Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "et"

3T3-NRU-ljóseiturhrifaprófun: 3T3 NRU phototoxicity test [en]
3T3 NRU PT [en]
3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay [en]; 3T3 NRU-fototoksicitetstest [da]; essai de phototoxicité 3T3 [fr]; 3T3-NRU-Fototoxizitätstest [de]
4-MTA P-metýlþíóamfetamín 4-metýlþíóamfetamín: 4-MTA [en]
P-Methylthioamphetamine [en]
4-Methylthioamphetamine [en]
A1-vottorð: Portable Document A1 [en]
portable document [en]; personbåret dokument [da]
abíetínsýra: abietic acid [en]
adrenvirkt lyf: sympathomimetic agent [en]; sympatomimetiske stoffer [da]
adrenvirkur adrenhermandi: sympathomimetic [en]
adrenvirkur viðtaki: adrenergic receptor [en]
adrenorecpetor [en]
ADSL-tenging: Asymmetrical Digital Subscriber Line [en]
ADSL [en]
asymmetrical digital subscriber loop [en]; ADSL, asymmetrisk digitalt abonnentkredsløb [da]
aðalbúnaður notendaveitu: main demand equipment [en]; primært forbrugsudstyr [da]; huvudsaklig förbrukningsutrustning [sæ]; composant principal de consommation [fr]; Hauptbetriebsmittel einer Verbrauchsanlage [de]
aðalframkvæmdastjóri: Secretary General [en]
Secretary-General [en]
SG [en]; generalsekretæren [da]; generalsekreteraren [sæ]; secrétaire général, SG [fr]; Generalsekretär [de]
aðalframkvæmdastjóri: Executive Secretary General [en]
Executive Secretary-General [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópubandalaganna: Secretary-General of the Council of the European Communities [en]
Secretary General of the Council of the European Communities [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins: Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]; generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]; generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]; secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]; Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]
aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna: Secretary General of the United Nations [en]
Secretary-General of the United Nations [en]
aðalfundur: annual general meeting [en]
aðaljöfnunarreikningur kerfis fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS central clearing account [en]
aðalmarkbreyta: target primary variable [en]
aðalmarksvið: target primary area [en]
aðalritari félagsmála: Principal Secretary, Social Affairs [en]
aðalskrifstofa: General Secretariat [en]
aðalskrifstofa orkusáttmálans: Energy Charter Secretariat [en]
Secretariat of the Energy Charter [en]; Sekretariatet for Energichartret [da]; Secrétariat de la Charte européenne de l´énergie [fr]; Sekretariat der Energiecharta [de]
aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins: General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]; Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]; generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]; secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]
aðalveðurstofa: meteorological watch office [en]
að eigin frumkvæði: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
aðfangaaðferð: input method [en]
aðferð: procedure [en]
method [en]; fremgangsmåde, metode [da]; metod [sæ]
aðferðafræði: methodology [en]
aðferðafræði hagreikninga landbúnaðarins: EAA methodology [en]
aðferðafræðileg skýring: methodological note [en]
aðferðafræðileg skýrsla: methodological report [en]
aðferðafræðilegur: methodological [en]
aðferðafræði prófunar: testing methodology [en]
aðferðafræði við hagskýrslugerð: statistical methodology [en]
aðferðafræði við lánshæfismat: credit quality assessment methodology [en]; kreditkvalitetsbedömningsmetode [da]; Methode zur Bewertung der Kreditqualität [de]
aðferð, byggð á samstæðureikningsskilum: accounting consolidation-based method [en]
aðferð eigin líkana eiginlíkansaðferð aðferð með eigin líkani: Internal models approach [en]
IMA [en]
Internal-Models approach [en]
Internal model approach [en]; metod med interna modeller [da]
aðferð fyrir stöðugan sæþunga: constant displacement method [en]
aðferðir: methodology [en]
aðferðir í tengslum við viðbrögð: methods of response [en]
aðferð með ísetningu á skál ísetning á skál: plate incorporation method [en]; pladeinkorporeringsmetode [da]; plattinkorporeringsmetode [sæ]; méthode d´incorporation directe [fr]; Platteninkorporationsmethode [de]
aðferð með ljósmyndun: photographic method [en]
aðferð með notkun ensíma ensímaðferð: enzymatic method [en]
aðferð með tengdum einingum: coupled units mode [en]
coupled-units mode [en]; koblingsmethode [da]; kopplingsmetode [sæ]; mode de «couplage des unités» [fr]; koppelte Anlagen [de]
aðferð með umsnúinni samsætuþynningu: inverse isotopes dilution method [en]
inverse isotope dilution method [en]
inverse isotope dilution analysis [en]
reverse isotope dilution analysis [en]
aðferð minnstu kvaðrata: least squares method [en]
method of least squares [en]; mindste kvadraters metode [da]
aðferð sem beinist að sameiginlegum hluta: common moiety method [en]
aðferð sem byggist á einfaldri staðvirðingu: single indicator method [en]
aðferð sem byggist á tvöfaldri staðvirðingu: double indicator method [en]
aðferð sem ekki byggist á notkun efna: non-chemical method [en]
aðferð sem miðast við áunnin réttindi: projected unit credit method [en]
aðferð til að ákvarða flokk bráðra eiturhrifa: acute toxic class method [en]
ATC method [en]
aðferð til að finna margs konar efnaleifar: multiresidue method [en]
multi-residue method [en]
aðferð til að gera örverur óskaðlegar: devitalising process for micro-organisms [en]
devitalising process for microorganisms [en]; proces til uskadeliggørelse af mikroorganismer [da]; metod för avdödning av mikroorganismer [sæ]
aðferð til að greina á milli sýktra og bólusettra dýra DIVA-aðferðin: differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy [en]
DIVA [en]
aðferð til að meta magn: method of quantitative evaluation [en]
aðferð til auðkenningar: method of identification [en]
aðferð til skimunar skimunaraðferð: screening method [en]
aðferð til stakra mælinga: discontinuous method [en]
aðferð upprunalegrar áhættu: original exposure method [en]
aðferð við að festa e-ð á: method of affixing [en]
aðferð við aflgjöf: powering method [en]
aðferð við áætlanagerð: programming method [en]
aðferð við kostnaðarmat: costing method [en]
aðferð við lyfjagjöf: method of administration [en]
aðferð við niðurbrot sameindar: fragmentation method [en]
aðferð við notkun prófunarefnis: method of application of test substance [en]
aðferð við skiptingu kostnaðar og ráðstöfun tekna: method of cost and revenue assignment and allocation [en]
aðferð við skýrslugjöf: reporting method [en]
aðferð við tölfræðilega greiningu: statistical analysis method [en]
aðferð við tölfræðilegt mat: method of statistical evaluation [en]
aðferð við uppljóstrun fíkniefnamála: drug-detection method [en]; méthode de détection de drogue [fr]; Rauschgiftdetektionsmethode [de]
aðferð við útreikning vaxta: method for applying interest [en]
aðferð virkra vaxta: effective interest method [en]
aðferð þar sem litrófsgreinir er notaður: spectroscopic method [en]
aðferð þar sem litskilja er notuð: chromatographic method [en]
aðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: approach procedure with vertical guidance [en]
APV [en]
aðflug skv. I. flokki: category I approach operation [en]
CAT I approach operation [en]
category I operation [en]; kategori I-verksamhet [da]; Landeanflug nach Kategorie I, Landeanflug nach CAT I [de]
að frádreginni endurtryggingu að frádregnum hlut endurtryggjenda: net of reinsurance [en]; efter fradrag af genforsikring [da]; abzüglich der Rückversicherung [de]
að frádreginni staðgreiðslu tekjuskatts: net of taxes on income at source [en]
aðför: levy of execution [en]; tvangsfuldbyrdelse [da]; verkställighet, exekutiva åtgärder [sæ]; exécution forcée [fr]; Zwangsvollstreckung [de]
aðgangsheimild: letter of access [en]
aðgangskassi: set top box [en]
set-top box [en]
aðgangsmarkaður: access market [en]
aðgangsnet: access network [en]; accesnet, adgangsnet, abonnentnet [da]; accessnät [sæ]
aðgangsorð: password [en]
codeword [en]; kendeord, password, kodeord, parole [da]; lösenord, säkerhetskod [sæ]
aðgangur að réttarkerfinu: access to justice [en]; adgang til retlig prøvelse [da]; accès au juge, accès à la justice [fr]; Zugang zur Justiz, Zugang der Bürger zur Justiz [de]
aðgengi að starfsmenntun: access to VET [en]
access to Vocational Education and Training [en]
aðgerðaáætlun á sviði umhverfismála: environment action programme [en]
environmental action programme [en]
EAP [en]; handlingsprogram på miljøområdet [da]; miljöhandlingsprogram [sæ]; Umweltaktionsprogramm [de]
aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum: Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
aðgerðaáætlun í umhverfistækni ETAP-áætlunin: Environmental Technologies Action Plan [en]
