]
klínískar upplýsingar: clinical information [en]
klínískar vísbendingar: clinical evidence [en]; klinisk dokumentation [da]; klinisk evidens [sæ]; preuve clinique [fr]; klinischer Nachweis [de]
klínísk athugun: clinical observation [en]
klínísk efnafræði: clinical chemistry [en]
klínísk eftirfylgni: clinical follow-up [en]
klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu: post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]; klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi clinique après commercialisation [fr]; klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]
klínísk, fjölsetra prófun: multi-centre clinical trial [en]
multicenter study [en]
multi-centre trial [en]
klínísk gögn: clinical data [en]
klínísk lífefnafræði: clinical biochemistry [en]
klínísk lífefnarannsókn: clinicochemical examination [en]
klínísk líffræði: clinical biology [en]
klínísk meinafræði: laboratory medicine [en]
clinical pathology [en]; laboratoriemedicin [da]; laboratoriemedicin [sæ]; Labormedizin [de]
klínísk notkun: clinical application [en]
klínísk prófun: clinical trial [en]
klínísk prófun á vettvangi: clinical field trial [en]
klínísk rannsókn: clinical investigation [en]
klínísk rannsókn: clinical examination [en]
klínísk rannsókn: clinical study [en]
klínísk rannsóknaráætlun: clinical investigation plan [en]
CIP [en]; klinisk afprøvningsplan [da]; klinisk prövningsplan [sæ]; protocole d´investigation clinique [fr]; klinischer Prüfplan [de]
klínísk rannsóknarstofa: clinical laboratory [en]
klínísk rannsókn á hverju dýri: individual clinical examination of animals [en]
klínísk rannsókn sem ekki er gerð í viðskiptaskyni: non-commercial clinical trial [en]
klínísk samanburðarprófun: controlled clinical trial [en]
comparative clinical trial [en]
CCT [en]
klínísk samantekt: clinical summary [en]
klínísk skömmtun: clinical dosing [en]
klínísk taugalífeðlisfræði: clinical neurophysiology [en]
klínískt eftirlit: clinical surveillance [en]
klínískt eftirlit: clinical assessment [en]
klínískt einkenni: clinical sign [en]
klínískt mat: clinical evaluation [en]
klínískt smitað sambú: clinically infested colony [en]
klínískt sýkt sambú: clinically infected colony [en]
klínískt sýni: clinical sample [en]
klínískt vandamál: clinical problem [en]
klínískur: clinical [en]
klínískur afbrigðileiki: clinical abnormality [en]
klínískur ávinningur: clinical benefit [en]
klínísk vara: clinical product [en]
klínísk virkni: clinical performance [en]; klinisk ydeevne [da]; klinisk prestanda [sæ]; klinische Leistung [de]
klínísk þróun: clinical development [en]
klóralkalírafgreining: chlor alkali electrolysis [en]
klórógensýra: chlorogenic acid [en]
caffeoylquinic acid [en]; chlorogensyre [da]; klorogensyra [sæ]; acide chlorogénique [fr]; Chlorogensäure [de]
klæðning: lining [en]
klæðningareining: cladding element [en]
klæðning innanhúss eða utan: internal or external finishes [en]
knúningseining: motive propulsion source [en]
knúningskerfi knúningseining: propulsion unit [en]
propulsion system [en]; fremdriftssystem [da]; framdrivningsenhet [sæ]; unité de propulsion [fr]; Antriebseinheit [de]
kolavinnsla: coal mining [en]
koma af stað ónæmissvörun: initiate an immune response [en]
kornasmækkun: grain refining [en]
kostnaðar- og ábatagreining: cost-benefit analysis [en]
krabbameinsgreining: cancer diagnosis [en]
krafa um lágmarksfjármagn lágmarks eiginfjárkrafa: Minimum Capital Requirement [en]
MCR [en]
krafa um stofnfé: initial capital requirement [en]; startkapitalkrav [da]
krafa um sundurgreiningu: unbundling requirement [en]
kreatínín: creatinine [en]
kröfur um greiningarhreinleika: analytical purity requirements [en]
kúabóluefnisveira: vaccinia virus [en]
kúrbítsgulmósaíkveira: zucchini yellow mosaic virus [en]
ZYMV [en]; zucchini yellow mosaik virus [da]; zucchinigulmosaikvirus [sæ]; virus de la mosaïque jaune de la courgette [fr]; Zucchinigelbmosaikvirus [de]
kúrenna: currant [en]
zante currant [en]; korend [da]; korint, xanthisk korint [sæ]; raisins dits de Corinthe, raisins secs de Corinthe [fr]; Korinthe [de]; vitis vinifera spp. [la]
kveikikraftur: initiation force [en]
kveiking: initiation [en]
kveikjurás: ignition circuit [en]
firing circuit [en]
shortfirinig circuit [en]; tændingskredsløb [da]
kvótaeining: quota unit [en]
kynningarþjálfun: familiarisation training [en]
familiarization training [en]
Kýótóeining: Kyoto unit [en]
kælieining: cooling unit [en]
kærandi: complaining party [en]
könnunareining: survey unit [en]
könnun á væntingum viðskiptalífsins: business opinion survey [en]
laga- og stjórnsýslufyrirmæli: legislative, regulatory and administrative provisions [en]
lakkviðgerðarefni fyrir ökutæki: vehicle refinishing product [en]
lakkviðgerðir ökutækja: vehicle refinishing [en]
landamæravátryggingaskírteini: frontier insurance contract [en]
frontier insurance [en]; grænseforsikring [da]; gränsforsäkring [sæ]; Grenzversicherung [de]
landeining: geographic unit [en]
landfræðileg eining: geographical unit [en]
Landgræðsluskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Landgræðsluskóli Háskóla SÞ: Land Restoration Training Programme [en]
UNU-LRT [en]
landsbundið stjórnvald: national administration [en]
landsbundin stjórnsýslustofnun: national administration body [en]
landseining í Schengen-upplýsingakerfinu: national section of the Schengen Information System [en]; partie nationale du Système d´Information Schengen [fr]; nationaler Teil des Schengener Informationssystems [de]
landskjaldbökur: Testudinidae [en]; Testudinidae [la]
landslagsgreiningarkerfi: Terrain Awareness and Warning System [en]
TAWS [en]
landslagsgreiningar- og viðvörunarkerfi: terrain avoidance warning system [en]
TAWS [en]
landslög og stjórnsýslufyrirmæli: national laws, regulations and administrative provisions [en]
landsskírteini: national card [en]
landsstjórnandi: national administrator [en]
landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina: geographical area with a definable economic and administrative identity [en]
lataskírteini: inhibitor certificate [en]
launakostnaður á einingu: unit labour cost [en]
lágmarksaðskilnaður: separation minima [en]
lágmarksaldur: minimum age [en]
lágmarksábyrgðarsjóður: minimum guarantee fund [en]; minimumsgarantifond [da]; Mindestbetrag für den Garantiefond [de]
lágmarksálestrarfjarlægð: minimum reading distance [en]
lágmarksbeitihraði: minimum manoeuvring speed [en]
lágmarksbúnaður: minimum equipment [en]
lágmarkseinsleitni: minimum homogeneity [en]
lágmarksfjárhæð: minimum amount [en]
lágmarksflughæð: minimum safe altitude [en]
MSA [en]; mindste sikre flyvehøjde [da]
lágmarksflughæð: minimum flight altitude [en]
lágmarksflughæð í geira: minimum sector altitude [en]
lágmarksfluglag: minimum flight level [en]
lágmarksframlag: minimum contribution [en]
lágmarksfrestur: minimum time limit [en]
lágmarksgeta: minimum capacity [en]
lágmarksgeymslutími: minimum storage period [en]
lágmarksgeymsluþol: minimum durability [en]
lágmarksgeymsluþol: minimum storage life [en]
lágmarksgjaldþolskrafa: minimum SCR [en]
minimum solvency capital requirement [en]
lágmarksgjaldþolskrafa samstæðu á samstæðugrundvelli lágmarksgjaldþolskrafa á samstæðugrundvelli: minimum consolidated group SCR [en]
minimum consolidated group solvency capital requirement [en]
lágmarksgólfrými: minimum floor area [en]
lágmarkshagnaður: minimum return [en]
lágmarkshindrunarstyrkur: minimum inhibition concentration [en]
MIC [en]
lágmarkshlutfall brennisteinshreinsunar: minimum rate of desulphurisation [en]
MDR [en]
lágmarkshraði í flugtaksham Vmca: Vmca [en]
minimum control speed in take-off configuration [en]
lágmarkshreinleiki: minimum analytical purity [en]
lágmarkshreinleiki yrkis: minimum varietal purity [en]
lágmarkshvíld: minimum rest [en]
lágmarkshvíldartími: minimum rest period [en]
lágmarkshvíldartími: minimum hours of rest [en]
lágmarkshæð: minimum height [en]
lágmarkshæð frá jörðu: minimum ground clearance [en]
lágmarkshæð yfir hindrun: minimum obstacle clearance altitude [en]
MOCA [en]
minimum obstruction clearance altitude [en]
lágmarksinnihald: minimum content [en]
lágmarksjarðvinnsla: minimum cultivation [en]; culture minimale, travail du sol minimum [fr]; Minimalbearbeitung, Minimalbestelltechnik, minimale Bodenbearbeitung [de]
lágmarkskaup: minimum salary [en]
lágmarkskaup: minimum wage [en]
lágmarkskrafa: minimum standard [en]
lágmarkskrafa: minimum requirement [en]
lágmarkskrafa um eftirlit: minimum inspection requirement [en]
lágmarkskrafa um eiginfjárgrunn og hæfar skuldbindingar MREL: MREL [en]
minimum requirement for own funds and eligible liabilities [en]
lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi: minimum health and safety requirements [en]
lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specifications [en]
MNPS [en]
lágmarksleigugreiðsla: minimum lease payment [en]
lágmarkslengd: minimum length [en]
lágmarkslækkunarflughæð: minimum descent altitude [en]
MDA [en]
lágmarkslækkunarhæð: minimum descent height [en]
MDH [en]
lágmarksmagn: minimum deliverance [en]
lágmarksmenntun og -þjálfun: minimum level of training [en]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lágmarksprótíngildi: minimum protein level [en]
lágmarksrennsli: minimum rate of flow [en]
lágmarksreynsla: minimum experience level [en]
lágmarkssafn breyta: minimum set of variables [en]
lágmarkssafn gagna: minimum data set [en]
MDS [en]
lágmarkssamstæða: minimum set [en]
lágmarksspírunarhæfni: minimum germination capacity [en]
minimum germination [en]
lágmarkssporvídd: minimum track [en]; mindste sporvidde [da]
lágmarksstaðall: minimum standard [en]
lágmarksstarfsemi: minimum range of activities [en]
lágmarksstofnfé: minimum capital [en]
lágmarksstyrkleiki: minimum concentration [en]
lágmarksstyrkur sem krafist er: required minimum concentration [en]
lágmarksstærð: minimum size [en]
lágmarksstærð aðhalds: minimum enclosure size [en]
lágmarksstærð raunúrtaks: minimum effective sample size [en]
lágmarkssvæði: minimum area [en]
lágmarkssýrumagn: minimum acidity [en]
lágmarkssöluverð: minimum sale price [en]
lágmarkstoppgildi orkunýtnistuðuls: Minimum Peak Efficiency Index [en]
Minimum PEI [en]
lágmarkstrygging: minimum guarantee [en]
lágmarkstryggingarfjárhæð: minimum amount of cover [en]
lágmarksupplýsingar: minimum information [en]
lágmarksverð: minimum price [en]
lágmarksverðskref: minimum tick size [en]
lágmarksviðmiðunarmörk fyrir nothæfi LVMN: minimum required performance limits [en]
MRPLs [en]
lágmarksþjónustuheild: minimum set of services [en]
lágmarksþurrefnisinnihald: minimum dry matter content [en]
lágmarksþversnið: minimum cross-sectional area [en]
lágmarksöryggismönnun: minimum safe manning [en]; minimumbemanding [da]
lágmarksöryggismönnunarskírteini: Minimum Safe Manning Document [en]; dokument vedrørende skibets minimumsbemanding, besætningsfastsættelse, dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding [da]; beslut om säkerhetsbesättning [sæ]
lágmörkun það að halda e-u í lágmarki: minimisation [en]
minimization [en]
lágmörkun á dreifigeislun: minimisation of scattered radiation [en]
lágmörkun gagna: data minimisation [en]
lánalína í varúðarskyni: Precautionary Credit Line [en]
PCL [en]; Ligne de crédit de précaution, LCP [fr]; Vorsorgliche Kreditlinie [de]
lánstímagreining: maturity analysis [en]
lánstímagreining á samningi: contractual maturity analysis [en]
leiðarflugsþjálfun: line orientated flying training [en]
leiðarflugsþjálfun sem flugstjóri: line training as commander [en]
leiðbeiningalisti fyrir flug með skertan búnað: dispatch deviation list [en]
DDL [en]
leiðbeiningar: guidelines [en]
leiðbeiningar: guidance notes [en]
leiðbeiningar: instructions [en]
leiðbeiningar: guidance [en]
leiðbeiningar: guide [en]
leiðbeiningar Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar í samsteyptri útgáfu: IMO Consolidated Guidance [en]
leiðbeiningarbréf: guidance letter [en]; vejledningsskrivelse [da]
leiðbeiningar- eða stýringarkerfi fyrir lendingarbrun: roll-out guidance or control system [en]
leiðbeiningargildi: guide value [en]
leiðbeiningarmörk: guide level [en]
GL [en]
leiðbeiningar og upplýsingar vegna umferðartafa á vegum í Evrópu: Advice and Problem Location for European Road Traffic [en]
ALERT [en]
leiðbeiningarskjal: guidance document [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Guidance Document [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum: OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]
leiðbeiningarskjal um mannúðlega endapunkta: Humane Endpoints Guidance Document [en]
leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn: Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
leiðbeiningar um áframhaldandi lofthæfi: instructions for continued airworthiness [en]
instructions for continuing airworthiness [en]
leiðbeiningar um bókhald yfir gróðurhúsalofttegundir: greenhouse gas inventory guidelines [en]
leiðbeiningar um framkvæmd staðla: Implementation Guidance for Standards [en]
leiðbeiningar um skammta: dosage instructions [en]
Leiðbeiningar um stefnu ESB gagnvart þriðju löndum að því er varðar pyndingar og aðra grimmilega, ómannlega eða vanvirðandi meðferð eða refsingu: Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [en]
leiðbeiningaþjónusta: guidance service [en]
leiðsaga um svæði þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: MNPS navigation [en]
minimum navigation performance specifications navigation [en]
leirnám: mining of clays and kaolin [en]
leirnám: mining of clays [en]
leitnigreining: trend analysis [en]
lekagreiningarkerfi: leakage detection system [en]; lækagedetektionssystem [da]; läckagevarningssystem [sæ]
lendingarlágmörk: landing minima [en]
leppaður, evrópskur smáprófunarkubbur: parametrised European mini test chip [en]
parametrized European mini test chip [en]
levúlín-: levulinic [en]
levúlínsýra: levulinic acid [en]
leyfður heildarafli, byggður á greiningu: analytical TAC [en]
analytical total allowable catch [en]
leyfi í fyrsta sinn: initial authorisation [en]
initial authorization [en]
leyfilegt lágmarkshitastig: minimum allowable temperature [en]
létt fistölva: subnotebook [en]
