Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "fur"

aðfararhæfur: enforceable [en]; kan fuldbyrdes [da]; exécutoire [fr]; vollstreckbar [de]
aðfararhæfur dómur: enforceable judgement [en]
enforceable judgment [en]; jugement exécutoire [fr]; rechtskräftiger Urteil [de]
aðfararhæfur samkvæmt lögum: legally enforceable [en]
aðferð sem hefur ekki verið gerð sjálfvirk: non-automated procedure [en]
aðildarríki sem hefur evru sem gjaldmiðil: Member State whose currency is the euro [en]
aðili sem gefur út vottorð: certificate issuing body [en]
aðili varfærniseftirlits aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit: prudential supervisor [en]
aðrar aðferðir til að uppfylla kröfur: alternative means of compliance [en]
AltMOC [en]
aðskilin afurð: separated product [en]
aðstoðarhæfur: eligible [en]
aðstoðarhæfur fjárfestingarkostnaður: eligible investment costs [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible cost [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible expenditure [en]
afar sjaldgæfur sjúkdómur: ultra-rare disease [en]
afgreiðslutími sem flugrekandi hefur afsalað sér: slot which has been given up by a carrier [en]
afgreiðslutími sem sótt hefur verið um: requested slot [en]
afkastageta við hreinsun brennisteins úr e-u: desulphurisation capacity [en]
desulphurization capacity [en]
desulfurisation capacity [en]
afleidd afurð: derived product [en]; afledt produkt [da]; härledd produkt, produkt därav [sæ]; produit dérivé [fr]; abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]
afleiðuafurð: derivative product [en]; afledt produkt [da]; produit dérivé, instrument financier dérivé [fr]; Derivat, derivatives Instrument [de]
afturkræfur: revocable [en]
afurð: product [en]
afurð: produce [en]
afurð: outputs [en]
afurðabirgðir birgðir afurða: output stock [en]
afurð að stofni til úr broddi: colostrum based product [en]
afurð að stofni til úr víni: wine-based product [en]
afurðaíhlutun: product intervention [en]
afurð akuryrkju: product of the soil [en]
afurðarauðkenni: product identifier [en]
afurðarauðkenning: product identification [en]
afurðasemi: performance [en]
afurðasending: consignment of products [en]
afurðaskeið: productive lifecycle [en]
afurðaskeið: productive life [en]
afurð búfjárræktar: product of stockfarming [en]
afurð fiskveiða: product of fisheries [en]
afurð frá gróðrarstöð: nursery product [en]
afurðir: output [en]
afurðir í umflutningi: products in transit [en]
afurðir úr broddi: colostrum products [en]
afurðir úr broddi úr nautgripum: colostrum products of bovine animals [en]
afurðir úr dýraríkinu: products of animal origin [en]
afurðir úr hófum og klaufum: hoof products [en]
afurðir úr landdýrum: land animal products [en]
afurðir úthafsveiða: deep-sea fishery products [en]
afurð í duftformi: powdered product [en]
afurð, notuð í fóður: product used in animal nutrition [en]
afurð sem er að stofni til úr mjólk: milk-based product [en]
afurð sem stenst ekki kröfur: non-conforming product [en]
afurð sem uppfyllir viðeigandi skilyrði: eligible product [en]
afurð til að losa um eigið fé: equity release product [en]
afurð til manneldis: comestible product [en]
afurð úr alifuglakjöti: poultry meat product [en]
afurð úr blóði: blood product [en]
afurð úr dýraríkinu afurð úr dýrum: product of animal origin [en]
afurð úr húsdýraáburði: manure product [en]
afurð úr mjólk: milk-derived product [en]
afurð úr nautakjöti: beef product [en]
afurð úr pylsukjöti: sausage-meat product [en]
afurð úr vetnisformýlun: hydroformylation product [en]
afurð úr víngeiranum: wine-sector product [en]
wine sector product [en]
aleppófura: Aleppo pine [en]; Aleppofyr [da]; aleppotall [sæ]; pin d´Alep [fr]; Aleppokiefer [de]; Pinus halepensis [la]
alhæfur: totipotent [en]
alifuglalifur: poultry liver [en]
aliloðdýr: farmed fur animal [en]
alstafur: alphanumeric character [en]
Alþjóðlega sykurrófurannsóknastofnunin: International Institute for Sugar Beet Research [en]
amíðósúlfúrón: amidosulfuron [en]
ammoníakssilfurlausn: ammoniacal silver solution [en]
andalifur: duck liver [en]
Andorra
Furstadæmið Andorra: Andorra [en]; Andorra, Fyrstendømmet Andorra [da]; Andorra, Furstendömet Andorra [sæ]; l´Andorre, la Principauté d´Andorre [fr]; Andorra, das Fürstentum Andorra [de]
arabískur tölustafur: Arabic character [en]
arfur: heritage [en]
arfur bágrar stöðu milli kynslóða: intergenerational transmission of disadvantages [en]
asetýlkólínkljúfur
asetýlkólínesterasi: asetylcholinesterase [en]
AChE [en]
acetyl-cholinesterase [en]; acetylcholinesterase [da]; acétylcholinestérase, acétyl-cholinestérase [fr]; Acetylcholinesterase, Acetyl-Cholinesterase, ACHE, AcChE [de]
asímsúlfúrón: azimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)pyrazol-5-ylsulfonyl]urea [en]
atriði sem hefur ekki áhrif: neutral elements [en]
auðkenningarkröfur: identification requirements [en]
auðkennisstafur: distinguishing letter [en]
auðkennisstafur: distinctive letter [en]
auðkennisstafur: distinctive symbol [en]
auðkennisstafur eða -stafir aðildarríkis þar sem ökutæki er skráð: distinguishing sign of the Member State of registration [en]
auðkennisstafur/-stafir: distinguishing mark [en]
augnaskottháfur: big-eye thresher [en]; Alopias superciliosus [la]
aukaafurð: by-product [en]
aukaafurðir úr býrækt: apiculture by-products [en]
aukaafurðir úr dýrum: animal by-products [en]
aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni: animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]
aukaafurð sem myndast við bræðslu: by-product of rendering [en]
aukaafurð úr dýrum: animal by-product [en]
aukaafurð úr jurtaríkinu: vegetable by-product [en]
áberandi bókstafur: prominent character [en]
áhættusöm afurð: risky product [en]
ákafur bruni: deflagration [en]
áklæði: furnishing fabrics [en]
ákoma brennisteins: sulphur deposition [en]
sulfur deposition [en]
ákvæði sem hefur ekki takmarkandi áhrif: non-reducing clause [en]; bestemmelse om ikke-forringelse [da]; klausul om upprätthållande av skyddsnivån [sæ]; clause de non-régression [fr]; Nichtrückschrittsklausel, Rückschrittsverbotsklausel [de]
ásetningskálfur: calf for rearing [en]; avlskalv [da]; uppfödningskalv [sæ]; Zuchtkalb [de]
áþreifanlegur menningararfur: tangible cultural heritage [en]
áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary programme [en]
bandvefur: connective tissue [en]; bindevæv [da]; bindeväv [sæ]; tissu conjonctif [fr]; Bindegewebe [de]
barðaháfur: angelshark [en]
angel shark [en]; havengel [da]; havsängel [sæ]; Engelhai, Gemeiner Meerengel, Gemeiner Engelhai [de]; Squatina squatina [la]
beinaafurð: bone product [en]; benprodukt, knogleprodukt [da]; benprodukt [sæ]; produit à base d´os [fr]; Knochenerzeugnis, Erzeugnis aus Knochen [de]
benfúrakarb: benfuracarb [en]
bensúlfúrón: bensulfuron [en]
bergfuruskógar á gifs- eða kalksteinsríku landi: Pinus uncinata forests (on gypsum or limestone) [en]
bergfuruskógur: Pinus uncinata forest [en]
biðtími til afurðanýtingar: withholding period [en]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
biðtími til afurðanýtingar: withdrawal period [en]; sprøjtefrist, behandlingsfrist, tilbageholdelsestid, tilbageholdelsesperiode [da]; karenstid, läkemedelsfri tid [sæ]; Wartezeit [de]
bifur bjór: beaver [en]; bæver [da]; bäver [sæ]; Biber [de]; Castor fiber og C. canadensis [la]
bilunarstarfhæfur: fail-operational [en]
binding í lifur: hepatic sequestration [en]; sekvestrering i lever [da]; ansamling i levern [sæ]; rétention hépatique [fr]; hepatische Sequestration [de]
biskajaháfur: knifetooth dogfish [en]; Scymnodon ringens [la]
blandaðar humlaafurðir: mixed hop products [en]; blandingsprodukter af humle [da]; humleblandningar [sæ]; produits mélangés de houblon [fr]; Hopfen-Mischerzeugnisse [de]
bláháfur: blue shark [en]
greater blue shark [en]; blåhaj [da]; Blauhai, Großer Blauhai [de]; Prionace glauca [la]
blóðafurð: blood product [en]
bókasafn sem almenningur hefur aðgang að: publicly accessible library [en]; offentligt tilgængelig bibliotek [da]; bibliothèque accessible au public [fr]; öffentlich zugängliche Bibliothek [de]
bókhaldsvélar fyrir skrifstofur: office accounting machinery [en]
bókmenntaarfur: literary heritage [en]
bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum: Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]
bókun 9 um viðskipti með fisk og aðrar sjávarafurðir: Protocol 9 on trade in fish and other marine products [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum: Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]
bólstruð húsgögn: upholstered furniture [en]
bragðbætandi innyflaafurðir: flavouring innards [en]; animalske smagsforstærkere [da]; aromatiska inälvsprodukter [sæ]; viscère aromatique [fr]; geschmacksverstärkende Fleischextrakte [de]
brandháfur: six-gilled shark [en]
six gill shark [en]
bluntnose six-gill shark [en]; seksgællet haj [da]; sexbågig kamtandhaj [sæ]; Grauhai, Sechskiemer [de]; Hexanchus griseus [la]
breiðnefur: duck-billed platypus [en]
platypus [en]; næbdyr [da]; näbbdjur [sæ]; Schnabeltier [de]; Ornithorhynchus anatinus [la]
brennari: furnace burner [en]
brennisteinn: sulphur [en]
sulfur [en]
brennisteins-: sulphuric [en]
sulfuric [en]
brennisteinsblóm: flower of sulphur [en]
flowers of sulphur [en]
flower of sulfur [en]; svovlblomme [da]; svavelblomma [sæ]; Schwefelblume, Schwefelblüte [de]
brennisteinsbotnfall: sulphur precipitate [en]
sulfur precipitate [en]
brennisteinshexaflúoríð: sulphur hexafluoride [en]
SF6 [en]
sulfur hexafluoride [en]
brennisteinshreinsaður: hydrodesulphurised [en]
hydrodesulphurized [en]
hydrodesulfurised [en]
brennisteinshreinsunarver: desulphurisation plant [en]
desulphurization plant [en]
desulfurisation plant [en]
brennisteinshreinsun brunagass: flue gas desulphurisation [en]
FGD [en]
flue gas desulfurisation [en]
brennisteinsinnihald: sulphur content [en]
sulfur content [en]
brennisteinsjón: sulphuric ion [en]
sulfuric ion [en]
brennisteinskalk: lime sulphur [en]
lime sulfur [en]
brennisteinslaust, blýlaust bensín: sulphur-free unleaded petrol [en]
sulfur-free unleaded petrol [en]
brennisteinslaust eldsneyti: zero sulphur fuel [en]
zero sulfur fuel [en]
brennisteinslaust eldsneyti: sulphur-free fuel [en]
sulfur-free fuel [en]
brennisteinsrýrt eldsneyti: low-sulphur fuel [en]
low-sulfur fuel [en]
brennisteinssamband: sulphur chemical [en]
sulfur chemical [en]
brennisteinssamband: sulphur compound [en]
sulfur compound [en]
brennisteinssýra: sulfuric acid [en]
sulphuric acid [en]
brennisteinssýrugildra: sulphuric acid trap [en]
sulfuric acid trap [en]
brennisteinssýrulausn: sulphuric acid solution [en]
sulfuric acid solution [en]
brennisteinstvíoxíð: sulphur dioxide [en]
sulphur-dioxide [en]
sulfur dioxide [en]
brennisteinstvísýrlingur: sulphurous acid [en]
sulfurous acid [en]
brennisteinsvökvi: sulphuric liquid [en]
sulfuric liquid [en]
brennsluofn: incineration furnace [en]
breyttur vefur: engineered tissue [en]