ETAP [en]; handlingsplan for miljøteknologi [da]; handlingsplan för miljöteknik [sæ]; plan d´action relatif aux technologies de l´environnement [fr]; Aktionsplan, Umwelttechnologien [de]
aðgerðaáætlun neta: network operations plan [en]
NOP [en]; plan de réseau opérationnel [fr]
aðgerðaáætlun ríkis um flugöryggi: State Plan for Aviation Safety [en]
aðgerðaáætlun til framkvæmdar meginreglum um endurbætur: Action Plan to Implement Principles for Reform [en]; Plan d´action pour la mise en oeuvre des principes de réforme [fr]; Aktionsplan für die Umsetzung der Reformgrundsätze [de]
aðgerðaáætlun um að koma á fót sambandi fjármagnsmarkaða: Action Plan on Building a Capital Markets Union [en]; handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion [da]
aðgerðaáætlun um flugöryggi í Evrópu: European Plan for Aviation Safety [en]
EPAS [en]; europæisk plan for luftfartssikkerhed [da]; europeisk flygsäkerhetsplan [sæ]
aðgerð gegn mörgum skotmörkum: multiple target operation [en]
aðgerðir á vettvangi Sambandsins: internal action of the Union [en]
aðgerð til úrbóta og forvarna: corrective and preventive action [en]
CAPA [en]; korrigerende og forebyggende handlinger [da]; korrigerande och förebyggande åtgärder [sæ]; mesures correctives et préventives [fr]
aðgerð til úrbóta vegna öryggis á vettvangi: field safety corrective action [en]; sikkerhedsrelateret korrigerende handling [da]; korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden [sæ]; Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld [de]
aðgrein: downlink [en]
DL [en]
downward transmission [en]; downlink [da]; nedlänk [sæ]; liaison descendante, liaison de données air-sol, liaison descendante jusqu´à terre, trajet descendant [fr]; Abwärtsstrecke [de]
aðgreina eignir: segregate assets [en]
aðgreinanleg eign: identifiable asset [en]
aðgreind eign: ring-fenced asset [en]
aðgreindur markaður: distinct market [en]
aðgreining eigna: assets segregation [en]
aðgönguleið milli hæða: access between two levels [en]
aðgöngumiði: admission ticket [en]
entrance ticket [en]
ticket [en]
að hluta til við skilyrði á vettvangi: under semi-field conditions [en]
aðhvarfsaðferð: regression method [en]
aðhvarfslína: regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
aðilar sem ekki eiga í samkeppni: non-competitors [en]
aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi ESB: EU social partners [en]
aðilar vinnumarkaðarins á vettvangi Sambandsins: Union-level social partners [en]
aðildarríki þar sem geymsla er staðsett: Member State of storage [en]
aðildarríkjunum ber skylda til að gera e-ð: it is incumbent on Member States to do something [en]
aðildarskyldur: membership obligations [en]
obligations of membership [en]; medlemsforpligtelser [da]; de skyldigheder som ett medlemskap medför [sæ]; obligations découlant de l´adhésion [fr]; Mitgliedspflichten [de]
aðili að Alþjóðagjaldeyrissjóðnum: International Monetary Fund member [en]
IMF member [en]; membre du FMI, membre du Fonds monétaire international [fr]; Mitglied des Internationalen Währungsfonds, IWF-Mitglied, IWF-Mitgliedsstaat [de]
aðili að EURES-netinu: Eures member [en]
aðili sem annast lausn deilumála á sviði neytendamála utan dómstóla: body responsible for out-of-court settlement of consumer dispute [en]
aðili sem annast setningu staðla: standard setting body [en]
standard-setting body [en]
aðili sem er bær til að fjalla um kæru: competent review body [en]
aðili sem falin eru tiltekin verkefni: delegated body [en]; bemyndiget organ [da]; bemyndigat organ [sæ]; organisme délégué [fr]; ermächtigte Einrichtung [de]
aðili sem setur reikningsskilastaðla: accounting standard setter [en]; producteur de normes comptables, normalisateur en comptabilité [fr]; Rechnungslegungsgremium, Standardsetzer für Rechnungslegungsnormen, Gremium von Standardsetzern auf dem Gebiet der Rechnungslegung, Standardsetzer auf dem Gebiet der Rechnungslegung [de]
aðili sem sér um meðferð kærumála: body responsible for appeal [en]; det kompetente klageorgan [da]; l´organe compétent pour les procédures de recours [fr]; das für Rechtsbehelfsverfahren zuständige Organ [de]
aðili utan dómstóla: out-of-court body [en]; udenretsligt organ [da]; instans för utomrättslig reglering [sæ]; organe extrajudiciaire [fr]; außergerichtliche Stelle [de]
aðkallandi takmörkun af öryggisástæðum: urgent safety restriction [en]; brådskande begränsningsåtgärder av säkerhetsskäl [da]; mesures de restriction urgentes [fr]; Notfallmaßnahmen [de]
aðliggjandi markaður: upstream market [en]
að lögum eða í reynd: in law or in fact [en]
de jure or de facto [en]; de jure og de facto, retligt eller faktisk [da]; rättsligt eller faktiskt [sæ]; en droit ou en fait, de jure ou de facto [fr]; rechtlich oder tatsächlich [de]
aðlögun að breytingu á vinnu og samfélagi: ný áætlun Bandalagsins um öryggi og heilbrigði 2002-2006: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on safety and health 2002-2006 [en]
aðlögunartímabil: setting-in period [en]
að órannsökuðu máli: prima facie [en]; uden videre, umiddelbart [da]; prima facie, vid första påseendet [sæ]; prima facie, à première vue, présomption de [fr]; nach dem ersten Anschein, prima facie [de]
aðrás: inlet [en]; indsugning [da]; Einlass [de]
aðrir háttsettir yfirmenn: Other Senior Managers [en]
aðsetur: seat [en]; hovedkontor [da]; säte, högkvarter [sæ]; siège, principal établissement [fr]; Sitz, Hauptsitz, Hauptniederlassung [de]
aðsetur framkvæmdastjórnar: place of management [en]
aðsetursland: country of residence [en]
aðsetursland móðurfyrirtækis: country of residence of parent enterprise [en]
aðskildar flugbrautir: separate runways [en]; særskilte baner [da]; separata banor [sæ]; getrennte Pisten [de]
aðskilið bókhald: separate accounts [en]; særskilt regnskab [da]; comptabilité séparée [fr]; getrennte Verbuchung [de]
aðskilin tæknieining: separate technical unit [en]
STU [en]; separat teknisk enhed [da]; separat teknisk enhet [sæ]; entité technique séparée, ET [fr]; selbständige technische Einheit [de]
aðstaða til biðvörslu biðvörsluaðstaða: lairage facility [en]
lairage [en]; opstaldningsfacilitet [da]; stallutrymme [sæ]
aðstoðarframkvæmdastjóri alþjóðamála: Deputy Secretary General for Political Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Political Affairs [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri ráðsins: Deputy Secretary-General of the Council [en]
DSG [en]; vicegeneralsekretær for Rådet [da]; rådets ställföreträdande generalsekreterare [sæ]; secrétaire général adjoint du Conseil, SGA [fr]; Stellvertretender Generalsekretär des Rates [de]
aðstoðarframkvæmdastjóri stofnanasamstarfs: Deputy Secretary General for Inter-institutional Affairs [en]
Deputy Secretary-General for Inter-institutional Affairs [en]
aðstoðarmaður dýralæknis: veterinary assistant [en]
aðstoð sem er veitt afturvirkt: aid which is granted retrospectively [en]
aðstoð við fólk við að búa sem lengst á eigin heimili: ambient assisted living [en]
AAL [en]; intelligente omgivelser [da]; it-stöd i hemmet [sæ]
aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu: facilitation of unauthorised entry and residence [en]
aðstoð við seinkun á markaðssetningu: carry-over aid [en]
að stofni til úr kalsíumi: calcium-based [en]; calciumbaseret [da]; kalciumbaserad [sæ]; à base de calcium [fr]; auf Kalziumbasis [de]
aðstæður sem auka á saknæmi: aggravating circumstance [en]
aggravating circumstances [en]; skærpende omstændighed [da]; försvårande omständighet [sæ]; circonstance aggravante [fr]; erschwerender Umstand [de]
aðstöðumarkaður: facilities market [en]
að öðru jöfnu: ceteris paribus [en]
af ásetningi: intentionally [en]; volontairement, intentionnellement [fr]; absichtlich, vorsätzlich [de]
afbrigðileg dánartíðni: abnormal mortality [en]
excess mortality [en]
excessive mortality [en]; overdødelighed, abnorm dødelighed [da]; överdödlighet, onormal dödlighet [sæ]
afbrigðileiki: abnormality [en]
abnormalities [en]
anomaly [en]; anomali, abnormitet [da]; Anomalie [de]
afbrotastarfsemi: criminal activity [en]; kriminelle handlinger [da]; brottslig handling, brottslig verksamhet [sæ]; activité criminelle [fr]; kriminelle Aktivität, kriminelle Tätigkeit [de]
afeitrun: detoxification [en]
afföll af áhættuskuldbindingum í efnahagsreikningi: discounts on balance sheet exposures [en]
afgangsmálmiðjuhæð: residual metacentric height [en]
afgangsraki: residual humidity [en]
residual moisture [en]; restfugtighed [da]; restvatten, restfuktighet, kvarvarande fuktighet [sæ]
afgreiðslugeta flugvalla: airport capacity [en]
afhendingargeta: supply capacity [en]
afhendingarstaður fyrir hitun og kælingu: heating and cooling supply point [en]; varme- og køleforsyningspunkt [da]; leveranspunkt för värme och kyla [sæ]; point d´approvisionnement en chauffage et refroidissement [fr]; Wärme- und Kälteversorgungspunkt [de]
afhending gegn greiðslu: delivery versus payment [en]
DVP [en]; levering mod betaling [da]; Lieferung gegen Zahlung [de]