ultralight [en]
mini laptop [en]; ultrabærbar computer [da]; liten bärbar dator [sæ]; ultraportable [fr]
limlesting á kynfærum kvenna limlesting á kynfærum konu: female genital mutilation [en]
FGM [en]; kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]; könsstympning av kvinnor [sæ]; mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]; weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
listi yfir lágmarksbúnað: minimum equipment list [en]
MEL [en]
litrófsgreining: spectrometry [en]
litrófsgreining: spectroscopy [en]
litrófsgreining sameinda: molecular spectroscopy [en]
litun: staining [en]
litunarefni: staining reagent [en]
lífefnafræðilegt greiningartæki: biochemical analyser [en]
biochemical analyzer [en]
líffræðileg greining: biological assay [en]
lífgreining: bioassay [en]
lífgreiningaraðferð: bioanalytical method [en]
bioanalysis [en]
biological analysis [en]; bioanalytisk metode, biologisk analysemetode, bioanalyse, biologisk analyse [da]; biologisk analys, bioanalytisk metod [sæ]; analyse biologique, méthode de bioanalyse [fr]; Bioanalyse, Biologische Analyse, Bioanalytische Methode [de]
lífgreiningarjafngildi: bioanalytical equivalent [en]
BEQ [en]; bioanalytisk ækvivalent [da]; bioanalytisk ekvivalent [sæ]; équivalent de bioanalyse [fr]; bioanalytisches Äquivalent [de]
lífgreining sem gerð er á frumum: cell based bioassay [en]
cell-based bioassay [en]
lífgreining sem gerð er á greiningarsetti: kit-based bioassay [en]
lífræn búfjárframleiðslueining: organic livestock production unit [en]
lífræn býræktareining: organic beekeeping unit [en]
lífræn framleiðslueining: organic production unit [en]
lífræn óhreinindi: organic impurities [en]
lífræn plöntuframleiðslueining: organic plant production unit [en]
lífsnauðsynlegar leiðbeiningar: critical guidance [en]
lífvarnaeining: biosecurity unit [en]
lífvirknieining: unit of biological activity [en]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
línolía: lini oleum [en]
línubátur línuveiðibátur: longline vessel [en]
longliner [en]
longlining vessel [en]; langlinefartøj [da]; fartyg med backor och långrev [sæ]
línuveiði: longline fishery [en]
longlining [en]; krogfiskeri, langlinefiskeri [da]; Langleinenfischerei [de]
lítil eining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku: small scale cogeneration [en]
ljósbeinir: light-guide [en]
ljósbrotseining: diopter [en]
dioptre [en]
ljósdíóða: light-emitting diode [en]
LED [en]
light-emission diode [en]; LED, lysdiode, lysemitterende diode, elektroluminiscerende diode [da]; LED, lysdiod [sæ]; DEL, diode photoémettrice, diode émettrice de lumière, diode électroluminescente, diode à émission de lumière [fr]; Leuchtdiode, Lumineszenzdiode, Lichtemissionsdiode, Elektrolumineszenzdiode, lichtemittierende Diode [de]
ljóseining: optical unit [en]
ljóseining endurskinsbúnaðar: retro-reflecting optical unit [en]; retroreflektorelement [da]; retroreflekterande optisk anordning [sæ]
ljósleiðaragreinibúnaður: fibre optic branching device [en]
loftaðgreining: air fractionation [en]
air separation [en]; luftseparering [da]; luftfraktionering [sæ]; turboséparation [fr]; Windsichtung [de]
loftaflfræðilegur agnastærðargreinir: aerodynamic particle sizer [en]
APS [en]; instrument til aerodynamisk partikelstørrelsesbestemmelse [da]; aerodynamisk partikelsorterare [sæ]
loftbindandi efni: air retaining agent [en]
loftklæðning: ceiling finish [en]
loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specification airspace [en]
MNPS airspace [en]
minimum navigation performance specification air space [en]
lograeining: log unit [en]
lokaálit: final opinion [en]
lok klínískrar prófunar: termination of a clinical trial [en]
lokuð, starfræn eining: closed functional unit [en]
losunarsamdráttareining: emission reduction unit [en]
ERU [en]; emissionsreduktionsenhed [da]; utsläppsminskningsenhet [sæ]
losun gróðurhúsalofttegunda fyrir hverja orkueiningu losun GHL fyrir hverja orkueiningu: greenhouse gas emissions per unit of energy [en]
GHG emissions per unit of energy [en]
lóðrétt aðgreining: vertical segregation [en]
lóðrétt glereining með punktfestingu: single point supported vertical glazing [en]
lúpínubaun: lupini bean [en]
lyfjaform til að setja í leg: preparation for intra-uterine administration [en]
lyktgreining sprengiefnis: remote explosive scent tracing [en]
lýsing greiningarþátta: constituent declaration [en]
lægsta gangstaða á flugi: minimum flight idle position [en]
lægstu, stjarnfræðilegu sjávarföll: lowest astronomical tide [en]
LAT [en]; laveste astronomiske tidevand [da]; lägsta astronomiska tidvatten [sæ]; marée astronomique minimale [fr]; Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand [de]
lækningatæki til sjúkdómsgreiningar í glasi: in vitro diagnostic medical device [en]
læknisfræðileg greining: medical biology analysis [en]
læknisfræðileg greiningarþjónusta: medical analysis service [en]
læknisfræðilegur sérfræðingur: medical assessor [en]; lægefaglige ekspert [da]; medizinische Sachverständige [de]
læknisfræðileg viðbúnaðarvara læknisfræðilegt viðbúnaðarúrræði: medical countermeasure [en]; medicinsk modforanstaltning [da]; medicinsk motåtgärd [sæ]; contre-mesure médicale [fr]; medizinisch Gegenmittel [de]
læknisvottorð: medical certificate [en]; lægeattest [da]; medicinskt intyg [sæ]; certificat médical, attestation médicale [fr]; ärztliches Attest, ärztliches Zeugnis, ärztliche Bescheinigung [de]
lögboðið skírteini: statutory certificate [en]
lögboðið tryggingarskírteini: compulsory insurance certificate [en]
lögbók Jústiníanusar: Justinian Code [en]
lögbær stjórnvöld: competent administration [en]
lögbært stjórnvald: competent administrative authority [en]
lögformleg eining: legal unit [en]
lögfræðiálit: legal opinion [en]
löggengur: deterministic [en]; deterministisk [da]; deterministisk [sæ]; détermiste [fr]; deterinistich [de]
löggilt eining: legal unit [en]
Löggæslumenntastofnun Evrópusambandsins: CEPOL [en]
European Union Agency for Law Enforcement Training [en]; CEPOL [fr]; CEPOL [de]
lög og stjórnsýslufyrirmæli: law, regulation or administrative action [en]
lög og stjórnsýslufyrirmæli: laws, regulations and administrative provisions [en]
laws, regulations or administrative provisions [en]
lög um skattframkvæmd: Tax Administration Act [en]
lögverndað nám: regulated training course [en]
lögvernduð menntun: regulated education and training [en]
madeiralandsnigill: Discus guerinianus [en]; Discus guerinianus [la]
magneining: unit of volume [en]
magneining: unit of quantity [en]
quantity unit [en]
magngreining: analytical determination [en]
magngreining: assay [en]
magngreining magnbundin greining: quantitative analysis [en]
magngreiningarmörk: limit of quantification [en]
limit of quantitation [en]
LOQ [en]
magngreiningarmörk: limit of determination [en]
LOD [en]
magngreining með afoxun MTT: MTT reduction assay [en]
MTT-reduction assay [en]; MTT-reduktionstest [da]; MTT-reduktionsbestämning [sæ]; essai de réduction du MTT [fr]; MTT-Reduktionstest [de]
Makaó sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína sérstjórnarsvæðið Makaó: Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]; Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]; Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]; Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]; Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]
malbikunarvél: asphalt finisher [en]; asfalteringsmaskine [da]; asfaltbeläggningsmaskin [sæ]; Schwarzdeckenverteiler [de]
malbikunarvél: paver finisher [en]; udlægningsmaskine [da]
mandarína: mandarin [en]
mandarin orange [en]
mandarine [en]; mandarin [da]; mandarin [sæ]; mandarine, mandarinier [fr]; Mandarine [de]; Citrus reticulata Blanco [la]
mannsverk mannsverkseining: man-work unit [en]
MWU [en]; mandsarbejdsenhed, arbejdskraftenhed [da]; arbetskraftsenhet [sæ]; unité de travail par homme, unité de travail humain, unité de main-d´oeuvre, UTH [fr]; Vollarbeitskraft, AK [de]
mannþáttafræðileg þjálfun: human factors training [en]
mannætuháfar mannætuháfaætt: requiem sharks [en]; blinkhindehajer, blinkhindehajefamilien [da]; gråhajar [sæ]; Blauhaie [de]; Carcharhinidae [la]
margvíð þáttagreining: multivariate factor analysis [en]
maríuskata: spinetail ray [en]
spinytail ray [en]; tornhalet rokke [da]; raie à queue épineuse [fr]; Grönlandrochen [de]; Bathyraja spinicauda [la]
maríuskata: spinytail skate [en]
spinetail skate [en]; tornhalet rokke [da]; raie à queue épineuse [fr]; Grönlandrochen [de]; Bathyraja spinicauda [la]
markaðseining: market unit [en]
markaðseining framleiðanda: market producer unit [en]
markaðsgreining: market analysis [en]
markaðsskilgreining: market definition [en]
markgildi sem notandi skilgreinir: user-defined threshold [en]
markvakaeining: target epitope [en]
Martiník: Martinique [en]
massaeining: unit of mass [en]; masseenhed [da]
massaeining: mass unit [en]; masseenhed [da]; massenhet [sæ]; une unité massique [fr]; Masseneinheit [de]
massaeiningarupplausn: unit mass resolution [en]; enhedsmasseopløsning [da]; upplösningen för en massenhet [sæ]; résolution massique unitaire [fr]; Einheitsmassenauflösung [de]
massagreining: mass-spectrometric detection [en]
massagreining: mass spectrometry [en]
massagreining: mass spectroscopy [en]
MS [en]
massagreining með lítilli upplausn: low-resolution mass spectrometry [en]
low resolution mass spectrometry [en]
LRMS [en]; massespektrometri med lav opløsningsevne [da]; niedrigauflösende Massenspektrometrie [de]
massagreining með mikilli upplausn: high-resolution mass spectrometry [en]
high resolution mass spectrometry [en]
HRMS [en]
massagreining utan massagreinis: ambient MS [en]; SM en milieu ambiant [fr]; umweltanalytische Massenspektrometrie [de]
massagreinir: mass spectrometer [en]; massespektrometer [da]; masspektrometer [sæ]
massagreinisnemi: fragmentometry [en]
mat á hættu á krabbameini í mönnum: evaluation of carcinogenic risks in humans [en]
mat á verklegum þáttum gagnadrifinnar flugþjálfunar: EBT practical assessment [en]
evidence-based training practical assessment [en]
matseining: measuring unit [en]
Matvæla- og lyfjaeftirlit Bandaríkjanna: US Food and Drug Administration [en]
matvælaráðherra: Minister of Food, Agriculture and Fisheries [en]
matvælaráðuneytið: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries [en]
Matvælastofnun Danmerkur: Danish Veterinary and Food Administration [en]; Fødevaredirektoratet [da]
málmkeramíkeining fyrir stilliviðnám: cermet-based trimmer potentiometer element [en]
málmnám og málmvinnsla: mining of metal ores [en]
málskot til æðra stjórnsýslustigs: administrative appeal [en]
málskot til æðra stjórnsýslustigs: administrative appeal procedure [en]
með eins skjótum hætti og málsmeðferð leyfir: with minimum procedural delay [en]
meðferðargreining: theranostics [en]; teranostik [da]; teranostik [sæ]; théranostique [fr]; Theranostik [de]
meðferðarherbergi: clinical area [en]
með hliðsjón af áliti efnahags- og félagsmálanefndar Evrópusambandsins: having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [en]
megindleg greining: quantitative analysis [en]
meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið: UCI concept [en]
meginreglan um einingu: principle of unity [en]
meginreglan um góða stjórnsýsluhætti: principle of sound administration [en]
meginreglan um lágmörkun gagna: principle of data minimisation [en]
meinafræðieining: pathology room [en]
meintir, óvandaðir stjórnsýsluhættir: alleged maladministration [en]
menningar- og viðskiptaráðherra: Minister of Culture and Commerce [en]
menningar- og viðskiptaráðuneytið: Ministry of Culture and Commerce [en]
menntaáætlun: training scheme [en]
mennta- og barnamálaráðherra: Minister of Education and Children [en]
mennta- og barnamálaráðuneytið: Ministry of Education and Children [en]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
mennta- og starfsmenntakerfi: education and training system [en]
menntasetur: training site [en]
menntastofnun: training establishment [en]
menntastofnun kennara: teacher training establishment [en]
menntun: training [en]
menntunarbætur: educational training benefit [en]
menntunarverkefni: training project [en]
menntun og þjálfun: education and training [en]
menntun sem beinist að atvinnulífinu: vocationally oriented education [en]
merkjagreinir: signal splitter [en]
merktur með upphafsstöfum: initialled [en]
metafasagreining: metaphase analysis [en]
Mexíkó Mexíkóska ríkjasambandið: Mexico [en]
United Mexican States [en]
MX [en]
MEX [en]; Mexico, De Forenede Mexicanske Stater [da]; Mexiko, Mexikos förenta stater [sæ]; le Mexique, les États-Unis mexicains [fr]; Mexiko, die Vereinigten Mexikanischen Staaten [de]
meyjarostra: American cupped oyster [en]; amerikansk østers [da]; amerikanskt ostron [sæ]; Amerikanische Auster [de]; Crassostrea virginica [la]
meyjarostra: eastern oyster [en]; Crassostrea virginica [la]
miðlæg eining: central unit [en]
miðlægur stjórnandi: central administrator [en]; central administrator [da]; central förvaltare [sæ]; Zebtralverqwalter [de]
Miðstöð falsanagreininga: Counterfeiting Analysis Centre [en]
CAC [en]
miðstöðvareining: central unit [en]
mikilvægar rekstrareiningar: critical entities [en]
millilandanet til starfsmenntunar: transnational open vocational training network [en]
Miniopterus schreibersi: Miniopterus schreibersi [en]; Miniopterus schreibersi [la]
minniháttaraðstoð: de minimis aid [en]
minniháttarregla: de minimis rule [en]
minniháttarregla um ríkisaðstoð: de minimis rule for state aid [en]
minniháttarstuðningur: de minimis support [en]
minnkaður lágmarkshæðaraðskilnaður: reduced vertical separation minima [en]
RVSM [en]
minnsta kvarðaskipting: minimum graduation [en]
minnsta leyfilega flugbrautarskyggni: minimum authorised runway visual range (RVR) [en]
mismunargreining: differential diagnosis [en]; differentialdiagnose [da]; differentialdiagnos [sæ]; diagnostic préférentiel [fr]; Differenzialdiagnose [de]
mismunarvermigreining: differential thermal analysis [en]
mismunarþjálfun: differences training [en]
mismunun: discrimination [en]; forskelsbehandling [da]; diskriminering [sæ]; discrimination [fr]; Diskriminierung [de]