brotamaður sem hefur hlotið reynslulausn: conditionally released offender [en]
brotamaður sem hefur hlotið skilorðsdóm: conditionally sentenced offender [en]
brunaafurð: fire effluent [en]
bræðsluofn: smelting furnace [en]
bræðsluofn: furnace [en]
búfjárafurð: livestock product [en]
búfjárafurð sem er ekki lífrænt framleidd: non-organic livestock product [en]; ikke-økologiske animalske produkter [da]; icke ekologiska animalieprodukter [sæ]
búnaður fyrir fjallaklifur: mountaineering equipment [en]
búnaður fyrir rannsóknarstofur: laboratory equipment [en]
búnaður við vegi: road furniture [en]
býflugnalirfur úr sama klaki: bee brood [en]; biyngel [da]; bilarver [sæ]; couvain d´abeilles [fr]; Bienenlarven [de]
býræktarafurð: apiculture product [en]
Cowper-hitablásari: cowper [en]
hot blast stove [en]
hot stove [en]
blast furnace stove [en]; cowper, luftforvarmer, rekuperator [da]; cowperapparat [sæ]
deplaháfur: small-spotted catshark [en]; småplettet rødhaj [da]; småfläckig rödhaj [sæ]; Scyliorhinus canicula [la]
desfúróýlseftíófúr: desfuroyleceftiofur [en]
digurnefur: large-eyed rabbit fish [en]
large-eyed rabbitfish [en]; storøjet havmus [da]; chimère à gros yeux [fr]; Hydrolagus mirabilis [la]
díbensófúran: dibenzofuran [en]
dílaskarfur: cormorant [en]
great cormorant [en]; Phalacrocorax carbo [la]
dínótefúran: dinotefuran [en]
dómstóll sem hefur mál til meðferðar: court seised [en]; den ret, hvor sagen er anlagt, den ret, hvor sagen er indbragt [da]; domstol där talan väcks [sæ]; juridiction saisie [fr]; angerufenes Gericht [de]
drepvefur: slough [en]
drungaháfur: dusky shark [en]; mørkhaj [da]; mörkhaj [sæ]; Sandbankhai [de]; Carcharhinus obscurus [la]
drykkjarhæfur: potable [en]
dúfnaætt
dúfur: Columbidae [en]; Columbidae [la]
dúkahnífur: pliers trimming knive [en]
dúkahnífur: box cutter [en]
dvalinsblómskúfur
dvalinblómskúfur
dvalinsskúfur: centaury [en]; mark-tunsindgylden [da]; flockarun [sæ]; echtes Tausendgüldenkraut [de]; Centaurium erythraea [la]
dýraafurð afurð úr dýraríkinu: animal product [en]; animalsk produkt [da]; animalieprodukt, animalisk produkt [sæ]; produit animal [fr]; tierisches Erzeugnis [de]
dýraafurðir sem eru hæfar til manneldis: animal products which are fit for human consumption [en]
dýr af hestaætt sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing equine animals [en]
dýr sem eru alin vegna feldsins: animal reared for fur [en]
dýr sem gefa af sér afurðir til manneldis: food-producing animals [en]
dýr sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
food producing animal [en]
dýr sem hefur fengið lyfjameðferð: treated animal [en]
dýr sem hefur orðið fyrir áhrifum: affected animal [en]; angrebet dyr [da]; drabbat djur [sæ]; animal touché [fr]; das betreffende Tier [de]
dýr sem staðfest hefur verið að sé með smitandi svampheilakvilla: TSE confirmed animal [en]
dökkháfur: great lanternshark [en]
greater lanternshark [en]; lyshaj [da]; större lanternhaj [sæ]; Etmopterus princeps [la]
efling: furtherance [en]
efnaafurð til nota í landbúnaði: agrochemical product [en]
efnahagshorfur: economic outlook [en]; perspectives économiques [fr]
efnaprófunarkljúfur: materials-testing reactor [en]
MTR [en]
materials testing reactor [en]
efnaskiptaafurð: metabolic product [en]
ef nauðsyn krefur: if necessary [en]
ef nauðsyn krefur: where necessary [en]; soweit erforderlich, soweit notwendig [de]
efni sem er ofið í sömu rifur: cloth woven from a particular beam [en]
efni sem gefur tilefni til áhyggna: substance of concern [en]; stof, der giver anledning til bekymring [da]; potentiellt skadligt ämne [sæ]
efni sem hefur eiturhrif á lifur: hepatotoxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á þroskun: developmental toxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: substance toxic to reproduction [en]
substance toxic for reproduction [en]
reprotoxic substance [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: reproductive toxicant [en]
efni sem hefur hugsanlega truflandi áhrif: potential interfering substance [en]
efni sem hefur sértæk eiturhrif á marklíffæri: specific target organ toxicant [en]
efni sem hefur stökkbreytandi áhrif á kímfrumur: germ cell mutagenic [en]
eftirlitskerfi með lífrænt ræktuðum afurðum: organic control system [en]
ef þörf krefur: if necessary [en]; gegebenenfalls [de]
eggjaafurð: egg product [en]; ægprodukt [da]; äggprodukt [sæ]; ovoproduit [fr]; Eiprodukt [de]
eggjaafurðir: egg products [en]
eignaliður sem felur í sér kröfur: asset item constituting claims [en]
eign sem hefur rýrnað að virði: impaired asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: bad asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: troubled asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
einingahúsgögn: modular furniture [en]
einkasölur sem ríki hefur fengið öðrum í hendur: monopolies delegated by the State [en]
einkennisstafur: distinctive letter [en]
einkvæmt afurðaauðkenni: unique product identifier [en]
einnota skurðarhnífur: disposable scalpel [en]
einsleit afurð: uniform product [en]
einstaklingur með heilsufarsástand sem hefur áhrif á miðtaugakerfið: person with medical condition affecting the central nervous system [en]
einstaklingur sem hefur fasta búsetu: permanent resident [en]
einstaklingur sem hefur vitneskjuþörf: person who has a need-to-know [en]
eitlavefur eitilvefur: lymphoid tissue [en]
lymphatic tissue [en]; lymfevæv [da]; lymfatisk vävnad [sæ]; tissu lymphoïde, tissu adénoide [fr]; Lymphgewebe, lymphatisches Gewebe [de]; textus lymphoideus [la]
eldavél skipseldavél: galley range [en]; skibskomfur [da]; köksspis [sæ]; fourneau des cuisines [fr]; Küchenherd, Kombüsenherd [de]
eldhúsháfur: fume cupboard [en]
eldhúshnífur: cooks´ knife [en]
eldiskálfur: calf for fattening [en]; fedekalv, kalv til opfedning [da]; gödkalv [sæ]; veal à l´engrais [fr]; Mastkalb, zum Maesten bestimmtes Kalb [de]
ellilífeyrisafurð: old-age provision product [en]
endamúffur úr deigu járni: ductile-iron end caps [en]
endurkræfur: refundable [en]
endurkröfuréttur: recourse [en]
endurkröfuréttur: right of recourse [en]
endurkröfuréttur: subrogation and salvage [en]; regres [da]
endurnýjun: refurbishing [en]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst: deteriorated replacement pollution control device [en]
epoxíðglervefur: epoxide glass cloth [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
etametsúlfúrónmetýl: ethametsulfuron-methyl [en]
etoxýsúlfúrón: ethoxysulfuron [en]
evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: European Enforcement Order for uncontested claims [en]
evrópski lögreglunámsvefurinn: European Police Learning Net [en]
EPLN [en]; Cepols informations- og uddannelsesnet [da]
farflugsklifur: cruise climb [en]
fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
fastar prótínafurðir: solid protein products [en]
fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu: contractually fixed price per unit of output [en]
fastur klifurstigi: fixed ladder [en]
fatnaður úr loðskinni: wearing fur apparel [en]
fenýlkvikasilfur: phenylmercury [en]
fenýlkvikasilfurssamband: phenylmercury compound [en]
fiskafurð: fish product [en]
fiskafurð: fishery product [en]
fiskafurð: fishing product [en]
fisklifur: fish liver [en]
fiskur og aðrar sjávarafurðir: seafood [en]
fitukljúfur: lipase [en]
fitulifur í köttum: feline hepatic lipidosis [en]
fituvefur: adipose tissue [en]
fituvefur: fat tissue [en]
adipose tissue [en]
fatty tissue [en]; fedtvæv [da]; fettvävnad [sæ]; tissu adipeux [fr]; Fettgewebe [de]
fjaðurstafur fjöðurstafur: quill [en]; fjerskaft [da]; skaft [sæ]; tige de plumes [fr]; Federkiel [de]
fjallafura: dwarf mountain pine [en]
mountain pine [en]; bjergfyr [da]; bergtall [sæ]; pin mugho [fr]; Bergkiefer, Krummholzkiefer [de]; Pinus mugo [la]
fjallaklifur: mountaineering [en]
fjallaklifur eftir stígum með stigum og járnhandriðum: via ferrata climbing [en]
fjárfestingarhæfur: eligible for investment [en]; investerbar [da]
fjárfestingarhæfur gerningur: instrument eligible for investment [en]
fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss: Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]
fjármálaafurð: financial product [en]
fjárskuld sem hefur ekki endurkröfurétt vegna ófullnægjandi ábyrgðar: non-recourse financial liability [en]
fjölklórað díbensófúran PCDF-efni: polychlorinated dibenzofuran [en]
PCDF [en]
flasasúlfúrón: flazasulfuron [en]
flatnefur: birdbeak dogfish [en]; Deania calcea [la]
fljótandi afurð: liquid product [en]
flóaháfur: sandbar shark [en]; revlehaj, brunhaj [da]; högfenad haj [sæ]; Atlantischer Braunhai [de]; Carcharhinus plumbeus [la]
flugtaksklifur: take-off climb [en]
flugtaksklifurflötur: take-off climb surface [en]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningar með ökutækjum til húsgagnaflutninga: transport service using furniture-removal vehicle [en]
flutningsskírteini fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP passport [en]; PEPP-pas [da]
flutningur aukaafurða úr dýrum: transport of animal by-products [en]
flutningur á fullnustu refsidóma: transfer of the enforcement of criminal judgements [en]; transmission de l´exécution des jugements répressifs [fr]; Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen [de]
flúpýradífúrón: flupyradifurone [en]
flúpýrsúlfúrón: flupyrsulfuron [en]
flúpýrsúlfúrón-metýl: flupyrsulfuron-methyl [en]
foie gras (fiturík lifur): foie gras [en]
foramsúlfúrón: foramsulfuron [en]
formkröfur við tollmeðferð: customs formalities [en]
forpakkaðar afurðir: pre-packed products [en]
forskautahverfiofn: rotary anode furnace [en]; roterende anodeovn [da]; roterugn med anoder [sæ]; four rotatif de cuisson d´anodes [fr]
forskautaofn: anode furnace [en]; anodeovn [da]; ugn med anoder [sæ]; four de cuisson d´anodes [fr]; Anodendrehöfen [de]
forskrift fyrir afurð: product specification [en]; produktspecifikation [da]; produktspecifikation [sæ]; spécification du produit [fr]; Fertigungsvorgabe, Fertigungsspezifikation [de]
forskrift fyrir afurð með verndaða upprunatáknun: product specification of a protected designation of origin [en]
product specification for a protected designation of origin [en]
fólk sem hefur ekki nægileg fjárráð: people with insuffient resources [en]
fólk sem sneiðir hjá öllum dýraafurðum grænkerar menn sem sneiða hjá öllum dýraafurðum: vegans [en]; vegan [da]; vegan [sæ]; végétalien intégral, végane [fr]; Veganer [de]
frambjóðandi sem ekki hefur ríkisborgararétt: non-national candidate [en]
framleiðandi landbúnaðarafurða: agricultural producer [en]
framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar PRIIP-framleiðandi: manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]; PRIIP-producenter [da]
framleiðsla afurða: output of products [en]
framleiðsla á kjötafurðum: production of meat products [en]
framleiðsla á mjólkurafurðum: manufacture of dairy products [en]
framleiðsla innan landbúnaðarafurðageirans framleiðslugeiri landbúnaðarafurða: agri-food production sector [en]