afhleðsluprófun: CD test [en]
charge-depleting test [en]; prøvning i ladningsbevarende tilstand [da]; laddningstömmande provning [sæ]; Prüfung bei Entladung [de]
afhleðsluprófun 1: charge-depleting Type 1 test [en]; prøvningsprocedure for ladningsforbrugende type 1-prøvning [da]; förfarande för laddningstömmande provning av typ 1 [sæ]
afhýddur: decorticated [en]; afskallet [da]; skalat [sæ]
afjónaður: permuted [en]; ionbyttet [da]; avjoniserat [sæ]
afkastageta: performance [en]
afkastageta framleiðslutækjanna: capacity of the production facilities [en]
afkastageta förgunar: disposal capacity [en]
afkastageta kerfis: system capacity [en]; systemkapacitet [da]; systemkapacitet [sæ]
afkastageta með alla hreyfla virka: all-engine-operating performance [en]
afkastageta sem nemur samdrætti: closed capacity [en]
afkastageta sjónrænna leiðsögutækja: adequacy of the visual aids [en]; ytelsene til visuelle hjelpemidler [da]
afkastageta við hreinsun brennisteins úr e-u: desulphurisation capacity [en]
desulphurization capacity [en]
desulfurisation capacity [en]
afkastagetuflokkur: performance class [en]
afkoma hins opinbera: government budgetary position [en]
aflaheimild: catch opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
aflaheimild: catch possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
aflaskýrsla: catch return [en]
afleidd afurð: derived product [en]; afledt produkt [da]; härledd produkt, produkt därav [sæ]; produit dérivé [fr]; abgeleitetes Erzeugnis, Derivat, Erzeugnis aus, Folgeerzeugnis, Produkt [de]
afleidd löggjöf: secondary law [en]; sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]; sekundärrätt [sæ]; droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]; abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]
afleidd löggjöf: secondary legislation [en]; sekundær ret, afledt fællesskabsret [da]; sekundärrätt [sæ]; droit dérivé, droit communautaire dérivé [fr]; abgeleitetes Recht, abgeleitetes Gemeinschaftsrecht [de]
afleiða tríasólsumbrotsefna: triazole metabolite derivative [en]
afleiðueign afleidd eign: derivative asset [en]; derivattillgång [da]
afleiðumarkaður: derivative market [en]
derivatives market [en]; marché des produits dérivés, marché des instruments dérivés [fr]
afleitt yrki: derived variety [en]
aflestrartæki fjartengds snemmgreiningarbúnaðar REDCR-búnaður: remote early detection communication reader [en]
REDCR [en]; fjärravläsare (för tidig upptäckt) [da]
aflétta farbanni: lift a detention [en]
aflétting trúnaðar: declassification [en]; afklassificering [da]; beslut att uppgifter inte längre ska vara säkerhetsskyddsklassificerade [sæ]; déclassification [fr]; Aufhebung des Geheimhaltungsgrades, Freigabe [de]
aflflokkunaraðferð: power binning method [en]; dataevaluering efter effektklassificeringsmetoden [da]; indelning i effektklasser [sæ]
aflífað dýr: slaughtered animal [en]; slagtet dyr, aflivet dyr [da]
aflífunaraðferð: killing method [en]
aflmælir: dynamometer [en]
aflmælir: wattmeter [en]
aflmælisstilling: dynamometer setting [en]
aflmælistafla: dynamometer schedule [en]
aflmælistafla fyrir ETC-prófun: European Transient Cycle dynamometer schedule [en]
ETC dynamometer schedule [en]
aflokað hafsvæði: closed sea [en]; relativt lukked havområde [da]; hav som är relativt inneslutet [sæ]
aflóga ökutæki bílflak: scrap vehicle [en]; skrotbil, bilvrag, udrangeret bil [da]; skrotat fordon, bilvrak [sæ]; carcasse de véhicule [fr]; Autowrack [de]
aflstilling: power setting [en]
afmörkuð notkun: contained use [en]; indesluttet anvendelse [da]; innesluten användning [sæ]; utilisation confinée [fr]
afmörkuð tíðni: discrete-frequency [en]
afmörkun valdheimilda: delimitation of competences [en]; kompetenceafgrænsning [da]; délimitation des compétences [fr]; Kompetenzabgrenzung [de]
afnám markaðssérleyfa: market deregulation [en]
afnotaréttur: right of use [en]
right to use [en]
right-of-use [en]; brugsret, udnyttelsesret [da]; licens [sæ]; licence, droit d´exploitation [fr]; Nutzungsrecht [de]
afnotaréttur: usufruct [en]; brugsret [da]; nyttjanderätt [sæ]; usufruit [fr]; Nießbrauch [de]
afnotaréttur af eign: right to use an asset [en]
afplána refsingu: serve a sentence [en]; være underkastet varetægtsarrest [da]; avtjäna ett straff [sæ]; exécuter une peine, purger une peine, purger une condamnation [fr]; eine Strafe verbüßen [de]
afríkubrynstirtla: cunene horse mackerel [en]; Cunene-hestemakrel [da]; cunenetaggmakrill [sæ]; Trachurus trecae [la]
afríkutröllkrabbi: West African geryon [en]; femtandet dybvandskrabbe [da]; djuphavsrödkrabba [sæ]; Rote Tiefseekrabbe [de]; Chaceon maritae [la]
afsagnarbréf: letter of resignation [en]; afskedsbegæring [da]; avskedsansökan [sæ]; lettre de démission [fr]; Entlassungsantrag [de]
afskekkt byggð: isolated settlement [en]
afskiptalaus umráð: quiet possession [en]; possession paisible [fr]
afskráningardagur: deletion date of registration [en]
afskrifanleg eign: depreciable asset [en]
afskrifanleg eign: amortisable asset [en]
amortizable [en]
afskriftaaðferð: amortisation method [en]
amortization method [en]
afskurðarfita sem fellur til við stykkjun: fat from cutting rooms [en]
cutting-room fat [en]; fedt fra opskæringslokaler, afskåret fedt [da]; fett som härstammar från styckningslokaler [sæ]; gras de parage, gras de découpe [fr]; Abschnittfett [de]
aftanásettur: rear mounted [en]
rear-mounted [en]
aftankokseitill: retropharyngeal lymph node [en]
aftenging: unset state [en]
aftenging notkunar: demand disconnection [en]; forbrugsaflastning [da]; déconnexion de la charge nette [fr]
aftenging notkunar við lága spennu: low voltage demand disconnection [en]
LVDD [en]; frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]; déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]; Unterspannungslastabwurf [de]
aftenging notkunar við lága tíðni: low frequency demand disconnection [en]
LFDD [en]; forbrugsaflastning ved lav frekvens [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens [sæ]; déconnexion de la charge nette en fréquence basse [fr]; Unterfrequenzlastabwurf [de]
aftengipunktur: detachment point [en]
afturför: deterioration [en]
afturköllunarbréf sendiherra afturköllunarbréf: letter of recall [en]
afturköllunarverð: withdrawal price [en]; tilbagetagelsespris [da]
afturköllun fyrirvara: withdrawal of reservation [en]; återtagande av reservationer [sæ]; retrait des réserves [fr]
afturskyggn rannsókn: retrospective study [en]
afturvirk aðferð: hindcasting method [en]
afturvirk beiting: retroactive application [en]
afturvirk beiting: retrospective application [en]
afturvirk endurgerð: retrospective restatement [en]
afturvirk leiðrétting: retrospective adjustment [en]
afturvirk trygging: retroactive insurance [en]
afturvirkur: retrospective [en]
afturvirkur: retroactive [en]
afurð úr vetnisformýlun: hydroformylation product [en]
agi á markaði markaðsagi: market discipline [en]; discipline de marché [fr]; Marktdisziplin [de]
agi í stjórn fjármála: budgetary discipline [en]
agnaendurskinsmæling: nephelometric measurement [en]
agnaendurskinsmælir: nephelometer [en]
agnamælir: capnometer [en]
AIRMET-upplýsingar: AIRMET information [en]
akrýltennur: acrylic teeth [en]
akstur án farms á bakaleið: empty return [en]; tomkørsel [da]; Leer-Rückfahrt [de]
aksturshemlakerfi: service braking system [en]; driftsbremsesystem [da]; färdbromssystem [sæ]; système de freinage de service [fr]; Betriebsbremsanlage [de]
akurkrybba: Jamaican field cricket [en]; steppefårekylling [da]; jamaicasyrsa [sæ]; Steppengrille [de]; Gryllus assimilis [la]
akurlykkja: sulla [en]
sulla clover [en]
sulla sweetvetch [en]; hanekløver, spansk esparsette [da]; sulla, tuppklöver [sæ]; hédysaron, sulla, sainfoin d´Espagne [fr]; Süßklee, Spanische Esparsette [de]; Hedysarum coronarium L. [la]
akurmaríuskór: birdsfoot trefoil [en]
bird´s-foot trefoil [en]; kællingetand [da]; käringtand [sæ]; serradelle, trèfle cornu, pied-de-poule, lotier corniculé [fr]; Hornschotenklee [de]; Lotus corniculatus L. [la]
akursteinka: corn gromwell [en]; agerstenfrø, rynket stenfrø [da]; sminkrot [sæ]; Ackersteinsame [de]; Buglossoides arvensis [la]
aldingrænmeti: fruiting vegetables [en]; frugtgrøntsager [da]; fruktgrönsaker [sæ]; légumes-fruits [fr]; Fruchtgemüse [de]
aldursmarkhópur: target age group [en]
alfa-betaómettuð bygging: alpha beta unsaturation structure [en]
alfa-betateljari: alpha beta counter [en]
alfametýlstýren: alpha-methylstyrene [en]
alfasýpermetrín: alphacypermethrin [en]
alpha-cypermethrin [en]
algert leyndarmál: cosmic top secret [en]
alidýr húsdýr: farmed animal [en]
farm animal [en]; husdyr, landbrugsdyr, opdrættet dyr [da]; produktionsdjur, livsmedelsproducerande djur [sæ]; animal d´élevage, animal d´exploitation [fr]; Vieh, Nutztier, landwirtschaftliches Nutztier [de]
alkalímálmdreif: alkali metal dispersion [en]
alkalímálmur: alkali metal [en]
alkali [en]; alkalimetal [da]; alkalimetall [sæ]; métal alcalin [fr]; Alkalimetall [de]