misunakál: mizuna [en]; mizuna [da]; mizuna [sæ]; mizuna [fr]; Mizuna [de]; Brassica rapa subsp. nipposinica (L. H. Bailey) Hanelt [la]
MITI-prófun: MITI test [en]
M.I.T.I. test [en]
Ministry of International Trade and Industry (Japan) test [en]
Moehringia tommasinii Marches.: Moehringia tommasinii Marches. [en]; Moehringia tommasinii Marches. [la]
momijigasa: momijigasa [en]; Parasenecio delphiniifolius [la]
móðureining: central unit [en]
mótefnagreining: serology [en]
mótvægiseining vegna landnotkunar: Land Mitigation Unit [en]
LMU [en]; enhed for arealbaseret emissionsbegrænsning (LMU) [da]; markanvändningsutsläppsenhet [sæ]; Einheit für die flächengestützte Emissionsminderung [de]
myndgreining: fluoroscopy [en]
myndgreiningareining: fluoroscopy room [en]
mynd- og textaviðvörunarmerking: combined health warning [en]; kombineret sundhedsadvarsel [da]; kombinerad hälsovarning [sæ]; avertissement sanitaire combiné [fr]; kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]
mynteining: monetary unit [en]
Myotis bechsteini: Myotis bechsteini [en]; Myotis bechsteini [la]
Myotis capaccinii: Myotis capaccinii [en]; Myotis capaccinii [la]
mýratrönuber: cranberry [en]
European cranberry [en]; tranebær [da]; tranbär [sæ]; canneberge [fr]; Moosbeere [de]; Vaccinium oxycoccus [la]
mægðir: affinity [en]
mælieining: unit of measurement [en]
mælieining: measuring unit [en]
mælieiningavísun: indication of units of measurement [en]
mælieining fyrir fiskveiðar: fishing effort measure [en]
mælt lágmarksinnihald: minimum assay value [en]
mögnunargreining á markröð: target sequence amplification assay [en]
mögnun á DNA-/RNA-röðum m.t.t. sértækra flokkunareininga: amplification of taxon specific DNA/RNA sequences [en]
nafnverð einingar: denomination per unit [en]
nágrenni: vicinity [en]
nákvæm skilgreining: specifications [en]
nám: training course [en]
nám á námssamningi: apprenticeship [en]
training in the apprenticeship system [en]
nám í netnotkun: Internet training [en]
námsáætlun: training programme [en]
námseining: training module [en]
námseining: credit [en]
námseining: credit point [en]
námskeið sem fer eingöngu fram í flughermi: zero flight time training course [en]
ZFTT course [en]
námsleyfi: training leave [en]
námsmiðstöð: training centre [en]
námsstig: level of training [en]
námsstyrkur: training bursary [en]
námugröftur: mining [en]
námutimbur: mining timber [en]
mine timber [en]
pit timber [en]; minetømmer, afstivningspæl [da]; gruvvirke [sæ]; bois de mine [fr]; Grubenholz [de]
námuúrgangur: mining waste [en]
námuvinnsla: mining operations [en]
námuvinnslulög: code minier [en]
nefnd um aðlögun aðferða við textílgreiningu að tækniframförum: Committee for the Adaptation of Methods of Textile Analysis to Developments in Technology [en]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana: Telematics between Administrations Committee [en]
TAC [en]; Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]; Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]; Comité "Télématique entre administrations" [fr]; Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]
nefnd um lausn ágreiningsmála: Dispute Settlement Body [en]
DSB [en]; tvistbilæggelsesinstansen [da]; tvistlösningsorgan [sæ]; Organe de règlement des différends, ORD [fr]; Streitbeilegungsorgan, Streitbeilegungsgremium [de]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefslímubólga: rhinitis [en]
neikvæð áritun endurskoðanda: adverse opinion [en]
neikvætt álit: adverse opinion [en]
neikvætt álit: unfavourable opinion [en]
netbeinir: network router [en]
nevramínídasi: neuraminidase [en]
neyðarsjúkraflug með þyrlu: helicopter emergency medical service [en]
HEMS [en]; helikopterambulancetjeneste [da]; ambulansflygning, HEMS [sæ]; medizinischer Hubschraubernoteinsatz [de]
neysla margra lyfja: poly-drug use [en]
polydrug use [en]
panaddiction [en]
multiple addiction [en]; blandingsmisbrug, afhængighed af flere stoffer [da]; bruk av flera narkotikapreparat [sæ]; Polykonsum, kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen, Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften, kombinierter Konsum verschiedener Drogen [de]
neyslueining: unit of consumption [en]
niðurbrotsjónagreining: fragmentography [en]
niðurstöður sem byggja á sögulegri greiningu áhættumælikvarða: outturns [en]
nikótínbeiskjuefni: nicotinic alkaloid [en]
nicotine alkaloid [en]
níasín nikótínsýra: niacin [en]
nicotinic acid [en]
nígerurt: Niger plant [en]; Guizotia abyssinica [la]
nítroxiníl: nitroxinil [en]
Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]
Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar: Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
Norræna ráðherranefndin: Nordic Council of Ministers [en]
notendaleiðbeiningar: user instructions [en]
nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni: Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]
notkunareining: demand unit [en]; forbrugsanlæg [da]; förbrukningsenhet [sæ]; unité de consommation [fr]; Verbrauchseinheit [de]
notkunarleiðbeiningar: instructions for use [en]
notkunarleiðbeiningar: concept of operations [en]
CONOPS [en]; driftsbetingelse [da]; anvisning [sæ]; concept d´opération [fr]; Betriebskonzept [de]
númer flugfarmskírteinis: airway bill number [en]
númer flugrekandaskírteinis: AOC number [en]
númer Traces-einingar: Traces unit number [en]
nýfjárfesting: initial investment [en]
nýsköpunareining: innovation unit [en]
næfureinisolía: cedar oil [en]
næmiseining: sensitising unit [en]
sensitizing unit [en]
næmleiki í efnagreiningu: analytical sensitivity [en]
næmleiki í sjúkdómsgreiningu: diagnostic sensitivity [en]
næmnigreining: sensitivity analysis [en]
næpukál: rapini [en]; majroe [da]; majrova [sæ]; navet de printemps, quesse améliorée [fr]; Mairübe, Rübstiel [de]; Brassica rapa Broccoletto Group [la]
næringarleiðbeiningar: nutritional guidelines [en]
opinberar leiðbeiningar: authoritative guidance [en]
opinber skrá: administrative record [en]
opinber stjórnsýsla: public administration [en]
opinber stofnun: civil administration [en]
opinbert fylgiskjal: accompanying administrative document [en]
opinbert leyfi: administrative authorisation [en]
administrative authorization [en]
opinn hringur í varmaleiðandi einingum: thermal conduction module c-ring [en]
orkueining: energy unit [en]
orkumálaráðherra: Energy minister [en]; ministre de l´Énergie [fr]; Energieminister [de]
orkunýtnitilskipunin: Energy Efficiency Directive [en]; direktivet om energieffektivitet [da]; energieffektivitetsdirektivet [sæ]; directive sur l´efficacité énergétique [fr]; Energieeffizienz-Richtlinie [de]
orkuráðið: Energy Council [en]; Conseil Energie [fr]; Rat der Minister für Energiefragen [de]
orkustig: energy level [en]
energy state [en]; energiniveau [da]; energinivå [sæ]
oxólínsýra: oxolinic acid [en]
oxýetýleneining: oxyethylene unit [en]
óákveðinn tími: indefinite period [en]
óbeinir skattar: indirect taxes [en]
óbundin álbakskautsjón: unbound aluminium cation [en]
ódreifinn innroðagreinir: non-dispersive infrared analyser [en]
non-dispersive infra-red analyser [en]
NDIR analyser [en]
NDIR [en]
óendanlega smár rúmmálsþáttur: infinitesimal volume element [en]
ófullgerð frumskrá: initial incomplete list [en]
ógagnsæieining: opacity unit [en]; opacitetsenhet [da]; unité dopacité [fr]; Trübungseinheit [de]
ógjaldskyld eining: non-taxable unit [en]
óhreinindaleif: trace impurity [en]
óhreinindi: impurity [en]
óhreinindi sem skipta máli: relevant impurity [en]
óhreinindi, tengd lyfi: product-related impurities [en]
óhreinindi, tengd vinnslu: process-related impurities [en]
óklínísk samantekt: non-clinical summary [en]
óklínískur sem er ekki klínískur: non-clinical [en]
ólífræn óhreinindi: inorganic impurities [en]
ólífubuski: santolina [en]; Santolina rosmarinifolia [la]
ólífubuski: green lavender cotton [en]; Santolina rosmarinifolia; syn: Santolina virens [la]
ómtæki til sjúkdómsgreininga: diagnostic ultrasound device [en]
ónæmisgreiningarprófun: immunodiagnostic test [en]
ósamfasa raforkuvinnslueining: non-synchronously connected power-generating unit [en]
ótiltekin eign: indefinite asset [en]
ótímabundinn samningur: agreement for an indefinite period [en]
óvandaðir stjórnsýsluhættir: maladministration [en]
óvirk eining: dormant unit [en]
Palestínunefnd: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [en]
PAS-litun: PAS staining [en]
Patella feruginea: Patella feruginea [en]; Discus guerinianus [la]
Paullinia cupana: guarana [en]; Paullinia cupana [la]
pektínhreinsaður: depectinised [en]
pektínhreinsun: depectinising [en]
persimóna: american persimmon [en]
common persimon [en]
persimon [en]; amerikansk daddelblomma, persimmon [da]; persimon [sæ]; plaqueminier de Virginie, plaqueminier d´Amérique [fr]; Dattelpflaume, Persimone [de]; Diospyros virginia [la]
persónueining: population equivalent [en]
p.e. [en]
perutómatur: pear-shaped tomato [en]; pæretomat [da]; pärontomat [sæ]; tomate poire [fr]; birnenförmige Mini-Tomate [de]; Lycopersicon esculentum var. pyriforme [la]
plasmíðagreining: plasmid detection [en]
platínuhúðaður: platinised [en]
platinized [en]
plöntusamfélag með eini: Juniperus communis formation [en]
Pomatoschistus canestrini: Pomatoschistus canestrini [en]; Pomatoschistus canestrini [la]
pólýestri með óhreinindavörn pólýester með óhreinindavörn: soil release polyester [en]
pólýsúksínimíð: polysuccinimide [en]
póst- og fjarskiptastofnun: post and telecommunication administration [en]
probit-greining: probit analysis [en]
prófanefnd: examining board [en]
prófefni til greiningar greiningarprófefni: diagnostic reagent [en]
prófskírteini: diploma [en]
prófskírteini í læknisfræði: diploma of doctor of medicine [en]
prófunareining: test structure [en]; prøvesubstrat [da]; provbricka [sæ]
prófun með geislabeini: collimation telescope test [en]; prøve med kollimator [da]; kollimeringskikarprovning [sæ]
prótínríkur: protein-containing [en]
punktgreining með dreifinni röntgenorku: punctual energy dispersive x-ray analysis [en]
EDXA [en]
púlshæðargreinir: pulse height analyser [en]
pulse height analyzer [en]
pækilsöltun: brining [en]
pickling in brine [en]; nedlægge i stærk saltlage [da]
raðgreining: sequencing [en]
raðgreining: sequence analysis [en]
raðmassagreining: tandem mass spectrometry [en]
rafeindaeining við teina: Lineside Electronic Unit [en]
LEU [en]
rafeindastýrieining fyrir hreyfil: electronic engine management control unit [en]
rafeindatæki til sjúkdómsgreiningar: electro-diagnostic apparatus [en]
rafgasgeislunargreining: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry [en]
ICP-AES [en]
ICP AES [en]
rafgasljósgreining: inductively coupled plasma optical emission spectrometry [en]
ICP-OES [en]
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy [en]
ICP-AES [en]; induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [da]; ICP-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [sæ]
rafgasmassagreining: inductively coupled plasma-mass spectrometry [en]
ICP MS [en]
rafgreining: electrolysis [en]
rafgreiningaraðferð: electrolytic process [en]
raflausnarhreinsun: electro-refining [en]
rafmagns- eða rafeindaundireining: electrical/electronic sub-assembly [en]
ESA [en]; elektrisk/elektronisk enhed [da]; elektrisk/elektronisk underenhet [sæ]
raforkugarðseining: power park module [en]
raforkuvinnslueining: power-generating module [en]
rafræn greiðslueining: electronic token [en]
rafræn stjórnun: e-Administration [en]
rafseguleining: electromagnetic unit [en]
rafstýrieining: electronic control unit [en]
ECU [en]
rafstýrieining fyrir aflyfirfærslu: transmission electronic control unit [en]
rafstýrieining hreyfils: engine electronic control unit [en]
EECU [en]
rafsýra: succinic acid [en]
rafsýruanhýdríð: succinic anhydride [en]
rammatilskipun um úrgang: Waste Framework Directive [en]; direktivet om deponering af affald [da]; direktivet om deponering av avfall [sæ]; Directive-cadre relative aux déchets [fr]; Abfallrahmenrichtlinie [de]
rammi um greiningu: analytical framework [en]
rannsókn á klínískri virkni: clinical performance study [en]; undersøgelse af klinisk ydeevne [da]; studie av klinisk prestanda [sæ]; étude de performance clinique [fr]; klinisch Leistungsstudie [de]
rannsókn með langtímagjöf: long-term administration study [en]
rauðber rauðberjalyng: cowberry [en]; tyttebær [da]; lingon, lingonbär [sæ]; airelle rouge, airelle ponctuée [fr]; Preißelbeere [de]; Vaccinium vitis-idaea [la]
rauðber rauðberjalyng: lingonberry [en]; Vaccinium vitis-idaea [la]
rauðkornakekkir: haemagglutinin [en]
hemagglutinin [en]
HA [en]
rauðkornakekkir úr plöntum: phytohaemagglutinin [en]
phytohemagglutinin [en]
PHA [en]
rauðmunnaveiki: enteric red mouth disease [en]
red-mouth disease [en]
enteric redmouth disease [en]
Hagerman disease [en]
ERM [en]; yersiniosis [la]
raunmyndagreining: life-images recognition [en]
ráðgefandi álit: advisory opinion [en]; avis consultatif [fr]
ráðgjafarnefnd Sameinuðu þjóðanna um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku ráðgjafarnefnd SÞ um menntunar- og þjálfunaráætlun fyrir sunnanverða Afríku: Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
Advisory Committee on the UN Educational and Training Programme for Southern Africa [en]
ráðgjafarnefnd um læknanám: Advisory Committee on Medical Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse [da]; rådgivande kommittén för läkarutbildning [sæ]; Comité consultatif pour la formation des médecins [fr]; Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en]; Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]; rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]; Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]
ráðgjafarnefnd um starfsmenntun: Advisory Committee on Vocational Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse [da]; rådgivande kommittén för yrkesutbildning [sæ]; comité consultatif pour la formation professionnelle [fr]; Beratender Ausschuss für Berufsbildung [de]
ráðgjafarnefnd um stjórnun og fjárlagagerð: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [en]