framtíðarhorfur: future prospects [en]
fransháfur: longnose spurdog [en]; Blainvilles pighaj [da]; Blainvilles Dornhai [de]; Squalus blainvillei [la]
fráfæruungviði fráfærugrís fráfærukálfur fráfærulamb: weanling [en]
frágangur loðskinna: dressing of fur [en]
frágengnar kröfur: closed claims [en]; afsluttede krav [da]
fráklifur: climb-out [en]
fretta: ferret [en]; fritte [da]; frett [sæ]; Mustela putorius furo [la]
frumklifur: initial climb [en]
frumuafurð: cellular product [en]
frumurækt sem sáð hefur verið í: inoculated cell culture [en]
frúktósaafurð: fructose product [en]
fræðsluaðili á stigi framhaldsmenntunar: provider of further education [en]
fullgildar vottunarkröfur
fullgildar vottunarkröfur, fyrir fullgild skilríki: Qualified Certificate Policy [en]
QCP [en]
fullnustuhæfur: enforceable [en]
fulltrúi sem hefur fullt umboð fulltrúi með fullt umboð: plenipotentiary [en]
fullunnin afurð: end product [en]
fura: pine [en]
furuhneta: pine nut [en]; pinjefrø, pinjekerne [da]; pinjenöt, pinjefrön [sæ]; pignon, pignon de pin [fr]; Pinienkern [de]
furuhneta: pine kernel [en]
pine nut kernel [en]
furuhnetukjarnar: pine nut kernels [en]
furuolía: pinus oil [en]
pine oil [en]; fyrrenålsolie [da]; tallolja [sæ]; huile de pin [fr]; Kiefernöl [de]
furuolía: tall oil [en]
furuolíurósín: tall-oil rosin [en]
furuskógar með einlendum furutegundum: pine forests with endemic Mesogean pines [en]
furuskógur með einlendri svartfuru: pine forest with endemic black pine [en]
fúraltadón: furaltadone [en]
fúran: furan [en]
fúranón: furonone [en]
fúrasólídón: furazolidone [en]
fúraþíókarb: furathiocarb [en]
fúrfúral: furfural [en]
fúrósemíð: furosemide [en]
fúrselleran: furcelleran [en]
fylgihlutir fyrir húsgögn: fittings for furniture [en]
fyrirframgreiddur arfur: anticipated inheritance [en]; forskudsarv [da]; förtida arv [sæ]; anticipation d´héritage [fr]; vorweggenommene Erbfolge [de]
fæðuvefur: food web [en]
færeyjaháfur: smallmouth knifetooth dogfish [en]
smallmouth velvet dogfish [en]; sorthaj [da]; svarthaj [sæ]; Scymnodon obscurus [la]
förgun aukaafurða úr dýrum: disposal of animal by-products [en]
gagnagrunnur Alþjóðasambands sakamálalögreglu um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um gagnagrunnur Interpol um ferðaskilríki sem gefin hefur verið út tilkynning um: Interpol Travel Documents Associated with Notices database [en]
Travel Documents Associated with Notices database [en]
TDAWN [en]
garðyrkjuafurð: horticultural product [en]; gartneriprodukt, havebrugsprodukt, hortikulturprodukt [da]; trädgårdsprodukt [sæ]; produit horticole [fr]; Gartenbauerzeugnis [de]
geimhæfur: space-qualified [en]
space qualified [en]
geimhæfur hröðunaríhlutur: space-qualified accelerator component [en]
geiri sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary sector [en]
geirnefur: Atlantic saury [en]; almindelig makrelgedde, makrelgedde [da]; makrillgädda [sæ]; Makrelenhecht, Atlantischer Makrelenhecht [de]
geitaafurð: caprine product [en]
genaafurð: gene product [en]
gerafurð: yeast product [en]
gerjaðar mjólkurafurðir: fermented milk products [en]
gerjanleg afurð: fermentable product [en]
gerjuð aukaafurð: fermentation by-product [en]
gerjunarafurð: fermentation product [en]
gerviköngulóarvefur: artificial cobweb [en]
geymsla aukaafurða úr dýrum: storage of animal by-products [en]
gistirými með húsgögnum: furnished accommodation [en]
gíslaháfur: deep-water catshark [en]
deepwater catshark [en]; Apristurus laurusonii [la]
gjaldkræfur við kröfu: repayable on demand [en]
glerstafur: glass rod [en]
glitkörfur: gerbera [en]; gerbera [da]; gerbera [sæ]; gerbera [fr]; Gerbera [de]; Gerbera [la]
gljáháfur: Portuguese dogfish [en]; portugisisk fløjlshaj, portugisisk haj [da]; pailonahaj [sæ]; Portugiesenhai [de]; Centroscymnus coelolepis [la]
glúkósaafurð: glucose product [en]
glæðiofn: muffle furnace [en]
muffle-furnace [en]; muffelovn [da]; muffelugn [sæ]; Widerstands-Muffelofen [de]
got þar sem hreiðrun hefur átt sér stað: litter with implant [en]
gráháfur: tope shark [en]
tope [en]; almindelig gråhaj, gråhaj [da]; gråhaj [sæ]; Hundshai [de]; Galeorhinus galeus [la]
greiningartæki fyrir sprengifimar gufur: explosive vapour detection equipment [en]
EVD [en]
EVD equipment [en]
explosive vapour detector [en]
explosive vapour detection (EVP) equipment [en]
grófur börkur: coarse bark [en]
grófur leir: coarse ceramics [en]
grófur þjófnaður: aggravated theft [en]; tyveri af særlig grov beskaffenhed [da]; grov stöld [sæ]; vol aggravé [fr]; schwerer Diebstahl [de]
grænmetisæta sem neytir eggja- og mjólkurafurða: vegetarian lacto-ovo [en]; lacto-ovo-vegetar [da]; lakto-ovo-vegetarian [sæ]; lacto-ovo-végétarien [fr]
gufurör: steam pipe [en]
gæðaafurð í landbúnaði: quality agricultural product [en]
gæðalýsing fyrir lyf eftir að það hefur verið tekið í notkun: in-use specification for a medicinal product [en]
gæðavínafurð: quality wine sector product [en]
gæsalifur: goose liver [en]
hafa neikvæð áhrif á að e-ð uppfylli gildandi kröfur: adversely affect the compliance [en]
hafa umboð gagnvart sem hefur umboð e-s: accredited to [en]
hafa uppi réttarkröfur: exercise legal claims [en]
hafurshnappur: Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [en]; Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld [la]
hafursrót: salsify [en]
Spanish salsify [en]
Spanish oysterplant [en]
hagstofur aðildarríkjanna: Member States´ national statistical institutes [en]
halaforkur: furca [en]
caudal furca [en]
haldin til að gefa af sér afurðir til manneldis: kept for food producing purposes [en]
halósúlfúrónmetýl: halosulfuron-methyl [en]
handhnífur: hand knife [en]
háflæðiskljúfur: high-flux reactor [en]
háfur: lift net [en]
háfur: spurdog [en]; Squalus acanthias [la]
háfur: picked dogfish [en]; almindelig pighaj [da]; pigghaj [sæ]; Squalur acnthias [la]
háfur: spiny dogfish [en]; almindelig pighaj [da]; pigghaj [sæ]; Squalus acanthias [la]
háfur af tegundinni Centrophorus lusitanicus
Centrophorus lusitanicus: lowfin gulper shark [en]; Centrophorus lusitanicus [la]
háhitaofurleiðandi rafall: high temperature superconducting generator [en]; generator med højtemperatursuperledning [da]; system med supraledare (högtemperatur) [sæ]; générateur supraconducteur à haute température [fr]; Generator mit Hochtemperatursupraleitern [de]
hálfunnar prótínafurðir: intermediate protein products [en]
hálfur hámarksheftistyrkur: half maximal inhibitory concentration [en]
IC50 [en]
hálfur hámarkshrifsstyrkur: half maximal effective concentration [en]
EC50 [en]
hálfur stigi: half-staircase [en]
hálstafla sem gefur frískandi andardrátt: freshening throat pastille [en]
háofn: blast furnace [en]
blast-furnace [en]; højovn [da]; masugn [sæ]
háofnagas: blast furnace gas [en]
blast-furnace gas [en]
háofnsblásari: blast furnace blower [en]; højovnsblæser [da]
hástafur: capital letter [en]
hástafur: capital [en]
háþrýst kvikasilfurspera: high pressure mercury vapour lamp [en]
hefðbundnar afurðir eða matvæli sem viðurkennt er að hafi tiltekin sérkenni: traditional specialities guaranteed [en]
traditional speciality guaranteed [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary control [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary check [en]
heilbrigðiskröfur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary requirements [en]
heilbrigðiskröfur um dýr og dýraafurðir: veterinary requirements [en]
heilbrigðislöggjöf um dýr og dýraafurðir: veterinary legislation [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary rules [en]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða: veterinary expert [en]
heilbrigðisskjal um dýr og dýraafurðir skjal um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary document [en]
heilbrigðisskoðun dýra og dýraafurða: veterinary inspection [en]
heilbrigðisstofnun sem hefur gistiaðstöðu: health treatment establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
heilbrigðisvottorð flugmanna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant pilots´ medical certificate [en]
heilbrigðisvottorð fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary certificate [en]
heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða: veterinary authorities [en]
heilbrigðisþjónusta fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary service [en]
heildsöluorkuafurð: wholesale energy product [en]
heilsufullyrðing sem hefur verið hafnað: rejected health claim [en]
heilugæslustofnun sem hefur gistiaðstöðu: health care establishment providing accommodation [en]; établissement d´hébergement [fr]; Beherbergungsstätte [de]
herbergi með húsgögnum: furnished room [en]
herða kröfur: strengthen requirements [en]
herða öryggiskröfur: improve safety requirements [en]
hernaðarlega mikilvægar iðnaðarafurðir: strategic industrial products [en]; produits stratégiques industriels [fr]; strategische Industriewaren [de]
hettumáfur: Larus ridibundus [en]; Larus ridibundus [la]
hettumáfur: black-headed gull [en]; hættemåge [da]; skrattmås [sæ]; Lachmöwe [de]; Chroicocephalus ridibundus [la]
hindrunarlaust klifursvæði: clearway [en]
hjálmfura: Pinus pinea [en]; Pinus pinea [la]
hlutafé sem áskrift hefur fengist fyrir: subscribed capital [en]
hlutar til húsgagna: parts of furniture [en]
hluti sem hefur takmarkaðan endingartíma: life-controlled part [en]
hnetuskúfur: Chinese water chestnut [en]; vandkastanje [da]; kinesisk vattenkastanj, vattenkastanj [sæ]; châtaignes d´eau, scirpes doux [fr]; Chinesische Wasserkastanie [de]; Eleocharis dulcis [la]
horfur: prognosis [en]
hornafurð: horn product [en]; hornprodukt [da]; hornprodukt [sæ]; produit à base de corne [fr]; Hornprodukt [de]
hófur
hófur og klauf: hoof [en]; hov [da]; hov [sæ]; sabot, onglon [fr]; Huf, Klauen/Hufe [de]
hrá afurð: raw product [en]
hrá furuolía: crude tall oil [en]; rå tallolie [da]; råtallolja [sæ]; tall oil brut [fr]; rohes Tallöl [de]
hrájárnsofn: pig-iron furnace [en]
hreinsuð afurð: rectified product [en]
hreinsun brennisteins: desulphurisation [en]
desulphurization [en]
desulfurisation [en]
hreinsun loðfelda: fur-products cleaning service [en]
hreinsun ofna: furnace cleaning service [en]
hreyfanlegur menningararfur: movable cultural heritage [en]
movable heritage [en]; flytbar kulturarv, løs kulturarv [da]; kulturarv som utgörs av föremål [sæ]; patrimoine culturel mobilie [fr]; bewegliches Kulturgut [de]
hringháfur: blackmouth dogfish [en]
black-mouthed dogfish [en]
black-mouth dogfish [en]; Galeus melastomus [la]
hringháfur: blackmouth catshark [en]; ringhaj [da]; hågäl [sæ]; Fleckhai, Sägeschwanz [de]; Galeus melastomus [la]
húfur: bilge [en]
húsbúnaður: furnishing [en]
furnishings [en]
húsgagnaáklæði: furniture covering [en]
húsgagnaáklæði: furniture fabric [en]
húsgagnalager: furniture depot [en]
húsgögn, ekki til heimilisnota: non-domestic furniture [en]
húsgögn í biðstofur: lounge furniture [en]
húsgögn til notkunar við lækningar: medical furniture [en]