alkýlamíðprópýlbetaín: alkyl amidopropylbetaine [en]
alkýldímetýlbetaín: alkyl dimethylbetaine [en]
alkýlfenóletoxýlat: alkylphenolethoxylate [en]
APEO [en]
alkýltrímetýlammóníumsalt: alkyl trimethyl ammonium salt [en]
allsherjarfundur: plenary meeting [en]; plenum, plenumforsamling [da]; plenum, plenarsammanträde [sæ]; assemblée plénière [fr]; Plenum, Plenarsitzung, Vollversammlung, Plenarversammlung [de]
allsherjarnefnd: General Committee [en]; generel komité [da]; allmänna utskottet [sæ]; Präsidialausschuss [de]
allsherjarregla: public order [en]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
allsherjarregla: public policy [en]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Mósambíks: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Mozambique [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Namibíu: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation, between Iceland and Namibia [en]
General Agreement on Forms and Procedures for Development Co-operation, between Iceland and Namibia [en]
allsherjarsamningur um fyrirkomulag og starfshætti þróunarsamvinnu, milli Íslands og Úganda: General Agreement on Forms and Procedures for Development Cooperation between Iceland and Uganda [en]
allsherjarsvið framkvæmdastjórnarinnar: Secretariat-General [en]
Secretariat-General of the European Commission [en]
SG [en]
almannagæði: public goods [en]; offentlige goder [da]; kollektiva nyttigheter [sæ]; biens publics, biens collectifs [fr]; Kollektivgüter, öffentliche Güter [de]
almannaheill: public interest [en]; almenvel [da]; samhällsintresse, allmänhetens intresse [sæ]; intérêt public [fr]; Allgemeininteresse, öffentliches Interesse [de]
almannatryggingalög: Social Security Code [en]
Social-Security Code [en]
Social Code [en]; sociallov, sociallovbog, SBG [da]; code social [fr]; Sozialgesetzbuch, SGBV [de]
Almannatryggingastofnun ríkisins: National Institute of Social Security [en]
National Social Security Institute [en]; Det Nationale Institut for Social Sikring [da]; centralt institut för social trygghet [sæ]; Institut national de la sécurité sociale [fr]; Staatliche Sozialversicherungsanstalt [de]
almannaöryggi: public safety [en]; offentlig tryghed, offentlig sikkerhed [da]; allmän säkerhet, skydd för människors liv och hälsa [sæ]; sûreté publique, sécurité publique [fr]; öffentliche Sicherheit, öffentliche Ruhe und Ordnung [de]
almannaöryggi: public security [en]; offentlig sikkerhed [da]; allmän säkerhet [sæ]; sécurité publique [fr]; öffentliche Sicherheit [de]
almenna mannréttindayfirlýsingin mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna mannréttindayfirlýsing SÞ: Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
almenna ráðið: General Affairs Council [en]
GAC [en]; Rådet for Almindelige Anliggender [da]; allmänna rådet [sæ]; Conseil des affaires générales [fr]; Rat (Allgemeine Angelegenheiten) [de]
almenna reglan um túlkun á samræmdu tollskránni almenna túlkunarreglan TR: General Rule for the Interpretation of the Harmonised System [en]
General Interpretative Rule [en]
GIR [en]
almennar meginreglur um verndun öryggis og heilbrigðis starfsmanna: general principles relating to the protection of the safety and health of workers [en]
almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs GFCM-ráðið: General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]; Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]; Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]; Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]
almenna þingið fyrir mál og vog: General Conference on Weights and Measures [en]
CGPM [en]; Conference générale des poids et mesures [fr]
almenn fjárlagastaða: general budgetary situation [en]
almenn fjármálaþjónusta: retail financial service [en]
Almenni dómstóllinn: General Court [en]
General Court of the European Union [en]; Retten, Den Europæiske Unions Ret [da]; tribunalen, Europeiska unionens tribunal [sæ]; Tribunal, Tribunal de l´Union européenne [fr]; Gericht, EuG [de]
almenningsnet: public network [en]
almenningssamgöngutæki: public transport vehicle [en]
PSV [en]
public service vehicle [en]; offentligt transportmiddel [da]; Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsbetriebe [de]
almenningsveitukerfi: public network [en]
almenn lagasetningarmeðferð: ordinary legislative procedure [en]
OLP [en]; almindelig lovgivningsprocedure [da]; ordinarie lagstiftningsförfarande [sæ]; procédure législative ordinaire [fr]; ordentliches Gesetzgebungsverfahren [de]
almenn og sértæk markmið: objectives and targets [en]
almenn, pakkaskipt, þráðlaus þjónusta: global packet radio services [en]
GPRS [en]
almenn skrifstofa þingsins: Secretariat of the Assembly [en]
almennt eigið fé þáttar 1: Common Equity Tier 1 capital [en]
CET1 [en]
CET 1 [en]
CET1 Capital [en]
almennt farsímanet: public mobile telephone network [en]
almennt fjarskiptanet: public telecommunications network [en]
almennt fjarskiptanet: public switched telecommunications network [en]
almennt gagnanet: public switched data network [en]
PSDN [en]
almennt jarðfarsímanet: terrestrial public mobile telephone network [en]
almennt járnbrautakerfi: conventional rail network [en]
almennt mjóbandsfjarskiptanet: public narrowband telecommunications network [en]
almennt net: public network [en]
almennt net fyrir fjarhitun: public network for district heating [en]
almennt, pakkaskipt fjarskiptakerfi: public packet-switching network [en]
almennt póstdreifikerfi: public postal network [en]
almennt, rafrænt fjarskiptanet: public electronic communications network [en]
almennt símakerfi: public switched telephone network [en]
PSTN [en]
almennt, stafrænt farsímakerfi: public digital mobile network [en]
almennt, stafrænt fjarskiptanet: public digital telecommunications network [en]
almennt talsímanet: public telephone network [en]; offentligt telefonnet [da]; allmänt telefonnät, publikt telefonnät [sæ]
almennt tilboð: blanket offer [en]; allmänt erbjudande [da]; offre générale [fr]
almennt viðurkennt sem öruggt: Generally Recognized as Safe [en]
GRAS [en]
generally recognised as safe [en]; généralement reconnu inoffensif [fr]; im Allgemeinen als sicher betrachtet [de]
almennur eiginfjárgrunnsgerningur þáttar 1: common equity Tier 1 instrument [en]
CET1 instrument [en]
almennur fjárfestir: retail investor [en]
almennur fjárfestir: retail client [en]
almennur fundur: public meeting [en]
almennur fundur: public meeting of citizens [en]
almennur fundur: ordinary meeting [en]
almennur viðskiptavinur: retail customer [en]
almennur vinnumarkaður: open labour market [en]
almennur, þráðlaus staðarnetsaðgangur: public R-LAN access [en]
alpahnúta: Astragalus centralpinus Braun-Blanquet [en]; Astragalus centralpinus Braun-Blanquet [la]
Alsír Alþýðulýðveldið Alsír: Algeria [en]
People´s Democratic Republic of Algeria [en]
DZ [en]
DZA [en]; Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]; Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]; l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]; Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]
alsjálfvirkt almennt Turing-skynpróf til að greina að tölvur og mannverur: CAPTCHA [en]
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart [en]
altækt net: universal network [en]
alvarlegar samkeppnishömlur: hardcore restrictions of competition [en]
alvarleg lömunarveiki í svínum: porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) [en]
porcine enteroviral encephalomyelitis [en]
teschovirus encephalomyelitis [en]
porcine enterovirus encephalomyelitis [en]
enterovirus encephalomyelitis [en]
Teschen disease [en]; smitsom svinelammelse, enterovirus encephalomyelitis, svinelammelse, smitsom lammelse hos svin, porcin enteroviral encephalomyelitis, Teschenersyge [da]; svinlamhet, Teschensjuka, enteroviral encefalomyelit, Teschens sygdom [sæ]; encéphalomyélite à Entérovirus, encéphalomyélite entérovirale, encéphalomyélite enzootique du porc, encéphalomyélite entérovirale du porc, maladie de Talfan, maladie de Teschen [fr]; Teschener Krankheit, ansteckende Schweinelähmung, enterovirale Enzephalomyelitis, Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine [de]
alvarleg markaðsröskun: serious market disturbance [en]
alvarlegt afbrot: serious crime [en]; grov forbrydelse, grov kriminalitet, alvorlig forbrydelse, alvorlig kriminalitet [da]; grovt brott, allvarligt brott [sæ]; crime, grande ciminalité, formes graves de criminalité [fr]; Verbrechen, Schwerkriminalität [de]
alvarlegt líkamstjón: serious injury [en]
serious injuries [en]; alvorlig kvæstelse [da]; allvarlig skada [sæ]; blessure grave [fr]; schwere Verletzung [de]
alvarlegt öryggisvandamál: significant safety concern [en]
SSC [en]
alþjóðaáætlun um öryggi íðefna: International Programme on Chemical Safety [en]
IPCS [en]
Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin: International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