ACABQ [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd viðskiptagreiningu: business analysis consultancy service [en]
ráðherra: Minister [en]
ráðherraákvörðun: ministerial decision [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
ráðherranefnd: Committee of Ministers [en]
ráðherranefnd Evrópuráðsins: Committee of Ministers of the Council of Europe [en]
ráðherraráðið: Council of Ministers [en]; EU''s Ministerråd [da]; ministerrådet [sæ]; Conseil des ministres [fr]; EG-Ministerrat [de]
ráðherraráðstefna: ministerial conference [en]
ráðherrasamkomulag: ministerial agreement [en]
ráðherraúrskurður: Ministerial Decree [en]
ráðherrayfirlýsing: ministerial declaration [en]
ráðherraþing: ministerial seminar [en]
ráðstöfunartekjur á neyslueiningu: equivalised disposable income [en]
ráðstöfun vegna menntunar: training measure [en]
ráðuneyti varnarmála: Ministry of Defence [en]
refsa einstaklingi vegna stjórnmálaskoðana: punish a person on account of his or her political opinion [en]
reglubundin skylduþjálfun: compulsory periodic training [en]
reglubundin þjálfun: periodic training [en]
reglubundin þjálfun: recurrent training [en]
reglubundin þjálfun og próf: recurrent training and checking [en]; periodisk flyvetræning og afprøvning [da]; repetitionsutbildning och kontroll [sæ]
reglugagnaeining: protocol data unit [en]
PDU [en]
reglur um aðgreiningu eigna: rules on asset segregation [en]
reiknieining: EPU unit of account [en]
Economic Planning Unit [en]
reiknieining: unit of account [en]
UA [en]
reikningur ESB fyrir einingar úthlutaðs magns: EU AAU Account [en]; EU´s AAU-konto EU:s AAU-konto [da]; compte d´UQA de l´Union européenne [fr]; EU-AAU-Konto [de]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka: EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]
rekstraráhrifagreining: business impact analysis [en]
BIA [en]
rekstrareining: techno-economic unit [en]
rekstrareining: business unit [en]
rekstrareining: economic activity unit [en]
rekstrareining: business entity [en]
rekstrareining: unit of business [en]
rekstrareining: kind-of-activity unit [en]
KAU [en]
rekstrareiningahagskýrslur: KAU statistics [en]
rekstrareining hins opinbera: public sector business entity [en]
rekstrarlegt álag: administrative burden [en]
rekstrar- og stjórnunarskrifstofa Sameinuðu þjóðanna rekstrar- og stjórnunarskrifstofa SÞ: Department of Administration and Management [en]
rekstrarsvæði: administrative area [en]
rekstrarvörur til nota við geislagreiningar: radiodiagnostic supplies [en]
rekstrarvörur til nota við sjúkdómsgreiningar: diagnostic supplies [en]
rekstur stjórnsýslu: administrative management [en]
reykgreiningartæki: smoke-analysis apparatus [en]
reynsluflugsþjálfun: flight test training [en]
réttarfræðileg greining: forensic analysis [en]
réttarfræðileg greining og gerð efnasniða: forensic analysis and profiling [en]
réttarlækniseining: forensic room [en]
réttarvarsla: administration of justice [en]; retspleje [da]; rättskipning [sæ]; administration de la justice [fr]; Rechtspflege [de]
réttindaskírteini: certificate of competency [en]
CoC [en]
réttindaþjálfun: rating training [en]
réttur til að gera kjarasamninga: right of collective bargaining [en]
risnukostnaður: entertaining expenses [en]
ríki sem gefur út skírteini: State of licensing [en]
rjómi með fáum hitaeiningum: low-calorie cream [en]
rófgreinir: spectrum analyser [en]
spectrum analyzer [en]
rófgreinir: spectroscopy device [en]
RSB-reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga: EU ESR AEA Total Quantity Account [en]
rúmhornseining: steradian [en]
sr [en]
ræktunareining: incubation unit [en]
ræsiseining: culvert element [en]
rökstutt álit: reasoned opinion [en]
rökstutt, lagalegt álit: reasoned legal opinion [en]
röng aðgreining litninga: malsegration of chromosomes [en]
röntgenbylgjubognunargreining: x-ray diffraction [en]
XRD [en]
röntgengeislaörgreinir röntgenörgreinir: x-ray microanalyser [en]
x-ray microanalyzer [en]
röntgengreiningarkerfi: diagnostic x-ray system [en]
safngreining: meta-analysis [en]
safn ótiltekinna eigna: collection of indefinite assets [en]
Salewski-blettun: Salewski staining [en]
samanburðargreining: control analysis [en]
samanburðargreining: comparative analysis [en]
Samband samgönguráðherra í Evrópu: European Conference of Ministers of Transport [en]
ECMT [en]
sambandsráðherra: federal minister [en]; Bundesminister [de]
sambyggt hemlakerfi: combined braking system [en]; kombineret bremsesystem [da]; kombinierte Bremsanlage [de]
sambærileg eining: peer group [en]
Sameiginlega bresk-franska yfirráðasvæðið á Nýju-Suðureyjum: Anglo-French Condominium of the New Hebrides [en]
sameiginlega rannsóknarframtaksverkefnið í áætlanagerð Þéttbýli í Evrópu: research Joint Programming Initiative Urban Europe [en]
sameiginlegar rekstrareiningar: jointly controlled entities [en]
sameiginleg stjórnsýsla: single administration [en]; fælles administration [da]
sameiginlegt framtaksverkefni: joint initiative [en]
sameiginlegt framtaksverkefni á sviði tæknimála: joint technology initiative [en]
JTI [en]
sameiginlegt framtaksverkefni um olíugögn: Joint Oil Data Initiative [en]
JODI [en]; Initiative commune sur les données pétrolières [fr]; Gemeinsame Öldaten-Initiative [de]
sameiginlegt námspróf fyrir skíðakennara: common training test for ski instructors (CTT) [en]
sameiginlegt yfirráðasvæði: condominium [en]
sameiginlegur lágmarkslisti: minimum common list [en]
sameiginlegur stjórnunarkostnaður: administrative overheads [en]
sameiginleg varaeining: shared backup [en]
sameindareining: molecular unit [en]
sameindaræsing: molecular initiating event [en]
MIE [en]; molekylær udløsende begivenhed [da]; molekylär inledande händelse [sæ]
sameining: consolidation [en]
sameining: unification [en]
sameining á heildarkostnaðarþáttum: commonality in total costs [en]
sameining fyrirtækja: business combination [en]
sameining hagsmuna: uniting of interests [en]
sameining jarðarparta: land reparcelling [en]
Sameinuðu arabísku furstadæmin: United Arab Emirates, the [en]
AE [en]; De Forenede Arabiske Emirater [da]; Förenade Arabemiraten [sæ]; les Émirats arabes unis [fr]; die Vereinigten Arabischen Emirate [de]
samevrópskar leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samevrópskar viðmiðanir, vísar og leiðbeiningar vegna aðgerða á sviði sjálfbærrar skógarstjórnunar: Pan-European Criteria, Indicators and Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management [en]
samfasa raforkuvinnslueining: synchronous power-generating module [en]
samgönguyfirvöld: transport administrations [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag snertandi upprunaskírteini, milli Íslands og Frakklands: Arrangement concerning Certificates of Origin, between Iceland and France [en]
samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda: as instructed by the manufacturer [en]
samliggjandi byggingarmannvirki: adjoining work [en]
samlokueining: sandwich panel [en]; sandwichpanel [da]; sandwichpanel [sæ]; panneau sandwich [fr]; Sandwich-Element [de]
samningsaðili sem kvörtun beinist gegn: party complained against [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi: Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]
samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um félagaflugskipti: interlining agreement [en]
samningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í tollamálum: Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters [en]
samningur um lágmarksstaðla kaupskipa: Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention [en]
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]; konvention om minimumsnormer i handelsskibe [da]; Konvention om miniminormer i handelsfartyg [sæ]
samningur um réttarstöðu skrifstofu ráðherranefndar Norðurlanda og stjórnarnefndar Norðurlandaráðs: Agreement on Legal Position of the Office of the Nordic Ministerial Council and the Management Committee for the Nordic Council [en]
samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
samningur um samþykki og lágmarksaldur til hjúskapar og um skráningu hjónabanda: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages [en]
samningur um tímabundinn tollfrjálsan innflutning lækninga-, handlækninga- og efnarannsóknatækja, sem fengin eru að láni án endurgjalds, til notkunar í sjúkrahúsum og öðrum lækningastofnunum við sjúkdómsgreiningar eða aðgerðir: Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment [en]
samnýtt tryggingarþekja: cross-margining [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál: Consultative Committee on Administrative Questions [en]
CCAQ [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (fjármál og fjárlagagerð): Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) [en]
CCAQ (FB) [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (starfsmannamál og almenn stjórnunarmál): Consultative Committee on Administrative Questions (Personnel and General Administrative Questions) [en]
CCAQ (PER) [en]
samrásakort: card containing integrated circuits [en]
samrekstur kerfa: group administration plan [en]
samræma ráðstafanir á sviði stjórnsýslu: coordinate administrative measures [en]
co-ordinate administrative measures [en]
samræmd SI-eining: harmonised SI-unit [en]
harmonized SI-unit [en]
harmonised SI unit [en]
samræmd viðmótseining fyrir skýrslugjöf: harmonised reporting interface module [en]
samræmingarhópur um lækningatæki: medical device coordination group [en]
MDCG [en]; Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [da]; Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [sæ]; groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux [fr]; Koordinierungsgruppe Medizinprodukte [de]
samræmingarnefnd framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna samræmingarnefnd framkvæmdastjóra SÞ: Administrative Committee on Coordination [en]
ACC [en]
samræmisskírteini: certificate of compliance [en]
samræmt framtaksverkefni: coordinated initiative [en]
co-ordinated initiative [en]
samræmt stjórnsýsluskjal SAD-skjal: Single Administrative Document [en]
SAD [en]
samstarfsrannsóknir á sviði efnagreininga: collaborative analytical studies [en]
samstarfsverkefni Evrópulanda og þróunarlanda um klínískar rannsóknir: European & Developing Countries Clinical Trials Partnership [en]
EDCTP2 [en]
EDCTP [en]
samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku: African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en]; Forum africain sur l´administration fiscale [fr]; Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]
samstilling kjarasamninga: bargaining co-ordination [en]
bargaining coordination [en]
samsætugreining: isotope analysis [en]
samtengd fjarvirkninet innan stjórnsýslunnar: inter-administration telematic networks [en]
Samtök aðila í efnagreiningu: Association of Analytical Communities [en]
AOAC [en]; Association des chimistes analytiques officiels [fr]
Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu: European Conference of Postal and Telecommunications Administrations [en]
CEPT [en]; Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]; Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]; Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]
samvinna á sviði stjórnsýslu: administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]
samvinna stjórnvalda: administrative cooperation [en]
administrative co-operation [en]
samvirknieining: interoperability component [en]
samþykkt Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna STCW-samþykktin: International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Maritime Organization (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) [en]
STWC Convention [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 102 um lágmark félagslegs öryggis: ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 138 um lágmarksaldur við vinnu: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 139 um varnir gegn og eftirlit með áhættu í starfi vegna efna sem valda krabbameini: ILO Convention No. 139 concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 147 um lágmarkskröfur á kaupskipum: ILO Convention No. 147 concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]
samþykkt álit: adopted opinion [en]
samþykkt lágmarksrúmmál: minimum acceptable volume [en]
samþykkt þjálfunarfyrirtæki: approved training organisation [en]
ATO [en]; godkendt træningsorganisation [da]; godkänd utbildningsorganisation [sæ]
samþykkt þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni: commercial approved training organisation [en]
commercial ATO [en]
samþætt greining: integrated analysis [en]
samþætt kerfi til úrvinnslu upphaflegra flugáætlana: Integrated Initial Flight Plan Processing System [en]
IFPS [en]
samþætt stjórnunar- og eftirlitskerfi: Integrated Administration and Control System [en]
IACS [en]
samþættur, einingaskiptur rafeindabúnaður loftfars: integrated modular avionics [en]
sanngreining: identification [en]
sanngreiningaraðferð: identification technique [en]
sanngreiningarprófun: identification test [en]
sanngreiningarprófun veiru: virus identification test [en]
sanngreiningarupplýsingar: identification details [en]
sanngreining á grundvelli sameindagerðar: molecular identification [en]
sanngreining veira: virus identification [en]
sá hluti skráningarskírteinisins sem lýtur að tæknilegum upplýsingum: technical part of the registration certificate [en]
sá sem situr í stjórn fyrirtækis: member of an administration organ [en]
sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur: Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark [en]
Scardinius graecus: Scardinius graecus [en]; Scardinius graecus [la]
Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum: Schengen catalogue for external border control [en]
Scrophularia berminii Hoffmanns & Link: Scrophularia berminii Hoffmanns & Link [en]; Scrophularia berminii Hoffmanns & Link [la]
seðlagreiningarvél: banknote processing machine [en]
BPM [en]; équipement de traitement des billets [fr]
segulsviðsgeiramassagreinir: sector field mass spectrometer [en]