hvalháfur: Rhincodontidae [en]; hvalhaj [da]; valhaj [sæ]; Rhincodon typus [la]
hvarfhlutfallsleg afurð: stoichiometric product [en]
hveitiklíð: wheat bran [en]; hvedeklid [da]; vetekli [sæ]; son de blé [fr]; Weizenkleie, Furfur Tritici [de]
hverfibræðsluofn með toppblæstri: top-blown rotary converter [en]
TBRC [en]
top-blown rotary furnace [en]
top-blown rotary converter furnace [en]; roterende konverteringsovn med topindblæsning [da]; convertisseur rotatif à soufflage par le haut [fr]
hvíti stubbnefur: white stumpnose [en]; sydlig havrude [da]; sydblecka [sæ]; Weiße Stumpfnase [de]; Rhahdosargus globiceps [la]
hvítuggaháfur: oceanic whitetip shark [en]; hvidtippet haj [da]; årfenshaj [sæ]; Carcharhinus longimanus [la]
hylki fyrir þrípunktsástand kvikasilfurs: mercury triple point cell [en]
hýdroxýmetýlfúrfúralinnihald: hydroxymethylfurfural content [en]
hæfur fjárfestir: qualified investor [en]
hæfur heilbrigðisstarfsmaður: qualified health care practitioner [en]
hæfur í læknisfræðilegum skilningi: medically fit [en]
hæfur starfsmaður: skilled worker [en]
hæfur til að gegna starfi
ráðningarhæfur: employable [en]
hæfur til endurfjármögnunar: eligible for refinancing [en]
hæfur til manneldis: fit for human consumption [en]; konsumegnet, egnet til konsum, egnet til menneskeføde [da]; som lämpar sig för livsmedel, tjänlig som livsmedel [sæ]; propre à la consommation humaine [fr]; zum Verzehr für Menschen geeignet, für den menschlichen Verzehr geeignet [de]
hæfur viðskiptavinur: eligible customer [en]
höfðaloðselur: South African fur seal [en]; sydafrikansk søbjørn [da]; sydafrikansk pälssäl [sæ]; Südafrikanischer Seebär [de]; Arctocephalus pusillus [la]
höfðaloðselur: Cape fur seal [en]; sydafrikansk søbjørn [da]; sydafrikansk pälssäl [sæ]; Südafrikanischer Seebär [de]; Arctocephalus pusillus [la]
hönnun húsgagna: furniture design service [en]
IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-)
IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009): IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]
ilmolía úr furunálum: fir needle perfume oil [en]
innbyggð afleiða sem hefur ekki eiginleika eigin fjár: embedded non-equity derivative feature [en]
innfluttar afurðir: imported products [en]
inngreiðslur á samevrópska séreignarafurð: PEPP contribution [en]
inngönguland land sem hefur sótt um inngöngu: accession country [en]
innpakkaðar afurðir: wrapped products [en]
innréttingar: furnishing [en]
furnishings [en]
íbúðir með húsgögnum: furnished dwellings [en]
íhvolfur bogi: concave curve [en]
ímasósúlfúrón: imazosulfuron [en]
ítarlegar kröfur: detailed requirements [en]
jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary agreement on equivalency [en]
jarðolíuafurð: petroleum product [en]
JAR-kröfur: Joint Aviation Requirements [en]
JARs [en]
Joint Airworthiness Requirements [en]; fælles luftfartskrav [da]; gemensamma luftfartsbestämmelser [sæ]
járnhleifur: iron ingot [en]
jensensháfur: mouse catshark [en]; rødhaj [da]; chien islandais, chien nordique [fr]; Maus-Katzenhai [de]; Galeus murinus [la]
joðósúlfúrón: iodosulfuron [en]
joðósúlfúrónmetýlnatríum: iodosulfuron-methyl-sodium [en]
kafljósbogaofn: submerged arc furnace [en]
submerged electric arc furnace [en]; lysbueovn med forsænket elektrode [da]; four à arc immergé [fr]
kaldhreinsuð afurð: winterized product [en]
kambháfur: false catshark [en]; kamhaj [da]; katthaj [sæ]; Pseudotriakis microdon [la]
karbófúran: carbofuran [en]
karl- eða kvendýr sem hefur reynst frjósamt karl- eða kvendýr sem hefur verið viðurkennt til undaneldis: proven sire or dam [en]
keilustúfur: truncated cone [en]
frustrum [en]
frustrum of a cone [en]
conical frustrum [en]
kennari sem hefur réttindi: qualified instructor [en]
kímvefur: germinal tissue [en]; kønscellevæv [da]; könscellvävnad [sæ]; Keimgewebe [de]
kínósúlfúrón: cinosulfuron [en]
kjarnakleyfur: fissionable [en]
kjarnakljúfur: nuclear reactor [en]
kjötafurð: meat product [en]
kjötafurðir: meat-based preparations [en]
klapparmáfur: Larus cachinnans [en]; Larus cachinnans [la]
kláfur: cable car [en]
klifur: climb [en]
klifurakasía: climbing wattle [en]; cha-om [da]; klätterakacia [sæ]; acacia penné [fr]; Cha-om [de]; Senegalia pennata [la]
klifurbaun: climbing [en]
klifurgetumörk: climb limits [en]
klifurgetumörk á flugleið: en-route climb limits [en]
klifurgetumörk í aðflugi: approach climb limits [en]
klifurgetumörk í flugtaki: take-off climb limits [en]; startstigningsgrænser [da]; begränsningar för stigning vid start [sæ]
klifurgetumörk í lendingu: landing climb limits [en]
klifurgrind: climbing frame [en]
klifurhalli: climb gradient [en]
gradient of climb [en]
klifurhalli með alla hreyfla í gangi: all engine climb gradient [en]
klifurhjól: trial motorcycle [en]; trialmotorcykel [da]; trialmotorcykel [sæ]; motocycle de trial [fr]; Trial-Krafträder, Trial-Motorrad [de]
klifurmintur: muña [en]; muña [da]; muña [sæ]; muña [fr]; Muña [de]; Minthostachys spp. [la]
klifursnið: climb profile [en]
klifurspínat: Malabar nightshade [en]; malabarspinat [da]; malabarspenat [sæ]; épinard de Malabar [fr]; Indischer Spinat, Malabarspinat [de]; Basella alba [la]
klifursproti: Hyla arborea [en]; Hyla arborea [la]
klifurstigi: stepladder [en]
klifurþráður: tendril [en]
kljúfur: reactor [en]
klórsúlfúrón: chlorsulfuron [en]
koksofnasamstæða: coke battery furnace [en]
kona sem hefur nýlega alið barn: woman who has recently given birth [en]
konjakkólfur: konjac root [en]; Amorphophallus konjac [la]
koparháfur: copper shark [en]; kobberhaj [da]; kopparhaj [sæ]; Kupferhai [de]; Carcharhinus brachyurus [la]
kornafurð: cereal product [en]
kornháfur: gulper shark [en]; ru pighaj [da]; sorghaj [sæ]; Rauher Dornhai [de]; Centrophorus granulosus [la]
kort sem gefið hefur verið út án leyfis: unauthorised card [en]
unauthorized card [en]
kólfur: pendulum block [en]
kólfur: pendulum weight [en]
kragaháfur: frilled shark [en]; kravehaj [da]; kråshaj [sæ]; Krausenhai, Kragenhai [de]; Chlamydoselachus anguineus [la]
kröfukaup, með endurkröfurétti eða án: factoring, with or without recourse [en]
kröfur flugumferðarstjórnar: Air Traffic Control requirements [en]
ATC requirements [en]
kröfur flugöryggissamtaka Evrópu um flutningaflug (flugvélar): Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) [en]
JAR-OPS [en]
OPS [en]; fælles luftfartskrav - operationer [da]
kröfur og ráðlagðar starfsvenjur: standards and recommended practices [en]
SARPs [en]
kröfur og ráðlagðar starfsvenjur Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: ICAO Standards and Recommended Practices [en]
ICAO SARPs [en]
kröfur um akurskoðun: field inspection requirements [en]
kröfur um framkvæmd: procedural guarantees [en]
kröfur um greiningarhreinleika: analytical purity requirements [en]
kröfur um hollustuhætti: hygiene requirements [en]
kröfur um málsmeðferð: procedural requirements [en]
kröfur um merkingar: labelling requirements [en]
kröfur um opinbera þjónustu: public service requirements [en]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kröfur um rekjanleika: traceability requirements [en]
kröfur um rekjanleika dýra af úlfaldaætt í haldi: traceability requirements for kept camelid animals [en]
kröfur um rekjanleika hjartardýra í haldi: traceability requirements for kept cervid animals [en]
kröfur um rekjanleika kímefna: traceability requirements for germinal products [en]
kröfur um spírun fyrir fræ: germination requirements for seed [en]
kröfur um starfrækslu: operational requirements [en]
kröfur varðandi eigin tekjur Bandalagsins: Community´s entitlement to the own resources [en]
kröfur varðandi heilbrigði dýra og manna
kröfur varðandi heilbrigði dýra og lýðheilsu: animal and public health requirements [en]
animal health and public health requirements [en]
kröfur varðandi innflytjendur: immigration requirements [en]; impératif de d´immigration [fr]; Einwanderungsrisiko [de]
kvikasilfur: mercury [en]
kvikasilfursbróm: mercuric bromide [en]
kvikasilfursinnihald: mercury content [en]
kvikasilfursjoðíð: mercury iodide [en]
kvikasilfursker: mercury cell [en]; kviksølvcelle [da]; kvicksilvercell [sæ]; cellule au mercure [fr]; Quecksilberzellen [de]
kvikasilfurskeratækni: mercury cell technique [en]; kviksølvcelleteknik [da]; kvicksilvermetoden [sæ]; technique de l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamverfahren [de]
kvikasilfurskeraver: mercury cell plant [en]; kviksølvcelleanlæg [da]; anläggning som använder kvicksilvermetoden [sæ]; unité utilisant l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamanlagen [de]
kvikasilfurslampi: mercury-vapour lamp [en]
kvikasilfursmálmur: metallic mercury [en]; metallisk kviksølv [da]; metalliskt kvicksilver [sæ]; metallisches Quecksilber [de]
kvikasilfurspera: mercury vapour lamp [en]; Qücksilberdampflampe [de]
kvikasilfursrofi: mercury switch [en]
kvikasilfurssamband: mercury compound [en]
kvikasilfursþrýstingur: mercury pressure [en]
kvikasilfursþurrafhlaða: mercury dry cell [en]
kvikmyndaarfur: cinematographic heritage [en]
kvótasykurrófur: quota beet [en]
kýlaveiki: furunculosis [en]
kýrháfur: sailfin roughshark [en]; Oxynotus paradoxus [la]
kælibúnaður: furnace cooling system [en]
kæra sem dómstóllinn hefur til meðferðar: application pending before the Court [en]
lagarafurð: fishery product [en]; fiskevare [da]; fiskeriprodukt [sæ]; produit de la pêche, produit halieutique [fr]; Fischereierzeugnis, Erzeugnis der Fischerei [de]
lagarammi sem hefur lárétt réttaráhrif: legislative framework of a horizontal nature [en]
lagareldisafurð: aquaculture product [en]
lagskiptar, þroskaðar afurðir: layered ripened products [en]
landbúnaðarafurð: farm product [en]
landbúnaðarafurð: agricultural produce [en]; landbrugsprodukt, landbrugsvare [da]; jordbruksprodukt [sæ]; landwirtschaftliches Erzeugnis [de]
landbúnaðarafurð: agricultural product [en]
landbúnaðarafurðir: agricultural goods [en]
landbúnaðarafurðir: agri-food industry [en]
landbúnaðarafurðir: agri-foodstuffs [en]
land sem hefur sótt um aðild að Evrópusambandinu: applicant country [en]
landsvæði sem hefur verið hreyft við: disturbed terrain [en]
land þar sem námugröftur hefur verið stundaður: mined land [en]
langhverfur langhverfuætt: lefteye flounders [en]; hvarrer, hvarrefamilien [da]; Butte [de]; Bothidae [la]
latneskur bókstafur: Roman character [en]
lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi: minimum health and safety requirements [en]
lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specifications [en]
MNPS [en]
lágstokkaofn: low shaft furnace [en]
lánaafleiðuafurð: credit derivative product [en]
leiðsaga um svæði þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: MNPS navigation [en]
minimum navigation performance specifications navigation [en]
leiðsluvefur: wiring loom [en]
wiring harness [en]; ledningsnet [da]; ledningsdragning [sæ]
leiðsluvefur æðvefur: vascular tissue [en]