Alþjóðaefnahagsráðið: World Economic Forum [en]
WEF [en]; Det Verdensøkonomiske Forum [da]; Världsekonomiskt forum [sæ]; Forum économique mondial [fr]; Weltwirtschaftsforum [de]
alþjóðaeining a.e.: international unit [en]
i.u. [en]
IU [en]; international enhed, IE [da]; internationell enhet, IE [sæ]
Alþjóðafíkniefnaráðið: International Narcotics Control Board [en]
INCB [en]; Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler [da]; Internationella narkotikakontrollstyrelsen [sæ]; Organe international de contrôle des stupéfiants, OICS [fr]; Internationales Suchtstoff-Kontrollamt [de]
Alþjóðagerðardómurinn í Haag: Permanent Court of Arbitration [en]
Permanent Court of Arbitration, The Hague [en]
PCA [en]; Den Faste Voldgiftsret [da]; Permanenta skiljedomstolen [sæ]; Cour permanente d´arbitrage, CPA [fr]; Ständiger Schiedshof [de]
Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn AGS: International Monetary Fund [en]
IMF [en]; Fonds monétaire international, FMI [fr]; Internationaler Währungsfonds, IWF [de]
Alþjóðagreiðslubankinn: Bank for International Settlements [en]
BIS [en]; Banque des règlements internationaux, BRI [fr]; Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, BIZ [de]
Alþjóðahafsbotnsstofnunin: International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en]; Den Internationale Havbundsmyndighed [da]; Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]; Internationale Meeresbodenbehörde [de]
Alþjóðakjarnorkumálastofnunin: International Atomic Energy Agency [en]
IAEA [en]; Den Internationale Atomenergiorganisation [da]; Internationella atomenergiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie atomique, AIEA [fr]; Internationale Atomenergie-Organisation, IAEO [de]
alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu: International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]; international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]; Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]
alþjóðakóði um öryggisstjórnun skipa ISM-kóði: International Management Code for the Safe Operation of Ships [en]
International Safety Management Code [en]
ISM Code [en]
ISMC [en]; den internationale kode for sikker skibsdrift, ISM-koden [da]
Alþjóðakrabbameinsrannsóknastofnunin: International Agency for Research on Cancer [en]
IARC [en]; Det Internationale Kræftforskningscenter [da]; Internationella centret för cancerforskning [sæ]; Centre international de recherche sur le cancer [fr]; Internationales Krebsforschungszentrum [de]
alþjóðalaganefndin: International Law Commission [en]
ILC [en]; Folkeretskommissionen [da]; Kommissionen för internationell rätt, FN:s folkrättskommission [sæ]; Commission du droit international, CDI [fr]; Völkerrechtskommission, VRK [de]
Alþjóðalyfjaeftirlitsstofnunin: World Anti-Doping Agency [en]
WADA [en]; Det Internationale Antidopingagentur [da]; Världsantidopningsbyrån [sæ]; Agence mondiale antidopage, AMA [fr]; Welt-Anti-Doping-Agentur [de]
alþjóðalög: international law [en]; folkeret, international ret [da]; folkrätt, internationell rätt [sæ]; droit des gens, droit international [fr]; Völkerrecht, Internationales Recht [de]
Alþjóðalögmælifræðistofnunin: International Organisation of Legal Metrology [en]
International Organization of Legal Metrology [en]
International Legal Metrology Organisation, ILMO [en]
OIML [en]; Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi [da]; Internationella organisationen för legal metrologi, OIML [sæ]; Organisation internationale de metrologie légale, OIML [fr]; Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen, Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen [de]
alþjóðamarkaður: international market [en]
alþjóðanefnd um samræmdar aðferðir við greiningu sykurs: International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis [en]
ICUMSA [en]
Alþjóðaorkumálastofnunin: International Energy Agency [en]
IEA [en]; Det Internationale Energiagentur [da]; Internationella energiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie [fr]; Internationale Energie-Agentur [de]
Alþjóðaorkuráðið: World Energy Council [en]
WEC [en]; Verdensenergirådet [da]; Conseil mondial de l´Energie, CME [fr]; Weltenergierat [de]
Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna: International Board for Plant Genetic Resources [en]
IBPGR [en]
Bioversity International [en]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
alþjóðaráðstefna um mannfjölda og þróun: International Conference on Population and Development [en]; den internationale konference om befolkning og udvikling [da]; den internationella konferensen om befolkning och utveckling [sæ]; Conférence internationale sur la population et le développement, CIPD [fr]; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung [de]
alþjóðaréttarskráin: International Bill of Human Rights [en]; internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter [da]; internationella regelverket för mänskliga rättigheter [sæ]; Charte internationale des droits de l´homme [fr]; Internationale Charta der Menschenrechte [de]
Alþjóðasamband flokkunarfélaga: International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja: International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
Alþjóðasamband landsfélaga Rauða krossins og Rauða hálfmánans: International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies [en]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
alþjóðasamningur um íhlutun á úthafinu þegar óhöpp koma fyrir sem valda, eða geta valdið, olíumengun: International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties [en]
alþjóðasamningur um vernd nýrra yrkja UPOV-samningurinn: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV Convention [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu: International Convention for the Safety of Life at Sea [en]
alþjóðasamningur um öryggi mannslífa á hafinu, 1974 SOLAS-samþykktin: International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 [en]
SOLAS Convention [en]
SOLAS 74 [en]
alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna alþjóðasamtök SÞ-félaga: World Federation of United Nations Associations [en]
World Federation of UN Associations [en]
WFUNA [en]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa Alþjóðasamtök um fósturvísatækni: International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]; International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]; Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]; Société internationale de transfert d´embryons [fr]; Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]
alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa: International Convention for the Safety of Fishing Vessels [en]
Alþjóðaskíðasambandið: Fédération Internationale de Ski [en]
FIS [en]
International Ski Federation [en]; Det Internationale Skiforbund [da]; Fédération Internationale de Ski, FIS [fr]
alþjóðaskírteini um öryggi og mengun: international certificate for safety and pollution [en]
Alþjóðaskotíþróttasambandið: International Shooting Sport Federation [en]
ISSF [en]; Internationella sportskytteförbundet [da]; Fédération internationale de tir sportif [fr]; Internationaler Schiess-Sportverband [de]
Alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti: International Telecommunications Satellite Organisation [en]
International Telecommunications Satellite Organization [en]
INTELSAT [en]; Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation [da]; Internationella telesatellitorganisationen [sæ]; Organisation internationale de télécommunications par satellites [fr]; Internationale Fernmeldesatellitenorganisation [de]
Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri: International Institute for the Unification of Private Law [en]
UNIDROIT [en]; Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]; Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]; Institut international pour l´unification du droit privé [fr]; Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]
Alþjóðastofnun um lausn fjárfestingardeilna: International Centre for Settlement of Investment Disputes [en]
ICSID [en]
Alþjóðastofnun um mál og vog: Bureau International des Poids et Mesures [en]
BIPM [en]
International Bureau of Weights and Measures [en]; Bureau International des Poids et Mesures [fr]
Alþjóðaveðurfræðistofnunin Alþjóðlega veðurmálastofnunin: World Meteorological Organisation [en]
World Meteorological Organization [en]
WMO [en]
alþjóðavettvangur: international forum [en]
alþjóðavettvangur: international scene [en]
alþjóðaviðskiptalaganefnd Sameinuðu þjóðanna alþjóðaviðskiptalaganefnd SÞ: United Nations Commission on International Trade Law [en]
UN Commission on International Trade Law [en]
UNCITRAL [en]; De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret [da]; Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt [sæ]; Commission des Nations unies pour le droit commercial international, CNUDCI [fr]; Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht [de]