segulþrýstigreining: magneto pneumatic detection [en]; måling med magnetpneumatisk detektor [da]; magneto-pneumatisk avkänning [sæ]; détection magnéto-pneumatique [fr]; magnetopneumatischen Erfassung [de]
selta: salinity [en]
seltueining: practical salinity unit [en]
PSU [en]
sem ágreiningur ríkir um: contested [en]
sem er gefinn undir húð sem er settur undir húð: parenterally administered [en]
parenteral [en]
sem hefur skírteini til að starfrækja e-ð: certificated to operate [en]
sem hefur verið breytt í vín: vinified [en]
sem íþyngir stjórnsýslunni: administratively burdensome [en]
sem tengist litrófsgreini: spectroscopic [en]
sendifulltrúi: minister-counsellor [en]
minister counsellor [en]; ministerråd [da]; ministre conseiller [fr]; Gesandter [de]
sermigerðargreining: serotyping [en]
sesamsmjör: tahina [en]
tahini [en]; tahini, sesampasta [da]; tahini, sesampasta [sæ]; tahini, tahin, tahina, téhina, tahiné [fr]; Tahina, Tahini, Tahin [de]
settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð: fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]
setýlpýridiníumklóríð: cetylpyridinium chloride [en]
sératkvæði: dissenting opinion [en]
sérfræðiálit: expert opinion [en]
sérgreinir: qualifier [en]
sérhæfður búnaður til herþjálfunar: specialised equipment for military training [en]
sérhæfni í efnagreiningu: analytical specificity [en]
sérhæfni í sjúkdómsgreiningu: diagnostic specificity [en]
sérhönnuð þjálfunar- og starfsréttindaáætlun: alternative training and qualification programme [en]
ATQP [en]
sérmenntun: specific training [en]
sérnám: specialist training service [en]
sérnám: specialised training [en]
specialist training [en]
sérnám: specialist training course [en]
sérnám: training course for the specialisations [en]
training course for the specializations [en]
sérnám í geðhjúkrun: special training in psychiatric healthcare and nursing [en]
sérnám í gjörgæsluhjúkrun: special training in intensive care [en]
sérnám í gjörgæsluhjúkrun barna: special training in intensive care of children [en]
sérnám í hjúkrunarstjórnun: special training for management tasks in healthcare and nursing [en]
sérnám í hjúkrun skilunarsjúklinga: special training in renal replacement therapy related nursing [en]
sérnám í læknisfræði: specialist medical training [en]
sérnám í skurðhjúkrun: special training in operating department nursing [en]
sérnám í svæfingahjúkrun: special training in anaesthesia-related nursing [en]
sérnám í sýkingavörnum á sjúkrahúsum: special training in hospital hygiene [en]
sérnám í umönnun barna og ungmenna: special training in the care of children and young people [en]
sérnám til kennslu í hjúkrunarfræðum: special training for teaching tasks in healthcare and nursing [en]
sérsniðin eining: structured entity [en]
sérsniðin eining utan samstæðu: unconsolidated structured entity [en]
sérstakar leiðbeiningar: specific guidance [en]
sérstakt nám: specific training [en]
sérstakt nám í almennum lækningum: specific training in general medical practice [en]
sérstakt skírteini: stand-alone document [en]
standalone document [en]
sérstjórnarsvæði: Special Administrative Region [en]
sérstök sendieining: specific transmission module [en]
STM [en]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu massa: mass specific surface area [en]
sértækt yfirborðsflatarmál á tiltekna einingu rúmmáls: volume specific surface area [en]; volumenspecifikt overfladeareal [da]; volymspecifik ytarea [sæ]
SI-aukaeining aukaeining alþjóðlega einingakerfisins: SI supplementary unit [en]
SIC-túlkun 12, samstæðureikningsskil - rekstrareiningar um sérverkefni: SIC-12 Consolidation - Special Purpose Entities [en]
SIC-12 [en]
SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities [en]
SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum: SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers [en]
SIC-13 [en]
SIC-túlkun 22, sameining fyrirtækja - síðari leiðréttingar upphaflegrar færslu gangvirðis og viðskiptavildar: SIC 22 Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported [en]
SIC 22 [en]
SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar: SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]
SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga: SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]
SIC-túlkun 9, sameining fyrirtækja - flokkað annaðhvort sem yfirtökur eða sameining hagsmuna: SIC 9 Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests [en]
SIC 9 [en]
SI-eining: SI unit [en]
siglingamálayfirvöld: maritime administration [en]
Siglingastofnun Íslands: Icelandic Maritime Administration [en]
siglingaverndarskírteini: ship security certificate [en]
SI-grunneining: SI base unit [en]
silfurflétta: silver vine [en]; Actinidia polygama [la]
sinídónetýl: cinidon-ethyl [en]; cinidon-ethyl [da]; cinidonetyl [sæ]
símenntun: continuous training [en]
sítrínín: citrinin [en]; citrinin [da]; citrinin [sæ]; citrinine [fr]; Citrinin [de]
síþjálfun: continuation training [en]
sjálfbær: self-sustaining [en]
self-sustained [en]
sjálfbært sambú: self-sustaining colony [en]
sjálfstæð eining: decentralised structure [en]
decentralized structure [en]
sjálfstæð, erlend rekstrareining: foreign entity [en]
sjálfstæð framleiðslueining: independent production unit [en]
sjálfstæður sjóður: self-administered fund [en]
sjálfvirk atvikagreining: automatic incident detection [en]
AID [en]; automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]; automatisk incidentdetektering, AID [sæ]
sjálfvirk beining fyrirmæla: automated order routing [en]
AOR [en]
sjálfvirk DNA-greiningarskrá: automated DNA analysis file [en]
sjálfvirk greiningaraðferð: automatic method of analysis [en]
sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi: AFIS [en]
Automated Fingerprint Identification System [en]
sjálfvirkur fyrirmælabeinir: automated order router [en]
AOR [en]
sjálfvirkur greiningarhugbúnaður: auto clear software [en]
ACS [en]; auto clear software [da]; programvara för automatiskt godkännande [sæ]; logiciel de validation automatique [fr]; Auto-Clear-Software [de]
Sjávarútvegsskóli Háskóla Sameinuðu þjóðanna Sjávarútvegsskóli Háskóla SÞ: United Nations University Fisheries Training Programme [en]
UNU-FTP [en]
Sjóður Sameinuðu þjóðanna fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Sjóður SÞ fyrir alþjóðlega rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum: United Nations Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
UN Trust Fund for the International Training and Research Institute for the Advancement of Women [en]
sjónflugslágmörk: visual flight rules operating minima [en]
VFR operating minima [en]
sjúkdómsástand: clinical condition [en]
sjúkdómsgreining: diagnostic examination [en]
sjúkdómsgreining: disease diagnosis [en]
diagnosis [en]
sjúkdómsgreining: diagnosis [en]
sjúkdómsgreiningaraðferð sem byggist á efnagreiningum: analytical diagnostic method [en]
sjúkdómsgreiningarkerfi: diagnostic system [en]
sjúkdómsgreiningarseðill til nota vegna sjúkraflutninga: medical evacuation sheet [en]
sjúkdómsgreiningartæki: diagnostics device [en]
sjúkdómur í hófsinabeini: navicular disease [en]
sjúkrasaga: clinical history [en]
sjúkraskrá: clinical record [en]
skaðlaus óhreinindi: inert matter [en]; affald [da]; avfall [sæ]; matière inerte [fr]; unschädliche Verunreinigungen [de]
skammtaeining: dose-unit [en]
skattyfirvöld: tax administration [en]
skellumyndandi eining: plaque forming unit [en]
plaque-forming unit [en]
PFU [en]; plaquedannende enhed [da]; plackbildande enhet, plaquebildande enhet [sæ]; UFP, unité formatrice de plaque [fr]; PBE, plaquebildende Einheit, plaque-bildende Einheit [de]
skila áliti: deliver an opinion [en]
skilgreining: definition [en]
skilgreiningareining: unit of qualification [en]
skilgreining á framkvæmd fyrsta áfanga DEFI-frumkvæðið: definition of first step implementation [en]
DEFI initiative [en]
skilgreining á sameiginlegum markmiðum: definition of common objectives [en]
skilgreining á uppruna: definition of origin [en]
skilgreining prófgráðu: cycle descriptor [en]
skilríki: documents [en]; documents [fr]; Bescheinigungen [de]
skilyrt og stýrð slitameðferð banka: compulsory administrative liquidation of banks [en]
skimunargreining: screening assay [en]; screeningsassay, screeninganalyse [da]; screeninganalys [sæ]; analyse de dépistage [fr]; Screening-Assay [de]
skinka á beini: ham with bone-in [en]
skipanalínuviðmót: command line interface [en]
CLI [en]; kommandoliniebetjening, kommandolinjebetjening [da]; kommandolinjegränssnitt [sæ]; CLI [de]
skipan starfsmenntunar: vocational training structure [en]
skipulag námuvinnslu og grjótnáms í Evrópu: structure of the European mining and quarrying industries [en]
skipulagseining: organisational structure [en]
organizational structure [en]
skipulag stjórnsýslu: administrative structure [en]
skipulegt þjálfunarnámskeið á jörðu niðri, í flughermi og/eða í flugvél: structured course of ground, simulator and/or flight training [en]
skírteini: certificate [en]
skírteini: licence [en]
license [en]
skírteini flugvéltæknis: aircraft maintenance license [en]
skírteini fyrir verðbréfum: certificate representing securities [en]
skírteini fyrir viðurkenndan rekstraraðila: AEO certificate [en]
Authorised Economic Operator certificate [en]
skírteini fyrir öryggisbúnað flutningaskips: cargo ship safety equipment certificate [en]
skírteini samkvæmt FCL-hluta: part-FCL licence [en]
skírteini sem uppfyllir JAR-kröfur: JAR-compliant licence [en]
skírteinishafi: policy holder [en]
policyholder [en]
skírteini svifflugmanns fyrir léttar svifflugur: LAPL(S) [en]
light aircraft pilot licence for sailplanes [en]
skírteinisyfirvald: licensing authority [en]; licensudstedende myndighed [da]; tillståndsmyndighet [sæ]; autorité responsable des licences [fr]; Genehmigungsbehörde [de]
skírteini um aksturshæfni: roadworthiness certificate [en]
skírteini um vinnuskilyrði farmanna: maritime labour certificate [en]
skjáeining: display unit [en]
skjót sanngreining: immediate identification [en]
skoðanakannanir: public opinion polling [en]
skotvopnaþjálfunarbúnaður búnaður til skotvopnaþjálfunar: gunnery training devices [en]
skógar einlendra trjátegunda með einitegundum: endemic forests with Juniperus spp. [en]
skógur með evrópuþini: Abies alba forest [en]
skógur með spánarþini: Abies pinsapo forest [en]
skóli, tengdur flugi: aviation training establishment [en]
skrá innan stjórnsýslunnar: administrative register [en]
skráningarskírteini: certificate of registry [en]
skráningarskírteini: certificate of registration [en]
skrárstjórnandi: registry administrator [en]
skrá um þjálfun starfsmanna: staff training record [en]
skrifstofa fjármálagreininga lögreglu: Financial Intelligence Unit [en]
FIU [en]
skrifstofa fjármála og rekstrar: Department of Finance and Administration [en]
skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda skrifstofa launaumsýslu og greiðsluréttinda hjá framkvæmdastjórninni: Office for Administration and Payment of Individual Entitlements [en]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements, European Commission [en]
PMO [en]
skrifstofufólk: administrative staff [en]
skrifstofu- og tæknistarfsmenn: members of the administrative and technical staff [en]
skrifstofustjóri greiningarmiðstöðvar ESB: Director EU Intelligence Analysis Centre [en]
EU INTCEN [en]
skuggaefni, notað við röntgengreiningu: x-ray contrast medium [en]
skuldasameining: debt consolidation [en]
skuld vegna eftirstæðrar tryggingaverndar: liability for remaining coverage [en]
skyldleikaræktuð lína: inbred line [en]; indavlet linje [da]; inavlad linje [sæ]; lignée consanguine [fr]; Inzuchtlinie [de]
skyldubundið lágmarksinnihald: mandatory minimum content [en]
skyldubundnar leiðbeiningar: binding guidance [en]
skýrsla um greiningu greiningarskýrsla: analytical report [en]
sléttháfar sléttháfaætt: catsharks [en]; rødhajer, rødhajfamilien [da]; rödhajar [sæ]; Katzenhaie [de]; Scyliorhinidae [la]
smábikar með hlaupi: jelly mini-cup [en]
smádæla: minipump [en]
smágulrót: baby carrot [en]; babykarotte [da]; mini morot [sæ]; carotte naine [fr]; Fingermöhre [de]; Daucus carota subsp. sativus [la]
smárúta: minibus [en]
smátölva: minicomputer [en]
smávar: miniature fuse [en]
smitandi skeiðarbólga: infectious pustular vulvovaginitis [en]
IPV [en]
smíðaeining: structural element [en]
smíðaeining: structural unit [en]
smækkunartækni: miniaturisation [en]
miniaturization [en]
snefilgreiningartæki fyrir sprengiefni: explosive trace detection (ETD) equipment [en]
ETD equipment [en]
explosive trace detection equipment [en]
snemmgreining: early detection [en]
snemmgreiningarkerfi: early detection system [en]; système de détection précoce [fr]; Früherkennungssystem [de]
snertilinsur sem innihalda kísilflögu: contact lenses containing microchip [en]
snertilinsur sem innihalda loftnet: contact lenses containing antenna [en]
snittlausn: machining solution [en]
snittolía: machining oil [en]; skæreolie [da]; bearbetningsolja [sæ]
snittolía úr jarðolíu: mineral-based machining oil [en]
snittýrulausn: machining emulsion [en]
snjallstýrð beining fyrirmæla: smart order routing [en]
snjallstýrður fyrirmælabeinir: smart order router [en]
SOR [en]
sólarraforkueining: solar photovoltaic module [en]
sópfiskar: emperors [en]; lethrinid-familien [da]; revbleckefiskar [sæ]; Imperatorfische [de]; Lethrinidae [la]
sóttnæmur sjúkrahússúrgangur: clinical waste [en]
sóttvarnareining: quarantine unit [en]
spaneining: inductive unit [en]
spantengd rafgasgreining: inductively coupled plasma spectroscopy [en]
Sparisamlagaeftirlitið: National Credit Union Administration [en]
NCUA [en]
spjald með öryggisleiðbeiningum: safety briefing card [en]; sikkerhedsbrochure [da]; nödbroschyr [sæ]
sprengihleðsla: pyrotechnic initiator [en]
spunafrágangsefni: spin finish [en]
spurnareining: observation unit [en]
spurningalisti sem svarendur fylla út sjálfir: self-administered questionnaire [en]
staðall um lágmarksafkastagetu: minimum performance standard [en]
staðall um þjálfun og starfsréttindi flugliða: standard of flight crew training and qualification [en]
staðareining: local unit [en]
staðaryfirvöld: local administration [en]
staðbundin stjórnsýslueining: local administrative unit [en]