fibro-vascular tissue [en]; ledningsvæv [da]; ledningsvävnad [sæ]; tissu vasculaire [fr]; Gefäßgewebe [de]
leiðsögukerfi sem gefur sjónrænar upplýsingar um lokaaðflugsleið: visual glidepath indicating system [en]
leifturbræðsluofn: flash smelting furnace [en]; flammesmelteovn [da]; flashsmältugn [sæ]; four de fusion flash [fr]; Schwebeschmelzofen [de]
léttvatnskljúfur: light water reactor [en]
LWR [en]
Liechtenstein
Furstadæmið Liechtenstein: Liechtenstein [en]
Principality of Liechtenstein [en]
LI [en]
LIE [en]; Liechtenstein, Fyrstendømmet Liechtenstein [da]; Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein [sæ]; le Liechtenstein, la Principauté de Liechtenstein [fr]; Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein [de]
lifur: liver [en]
lifur og briskirtill: hepatopancreas [en]
lifur og hrogn: livers and roe [en]
listi yfir heilsufullyrðingar sem hefur verið hafnað: list of rejected health claims [en]
listrænn þjóðararfur: artistic heritage [en]
litli rauðháfur: little gulper shark [en]; Squalus uyato [la]
lífeyrir af samevrópskri séreignarafurð: PEPP retirement benefits [en]; PEPP-pensionsförmån [sæ]
lífeyrir og önnur réttindi af samevrópskri séreignarafurð: PEPP benefits [en]; PEPP-förmån [sæ]
lífeyrisyfirlit fyrir samevrópska séreignarafurð: PEPP benefit statement [en]; pensionsoversigt [da]
lífeyrisþegi í samevrópskri séreignarafurð: PEPP beneficiary [en]; PEPP-förmånstagare [sæ]
líffræðileg afurð: biological product [en]
lífgrunduð vara lífgrunduð afurð: bio-based product [en]; biobasered produkt [da]; biobasered produkt [sæ]; bioproduit [fr]; biobasiert Produkt [de]
lífræn framleiðsla landbúnaðarafurða: organic production of agricultural products [en]
lífrænt brennisteinssamband: organosulphur compound [en]
organo-sulphur compound [en]
organosulfur compound [en]
lífrænt ræktuð dýraafurð: organic animal product [en]
ljósbogaofn: arc furnace [en]
electric arc furnace [en]; lysbueovn, elektroovn, LB-ovn [da]; ljusbågsugn [sæ]
ljós sem gefur til kynna slagsíðu: list indicating light [en]
loðdýr: fur animal [en]; pælsdyr [da]; pälsdjur [sæ]; animal à fourrure [fr]; Pelztier [de]
loðdýraskáli: fur farm [en]
loðfeldur: fur [en]; pelsværk [da]; päls [sæ]; fourrure [fr]; Pelz [de]
loðháfur: velvet belly [en]; Etmopterus spinax [la]
loðskinn: fur [en]
loðskinnsfatnaður: fur clothing [en]
loðskinnsvara: fur article [en]
lofthæfur: airworthy [en]
loftrými þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: minimum navigation performance specification airspace [en]
MNPS airspace [en]
minimum navigation performance specification air space [en]
loftræstiháfur: ventilating hood [en]
lokaafurð: final product [en]
lokaafurð: end product [en]
end-product [en]
losna við köfnunarefnisgufur: dispel the nitrous vapours [en]
losun brennisteins: sulphur emission [en]
sulfur emission [en]
lyf sem er í meginatriðum eins og lyf sem hefur þegar verið leyft: essentially similar product [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á e-ð: modulator [en]
lyf sem hefur mótandi áhrif á kynfæri: modulator of the genital system [en]
lykilupplýsingar um pakkaðar fjárfestingarafurðir og vátryggingatengdar fjárfestingarafurðir fyrir almenna fjárfesta: PRIIP KID [en]
PRIIPs KID [en]
lykilupplýsingaskjal um samevrópska séreignarafurð: PEPP key information document [en]
PEPP KID [en]; PEPP-faktablad [da]
læknakólfur: hibiscus [en]
hybiscus [en]; Hibiscus sabdariffa [la]
lækningatæki sem hefur að geyma vefi úr dýrum: medical device incorporating tissues of animal origin [en]
læknir sem hefur hlotið viðeigandi þjálfun: appropriately trained medical doctor [en]
læsibúnaður fyrir glugga sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for windows [en]
læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]
læsibúnaður sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices [en]
lögarfur: succession [en]
löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: legislation on veterinary matters [en]
lögmaður sem telst afar hæfur: lawyer of recognised competence [en]
madeiruháfur: shortnose velvet dogfish [en]; Centroscymnus cryptacanthus [la]
maður sem hefur verið gerður vanhæfur: disqualified person [en]
maður sem vísað hefur verið úr landi: deportee [en]
maískólfur: corn cob [en]
maískólfur, í duftformi: corn cob, powdered [en]
makarónesískur furuskógur: Macaronesian pine forest [en]
makrílháfur: shortfin mako [en]
short-finned mako [en]
shortfin mako shark [en]
mako shark [en]; makrelhaj, hakohaj [da]; mako, makrillhaj [sæ]; Isurus oxyrinchus [la]
malabarspínat klifurspínat: malabar nightshade [en]
bitawiri [en]
markaðshæfur: marketable [en]
markaðssetning landbúnaðarafurða: marketing of agricultural products [en]
markaður fyrir sjávarafurðir: fisheries market [en]
markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara: DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]
marktækur aukastafur: significant digit [en]
markvefur: target tissue [en]
mastfruma sem hefur orðið fyrir IgE-næmingu: IgE sensitised mast cell [en]
mattaháfur: Iceland catshark [en]; islandsk kattehaj [da]; Isländischer Katzenhai [de]; Apristurus aphyodes [la]
málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary matters [en]
málmhleifur: ingot [en]
málmlaus jarðefnaafurð: non-metallic mineral product [en]; ikke-metallisk mineralprodukt [da]; icke-metallisk mineralprodukt [sæ]
málsaðili er hefur verið gert rangt til: aggrieved party [en]
málsmeðferð er varðar óumdeildar kröfur: uncontested claims procedures [en]
meðalheildarmagn kvikasilfurs: mean total mercury content [en]
meðferð fjár sem aflað hefur verið með afbrotastarfsemi: manipulation of money derived from crime [en]
meðhöndlun aukaafurða úr dýrum: handling of animal by-products [en]
meginafurð: main product [en]
meginhugmyndin um eininguna sem hefur æðsta ákvörðunarvaldið: UCI concept [en]
meginregla um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary principle [en]
meginstofnanir, stofnanir, skrifstofur og fagstofnanir Sambandsins: Union institutions, bodies, offices and agencies [en]
Institutions, Bodies, Offices and Agencies of the Union [en]
mergvefur: medullary tissue [en]
mesósúlfúrón: mesosulfuron [en]
mesti klifurhalli: gross gradient of climb [en]
metsúlfúrón: metsulfuron [en]
metýlkvikasilfur: methylmercury [en]
mexíkóháfur: Atlantic sharpnose shark [en]; Rhizoprionodon terraenovae [la]
miðdyrastafur: B-pillar [en]; B-stolpe [da]; B-Säule, Türschweller, Mittelkonsole [de]
miðlari samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP distributor [en]; PEPP-distributør [da]
miðlun samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP distribution [en]
miðlægt yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir: central visa authority [en]
miðtaugavefur miðtaugakerfisvefur: central nervous tissue [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
millistigsafurð: intermediate product [en]
millistigsafurðir: intermediate products [en]
Minamatasamningurinn um kvikasilfur frá 2013: Minamata Convention on Mercury of 2013 [en]; Minamatakonvention om kviksølv fra 2013 [da]; Minamatakonvention om kvicksilver från 2013 [sæ]; das Übereinkommen von Minamata über Quecksilber von 2013 [de]
minnkun á klifurhalla: gradient loss [en]
minnsti styrkur sem hefur merkjanleg áhrif: lowest observed effect concentration [en]
LOEC [en]
mjóháfur: smooth lanternshark [en]; glat lanternehaj [da]; Etmopterus pusillus [sæ]; Glatter Schwarzer Dornhai [de]; Etmopterus pusillus [la]
mjólk sem hefur fengið hitameðferð hitameðhöndluð mjólk: thermised milk [en]
thermized milk [en]; termiseret mælk [da]; termiserad mjölk [sæ]; lait thermisé [fr]; thermisierte Milch [de]
mjólkurafurð mjólkurvara: milk product [en]
dairy product [en]; mælkeprodukt, mejeriprodukt [da]; mjölkprodukt [sæ]; produit laitier [fr]; Milcherzeugnis [de]
mjólkurafurðir: dairy products [en]
mjólkurafurðir úr geitum: milk products of caprine animals [en]
mjólkurafurðir úr sauðfé: milk products of ovine animals [en]
mjólkurafurð í fljótandi formi: liquid dairy product [en]
mjólkurafurð sem duft: powdered dairy product [en]
mjólkurháfur: milk shark [en]; mælkehaj [da]; Rhizoprionodon acutus [la]
mjúkvefur: soft tissue [en]
mjölvavara mjölvaafurð: starch product [en]; stivelsesprodukt [da]; stärkelseprodukt [sæ]; produit amylacé [fr]; Stärkeerzeugnisse [de]
Mónakó
Furstadæmið Mónakó: Monaco [en]
Principality of Monaco [en]
MC [en]
MCO [en]; Monaco, Fyrstendømmet Monaco [da]; Monaco, Furstendömet Monaco [sæ]; Monaco, la Principauté de Monaco [fr]; Monaco, das Fürstentum Monaco [de]
myndlaus, brún afurð: amorphous brown product [en]
nautakjötsafurð: meat product of bovine origin [en]
nautgripaafurð: bovine product [en]
náttúruleg afurð: product of natural origin [en]
náttúruleg plöntuafurð: natural botanical [en]; naturligt planteprodukt [da]; produit végétal naturel [fr]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir: Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða: Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]
niðurstöður sem eru í falssamræmi við kröfur: false-compliant results [en]
nifúrsól: nifursol [en]
níkósúlfúrón: nicosulfuron [en]
nítrófúran: nitrofuran [en]
Norður-Atlantshafssvæðið þar sem gerðar eru lágmarkskröfur um nákvæmni í flugleiðsögu: North Atlantic minimum navigation performance specifications [en]
NAT MNPS [en]
nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni: Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]
nothæfur varaflugvöllur fyrir flugtak: suitable take-off alternate [en]
notkun aukaafurða úr dýrum: use of animal by-products [en]
notkun þar sem eldfimar lofttegundir, gufur, úði eða ryk eru í loftinu: use in flammable gas, vapour, mist and dust [en]
nuddstofur, sólbaðsstofur, gufuböð o.þ.h.: physical well-being activities [en]
nýsilfur: nickel-silver [en]
german silver [en]
copper-nickel-zinc alloy [en]; nysølv [da]; nysilver [sæ]; Neusilber, Nickelsilber [de]
ný skráning: further alert [en]; nouveau signalement [fr]; weitere Ausschreibung [de]
næfureinisolía: cedar oil [en]
næfurskíðhnota: hickory nut [en]; Carya ovata [la]
nærliggjandi vefur: surrounding tissue [en]
oddnefur: Atlantic blue marlin [en]
blue marlin [en]; Makaira nigricans [la]
ofansvalur bræðsluofn: cold top furnace [en]; cold-top-ovn [da]; cold-topugn [sæ]; four à voûte froide [fr]; Cold-Top-Wanne [de]
ofn fyrir upphitun: reheating furnace [en]
ofn með hverfitromlu: drum furnace [en]; tromleovn [da]; ugn med roterande trumma [sæ]; fours à tambour [fr]; Trommelöfen [de]
ofn með spanaðri deiglu deigluspanofn: crucible induction furnace [en]; induktionsdigelovn [da]; induktiv degelugn [sæ]
ofn til að eyða e-u: destructor furnace [en]
ofurhitakær örvera: extreme thermophile [en]
ofurhitari: superheater [en]
ofurhratt breiðbandsnet: ultra-fast broadband network [en]
ofurkuldahald: ultra-cryomat [en]
ofurleiðandi rafbúnaður: superconductive electrical equipment [en]
ofurleiðandi segulrás: superconducting magnetic circuit [en]