Alþjóðaviðskiptamiðstöðin: International Trade Centre [en]
ITC [en]
International Trade Centre UNCTAD/WTO [en]; Det Internationale Handelscenter [da]; Internationella handelscentrumet [sæ]; Centre du commerce international, CCI [fr]; Internationales Handelszentrum [de]
Alþjóðavinnumálastofnunin: International Labour Organization [en]
ILO [en]
International Labour Organisation [en]; Den Internationale Arbejdsorganisation [da]; Internationella arbetsorganisationen [sæ]; Organisation internationale du Travail, OIT [fr]; Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]
Alþjóðavínskrifstofan: International Vine and Wine Office [en]
OIV [en]; Det Internationale Vinkontor [da]; Internationella vinkontoret [sæ]; Office international de la vigne et du vin, OIV [fr]; Internationales Weinamt [de]
Alþjóðavínstofnunin: International Organisation of Vine and Wine [en]
International Organization of Vine and Wine [en]
OIV [en]; Den Internationale Vinorganisation [da]; Internationella vinorganisationen [sæ]; Organisation internationale de la vigne et du vin [fr]; Internationale Organisation für Rebe und Wein [de]
alþjóðleg aðferð: international method [en]
alþjóðleg afbrotastarfsemi: international crime [en]; international kriminalitet [da]; internationell brottslighet, gränsöverskridande brottslighet [sæ]; crime international [fr]; internationale Kriminalität, grenzüberschreitende Kriminalität [de]
Alþjóðlega ráðgjafarnefndin um ritsíma og talsíma: International Telegraph and Telephone Consultative Committee [en]
CCITT [en]; Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité [da]; Comité consultatif international télégraphique et téléphonique [fr]; Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst [de]
Alþjóðlega sykurrófurannsóknastofnunin: International Institute for Sugar Beet Research [en]
alþjóðleg greiðsluviðskipti: international settlement [en]
Alþjóðlegi hafréttardómurinn: International Tribunal for the Law of the Sea [en]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
alþjóðleg inneign: international credit [en]; international kredit [da]; internationell reduktionsenhet [sæ]; internationale Gutschrift [de]
Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
alþjóðleg mannréttindalög: international human rights law [en]
IHRL [en]; international menneskerettighedslovgivning [da]; internationell människorättslagstiftning [sæ]; droit international sur les droits de l´homme, droit international relatif aux droits de l´homme [fr]; internationale Menschenrechtsnormen [de]
alþjóðleg mannúðarlög: international humanitarian law [en]
IHL [en]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
alþjóðleg peningamálastofnun: international monetary institution [en]
alþjóðleg prófunaraðferð: international test method [en]
Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun til framdráttar konum Alþjóðleg rannsóknar- og menntastofnun SÞ til framdráttar konum: International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [en]
INSTRAW [en]
UN-INSTRAW [en]; FN´s Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Fremme af Kvinders Muligheder [da]; FN:s internationella forsknings- och utbildningsinstitut för kvinnors utveckling [sæ]; Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme [fr]; Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [de]
alþjóðleg réttaraðstoð í baráttunni gegn fíkniefnaviðskiptum: international judicial assistance in combatting drugs trafficking [en]; entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants [fr]; internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs [de]
alþjóðleg samkeppni: international competition [en]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
Alþjóðleg samtök um eftirlit með fræi: International Seed Testing Association [en]
ISTA [en]; Det Internationale Frøkontrolforbund [da]; Internationella frökontrollorganisationen [sæ]; Association internationale d´essais de semences, AIES [fr]; Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung [de]
alþjóðleg samvinna um samhæfingu tæknilegra krafna varðandi skráningu dýralyfja VICH: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products [en]
VICH [en]; International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr [da]; VICH [sæ]
alþjóðleg siglingalög: international maritime law [en]; international søret [da]; droit maritime international [fr]; internationales Seerecht [de]
alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá: International Classification of Diseases [en]
ICD [en]
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems [en]; den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]; den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]; Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]; Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]
alþjóðlegt flugöryggismat: international aviation safety assessment [en]
IASA [en]
alþjóðleg tillitssemi: positive comity [en]; positiv høflighed [da]; positiv hövlighet [sæ]; courtoisie active, courtoisie positive [fr]; entgegenkommendes Verhalten [de]; comitas gentium [la]
alþjóðlegt nafnakerfi fyrir innihaldsefni snyrtivara: International nomenclature for cosmetic ingredients [en]
INCI [en]
alþjóðlegt neyðar- og öryggiskerfi fjarskipta á sjó GMDSS-kerfi: Global Maritime Distress and Safety System [en]
GMDSS [en]
alþjóðlegt peningakerfi: international monetary system [en]
alþjóðlegt samheiti INN-heiti: international non-proprietary name [en]
INN name [en]
Alþjóðlegt samstarfsnet rannsóknamiðstöðva á norðurslóðum: International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic [en]
alþjóðlegt skráningarkerfi Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar fyrir klínískar prófanir: International Clinical Trials Registry Platform of the World Health Organization [en]
WHO ICTRP [en]
WHO International Clinical Trials Registry Platform [en]; Världshälsoorganisationens (WHO) internationella registerplattform för kliniska prövningar [sæ]; Système d´enregistrement international des essais cliniques de l´Organisation mondiale de la Santé, Système d´enregistrement international des essais cliniques (ICTRP) de l´OMS [fr]; Datenlieferant des Registernetzwerks für klinische Prüfungen der Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðleg túlkunarnefnd um reikningsskil: International Financial Reporting Interpretations Committee [en]
IFRIC [en]; Comité international de l´interprétations de la comptabilité financière [fr]
alþjóðlegt útboð: international competitive bidding [en]
ICB [en]
alþjóðlegur aðili sem annast setningu staðla: international standard-setting body [en]; organisme de normalisation international, organisme international de normalisation [fr]; internationales Standardsetzungsgremium, internationales Normsetzungsgremium, internationales Normengremium, internationaler Standardsetzer [de]
alþjóðlegur einkamálaréttur alþjóðlegur einkaréttur: private international law [en]
PIL [en]; international privatret [da]; internationell privaträtt [sæ]; droit international privé, DIP [fr]; internationales Privatrecht, IPR [de]
alþjóðlegur gjaldeyrismarkaður: global foreign exchange market [en]
alþjóðlegur mannúðarréttur: international humanitarian law [en]
IHL [en]; humanitær folkeret, international humanitær ret [da]; internationell humanitär rätt [sæ]; droit international humanitaire, DIH [fr]; humanitäres Völkerrecht, internationales humanitäres Recht [de]
alþjóðlegur refsiréttur: international criminal law [en]; international strafferet [da]; droit pénal international [fr]; internationales Strafrecht [de]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
alþjóðlegur staðall fyrir innviði fjármálamarkaða: global standard for financial market infrastructures [en]
alþjóðleg öryggiskrafa: international safety standard [en]; international sikkerhedsstandard [da]; internationell säkerhetsnorm [sæ]; internationale Sicherheitsnorm [de]
ambrett: ambrette [en]; ambrette, abelmoskus [da]; anbrette, ketmie musquée [fr]; Ambrettekorn, Moschuseibisch [de]; Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus [la]
ambrettfræ: ambrette seed [en]; ambrette, abelmoskus [da]; anbrette, ketmie musquée [fr]; Ambrettekorn, Moschuseibisch [de]; Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus [la]
ametóktradín: ametoctradin [en]
amfetamín: amphetamine [en]
amfetamínafleiða: amphetamine derivative [en]
amíðprópýlbetaín: amidopropylbetaine [en]
amínóetýltvívetnisfosfat: aminoethyl dihydrogenphosphate [en]
amínómetýlprópandíól: aminomethyl propanediol [en]
ammóníumsúlfíðblettun: ammonium sulphide staining [en]
AmpC beta-laktamasi: AmpC beta-lactamase [en]
amperstundamælir: ampere-hour meter [en]; amperetimemåler [da]; amperetimmätare [sæ]
amýlasetat: amylacetate [en]