LAU [en]
staðfesting: certificate [en]; attestation [fr]; Bescheinigung [de]
staðfestingargreining: confirmatory method of analysis [en]
staðfestingarsanngreining: confirmatory identification [en]
staðfestingarvottorð fyrir öryggis- og þjónustuliða: cabin crew attestation [en]; kabinebesætningscertifikat [da]; kabinbesättningsintyg [sæ]; certificat de membre d´équipage de cabine [fr]; Flugbegleiterbescheinigung [de]
staðfesting á sjúkdómsgreiningu: confirmatory diagnosis [en]; diagnosticeringsbekræftelse [da]; bekräftande diagnos [sæ]; confirmation du diagnostic [fr]; Bestätigung der Diagnose [de]
staðfest vottorð: authenticated certificate [en]; certificat authentifié [fr]; beglaubigte Bescheinigung [de]
staðgengill ráðherra: deputy minister [en]
staðgönguauðkennisskírteini: replacement identification document [en]
staðgöngueining: substituted unit [en]
staðlaðar lágmarksreglur Sameinuðu þjóðanna um meðferð fanga: Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [en]
staðleysugreining: counterfactual analysis [en]
counter-factual analysis [en]
staflaðar skífueiningar: stacked die elements [en]
SDE [en]
stafrænt hæðarlíkan: digital elevation model [en]
DEM [en]; digital højdemodel [da]; digital höjdmodell [sæ]; modèle numérique altimétrique, MNA [fr]; digitales Höhenlinienmodell [de]
starfrækslulágmörk á flugleið: en-route operating minima [en]
starfræn eining: functional unit [en]
starfseining: functional unit [en]
starfseining: working structure [en]
starfseining: operating unit [en]
starfsemi lækna í starfsþjálfun: activities of doctors in training [en]
starfsemi með einingafyrirkomulagi: modular concept operations [en]
starfsemi ratsjársvarakóðaeiningar: transponder code function [en]
starfsfólk við þjálfun: training personnel [en]
starfsleiðbeiningar: operations book [en]
Starfsmannadómstóll Sameinuðu þjóðanna Starfsmannadómstóll SÞ: United Nations Administrative Tribunal [en]
UN Administrative Tribunal [en]
UNAT [en]; Tribunal administratif des Nations Unies [fr]
starfsmenntaáætlun: vocational training programme [en]
starfsmenntakerfi: training system [en]
starfsmenntamiðstöð: vocational training centre [en]
starfsmenntaskóli: vocational training establishment [en]
starfsmenntastefna: vocational training policy [en]
starfsmenntastofnun: vocational training body [en]
starfsmenntun: vocational training [en]
training [en]
starfsmenntunaráætlanir: training programme service [en]
starfsmenntunaráætlun: training programme [en]
starfsmenntunarkerfi: vocational education and training system [en]
VET system [en]
starfsmenntunarkerfi: vocational training system [en]
starfsmenntunarleið: vocational training approach [en]
starfsmenntunarnet: vocational training network [en]
starfsmenntunarnet margra þátttakenda: multi-player vocational training network [en]
starfsmenntunarstofnun: vocational training institution [en]
Starfsmenntunarstofnun Evrópu: European Training Foundation [en]
ETF [en]
starfsmenntun á grunn- og framhaldsstigi: basic and advanced vocational training [en]
starfsmiðuð símenntun: continuous vocational training [en]
continuing vocational training [en]
CVT [en]
starfsnám á byrjunarstigi: professional initiation [en]
starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu: Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis [en]
starfsréttindaskírteini: certificate of competency [en]
starfstengd umskólun: vocational retraining [en]
starfstengd þjálfun: function-specific training [en]
starfsþjálfun: training for a professional career [en]
starfsþjálfun: vocational training [en]
training [en]
starfsþjálfun: in-service training [en]
starfsþjálfun: professional training [en]
starfsþjálfunarskírteini: vocational training certificate [en]
starfsþjálfunarstöð: practical training centre [en]
stál sem er notað til vinnslu: steel for machining purposes [en]
stefnufrumkvæði: policy initiative [en]
stefnugreining: channelisation [en]
stefnumiðuð greining: strategic analysis [en]
steinefnafata: licking bucket containing minerals [en]
steinefnarýrt stöðuvatn: water containing very few minerals [en]
steinkolanám: mining of hard coal [en]
steinseljusýra: petroselinic acid [en]
steinsmíði: cutting, shaping and finishing of stone [en]
sterkjuáloktenýlsúksínat áloktenýlsúksínatsterkja: starch aluminium octenyl succinate [en]
SAOS [en]
steypt burðareining: concrete structural element [en]
steypt eining: blockwork [en]
stillanlegt sæti: adjustable seat [en]
reclining seat [en]; indstilleligt sæde [da]
stingrækja: argentine stiletto shrimp [en]; argentinsk stiletreje [da]; argentinsk stiletträka [sæ]; Argentinische Stilett-Garnele [de]; Artemesia longinaris [la]
stíll til að setja í leg: bougie for intra-uterine administration [en]
stjórn: administrative board [en]
stjórn: administrative organ [en]
stjórn: administrative council [en]
stjórnandi: administrator [en]
stjórnareining: organ [en]
stjórnarskrifstofa framkvæmdaráðsins: Secretariat of the Administrative Commission [en]
stjórn fyrirtækis: administrative body of an enterprise [en]
stjórnskipulag: administrative organisation [en]
administrative organization [en]
stjórnskipulag: administrative infrastructure [en]
stjórnsýsla: administration [en]; administration [fr]; Verwaltung [de]
stjórnsýsla: administrative organisation [en]
administrative organization [en]
stjórnsýsla á sviði félagsþjónustu: administrative social service [en]
stjórnsýsla á sviði heilsugæslu: administrative healthcare service [en]
stjórnsýsla á sviði húsnæðismála: administrative housing service [en]
stjórnsýsla á sviði menningarmála: administrative cultural service [en]
stjórnsýsla á sviði menntamála: administrative educational service [en]
stjórnsýsla á sviði tómstundamála: administrative recreational service [en]
stjórnsýsla á sviði trúmála: administrative religious service [en]
stjórnsýsla á sviðum, tengdum ferðaþjónustu: administrative service related to tourism affairs [en]
stjórnsýsla stofnana: administrative service of agencies [en]
stjórnsýsla vegna dómstóla: law-courts-related administrative service [en]
stjórnsýsla vegna viðskiptaþjónustu: administrative service for business operations [en]
stjórnsýsla vegna þróunarverkefna: administrative development project service [en]
stjórnsýsluaðferð: method of administration [en]
stjórnsýsluaðstoð: administrative aid [en]
stjórnsýsluaðstoð: administrative assistance [en]
stjórnsýsluaðstoð í tollamálum: administrative assistance in customs matters [en]
stjórnsýsluákvæði: administrative provisions [en]
stjórnsýsluákvörðun: administrative determination [en]
stjórnsýsluálag: administrative burden [en]
stjórnsýsluástæða: administrative reason [en]
stjórnsýslubann: administrative cease and desist order [en]
stjórnsýslubyrði: administrative burden [en]
stjórnsýsludómstóll: administrative tribunal [en]; tribunal administratif, TA [fr]
stjórnsýslueftirlit: administrative supervision [en]
stjórnsýslueining: administrative entity [en]
stjórnsýslueining: administrative unit [en]
stjórnsýslueining: management unit [en]
unit of management [en]
stjórnsýsluframkvæmd: administrative practice [en]
administrative practices [en]
stjórnsýslufyrirmæli: Administrative Regulation [en]
stjórnsýslugerningur: administrative instrument [en]
stjórnsýslugögn: administrative data [en]
stjórnsýsluheimild: administrative source [en]
stjórnsýsluheimild: administrative power [en]
stjórnsýslukostnaður: administrative costs [en]
stjórnsýslukostnaður: administration costs [en]
stjórnsýslukrafa: administrative requirement [en]
stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu: administrative type-approval requirements [en]
stjórnsýsluleg afleiðing: administrative consequence [en]
stjórnsýslulegar umbætur: administrative reform [en]
stjórnsýsluleg takmörkun: administrative restriction [en]
stjórnsýsluleg viðurlög sem eru skilvirk, í réttu hlutfalli við brot og hafa varnaðaráhrif: effective, proportionate and dissuasive administrative penalties [en]
stjórnsýslulög: Administrative Procedures Act [en]
stjórnsýslulögsaga: administrative jurisdiction [en]; juridiction administrative [fr]; Verwaltungsgerichtsbarkeit [de]
stjórnsýslumál: administrative proceedings [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative proceedings [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative procedure [en]
stjórnsýslumeðferð: administrative treatment [en]
stjórnsýslurammi: administrative framework [en]
stjórnsýslurannsókn: administrative investigation [en]
stjórnsýsluregla: administrative rule [en]
stjórnsýsluréttur: administrative law [en]
stjórnsýslusekt: administrative fine [en]
stjórnsýsluskjal: administrative document [en]
stjórnsýslustarf: administrative task [en]
stjórnsýslustofnanir aðildarríkjanna: Member States´ administrations [en]
stjórnsýslustofnun: administrative entity [en]
stjórnsýslustofnun: administrative body [en]
stjórnsýslustofnun: administration [en]
stjórnsýslusvæði: administrative area [en]
stjórnsýsluumdæmi: administrative district [en]
stjórnsýsluúrskurður: administrative ruling [en]
stjórnsýsluvandkvæði: administrative complications [en]
stjórnsýsluvenja: administrative practice [en]
stjórnsýsluverkefni: administrative task [en]
stjórnsýsluviðurlög: administrative penalties [en]
stjórnsýsluviðurlög: administrative sanctions [en]
stjórnsýsluþjónusta: administration service [en]
administrative service [en]
stjórnsýsluþjónusta í tengslum við verktökusamninga: contract administration service [en]
stjórnun: administration [en]
stjórnunarfyrirkomulag: administrative arrangements [en]
stjórnunarheimilisfang: administrative address [en]
stjórnunarhæfileikar: administrative skills [en]
stjórnunarkerfi: administration system [en]
stjórnunarkerfi fyrir sjúklinga: patient-administration system [en]
PAS [en]
stjórnunarkostnaður: administrative expenditure [en]
stjórnunarkostnaður: administrative expenses [en]
stjórnunarstofnun: administrative body [en]
stjórnunarþjálfun: management training service [en]
stjórnun fjármálamarkaða: administration of financial markets [en]
stjórnun vegna umhverfispunkta: administration of ecopoints [en]
stjórnvald: administration [en]
stjórnvald: administrative authority [en]
stjórnvald fánaríkis: flag State administration [en]
administration of the flag State [en]
stjórnvaldsákvörðun: act of administration [en]
stjórnvaldsráðstöfun: administrative arrangements [en]
stjórnvaldsúrskurður: administrative procedure [en]
stjórnvöld á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong: Government of the Hong Kong Special Administrative Region [en]
stjörnuepli: star apple [en]; guldblad, stjerneæble [da]; stjärnäpple [sæ]; caïmite, caïmitier [fr]; Sternapfel [de]; Chrysophyllum cainito [la]
stoðveggjaeining: retaining wall element [en]
stofnagreining greining á stofni/stofnum: strain typing [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
stofnfé: initial capital [en]
stofnfé: initial fund [en]
stofnreikningur: initiating account [en]
stórvirk raðgreining: next generation sequencing [en]
high-throughput sequencing [en]
NGS [en]
strandrauðber: huckleberry [en]; Vaccinium parvifolium [la]
strandsleggjuháfur: scalloped hammerhead [en]; indopacifisk hammerhaj [da]; flerhornig hammarhaj [sæ]; Indopazifischer Hammerhai [de]; Sphyrna lewini [la]
stungu- eða innrennslislyf: parenteral administration [en]
styrkur greiniefnis: analyte concentration [en]
stýrieining: control unit [en]
stýrieining hreyfils: engine control unit [en]
ECU [en]
EMS [en]
engine management system [en]; motorstyringssystem, motorstyreenhed [da]; motorstyrenhet [sæ]
stærðarvísun með einingu: indications of quantity expressed in units of measurement [en]
stöðluð frumskilgreining: standard outline [en]
stöðluð gagnagreining: standardised data analysis [en]
stöðluð mælieining: standard unit of measurement [en]
stöðluð skilgreining: normative definition [en]
stönguldrjóli: Sclerotinia sclerotiorum [en]; Sclerotinia sclerotiorum [la]
suðurhafssíli suðurhafssílaætt: sillago whitings [en]; sillago-familien [da]; sillaginider [sæ]; sillaginider [de]; Sillaginidae [la]
sundurgreining: full unbundling [en]
sundurgreining: unbundling [en]
sundurgreining: discrimination [en]
súltana: sultana [en]; sultana [da]; sultanrussin [sæ]; sultanine, raisin sec sultanine [fr]; Sultanine [de]; Vitis vinifera [la]
svarhlutfall einingar: unit response rate [en]
sveiflugreiningartæki: vibration analyser [en]
vibration analyzer [en]
sveigjanleg lánalína: flexible credit line [en]
FCL [en]; ligne de crédit modulable, LCM [fr]; flexible Kreditlinie [de]
sviðsgreining: sectoral analysis [en]
sviðsmyndagreining: scenario analysis [en]
SVÓT-greining: SWOT analysis [en]
svæðisbundið framtaksverkefni: regional initiative [en]
svæðisgreining: spatial analysis [en]
svölur svöluætt: swallows [en]
swallows and martins [en]; svaler [da]; svalor [sæ]; hirondelles [fr]; Schwalben [de]; Hirundinidae [la]
svörunarstrimill til þvaggreiningar: reactive strip for urine analysis [en]
sykrueining: saccharide unit [en]
sýndarendurheimt í lífgreiningu: bioassay apparent recovery [en]
sýndarþjálfunarbúðir: virtual training camp [en]
sýpródiníl: cyprodinil [en]
sýrurýmd sýruvirkni: acid capacity [en]; syrekapacitet [da]; syrakapacitet [sæ]; capacité acide [fr]; Gesamtalkalinität [de]
sýrustigshækkun: alkalisation [en]
alkalinisation [en]; alkalisering [da]; alkalisering [sæ]; alcalinisation [fr]; Alkalisierung [de]
sæenglar sæenglaætt: angelsharks [en]; havengelfamilien, havengle [da]; Meerengel [de]; Squatinidae [la]
sæenglar sæenglaætt: sand devils [en]; havengelfamilien, havengle [da]; Meerengel [de]; Squatinidae [la]
sækni: affinity [en]; affinitet [da]; affinitet [sæ]
sæta málsmeðferð hjá stjórnvöldum: be prosecuted by the administrative authorities [en]
söfnunareining: collection unit [en]
söfnun sóttnæms sjúkrahússúrgangs: clinical-waste collection service [en]
takmörkuð auðlind: finite resource [en]
takmörkuð endurtrygging: finite reinsurance [en]
Finite Re [en]
financial reinsurance [en]; finite reinsurance [da]
talstöðvarskírteini: radio licence [en]
talstöðvarskírteini loftfars: aircraft radio licence [en]