ofurleiðarabúnaður: superconductive equipment [en]
ofurleiðaraíhlutur: superconducting component [en]
ofurleiðaraspóla: superconducting winding [en]
ofurleiðari: superconductor [en]; superleder, supraleder [da]; supraledare [sæ]
ofurleiðni: superconductivity [en]
ofurleiðnisegulmælir: SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]; superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]
ofurlofttæmi: ultra-vacuum [en]; ultrahøjt vakuum [da]; ultrahøjt vakuum [sæ]; Ultrahochvakuum, Ultravakuum [de]
ofurnæmi: hypersensitivity [en]
ofurnæmissvörun: hypersensitivity reaction [en]
ofurnæmissvörun í húð: dermal hypersensitivity reaction [en]
ofursvörun: hyperreactivity [en]
ofurteningur: hypercube [en]
ofurtölva: super computer [en]
opinbert eftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: official veterinary supervision [en]
opinber verksamningur sem hefur verið gerður: public work contract awarded [en]
orkuskert afurð: energy-reduced product [en]
ostaafurð: cheese product [en]
oxasúlfúrón: oxasulfuron [en]
óafturkræfur: irrevocable [en]
óafturkræfur kostnaður: sunk costs [en]
óáþreifanlegur menningararfur: intangible cultural heritage [en]
óhreinsuð afurð: unrectified product [en]
óhreyfanlegur menningararfur: non-movable cultural heritage [en]
non-movable heritage [en]; arkitektonisk kulturarv [da]; arkitektoniskt kulturarv, kulturarv som utgörs av fast egendom [sæ]; patrimoine immobilier [fr]; bauliches Kulturerbe, unbewegliches Kulturgut [de]
óhæfur til manneldis: unfit for human consumption [en]
ólífur til átu: table olives [en]
ólífuræktun: olive cultivation [en]
olive-growing [en]; olivendyrkning [da]; olivodling [sæ]; culture de l´olivier, oléiculture [fr]; Olivenanbau [de]
ónothæfur íhlutur: unserviceable component [en]; ikke-brugbar komponent [da]; driftsoduglig komponent [sæ]; nicht betriebstüchtige Komponente [de]
ósamhverfur lágljósageisli: asymmetrical passing beam [en]
óstarfhæfni
það að verða óstarfhæfur: incapacitation [en]
óstarfhæfur: inoperative [en]
óunnar aukaafurðir úr dýrum: unprocessed animal by-products [en]
óunnin dýraafurð: unprocessed animal product [en]
óþefur: offensive odour [en]
óþroskaðar afurðir: unripened products [en]
pappír með kvikasilfursbrómi: mercuric bromide paper [en]
pappírshnífur: paper cutter [en]
passífur: passive [en]
patagóníumúsháfur: Patagonian smoothhound [en]; patagonisk glathaj [da]; argentinsk hundhaj [sæ]; Patagonischer Glatthai [de]; Mustelus schmitti [la]
pepsínefni
pepsínprótínkljúfur: peptic substance [en]
planta sem gefur af sér hunang planta sem er hunangsgjafi: melliferous plant [en]
honey plant [en]
bee plant [en]; biplante [da]; dragväxt [sæ]; Honigpflanze [de]
plöntuafurð: crop product [en]
plöntuafurð: plant product [en]
pokaúlfur: tasmanian wolf [en]
Tasmanian tiger [en]; pungulv [da]; pungvarg [sæ]; thylacine, loup marsupial (de Tasmanie) [fr]; Beutelwolf [de]; Thylacinus cynocephalus [la]
prammi sem losar sig sjálfur prammi með opnanlegum botni: hopper barge [en]
primísúlfúrón: primisulfuron [en]
prófdómari sem hefur réttindi: qualified examiner [en]
prófefnisafurð: reagent product [en]
prófkröfur: examination requirements [en]
prósúlfúrón: prosulfuron [en]
prótínkljúfur: protease [en]
prótínkljúfur: proteolytic enzyme [en]
pökkuð afurð: packaged product [en]
pökkuð fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta: packaged retail investment product [en]
PRIP [en]
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð: packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]
rafbræðsluofn: electric furnace [en]
rafknúinn hrájárnsofn: electric pig-iron furnace [en]
rafknúinn ljósbogaofn: electric arc furnace [en]
electrical arc furnace [en]
EAF [en]
rafknúinn ofn til járnframleiðslu: electric iron-making furnace [en]
electric ironmaking furnace [en]
rafknúinn spanofn: electric induction furnace [en]
rafræn framlagning varðandi heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary e-Submission [en]
rafskurðarhnífur: electrosurgical unit [en]
rannsóknarstofa sem hefur fengið faggildingu: accredited laboratory [en]
rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary investigation [en]
rauðháfur: leafscale gulper shark [en]; brun pighaj, mørk pighaj [da]; brun pigghaj [sæ]; squale-chagrin de l´Atlantique, faux siki [fr]; Düsterer Dornhai, Blattschuppiger Schlingerhai [de]; Centrophorus squamosus [la]
ráðningarstofur: activities of employment placement agencies [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary measures [en]
refur: fox [en]; ræv [da]; räv [sæ]; renard, fouquet [fr]; Fuchs [de]
reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol Safety Regulatory Requirements [en]
ESARRs [en]
reglugerð um eiginfjárkröfur: CRR [en]
Capital Requirements Regulation [en]
reglur sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary rules [en]
reikningar vegna flæðis efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material flow accounts [en]
EW-MFA [en]; materialestrømsregnskab for økonomien som helhed (EW-MFA) [da]; gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen [de]
reikningar vegna stofnstærða efnis, sem hefur áhrif á allt hagkerfið: economy-wide material stock accounts [en]
EW-MSA [en]; materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) [da]; Gesamtwirtschaftliche Materialbestandsrechnungen (EW-MSA) [de]
rekstrarlegar kröfur: operational requirements [en]
reyðarfura: red pine [en]; harpiksfyr [da]; rödtall [sæ]; pin rouge d´Amérique [fr]; Rotkiefer [de]; Pinus resinosa Ait. [la]
reykháfur með mörgum veggjum: multishell chimney [en]
multi-shell chimney [en]
réttarfarskröfur: procedural requirements [en]
rimsúlfúrón: rimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urea [en]
N-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]-3-(ethylsulfonyl)pyridine-2-sulfonamide [en]
ríki sem gefur út skírteini: State of licensing [en]
ríki sem hefur of mikið vægi: over-represented country [en]; pays surreprésenté [fr]; überrepräsentiertes Land, überrepräsentierter Staat [de]
ríki sem hefur sótt um aðild að ESB: candidate for accession to the EU [en]
ríki þar sem viðkomandi einstaklingur hefur ríkisfang: State of which the person is a national [en]
roðasilfurblað: russian olive [en]; olivier de Bohême [fr]; schmalblättrige Ölweide [de]; Elaeagnus angustifolia [la]
roðasilfurblað: silverberry [en]; olivier de Bohême [fr]; schmalblättrige Ölweide [de]; Elaeagnus angustifolia [la]
rómverskur tölustafur: Roman numeral [en]
rómverskur tölustafur: Roman character [en]
rósínfuruolía: rosin tall oil [en]
samanburðarhópur sem hefur ekki gengist undir prófun: naive control group [en]
samanburðarhæfur vísbendir: comparable indicator [en]
sameiginlegar grunnkröfur um flugvernd: common basic standards on aviation security [en]
common basic standards for aviation security [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir landbúnaðarafurðir: common organisation of agricultural markets [en]
common organization of agricultural markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir mjólk og mjólkurafurðir: common organisation of the market in milk and milk products [en]
Sameinuðu arabísku furstadæmin: United Arab Emirates, the [en]
AE [en]; De Forenede Arabiske Emirater [da]; Förenade Arabemiraten [sæ]; les Émirats arabes unis [fr]; die Vereinigten Arabischen Emirate [de]
samevrópsk grunnséreignarafurð: Basic PEPP [en]; grundlæggende PEPP-produkt [da]
samevrópsk séreignarafurð: pan-European Personal Pension Product [en]
PEPP [en]; paneuropæisk personligt pensionsprodukt [da]
samhverfur: symmetrical [en]
symmetric [en]; symmetrisk [da]; symmetrisk [sæ]
samkeppnishæfur: competitive [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út: Contracting Party which issued the visa [en]; Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
samningsbundin skuldajöfnun milli afurða: Contractual Cross Product Netting [en]; aftale om netting på tværs af produkter [da]
samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]
samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs: Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi: Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]
samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Agricultural Products, between Iceland and Israel [en]
samningur um samevrópska séreignarafurð: PEPP contract [en]; PEPP-aftalen [da]
samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs: Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss: Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal fyrir dýr og dýraafurðir: Common Veterinary Entry Document [en]
samsetning aukaafurða úr dýrum: combination of animal by-products [en]
samsettar afurðir: composite products [en]
samsett fjármálaafurð: structured finance product [en]
structured product [en]
samstarfshæfur: eligible for cooperation [en]
eligible for co-operation [en]
samtvinnuð sparnaðarafurð: tied savings product [en]
samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary approval number [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 147 um lágmarkskröfur á kaupskipum: ILO Convention No. 147 concerning Minimum Standards in Merchant Ships [en]
samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða Traces-kerfið: integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]
sauðfjárafurð: ovine product [en]
saumháfur: bramble shark [en]; Echinorhinus brucus [la]
sá aðili sem hefur æðsta ákvörðunarvald: ultimate controlling party [en]
sáldvefur: phloem [en]
phlöem [en]; floem [da]; floem [sæ]; phloème [fr]; Phloem [de]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
seftíófúr: ceftiofur [en]
sem er söluhæfur: of merchantable quality [en]
sem e-r vottar sjálfur: self-certifying [en]
sem eykur samdrátt hjartavöðvans sem hefur áhrif á samdráttarkraft hjartavöðvans: inotropic [en]
sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing [en]
sem gefur af sér skriflega útgáfu: producing a written record [en]
sem gefur ekki af sér afurðir til manneldis: non-food-producing [en]
sem hefur alls ekki hvarfast: non-reacted [en]
sem hefur einsett sér: prompted by the resolve [en]; animé de la volonté [fr]; getragen von dem Willen [de]
sem hefur eiturhrif á æxlun: toxic to reproduction [en]
toxic for reproduction [en]
sem hefur ekki hvarfast nema að hluta: incompletely reacted [en]
sem hefur ekki skipulag frumu: non-cellular [en]
sem hefur ekki verið gefinn frjáls: non-liberalised [en]
non-liberalized [en]
sem hefur faglega hæfni: professionally able [en]
sem hefur fengið hitameðferð: thermised [en]
thermized [en]
sem hefur fullan hug á: anxious to [en]; soucieux de [fr]; in dem Bestreben [de]
sem hefur hneigð til bráðaofnæmis: atopic [en]
sem hefur lagagildi: authentic [en]
sem hefur mismunun í för með sér: discriminatory [en]
sem hefur réttindi: qualified [en]
sem hefur skipulag frumu: cellular [en]
sem hefur skírteini til að starfrækja e-ð: certificated to operate [en]
sem hefur verið breytt í vín: vinified [en]