andamanhumar: andaman lobster [en]; Andaman-hummer [da]; andamanhummer [sæ]; Andamanen-Schlankhummer [de]; Metanephrops andamanicus [la]
andlag eignarréttar: object of property [en]; genstand for ejendomsret [da]; objet de propriété [fr]; Gestand des Vermögens [de]
andleg friðhelgi: mental integrity [en]; psykisk intgritet [da]; mental integritet, själslig integritet [sæ]; intégrité psychique, intégrité mentale, intégrité psychologique [fr]; seelische Integrität [de]
andleg geta: mental abilities [en]
andlitshlíf með netáferð: mesh type face protector [en]
andlitsmynd sem tekin er á staðnum: live facial image [en]; ansigtsbillede, der tages på stedet [da]; l´image faciale prise en direct [fr]; vor Ort aufgenommenes Gesichtsbild [de]
Andorra Furstadæmið Andorra: Andorra [en]; Andorra, Fyrstendømmet Andorra [da]; Andorra, Furstendömet Andorra [sæ]; l´Andorre, la Principauté d´Andorre [fr]; Andorra, das Fürstentum Andorra [de]
andstreymis kæligildra: upstream cooling trap [en]; vorgeschaltete Kühlfalle [de]
andvana fóstur: dead foetus [en]
andvirði innkaupa á markaði: market purchase value [en]
anganmaðra: sweet woodruff [en]; skovmærke [da]; myska [sæ]; wohlriechender Waldmeister [de]; Galium odoratum [la]
Angelica heterocarpa Lloyd: Angelica heterocarpa Lloyd [en]; Angelica heterocarpa Lloyd [la]
angórugeit: angora goat [en]; angoraged [da]; angoraget [sæ]; Angoraziege [de]; Capra hircus angorensis [la]
Animo-tölvukerfið: Animo computer network [en]
annarrar kynslóðar farsímanet: 2G mobile network [en]
annars stigs flutningakerfi: seondary transport network [en]
annmarkar í öryggismálum: safety deficiencies [en]
Antígva og Barbúda Antigua og Barbuda: Antigua and Barbuda [en]
AG [en]
AGT [en]; Antigua og Barbuda [da]; Antigua och Barbuda [sæ]; Antigua-et-Barbuda [fr]; Antigua und Barbuda [de]
appelsína: sweet orange [en]; Citrus sinensis [la]
arabínoxýlan úr asóhveiti: azowheat arabinoxylan [en]
azo-wheat arabinoxylan [en]; azo-hvede-arabinoxylan [da]; azovetearabinoxylan [sæ]; Weizen-Azo-Arabinoxylan [de]
arðhleðslugeta: payload capacity [en]
arðsemi: rate of return [en]
arðsemi eigin fjár: return on capital [en]
arðsemi eigna: return on assets [en]
arðsemi eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
arðsemi fjármagns: return on capital employed [en]
ROCE [en]
arðsemihlutfall: profitability ratio [en]; rentabilitetsgrad [da]; Rentabilitätskennzahlen [de]
arðskipti: return swap [en]
arður: return [en]
arfbundið einkímsfræ: genetically monogerm seed [en]
arfbundið einkímsyrki: genetically monogerm variety [en]
arfbundið þol: genetic resistance [en]; genetisk resistens, arveligt bestemt resistens [da]; genetisk resistens, genetiskt betingad resistens [sæ]; résistance génétique [fr]; genetische Resistenz [de]
arfgengur: hereditary [en]
heritable [en]; arvelig, nedarvet, medfødt [da]; ärftlig [sæ]; héréditaire [fr]; erblich, ererbt, hereditär [de]
arfgengur skaði: heritable genetic damage [en]
arfgerðargreining arfgreining: genotyping [en]
genetic typing [en]
arganhneta: argan nut [en]; Argania spinosa [la]
Armeria negleta Girard: Armeria negleta Girard [en]; Armeria negleta Girard [la]
Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner: Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner [en]; Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner [la]
arýlvetniskolefnisviðtaki: aryl hydrocarbon receptor [en]
AhR [en]
asameþífos: azamethiphos [en]
asekínósýl: acequinocyl [en]
3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate [en]
asetal: acetal [en]
asetaldehýð: acetaldehyde [en]
ethanal [en]
acetic aldehyde [en]
asetamidín: acetamidine [en]
asetamíð: acetamide [en]
asetamípríð: acetamiprid [en]
asetanilíð: acetanilide [en]
asetat: acetate [en]
aseton: acetone [en]
propanone [en]
propan-2-one [en]
dimethyl ketone [en]
asetóasetat: acetoacetate [en]
asetóklór: acetochlor [en]
asetónítríl: acetonitrile [en]
asetýlað dísterkjuadípat E 1422: acetylated distarch adipate [en]
E 1422 [en]; acetyleret distivelseadipat, E 1422 [da]; acetylerat distärkelseadipat [sæ]; adipate de diamidon acétylé, E 1422 [fr]; acetyliertes Distärkeadipat, E 1422 [de]
asetýlað dísterkjufosfat: acetylated distarch phosphate [en]
E1414 [en]
asetýlaður: acetylated [en]
asetýlediksýra: acetylacetic acid [en]
asetýlen: acetylene [en]
asetýlenhylki: acetylene cylinder [en]
asetýlkólín: acetycholine [en]
asetýlkólínkljúfur asetýlkólínesterasi: asetylcholinesterase [en]
AChE [en]
acetyl-cholinesterase [en]; acetylcholinesterase [da]; acétylcholinestérase, acétyl-cholinestérase [fr]; Acetylcholinesterase, Acetyl-Cholinesterase, ACHE, AcChE [de]
asetýlsalisýlat: acetylsalicylate [en]
asetýlsalisýlsýra: acetylsalicylic acid [en]
ASA [en]
ortho-acetoxybenzoic acid [en]
asetýlsystein: acetyl cysteine [en]
asíbensólar-S-metýl: acibenzolar-S-methyl [en]
S-methyl benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioate [en]
asímsúlfúrón: azimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)pyrazol-5-ylsulfonyl]urea [en]
asínfosetýl: azinphos-ethyl [en]
asínfosmetýl: azinphos-methyl [en]
asísk mynteining: Asian Monetary Unit [en]
AMU [en]
aspartam: aspartame [en]
aspartyl phenylalanine methyl ester [en]; aspartam, E 951 [da]; aspartam, E 951 [sæ]; aspartame, E 951 [fr]; Aspartam, E 951 [de]
ATA-ábyrgðarskírteini: ATA carnet [en]
atburður eftir dagsetningu efnahagsreiknings: event occurring after the balance sheet date [en]
atburður í erfðaefninu: genetic event [en]
atferlisfræði: ethology [en]; etologi, adfærdsbiologi, adfærdsvidenskab [da]; etologi, beteendevetenskap [sæ]; éthologie, science du comportement [fr]; Ethologie, Verhaltensforschung, Verhaltenswissenschaft [de]
atferlisfræði dýra: animal ethology [en]
atferlisfræðilegur: ethological [en]
atferlisfræðileg þörf: ethological need [en]; etologiske behov [da]; beteendemässiga behov [sæ]; besoins éthologiques [fr]; ethologische Bedürfnisse [de]
atferlismynstur: behavioural repertoire [en]; adfærdsmønster [da]; beteendemönster [sæ]
atferlismynstur: behaviour pattern [en]; adfærdsmønster [da]; beteendemönster [sæ]
athafnageta: operational capacity [en]
athafnageta á grundvelli borgaralegra og hernaðarlegra kosta: operational capacity drawing on civilian and military assets [en]
athugasemd um túlkun: interpretative note [en]
atómrófsmælir: atomic spectrometer [en]
Atropa baetica Willk.: Atropa baetica Willk. [en]; Atropa baetica Willk. [la]
atvik þar sem liggur við slysi: near miss [en]
near accident [en]; næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]; händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]; quasi-accident, presque-accident [fr]; Beinaheunfall [de]
atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna NACE: Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]; statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]; statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]; nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]; statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]
atvinnuleyndarmál: professional secret [en]; embedshemmelighed, forretningshemmelighed [da]; secret professionnel [fr]; Berufsgehimnis [de]
atvinnuleyndarmál: industrial secret [en]
atvinnulýðræði: industrial democracy [en]; industrielt demokrati, virksomhedsdemokrati [da]; démocratie industrielle [fr]; Betriebsdemokratie, industrielle Demokratie [de]
atvinnumálanefnd: Employment Committee [en]
EMCO [en]; Beskæftigelsesudvalget, EMCO [da]; sysselsättningskommittén [sæ]; Comité de l´emploi, COEM [fr]; Beschäftigungsausschuss, EMCO [de]
atvinnumálaráðherrar: Labour and Employment ministers [en]
Labor and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi [fr]; Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumálaráðherrar G20-hópsins: G20 Labour and Employment ministers [en]; ministres du Travail et de l´Emploi du G20 [fr]; G20-Arbeits- und Beschäftigungsminister [de]
atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins: EURES vacancy exchange mechanism [en]
atvinnu- og félagsmálaráðið: Employment and Social Affairs Council [en]; Conseil "Emploi et Affaires sociales" [fr]
atvinnuskírteini: vocational competency certificate [en]
atvinnuskírteini ökumanns: driver qualification card [en]; chaufføruddannelsesbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; carte de qualification d´un conducteur [fr]; Fahrerqualifizierungsnachweis [de]
atvinnustarfsemi: business activity [en]; økonomisk aktivitet, økonomisk virksomhed [da]; näringsliv, näringsverksamhet [sæ]; activité de l´entreprise [fr]; Wirtschaftsleben, Wirtschaftsablauf [de]
atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu: Taxonomy-aligned economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir: Taxonomy-eligible economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]
atvinnuökutæki: vocational vehicle [en]; erhvervskøretøj [da]; arbetsfordon [sæ]; véhicule professionnel [fr]; Arbeitsfahrzeug [de]