tannhjólabraut: rack and pinion train [en]; tandhjulstog [da]; Zahnradbahn [de]
Tansanía Sambandslýðveldið Tansanía: Tanzania [en]
United Republic of Tanzania [en]
TZ [en]
TZA [en]; Tanzania, Den Forenede Republik Tanzania [da]; Tanzania, Förenade republiken Tanzania [sæ]; la Tanzanie, la République unie de Tanzanie [fr]; Tansania, die Vereinigte Republik Tansania [de]
tappi með gati: retaining plug [en]; låseprop [da]; fästplugg [sæ]
tegundargreining veira: virus typing assay [en]
tegundargreining veira með mótefnum: serological virus identification [en]
tekjur skattskyldrar einingar: tax-unit income [en]
tengibrunaeining: chemical looping combustion unit [en]
tengigreining: bridging analysis [en]
tengilína: feeder line [en]; fødelinje [da]; matarlinje [sæ]; Zubringerlinie [de]
Testa samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana: Testa [en]
Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
tetrýl: tetryl [en]
N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline [en]
methyl-2,4,6-trinitrophenylnitramine [en]
tetralite [en]
nitramine [en]; tetryl, tetranitromethylanilin, trinitrophenylmethylnitramin, tetranitrometylanilin [da]; tetryl, N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin [sæ]
textaeining: text module [en]
textanám: text mining [en]
texta- og gagnanám: text and data mining [en]
TDM [en]
texta- og gagnanámstækni: text and data mining technologies [en]
tilbúið skólp með tengdum einingum: synthetic sewage in the coupled mode [en]
tilbúin byggingarvörueining: prefabricated product [en]
tilfellaskilgreining: case definition [en]; case-definition [da]; falldefinition [sæ]; Falldefinition [de]
tilgreining: identification [en]
tilgreining virks efnis: identification of an active substance [en]
tilgreining ökutækis: vehicle indicator section [en]
VIS [en]; fahrzeugunterscheidender Teil, VIS [de]
tilhlýðileg réttarvarsla: proper administration of justice [en]
tilkynningakerfi um greiningu grunnfalsaðra ferðaskilríkja: reporting system for detecting counterfeit travel documents [en]
tilkynning um skilgreiningu markaða: market definition notice [en]
til leiðbeiningar: for indicative purposes [en]
tilreiðslueining: preparation unit [en]
tilskilin lágmarksstærð úrtaks: minimum required sample size [en]
tilskilin lágmarkssýn til kennileita: minimum visual reference required [en]
tilskilin upplýsingareining: mandatory information element [en]
tilskipun: Directive [en]; direktiv [da]; direktiv [sæ]; directive [fr]; Richtlinie [de]
tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins: Directive of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [da]; Europaparlamentets och rådets direktiv [sæ]; directive du Parlement européen et du Conseil [fr]; Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
tilskipun framkvæmdastjórnarinnar: Commission Directive [en]; Kommissionens direktiv [da]; kommissionens direktiv [sæ]; directive de la Commission [fr]; Richtlinie der Kommission [de]
tilskipunin um urðun úrgangs: Landfill Directive [en]; direktivet om deponering af affald [da]; direktivet om deponering av avfall [sæ]; directive concernant la mise en décharge des déchets [fr]; Deponierichtlinie [de]
tilskipun ráðsins: Council Directive [en]; Rådets direktiv [da]; rådets direktiv [sæ]; directive du Conseil [fr]; Richtlinie des Rates [de]
tilvísunaraðferð við greiningu: reference method of analysis [en]
tilvísunargreiningaraðferð: analytical reference method [en]
tinlífrænt skordýraeitur tinlífrænn skordýraeyðir: organotin insecticide [en]; organotininsekticid [da]; organotininsekticid [sæ]; insecticide organostannique [fr]; Organozinn-Insektizide [de]
TIR-skírteini: TIR carnet [en]
Transport International Routier carnet [en]
tíðnigreining: frequency weighting [en]; frekvensvægtning [da]; frekvensvägning [sæ]
tíðnirófsgreining: spectral analysis [en]
tímabundinn samningur: agreement for a definite period [en]
tímaeining: unit of time [en]
títrunarefnagreining efnagreining með títrun: volumetry analysis [en]
volumetric analysis [en]
titration [en]
tollyfirvöld: customs administration [en]
traust tölfræðigreining traust, tölfræðileg greining: robust statistical analysis [en]
Triturus karelinii: Triturus karelinii [en]; Triturus karelinii [la]
tríkínuveiki: trichinosis [en]
trichinellosis [en]
trichiniasis [en]
trichinelliasis [en]; trikinose [da]; trikinos [sæ]; trichinellose [fr]; Trichinose [de]
Trínidad og Tóbagó Lýðveldið Trínidad og Tóbagó: Trinidad and Tobago [en]
Republic of Trinidad and Tobago [en]
TT [en]
TTO [en]; Trinidad og Tobago, Republikken Trinidad og Tobago [da]; Trinidad och Tobago, Republiken Trinidad och Tobago [sæ]; Trinité-et-Tobago, la République de Trinité-et-Tobago [fr]; Trinidad und Tobago, die Republik Trinidad und Tobago [de]
tryggingarskírteini: insurance card [en]
tryggingarskírteini: insurance policy [en]
tryggingarþekja: margining [en]
Tryggingastofnun ríkisins: Social Insurance Administration [en]
tryggt lágmark: minimum guarantee [en]
tröllakrabbi: deep-water red crab [en]
deepwater red crab [en]; Chaceon affinis [la]
trönuber: small cranberry [en]; tranebær [da]; dvärgtranbär [sæ]; baie de canneberge, canneberge commune [fr]; kleinfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium oxycoccus [la]
trönuber amerísk trönuber: cranberry [en]
American cranberry [en]
large cranberry [en]; cranberry, kæmpetranebær, store tranebær [da]; tranbär [sæ]; ronce d´Amérique, canneberge à gros fruits, grande airelle rouge [fr]; Amerikanische Moosbeere, Großfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpos [la]
trönuber: European cranberry [en]; tranebær [da]; dvärgtranbär [sæ]; baie de canneberge, canneberge commune [fr]; kleinfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium oxycoccus [la]
tungumálaeining: language module [en]
túnfiskar: tunas [en]; Thunnini [la]
tveggja þrepa greining: two-step analysis [en]
tvinnsléttugreining: complex plane analysis [en]
tæki til efnagreininga: chemistry analyser [en]
chemistry analyzer [en]
tæki til gammamyndgreiningar: gamma radiography equipment [en]
tæki til mótefnagreininga: immunoanalysis device [en]
immuno-analysis device [en]
tæki til sjúkdómsgreiningar í glasi: in vitro diagnostic instrument [en]
tækjaauðkenning notkunareiningar: unit of use DI [en]; brugsenhedens DI [da]; användningsenhetens DI [sæ]; gebrauchseinheit-DI [de]
tæknieining: technical unit [en]
tæknigreining: technical analysis [en]
tæknilegar leiðbeiningar: technical guidance notes [en]
tæknileg greining: technical analysis [en]
tæknileg greiningarþjónusta: technical analysis service [en]
tæknileg skilgreining: technical definition [en]
tæknileg stoðeining CS-SIS: CS-SIS [en]
technical support function [en]
tæknileg stoðeining: technical support function [en]; fonction de support technique [fr]; technische Unterstützungseinheit [de]
tæknileg þjálfun: technical training service [en]
tæknileiðbeiningaskjal: technical guidance document [en]
TGD [en]
tækniþjálfun: technical training [en]
töflugreining: tabular analysis [en]
tölfræðileg greining: statistical analysis [en]
tölfræðileg greiningaraðferð: statistical method of analysis [en]
tölvustudd kennsla: computer based training [en]
tölvuþjálfun: computer training service [en]
computer training [en]
umbótagreining: improvement analysis [en]
umfang sameiginlegra launasamninga: collective bargaining coverage [en]
umhverfisgreining: environmental analysis [en]
umhverfis-, orku- og loftslagsráðherra: Minister of the Environment, Energy and Climate [en]
umhverfis-, orku- og loftslagsráðuneytið: Ministry of the Environment, Energy and Climate [en]
umsjón með mannafla: administration of human resources [en]
umskiptanámskeið: conversion course [en]
conversion training course [en]; omskolingskursus [da]; övergångsutbildning [sæ]; cours de conversion [fr]; Umwandlungslehrgang [de]
umskiptaþjálfun: conversion training [en]; omskoling [da]; övergångsutbildning [sæ]; Umschulung [de]
umskiptaþjálfun á vegum flugrekanda: operator conversion training [en]
umskólun: retraining [en]
re-training [en]
umsýsla greiðslumiðla: administering means of payment [en]
umsýsla verðbréfa: administration of securities [en]
umsýslugjald: administrative fee [en]
umsýslukostnaður: administrative costs [en]
undanþáguskírteini: exemption certificate [en]
undireining: subunit [en]
undireining: subassembly [en]
sub-assembly [en]
undireining hlutabréfaáhættu: equity risk sub-module [en]
undirmálsfiskur: under-sized fish [en]
undersized fish [en]; undermåler, undermålsfisk [da]; undermålig fisk [sæ]; poisson n´atteignant pas la taille minimale [fr]; untermaßiger Fisch [de]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirskrift ráðherra: ministerial signature [en]
undirstöðuþjálfun: basic training [en]
Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu: Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]
ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun: young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]
uppgufunareining: evaporator unit [en]
upphaflegar upplýsingar um ökutækið: Initial Vehicle Information [en]
IVI [en]
upphafleg flugáætlun: initial flight plan [en]
upphafleg skrá: initial coverage [en]
upphaflegt stofnfé: effective initial fund [en]
upphaflegt tilboð: initial tender [en]
upphaflegur lánstími: initial maturity [en]
upphaflegur samningur: initial contract [en]
upphaf rannsóknar sakamáls: initiation of criminal investigation [en]
upphafsaðgerð: initial operation [en]
upphafsaðgerðastig: initial operations phase [en]
upphafsatburður: initiating event [en]
upphafsáfangi: initiation phase [en]
upphafsdagur rannsóknar: study initiation date [en]
upphafsferli: initialisation procedure [en]
initialization procedure [en]
upphafsferli vegna vottunar: initial certification procedure [en]
upphafsfærsla: initial recognition [en]
upphafsgildi: seed value [en]; initialværdi [da]
upphafshalli: initial inclination [en]
upphafskostnaður: initial costs [en]
upphafsorka: initial energy level [en]; begyndelsesenerginiveau [da]
upphafsprófun: initial test [en]
upphafssamræmingarferli: initial coordination process [en]
initial co-ordination process [en]
upphafsstafur: initial [en]
upphafsstyrkur: initial concentration [en]
upphafssuðumark: initial boiling point [en]
upphafstrygging: initial margin [en]
upphafsyrki: initial variety [en]
upphafsþrýstingur: initial pressure [en]
base pressure [en]; begyndelsestryk [da]; inloppstryck [sæ]
upplýsingakerfið fyrir klínískar prófanir CTIS: Clinical Trials Information System [en]; informationssystemet for kliniske forsøg [da]; informationssystemet för kliniska prövningar [sæ]; Informationssystem für klinische Prüfungen [de]
upplýsinga- og eftirlitseining: information and control module [en]
ICM [en]
upplýsinga- og reglugagnaeining: information protocol data unit [en]
information PDU [en]
upplýsingareining: information element [en]
upplýsingar úr greiningarlagi landsbundnu stöðumyndarinnar: information from the analysis layer of the national situational picture [en]
upprifjunarþjálfun: refresher training [en]
upprunalegur auðkenniskóði: initial identification code [en]
upprunaskírteini af tegund A: certificate of origin form A [en]
upptök flutnings: initial source of transmission [en]
utanríkisráðherra: Minister for Foreign Affairs [en]
utanríkisráðuneyti: Ministry for Foreign Affairs [en]
Ministry of Foreign Affairs [en]; Udenrigsministeriet [da]; Utrikesdepartementet [sæ]; ministère des Affaires étrangères [fr]; Außenministerium, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium des Auswärtigen [de]
utanríkisráðuneytið: Ministry for Foreign Affairs [en]
úkraínska: Ukrainian [en]
ukr [en]
úrbeining: boning [en]
úrdráttur: gross minimisation [en]
úrlausn stjórnvalds: administrative act [en]
úrtakseining: sample unit [en]
sampling unit [en]
útgáfa skírteinis: certification [en]
úthljóðseining: ultrasonic unit [en]
útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli: alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
útstillingareining: display unit [en]
vakaeining: epitope [en]
valfrjálsar leiðbeiningar: non-binding guidance [en]
valfrjáls upplýsingareining: non-mandatory information element [en]
varaeining miðlægrar einingar: backup central unit [en]
BCU [en]
varaeining tæknilegu stoðeiningarinnar: backup CS-SIS [en]
vara fyrir fóðrun: relining product [en]
varanleg samskeyting: permanent joining [en]
varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti: impurity of toxicological concern [en]; urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]; förorening av toxikologisk betydelse [sæ]
varmaeining: thermal device [en]
varmafóður: warm lining [en]
vatnað ál: hydrated aluminium [en]
vatnakarpar: Cyprinidae [en]; Cyprinidae [la]
vatnakarpar vatnakarpaætt: cyprinids [en]
carps [en]; karper, karpefamilien [da]; karpfiskar [sæ]; carpes, cyprinidés [fr]; Weißfische, Karpfenfische, Cyprinidae [de]; Cyprinidae [la]
vatnsbindandi efni: water retaining agent [en]
vatnsleitarþjónusta: water divining service [en]
vátryggingareining: coverage unit [en]
vátryggingarskírteini: policy of insurance [en]
Vegagerðin: Icelandic Road and Coastal Administration [en]
IRCA [en]
vegamálastjóri: Director of the Icelandic Roads Administration [en]
veggfóður sem myndar endanlegt yfirborð: finished wallpaper [en]
veggjaeining sem ekki er hluti af burðarvirki: non-loadbearing wall element [en]
veggklæðning: wall finish [en]
veggklæðning: wall lining [en]
vegna stjórnsýslulegrar upplýsingaöflunar: for purposes of administrative information [en]
veigaminni stjórnsýsluráðstöfun: lesser administrative measure [en]
veitingavagn: dining car [en]
veiting flugliðaskírteinis: flight crew licensing [en]
FCL [en]
verðskref fyrir heimildarskírteini: tick size for depositary receipts [en]
verkeining: task [en]
verkgreining: task analysis [en]
verkleg þjálfun: practical training [en]
verkleg þjálfun og mat: operational training and checking [en]
verklokaaðferð: finished contract method [en]
verksmiðja sem fullvinnur leður: leather finishing plant [en]
verkunarháttur sem veldur krabbameini: mechanism responsible for carcinogenic action [en]