sem hefur verið færður niður um flokk: downgraded [en]
sem hefur verið gefinn frjáls: liberalised [en]
liberalized [en]
sem hefur verið vaninn undan: post-weaned [en]
sem tefur augljóslega uppgjör kröfu: manifestly dilatory in settling a claim [en]
sem til þess hefur fullt umboð: duly authorised [en]
duly authorized [en]
sem uppfyllir kröfur fyrir sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA-compliant [en]
SEPA compliant [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary purposes [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary [en]
sending af millistigsafurðum: consignment of intermediate products [en]
sendi- og ræðisskrifstofur: diplomatic and consular missions [en]
sermigerð salmonellu sem hefur þýðingu fyrir lýðheilsu: Salmonella serotype of public health significance [en]
setstafur: seat stick [en]
settaugavefur: sciatic nerve tissue [en]
sextándatölustafur: hexadecimal digit [en]
séreignarafurð: personal pension product [en]; privat pensionsprodukt [da]
sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla: FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
sérhæfð afurð: specialised product [en]
sérstök áklæði og gluggatjaldaefni: specialist soft furnishings [en]
sértækar öryggiskröfur: specific safety requirements [en]
sigurskúfur: willow herb [en]
great willowherb [en]
rosebay willow-herb [en]; gederams [da]; mjölkört [sæ]; schmalblättriges Weidenröschen [de]; Epilobium angustifolium [la]
silfurbokki: bonefish [en]; almindelig damefisk, damefisk [da]; bening, albulid [sæ]; Grätenfisch, Damenfisch [de]; Albula vulpes [la]
silfurborðbúnaður: silverware [en]; sølvtøj [da]; silverbestick [sæ]; argenterie [fr]; Silberwaren [de]
silfurborri: white perch [en]; amerikansk bars [da]; vitabborre [sæ]; Amerikanischer Streifenbarsch [de]; Morone americana [la]
silfurduft: silver powder [en]
silfurfiskar silfurfiskaætt: hatchetfishes [en]; sølvøksefamilien, sølvøkser [da]; Sternoptychidae [la]
silfurflétta: silver vine [en]; Actinidia polygama [la]
silfurhúðaður: clad with silver [en]
silfurhýði: silvery skin [en]; pellicule argentée [fr]; Silberhäutchen [de]
silfurkarpi: silver carp [en]; sølvkarpe [da]; Hypophthalmichthys molitrix [la]
silfurklóríð: silver chloride [en]
silfurkóð: silvery cod [en]
silvery pout [en]; Gadiculus argenteus thori, Gadus argenteus [la]
silfurkóngur: tarpon [en]
Atlantic tarpon [en]; atlantisk tarpon, tarpon [da]; tarpon [sæ]; Atlantischer Tarpun [de]; Megalops atlanticus [la]
silfurlaukur: silverskin onion [en]
silfurlax: coho salmon [en]; Oncorhynchus kisutch [la]
silfurloðna: European smelt [en]
smelt [en]; europæisk smelt, smelt [da]; nors [sæ]; Stint, Spierling, Heilstint, Binnenstint, Seestint, Wanderstint [de]; Osmerus eperlanus [la]
silfurlýsingur: silver hake [en]; nordvestatlantisk kulmule [da]; silverkummel [sæ]; Nordamerikanischer Seehecht, Amerikanischer Seehecht, Silberseehecht [de]; Merluccius bilinearis [la]
silfurmalurt: génépi [en]; Artemisia genepi [la]
silfurmáfur: Larus argentatus [en]; Larus argentatus [la]
silfurmálmur: metallic silver [en]
silfurmálning: silver dag [en]
silver dAG [en]
silfurmunir: silverware [en]
silfurnítrat: silver nitrate [en]
silfur og gull í stöngum: bullion [en]
silfurpétur: silvery John Dory [en]; amerikansk sanktpetersfisk [da]; Amerikanischer Petersfisch [de]; Zenopsis conchifer [la]
silfurrafskaut: silver electrode [en]
silfurskjaddi: alewife [en]; flodsild [da]; Nordamerikanischer Flusshering, Alse [de]; Alosa pseudoharengus [la]
silfursmjörfiskur: silver pomfret [en]; sølv-smørfisk [da]; silversmörfisk [sæ]; Silberne Pampel [de]; Pampus argenteus [la]
silfurösp: Populus alba [en]; sølvpoppel [da]; vitpoppel, silverpoppel [sæ]; peuplier blanc [fr]; Silber-Pappel [de]; Populus alba [la]
silkiháfur: silky shark [en]; silkehaj [da]; Seidenhai [de]; Carcharhinus falciformis [la]
síðasti kröfuhafi í kröfuröðinni: first-loss position [en]
sílamáfur: Larus fuscus [en]; Larus fuscus [la]
sírópskennd afurð: syrupy product [en]
sjaldgæfur sjúkdómur: rare disease [en]
sjávarafurð: marine product [en]
sjávarafurð: sea product [en]
sjóðfélagi í samevrópskri séreignarafurð: PEPP saver [en]; PEPP-opsparer [da]
sjónkröfur: visual requirements [en]
skarðaháfur: kitefin shark [en]; chokoladehaj [da]; chokladhaj [sæ]; Schokoladenhai [de]; Dalatias licha [la]
skemmdur vefur: decayed tissue [en]
skilyrði sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary conditions [en]
skírteini sem uppfyllir JAR-kröfur: JAR-compliant licence [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary examination [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða: veterinary post-mortem examination [en]
skorpulifur: cirrhosis of the liver [en]
cirrhosis [en]; skrumpelever, levercirrhose, cirrhose hepatitis [da]; skrumplever, levercirrhos [sæ]; cirrhose [fr]; Zirrhose [de]
skottháfur: thresher shark [en]
thresher [en]; rævehaj, almindelig rævehaj [da]; rävhaj [sæ]; Fuchshai, Drescher, Dresherhai [de]; Alopias vulpinus [la]
skógar á háfjallasvæðum með lindifuru: Alpine forests with Pinus cembra [en]
skógarbelti við ár og vötn með silfurösp: Populus alba gallery [en]
skógarfura: Scots pine [en]; skovfyr [da]; tall [sæ]; pin sylvestre [fr]; Rotkiefer, Waldkiefer, Weissföhre, Weisskiefer, Gemeine Kiefer [de]; Pinus sylvestris L. [la]
skógræktarafurð: forestry product [en]
skráð sambúð sem hefur verið lögformlega slitið: registered partnership that was legally dissolved [en]
skráningarhæfur, lögboðinn réttur: registrable non-consensual right [en]
skráningarkröfur: registration requirements [en]
skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary registration number [en]
skriðkólfur: shuffleboard [en]
skrifstofa sem gefur út vottorð: certifying department [en]
skrifstofurými: office space [en]
skrúfuröst: prop wash [en]
propwash [en]
skrúfuröst: prop blast [en]
skuld sem fengið hefur ívilnun: forborne debt [en]; skuld med anstånd [sæ]
skuldsetning sem felst í afurðinni: leverage inherent in the product [en]
skurðarhnífur: scalpel [en]
skurður: furrow [en]
skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum: veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]
skýrsla um váhrif sem e-r hefur orðið fyrir: exposure record [en]
sköfuhnífur: ink eraser [en]
sleggjuháfur: smooth hammerhead [en]; almindelig hammerhaj [da]; hammarhaj [sæ]; Hammerhai, Glatter Hammerhai [de]; Sphyrna zygaena [la]
sléttmúsháfur: smoothhound [en]; almindelig glathaj [da]; sydlig hundhaj [sæ]; Mittelmeer-Glatthai, Südlicher Glatthai [de]; Mustelus mustelus [la]
smáhlutir fyrir skrifstofur: small office equipment [en]
smátafla sem gefur frískandi andardrátt: breath-freshening micro-sweet [en]
breath freshening microsweet [en]
smitnæm plöntuafurð: susceptible plant product [en]
smituð plöntuafurð: infested plant product [en]
smjörafurð: butter product [en]
smærri framleiðandi landbúnaðarafurða: small agricultural producer [en]
sneiddar afurðir: sliced products [en]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt innramatsaðferðinni
CR IRB-sniðmát: CR IRB template [en]
IRB approach to own funds requirements template [en]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni
CR SA-sniðmát: CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]; mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]
soðin kjötafurð: cooked meat product [en]
sóttkvíun plöntuafurða: quarantine of plant products [en]
spanofn: induction furnace [en]
sparnaðarafurð: savings product [en]; Sparprodukt [de]
sparnaður í samevrópskri séreignarafurð: PEPP saving [en]
staðall sem sammælst hefur verið um: agreed-upon standard [en]
stafur: baton [en]
stafur: bar [en]
stafur með rafmagni: electric prod [en]
starfhæfur: serviceable [en]
starfhæfur: operative [en]
starfsemi stjórnmálasamtaka: service furnished by political organisations [en]
service furnished by political organizations [en]
starfsfólk sem hefur hlotið viðurkenningu: authorised personnel [en]
authorized personnel [en]
starfsmaður sem hefur barn á brjósti: worker who is breastfeeding [en]
starfsmaður sem hefur verið sagt upp: dismissed worker [en]
starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary staff [en]
starfsstöð sem vægari kröfur eru gerðar til: lower tier establishment [en]
stálblendishleifur: steel alloy ingot [en]
steinhverfur: bastard halibuts [en]; hvarreslægt, hvarrearter [da]; varar [sæ]; Steinbutte [de]; Paralichthys spp. [la]
sterkjuafurð: starch product [en]
sterkjukljúfur: diastase [en]
malt enzyme [en]
stífur hálskragi: collar for neck immobilisation [en]
stjórnhæfur hraði: navigable speed [en]
stjórnsýslukröfur um gerðarviðurkenningu: administrative type-approval requirements [en]
stjórnunarkerfi fyrir skurðstofur: theatre management system [en]
stoðþjónusta fyrir skrifstofur: office-support service [en]
stofnun sem hefur eftirlit með góðum starfsvenjum við rannsóknir: GLP Monitoring Authority [en]
stormmáfur: common gull [en]; stormmåge [da]; fiskmås [sæ]; goéland cendré [fr]; Sturmmöwe [de]; Larus canus [la]
stormmáfur: Larus canus [en]; Larus canus [la]
stórsæilega afbrigðilegur vefur: grossly abnormal tissue [en]
strandfura: Pinus pinaster [en]; Pinus pinaster [la]
strandsleggjuháfur: scalloped hammerhead [en]; indopacifisk hammerhaj [da]; flerhornig hammarhaj [sæ]; Indopazifischer Hammerhai [de]; Sphyrna lewini [la]
stuttfrumuvefur: parenchyma [en]
styrkur sem hefur engin merkjanleg áhrif: no observed effect concentration [en]
NOEC [en]
stöð sem vinnur afurðir úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical plant [en]
stöðugur klifurhalli: steady gradient of climb [en]
súlfósúlfúrón: sulfosulfuron [en]
súlfúrýlflúoríð: sulfuryl fluoride [en]
sulphuryl fluoride [en]
difluoridodioxidosulfur [en]
súrefniskröfur: oxygen requirements [en]
súrefnisofn: basic oxygen furnace [en]
BOF [en]; oxygenovn [da]; LD-ugn [sæ]; convertisseur à l´oxygène [fr]; Sauerstoffblaskonverter [de]
svartfura: black pine [en]; sortfyr [da]; svarttall [sæ]; pin noir d´Autriche [fr]; Schwartzkiefer [de]; Pinus nigra [la]
svartháfur: black dogfish [en]; Fabricius´ sorthaj [da]; svart pigghaj [sæ]; aiguillat noir [fr]; Schwarzer Fabricius Dornhai [de]; Centroscyllium fabricii [la]
svið sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary field [en]
svínháfur: angular roughshark [en]
angular rough shark [en]; Oxynotus centrina [la]
svæði sem hefur orðið fyrir áhrifum: affected area [en]; angrebet område [da]; drabbat område [sæ]; région touchée [fr]; das betreffende Gebiet [de]
sykurafurð: sugar product [en]; sukkerprodukt [da]; sockerprodukt [sæ]
sykurrófurætur: sugar beet roots [en]
sýlingarlengd: fork length [en]
FL [en]; længde fra snude til halekløft, længde fra snude til haledelingspunkt [da]; längden från munspetsen till stjärtfenans delning [sæ]; longueur à la fourche, LF [fr]; Gabellänge, Länge bis zur Schwanzflossengabelung, Furkallänge [de]
sýni sem hefur ekki botnfallið: unsettled sample [en]
söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré: gathering of wild growing non-woods products [en]
söfnun aukaafurða úr dýrum: collection of animal by-products [en]
sögulegur þjóðararfur: historical heritage [en]
söluhæf afurð: product of merchantable quality [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
tannsilfur: dental amalgam [en]; amalgame dentaires [fr]; Dentalamalgam [de]
tap sem stofnað hefur verið til: incurred loss [en]
taugavefur: nervous tissue [en]
tegund afurðar: type of product [en]
tegund flugrekstrar sem hefur verið samþykkt: type of operations authorised [en]
type of operations authorized [en]; type godkjente operasjoner [da]
tegund flugvélar sem hefur verið samþykkt: type of aeroplane authorised [en]
type of aeroplane authorized [en]; flytyper godkjent for bruk [da]
tegundir spendýra sem gefa af sér afurðir til manneldis: mammalian food-producing species [en]
tegund sem gefur af sér afurðir til manneldis: food-producing animal [en]
tetrahýdrófúran: tetrahydrofuran [en]
tilbúinn reykháfur: prefabricated chimney [en]
tilflutningur á afurðum úr dýraríkinu: movement of products of animal origin [en]
til framkvæmdar samkomulagi: in furtherance of an agreement [en]
til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary use [en]
tilreidd afurð: prepared product [en]
tilreidd fiskafurð: prepared fishery product [en]
tilskipun um eiginfjárkröfur: Capital Requirements Directive [en]
CRD [en]
tiltrú neytenda á afurðum: credibility of products among consumers [en]
títrun með silfurnítrati: argentometric titration [en]
tjarfura: Southern pine [en]
longleaf pine [en]
pitch pine [en]; sumpfyr [da]; långbarrig tall [sæ]; pin du Sud, pitchpin du Sud, pin des marais [fr]; Sumpfkiefer [de]; Pinus palustris [la]
tríasúlfúrón: triasulfuron [en]
tríflúsúlfúrón: triflusulfuron [en]
trítósúlfúrón: tritosulfuron [en]
trýnisháfur: shortnose dogfish [en]; storøjet pighaj [da]; Großaugen-Dornhai [de]; Squalus megalops [la]
tugastafur: decimal [en]
tæki fyrir skurðstofur: operating theatre device [en]
tæki sem gefur frá sér geislun: emitting device [en]
tæki sem gert hefur verið upp: reconditioned instrument [en]
tæknileg afurð: technical product [en]
tæknilega hæfur: technically competent [en]
tæknilegar kröfur um gerðarviðurkenningu: technical type-approval requirements [en]
tölustafur: numeral [en]
tölustafur: digit [en]
tölvuhúsgögn: computer furniture [en]
tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða: computerised veterinary system [en]
uggablettaháfur: spot-tail shark [en]
spottail shark [en]; Carcharhinus sorrah [la]
umflutningur afurða: transit of products [en]
umraðað halósúlfúrón: halosulfuron rearrangement [en]
HSR [en]; omlejret halosulfuron [da]; ombildad halosulfuron [sæ]; réarrangement de l´halosulfuron [fr]; Halosulfuron-Umlagerung [de]
undirreikningur samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP sub-account [en]; PEPP-underkonto [da]
unggylta sem hefur fengið: gilt after service [en]
ungi sem hefur verið vaninn af spena undanvaninn ungi: weanling [en]
ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun: young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]
unnar kartöfluafurðir: processed potato products [en]
unnin afurð: processed product [en]
unnin fiskafurð: processed fishery product [en]
unnin lagarafurð: processed fishery product [en]
unnin landbúnaðarafurð: processed agricultural product [en]
uppfylla kröfur: comply with requirements [en]
uppfyllingarstafur: filler [en]
upphafsstafur: initial [en]
uppkoma skaðvalds sem hefur verið útrýmt: eradicated outbreak of a pest [en]
upprunasvæði afurða: sourcing area [en]
upptökuvélar fyrir sykurrófur: sugar beet harvesting equipment [en]
úfur: Eurasian eagle-owl [en]
eagle-owl [en]; stor hornugle [da]; berguv [sæ]; grand-duc d´Europe [fr]; Uhu [de]; Bubo bubo [la]
úlfur: Canis lupus [en]; Canis lupus [la]
útboðsvefurinn TED: Tenders Electronic Daily [en]
TED [en]
útgáfuríki: State of issue [en]
útgáfuríki: issuing State [en]
útistandandi kröfur: entitlements which have not been recovered [en]
útistandandi kröfur: open claims [en]; udestående krav [da]
útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli: alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
útlendingur sem hefur komið löglega inn á yfirráðasvæði samningsaðila: alien who has legally entered the territory of a Contracting Party [en]
varahitakólfur: back up immersion heater [en]; backup-elpatron [da]; Hilfs-Tauchheizelement [de]
varmaendurheimtuofn: recuperative furnace [en]; rekuperativ ovn, rekuperationsovn [da]; rekuperativ ugn [sæ]; four à récupération, four à régénérateurs [fr]; Rekuperativwanne, Rekuperativofen [de]
varmaendurnýtingarofn: regenerative furnace [en]
reversing furnace [en]; regeneratorovn [da]; regenerativ ugn [sæ]; four à régénérateurs [fr]; Regenerativwanne [de]
varmavarpsofn: reverberatory furnace [en]; flammeovn [da]; härdugn [sæ]
vaxtarhorfur: growth prospects [en]; perspective de croissance [fr]
vaxtarvefur: meristem [en]
meristematic tissue [en]; meristem, dannelsesvæv [da]; meristem [sæ]; Meristem, Bildungsgewebe [de]
vátryggingatengd fjárfestingarafurð: insurance-based investment product [en]
vefjahluti sem hefur verið losaður: released tissue component [en]
vefur: web [en]
vefur: tissue [en]
vefur húðar: cutaneous tissue [en]
vefur húðbeðs: subcutaneous tissue [en]
vefur úr dýri: meat tissue [en]
vefur úr eistalyppurófu: cauda tissue [en]
vegbúnaður í þéttbýli: urban furniture [en]
veiðiafurð: hunting product [en]
veraldarvefurinn: World Wide Web [en]
www [en]
vera starfhæfur: be in operable condition [en]
verja kröfur: defend claims [en]
verksmiðjureykháfur: industrial chimney [en]
verkunarháttur sem hefur erfðaeiturhrif: genotoxic mechanism [en]
vetniskolefni sem hefur þéttst: condensed hydrocarbon [en]
vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]
viðbótarlofthæfikröfur: additional airworthiness requirements [en]; supplerende luftdygtighedskrav [da]; ytterligare luftvärdighetskrav [sæ]
viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles: Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]
viðloðandi vefur: adherent tissue [en]
viðskiptakröfur: accounts receivable [en]
viðskiptakröfur: trade receivables [en]
viðskiptakröfur sem eiga uppruna sinn í fyrirtækinu: receivables originated by the enterprise [en]
viðskiptavinur í samevrópskri séreignarafurð: PEPP customer [en]
viðskipti með landbúnaðarafurðir: agricultural trade [en]
viðurkenndar aðferðir til að uppfylla kröfur: acceptable means of compliance [en]
AMC [en]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
villt loðveiðidýr: furred wild game [en]
vinna við standsetningu: refurbishment work [en]
vinnsla aukaafurða úr dýrum: processing of animal by-products [en]
vinnslustöð aukaafurða vinnslustöð sláturaukaafurða: knackers´ yard [en]
knacker´s yard [en]; destruktionsanlæg [da]; destruktionsanläggning [sæ]; usine d´équarrissage, atelier d´équarrissage [fr]; Tierkörperverwertungsanlage, Kadaverbeseitigungsanstalt [de]
vínafurð: wine product [en]
vínandi, fenginn úr vínafurðum: alcohol of vinous origin [en]
vínræktarafurð: grapevine product [en]; produit de la vigne [fr]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Scientific Veterinary Committee [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]
vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]
votháfur: wet stack [en]
vot mygluafurð: mycelium silage [en]; ensilage af mycelium [da]; myceliumensilage [sæ]
vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate [en]
vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary clearance [en]
vottun um evrópsk fullnustufyrirmæli þegar um er að ræða óumdeildar kröfur: certification as a European Enforcement Order for uncontested claims [en]
vöðvavefur: muscle tissue [en]
vörur í vistarverur manna: furnishing articles [en]
vörur til heimilishalds: furnishing articles [en]
yfirliggjandi vefur: overlying tissue [en]
yfirlit yfir kröfur: statement of claims [en]
yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun: territory of the Contracting Party which issued the visa [en]; territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
yfirvald sem gefur út vegabréfsáritanir: visa authority [en]
ytri mjúkvefur fósturs: foetal external, soft tissue [en]
fetal external, soft tissue [en]
það að fjalla um kröfur á réttmætan hátt: fair disposal of claims [en]
það að sílíkon gefur frá sér raka: silicone sweating [en]
það að stofna réttarkröfur: establishment of legal claims [en]
það að uppfylla kröfur að því er varðar sameiginlegt evrugreiðslusvæði: SEPA compliance [en]
það að vera nothæfur: usability [en]
það að verja réttarkröfur: defense of legal claims [en]
þar til ákveðið hefur verið: pending a decision [en]
þáttatenging með rRNA-sértækum DNA-þreifurum: hybridisation with rRNA specific DNA probes [en]
hybridization with rRNA specific DNA probes [en]
þekjuvefur: epithelial lining [en]
þéttingarafurð afurð, fengin með þéttingu: condensation product [en]
þífensúlfúrón: thifensulfuron [en]
þífensúlfúrónmetýl: thifensulfuron-methyl [en]
þjónusta fagfélaga: service furnished by professional organisations [en]
service furnished by professional organizations [en]
þjónusta félagasamtaka: services furnished by social membership organisation [en]
services furnished by social membership organization [en]
þjónusta í almannaþágu er hefur almenna, efnahagslega þýðingu: service of general economic interest [en]
þjónusta samtaka atvinnuveganna: service furnished by business organisations [en]
þjónusta samtaka sérfræðinga: service furnished by specialist organisations [en]
service furnished by specialist organizations [en]
þjónusta stéttarfélaga: service furnished by trade unions [en]
þjónusta, tengd leigu á gistirými með húsgögnum í skamman tíma: letting service of short-stay furnished accommodation [en]
þjónustuveitandi samevrópskrar séreignarafurðar: PEPP provider [en]
þorsteinsháfur: longnose velvet dogfish [en]
longnose velvet shark [en]; langsnudet fløjlshaj [da]; långnosad småpiggshaj [sæ]; pailona à long nez [fr]; Samtiger Langnasendornhai [de]; Centroscymnus crepidater [la]
þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út: third State which issued the travel document [en]; Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]; Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
þroskaðar afurðir: ripened products [en]
þroskaðar afurðir með viðbættum matvælum: ripened products with added foods [en]
þurrkaðar afurðir úr hófum og klaufum: dried hoof products [en]
þurrkuð beinaafurð: dried bone product [en]
þurrmjólkurafurð: dried milk product [en]
þverbrennsluofn: cross-fired furnace [en]; tværfyret ovn [da]; tvärseldad ugn [sæ]; Querflammenofen, Seitenbrennerofen [de]
æt afurð: edible product [en]
æt dýraafurð: edible animal product [en]
ætur vefur: edible tissue [en]

1202 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.