verkun við sjúkdómsgreiningu: diagnostic effect [en]
vermivigtargreining: thermogravimetric method [en]
thermo-gravimetric method [en]
thermogravimetric analysis [en]
thermogravimetry [en]; termogravimetri [da]; termogravimetry [sæ]; thermogravimétrique [fr]; Thermogravimetrie [de]
vermivigtargreining: thermal gravimetric analysis [en]
veruleg óhreinindi: significant impurities [en]
vesturþrykksgreining: western blot analysis [en]
vetniskolefnisgreining: hydrocarbon analysis [en]
vetnismeðhöndlunareining: hydrotreater [en]
vélar til frágangs á textílefnum: textile-finishing machinery [en]; færdigbehandling af tekstiler [da]; textilberedning [sæ]
vélbúnaður til námugraftar: mining machinery [en]
vélræn aðgreining: mechanical disaggregation [en]
vélsmíðamiðstöð: machining centre [en]
vélsmíðamiðstöð á láréttum ási: horizontal-spindle machining centre [en]
vélsmíðamiðstöð á lóðréttum ási: vertical-spindle machining centre [en]; maskincenter med vertikal spindel [da]
vélsmíðamiðstöð til málmvinnslu: metal-working machining centre [en]
vél til pappírsvinnslu: paper finishing machine [en]
vélúrbeining: mechanical separation [en]
viðbótareining: supplementary unit [en]
viðbótargreiningarprófun: additional diagnostic test [en]
viðbótarskilgreining: complement of definition [en]
definition complement [en]
viðeigandi skilgreining: pertinent definition [en]
viðeigandi skírteini: appropriate certificate [en]
viðmiðanir að því er varðar menntun og þjálfun, skírteini og vaktstöður sjómanna: Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers [en]
STCW [en]
viðmiðunareining: functional unit [en]
viðmiðunargildi innbyggða greiningarkerfisins: OBD threshold limit [en]
OTL [en]
viðmiðunarskilgreiningar Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) á beinum, erlendum fjárfestingum, fjórða útgáfa: BD4 [en]
OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 4th edition [en]
við setbeinin: in the region of the ischium humps [en]
viðskiptaeining: trading entity [en]
viðtökustofnun: gaining organisation [en]
gaining organization [en]
viðurkennd þjálfunarmiðstöð: approved training centre [en]
vinna við greiningu fingrafara: fingerprinting process [en]
vinna við samsetningu eininga undan strönd: offshore-module fabrication work [en]
vinnslueining: processing entity [en]
vinnslueining: processing unit [en]
vinnsluháttur: textile finishing [en]; færdigbehandling af tekstiler [da]; textilberedning [sæ]
vinnuálag í stjórnsýslunni: administrative workload [en]
Vinnueftirlit ríkisins: Administration of Occupational Safety and Health [en]
AOSH [en]
vinnuhópur um réttarfar og skaðabætur: Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation [en]
virði fyrir einingu: entity-specific value [en]
virginíamýsín: virginiamycin [en]
virginíamýsín-S1: Virginiamycin factor S1 [en]
virginíuheggur: chokecherry [en]; Prunus virginiana [la]
virginíu-kakí: Virginia kaki [en]; persimmon [da]; persimon [sæ]; plaqueminier de Virginie, plaqueminier d´Amérique [fr]; Dattelpflaume, Persimone [de]; Diospyros virginia [la]
virginíutannhæna tannhæna: bobwhite quail [en]
northern bobwhite [en]; bobwhite, virginsk vagtel [da]; bobwhite-vaktel, vitstrupig vaktel [sæ]; colin de Virginie [fr]; Bobwhite, Virginiawachtel [de]; Colinus virginianus [la]
virk álagseining: active load [en]; regulérbar forbrugsenhed [da]; aktiv belastning [sæ]; charge active [fr]; Wirklast [de]
virkni aðskilinna tæknieininga: functioning of separate technical units [en]
virknieining: unit of activity [en]
virkt greiningartæki: active device for diagnosis [en]
virk verkfæraeining: active tooling unit [en]
vistferilsgreining: lifecycle assessment [en]
life-cycle assessment [en]
LCA [en]
vistfræðileg eining: ecological entity [en]
víddarlaus eining: dimensionless unit [en]
vínframleiðsla: vinification [en]
winemaking [en]; vinfremstilling, vinfabrikation, vinifikation [da]; vinframställning [sæ]; vinification [fr]; Weinbereitung, Verarbeitung der Trauben zu Wein, Weinherstellung [de]
víngreining: analysis of wines [en]
vínrækt: viniculture [en]
vínsviflausn: vinous suspension [en]
wine suspension [en]; suspension vinique [fr]
vínþrúgufræ: grape seed [en]; Vitis vinifera [la]
vísindalegt álit: scientific opinion [en]
víxllitasmit: cross staining [en]
vottorð um greiningu á steypu: cast analysis certificate [en]
vottorð um notkunarsvörun einingar: demand response unit document [en]
DRUD [en]; efterspørgselsreaktionsenhedsdokument [da]; intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet [sæ]; dossier technique pour unité avec participation active de la demande [fr]; Nachweisdokument für Verbrauchseinheiten [de]
Vöktunarkerfi fyrir norðurslóðir: Sustaining Arctic Observing Networks [en]
vökvaaflseining: hydraulic power pack [en]; groupe de puissance hydraulique [fr]; Hydraulikaggregat [de]
vökvafræðileg eining: hydraulic unit [en]
vökvaskiljun og massagreining: liquid chromatography-mass spectrometry [en]
LC-MS [en]
LCMS [en]
vörslumaður: trustee [en]; forvalter, trustforvalter, formueforvalter [da]; förvaltare [sæ]; administrateur, administrateur de biens [fr]; Treuhänder, Vermögensverwalter [de]
vöruaðgreining: product differentiation [en]
vörueining: sampled portion [en]; portion der prøvetages af [da]; provmängd [sæ]; lot [fr]; Partie [de]
vörusértæk magngreiningarmörk: product specific LOD [en]
yfirborðsmeðferð: surface finish [en]
yfirborðsmeðhöndlun: finishing [en]
yfirlýst þjálfunarfyrirtæki: declared training organisation [en]
DTO [en]; godkänd utbildningsorganisation [da]
yfirlýst þjálfunarfyrirtæki sem starfrækt er í ábataskyni: commercial declared training organisation [en]
commercial DTO [en]
yfirstjórn: administration [en]
yfirstjórn: administrative board [en]
yfirstjórn: central administration [en]
yfirvald: administration [en]
yfirvald á sviði stjórnsýslu: administrative authority [en]
yrki með frjálsri frævun: open-pollinated variety [en]; sort med fri bestøvning [da]; populationssort [sæ]; variété à pollinisation libre [fr]; frei abblühende Sorte, freiabblühende Sorte [de]
ytri raðtengd efnagreiningaraðferð: off-line hyphenated technique [en]
ytri stjórnsýslurannsóknir: external administrative investigations [en]
það að ákveða lágmarksflughæðir: establish minimum flight altitudes [en]
það að draga úr e-u: minimisation [en]
minimization [en]
það að frumstilla umhverfismæli: initialisation of ecotag [en]
initialization of ecotag [en]
það að fylgja reglum um bindiskyldu: compliance with the minimum reserve requirements [en]
það að gefa lyf: administration of a medicinal product [en]
það að gefa lyf í augu: ocular route of administration [en]
það að nota e-ð sem sjálfstæða einingu: operation in a standalone mode [en]
það að skjóta máli til stjórnsýsluyfirvalds: administrative redress procedure [en]
það að skrá loftfarsáritanir í skírteini skráning loftfarsáritana í skírteini: endorsement with aircraft ratings [en]
það að skrá loftfarstegundaráritun í skírteini: endorsement of aircraft type rating [en]
það að vera ætlaður til mælingar við efnagreiningar: analytical measuring function [en]
þakeining: roof element [en]
þarfagreining: analysis of requirements [en]
þarfagreining: needs assessment [en]
þáttagreining glæpa: Elements of Crimes [en]
þekjuvefur: epithelial lining [en]
þenslugreinir: expansion analyser [en]
expansion analyzer [en]
þéttbær búeining: intensive farming unit [en]
þjálfun: training [en]
þjálfunaraðgerð: training action [en]
þjálfunaráætlun: training scheme [en]
þjálfunaráætlun: training programme [en]
þjálfunaráætlun sem byggist á sjálfsnámi: self-study training programme [en]
þjálfunarbúnaður: training equipment [en]
þjálfunareining: training unit [en]
þjálfunarflug: training flight [en]; træningsflyvning [da]; träningsflygning [sæ]
þjálfunarfyrirtæki: training organisation [en]
training organization [en]
þjálfunarfyrirtæki sem annast þjálfun flugmanna: pilot training organisation [en]
pilot training organization [en]
flying training organisation [en]
FTO [en]; organisme de formation de pilotes [fr]
þjálfunarhandbók: training manual [en]
þjálfunarhermir: training simulator [en]
þjálfunarmarkmið: training objective [en]
þjálfunarmiðstöð: training centre [en]
þjálfunarnámskeið: training seminar [en]
þjálfunarnámskeið: training course [en]
þjálfunar- og starfsréttindastaðall: training and qualification standard [en]
þjálfunarskrá: training record [en]
þjálfunartæki: training device [en]
þjálfunartæki fyrir flugprófanir: developmental training device [en]; træningsanordning til prøveflyvning [da]
þjálfunarþjónusta: training service [en]
þjálfunarþrep: training level [en]
þjálfun á jörðu niðri: ground training [en]
þjálfun á sviði heilbrigðismála: health training service [en]
þjálfun á sviði umhverfismála: environmental training service [en]
þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu: UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]; træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]; utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]; formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]; Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]
þjálfun í að lifa af: survival training [en]
þjálfun í að lifa af í vatni: water survival training [en]
þjálfun í eldvörnum: fire training [en]
þjálfun í flugvél: aeroplane training [en]
þjálfun í flugþjálfa: STD training [en]
þjálfun í hagskýrslugerð: statistical training [en]
þjálfun í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment training [en]
þjálfun í reykvörnum: smoke training [en]
þjálfun í skyndihjálp: first-aid training service [en]
first aid training service [en]
þjálfun í skyndihjálp: first aid training [en]
þjálfun í stjórnun áhafnarsamvinnu: CRM training [en]
Crew Resource Managment training [en]
þjálfun sem miðar að því að efla hæfni einstaklingsins: personal development training service [en]
þjálfun sem stefnt er að: targeted training [en]
þjálfun starfsliðs: staff training service [en]
þjálfun til hryðjuverka: training for terrorism [en]
þjálfun til tegundaráritunar: type rating training [en]
þjálfun við sviðsettar aðstæður: scenario-based training [en]
þjálfun öryggis- og þjónustuliða: cabin crew training [en]
þjáll leir: plastic clay [en]
kaolinitic clay [en]
ball clay [en]
fat clay [en]
soft clay [en]; plastisk ler [da]; plastisk lera [sæ]
þjóðarskírteini: national licence [en]
þjóðarskírteini flugmanns: national pilots licence [en]
þjóðarskírteini flugvélstjóra: national flight engineers licence [en]
þjóðhagsleg greining: macro-economic analysis [en]
macroeconomic analysis [en]
þjónusta, tengd kerfisgreiningu og forritun: systems analysis and programming service [en]
þjónusta, tengd skoðanakönnunum: public-opinion polling service [en]
þjónusta, tengd stjórnun björgunar: salvage administration service [en]
þjónusta, tengd stjórnun fjármálamarkaða: financial markets administration service [en]
þjónusta, tengd stjórnun lífeyrissjóða: pension fund administration service [en]
þjónusta vegna þjálfunar starfsfólks: personnel-training service [en]
þjónusta við bókband og frágang: bookbinding and finishing service [en]
þjónusta við frágang leiðara: lining service [en]
þjónusta við greiningu á örsteingervingum: micropalaeontological analysis service [en]
þjónusta við undirbúning og greiningu borkjarna: core preparation and analysis service [en]
þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir: dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]
þrýstiloftseining: compressed-air package [en]
þvottaleiðbeiningar: care label [en]
þvottaleiðbeiningar: laundry code [en]
þyngdareining: unit of weight [en]
þyngdareining: unit weight [en]
þyrileining: rotor assembly [en]
þyrpingamyndandi eining: colony forming unit [en]
CFU [en]
æðaleggja-, ísetningar- og blóðtökueining: catheter room [en]
æringjar: silversides [en]; stribefisk, stribefiskfamilien [da]; silversidefiskar [sæ]; Atherinidae [la]
æringjar: Atheriniformes [en]; Atheriniformes [la]
æringjar: sandsmelts [en]; stribefisk, stribefiskfamilien [da]; silversidefiskar [sæ]; Atherinidae [la]
ættarlaukur: French grey shallot [en]; Allium oschaninii [la]
æxliskveikja: tumour initiator [en]
æxliskveikjandi áhrif: tumour initiating effect [en]
ökuskírteini: driving licence [en]
ökuskírteini: driving permit [en]
öreining fyrir samvinnslu raf- og varmaorku: micro-cogeneration unit [en]
örugg, samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana: Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
sTESTA [en]
örugg sanngreining: definitive identification [en]
örútboð: mini-competition [en]
örverufræðileg eining: microbiological entity [en]
örverufræðileg greiningarstofa: diagnostic microbiological laboratory [en]
öryggisátak gegn útbreiðslu gereyðingarvopna: Proliferation Security Initiative [en]
PSI [en]
öryggisleiðbeiningar: safety briefing [en]
öryggisleiðbeiningar: safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety briefing [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggispúðaeining: airbag module [en]
öryggisskírteini: safety certificate [en]; sikkerhedscertifikat [da]; säkerhetscertifikat [sæ]
öryggisskírteini flutningaskips: cargo ship safety certificate [en]
öryggisskírteini fyrir farþegaskip: Passenger Ship Safety Certificate [en]; sikkerhedscertifikat for passagerskibe [da]; säkerhetscertifikat för passagerarfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir fjarskiptabúnað flutningaskips: cargo ship safety radio certificate [en]; radiosikkerhedscertifikat for lastskibe [da]
öryggisskírteini fyrir loftskeytastöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelegraphy certificate [en]; radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir talstöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelephony certificate [en]; radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini um smíði flutningaskips: cargo ship safety construction certificate [en]
öryggisstjórnunarskírteini: safety management certificate [en]
SMC [en]; certifikat for sikker skibsdrift, SMC [da]; certifikat om godkänd säkerhetsorganisation [sæ]
öryggisþjálfun: safety training service [en]

2696 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.