auðgaður miðill: supplemented medium [en]; beriget medium [da]; berikat medium [sæ]; milieu supplémenté [fr]; angereichertes Medium [de]
auðkenni sellu: cell ID [en]
cell identifier [en]
cell-id [en]; celle-id [da]; lokaliseringsbeteckning [sæ]; Standortkennung [de]
auðkennisnúmer í fiskiflotaskrá Bandalagsins CFR-auðkennisnúmer CFR-númer: Community Fleet Register identification number [en]
CFR identification number [en]
CFR number [en]
auðkennisstafur: distinguishing letter [en]
auðkennisstafur: distinctive letter [en]
auðkennisþjófnaður: identity theft [en]; identitetstyveri [da]
auðkenni yrkis: varietal identity [en]
auðleysanlegur: freely soluble [en]; let opløselig [da]; lättlöslig [sæ]
auðlindanýtnimarkmið: resource efficiency target [en]
auglýsing eftir áhugayfirlýsingum auglýsing eftir áhugasömum aðilum: call for interest [en]
call for expressions of interest [en]; indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]; inbjudan att anmäla intresse [sæ]; Appel à manifestation d´intérêt [fr]; Aufruf zur Interessenbekundung [de]
augnarýtari: big-eye grunt [en]; storøjet gryntefisk [da]; glogrymta [sæ]; Großaugen-Angola-Meerbrasse [de]; Brachydeuterus auritus [la]
augnastirtla: big-eye scad [en]; storøjet selar [da]; storögonselar [sæ]; Großäugiger Selar [de]; Selar crumenophthalmus [la]
augnhlíf með netáferð: mesh type eye protector [en]
augnhrogn: eyed fish egg [en]; øjenæg [da]; ögonpunktad rom, ögonpunktade ägg [sæ]; uf oeillé [fr]; angebrütetes Ei [de]
augnmælir: ophthalmometer [en]
aukaafurð úr jurtaríkinu: vegetable by-product [en]
aukadýrategund: minor species [en]; mindre udbredte dyreart [da]; mindre vanligt förekommande art [sæ]; espèce mineure [fr]; weniger wichtige Tierart, weniger verbreitete Tierart, Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen, Tierart von geringer kommerzieller Bedeutung [de]
aukafundur: special meeting [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukamarksvið: target secondary area [en]
aukaúttak: spare outlet [en]; reserveuttak [da]
aukaþing: extraordinary meeting [en]
aukefni sem er fjölliða: polymetric additive [en]
aukið öryggi: increased safety [en]
aukin flutningsgeta á skipgengum vatnaleiðum: new capacity in inland waterway transport [en]
aumingi: squeteague [en]; kongetrommefisk [da]; kungsveka, vekfisk, havsgös [sæ]; Königs-Corvina [de]; Cynoscion regalis [la]
aumingi: weakfish [en]
grey weakfish [en]; kongetrommefisk [da]; kungsveka, vekfisk, havsgös [sæ]; Königs-Corvina [de]; Cynoscion regalis [la]
aurbretti: fender [en]
aurbretti: mud-guard [en]
mudguard [en]
austurstrandarheila- og mænubólga í hestum: Eastern equine encephalomyelitis [en]
EEE [en]
Eastern equine encephalitis [en]; encéphalomyélite équine est-américaine, encéphalite équine de l´est des Etats-Unis [fr]; Östliche Pferde-Enzephalitis, Östliche PferdeEnzephalitis [de]
á aðfangamarkaði (lausum markaði): on the input market (non-captive use) [en]
á alþjóðavettvangi: in international fora [en]
in international forums [en]
á alþjóðavettvangi: at international level [en]
á alþjóðavettvangi: within international fora [en]; dans d´autres enceintes internationales [fr]; in internationalen Gremien [de]
ábending: target indication [en]
ábending um eftirlit á vettvangi Bandalagsins: Community indication of inspection [en]
áburður í lausu: loose fertiliser [en]
loose fertilizer [en]; gødning i bulk, opsækket gødning [da]; gödselmedel i lösvikt [sæ]; engrais en vrac [fr]; loser Dünger [de]
áburður úr jurtaríkinu: vegetable fertiliser [en]
vegetable fertilizer [en]
áburður úr jurtaríkinu: vegetal fertiliser [en]
vegetal fertilizer [en]
ábyrgð: letter of credit [en]
ábyrgðarmaður: accountable manager [en]; ansvarlig chef [da]; verksamhetsansvarig chef [sæ]; dirigeant responsable [fr]; verantwortlicher Betriebsleiter [de]
Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Guarantee Fund [en]
EAGF [en]; Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]; Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]; Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]; Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]
ábyrgðarskuldbinding: suretyship [en]
ábyrgðarsvæði: area of competence [en]
ábyrgðaryfirlýsing: surety bond [en]
á eftirlaunum: retired [en]
á evrópskum vettvangi: at European level [en]
á Evrópuvettvangi: at European level [en]
áfangaaðferð: percentage of completion method [en]
áfangamarkmið peningastefnu: intermediate monetary objective [en]
áfengur drykkur: spirituous beverage [en]; alkoholisk drik, alkoholholdig drikkevare [da]; alkoholhaltig dryck [sæ]; boisson alcoolique, boisson spiritueuse [fr]; alkoholisches Getränk [de]
áfengur drykkur: alcoholic beverage [en]; alkoholisk drik, alkoholholdig drikkevare [da]; alkoholhaltig dryck [sæ]; boisson alcoolique, boisson spiritueuse [fr]; alkoholisches Getränk [de]
áfestingaraðferð aðferð við áfestingu: method of attachment [en]
á fjölþjóðlegum vettvangi: at transnational level [en]
áformað takmark: envisaged target [en]
áfrýjunarnefnd: Appellate Body [en]; Appelorganet, Appelinstansen [da]; Överprövingsorganet [sæ]; Organe d´appel [fr]; Berufungsgremium [de]
ágeislunarstyrkur styrkur ágeislunar: irradiance [en]; strålingsintensitet [da]; strålning [sæ]; irradiance [fr]; bestrahlungsstärke [de]
ágeng framandi tegund: invasive alien species [en]
IAS [en]
invasive non-native species [en]; invasiv ikkehjemmehørende art [da]; invasiv främmande art [sæ]; espèce exotique envahissante [fr]; invasive gebietsfremde Art [de]
ágengur banvænn sjúkdómur: progressive lethal disease [en]
ágreiningur um lögsögu: conflict of jurisdiction [en]; kompetencekonflikt, konflikt om domstolskompetence [da]; behörighetskonflikt, jurisdiktionstvist [sæ]; conflit de juridictions [fr]; Kompetenzkonflikt [de]
ágreiningur um túlkun: divergence of interpretation [en]
ágreiningur um túlkun samnings: disagreement regarding the interpretation of an Agreement [en]
á grundvelli meginreglunnar um þörf á vitneskju á grundvelli meginreglunnar um vitneskjuþörf: on a need-to-know basis [en]; principen om behovsenlig behörighet [sæ]; principio della «necessità di sapere» [la]
áhafnarskilríki: crew identification card [en]; flybesætnings-id-kort [da]; identitetskort för besättningar [sæ]; certificat de membre d´équipage [fr]; Flugbesatzungsausweis [de]
áhellingaraðferð: pour plate method [en]
pour plate technique [en]; dybdeudsæd [da]; ingjutningsmetod [sæ]; méthode du milieu coulé [fr]; Plattengussverfahren [de]
áheyrnarréttur: right of audience [en]; møderet [da]; droit de plaider [fr]; Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten [de]
áheyrnarríki: observer state [en]; observatørstat [da]; observatörsstat [sæ]; Etat observateur [fr]; Beobachterstaat [de]
áhrifamat vegna umferðaröryggis: road safety impact assessment [en]
áhrifaþáttur heilbrigðis: health determinant [en]
áhrif á fjárlög: budgetary implications [en]
budget implication [en]; incidence budgétaire [fr]
áhrif á sviperfðir: epigenetic effects [en]
áhrif til frestunar: suspensory effect [en]
suspensive effect [en]; opsættende virkning [da]; suspensiv verkan [sæ]; effet suspensif [fr]; Suspensiveffekt, aufschiebende Wirkung [de]
áhugaræktendayrki: amateur variety [en]
áhætta er tengist ævilíkum manna áhætta sem tengist ævilíkum manna: biometrical risk [en]
biometric risk [en]
áhætta vegna ófyrirsjáanlegra atburða: event risk [en]; risikoen for uforudsete begivenheder [da]; risken för oförutsedda händelser [sæ]
áhættufjármagnsmarkaður: risk capital market [en]
áhættufjármunir: financial fixed assets [en]
áhættulítil eign: low-risk asset [en]; aktiv med lav risiko [da]; risikoarmer Schuldtitel [de]
áhættumatsaðferð: risk-measurement methodology [en]
áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi: GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumat vegna erfðabreyttra matvæla og fóðurs sem innihalda erfðaummyndanir með stöflun: risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættumiðuð tilhögun við val: risk-based targeting mechanism [en]
áhættu- og arðsemisþættir: risk-return factors [en]
áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni: exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]; exponering enligt internmetoden [da]
áhættustjórnunargeta geta til áhættustjórnunar: risk management capability [en]
áhættustöður sem jafna hver aðra út: offsetting risk positions [en]
áhættutregða tiltekinna fjármálamarkaða: risk-shy nature of certain financial markets [en]
áhættuvegin eign: risk weighted asset [en]
áhættuvilji: risk appetite [en]
áhættuvörn fyrir eina eign: hedge of a single asset [en]
áhættuvörn vegna hreinnar fjárfestingar: hedge of a net investment [en]
ákvarða með þyngdarmælingu: determine gravimetrically [en]
ákvarðanir sem eru gerðar með atómgleypnimælingu: determinations by means of atomic absorption spectrometry [en]
ákvæði sem mælir fyrir um að eldri reglur gildi: grandfathering provision [en]; overordnet bestemmelse [da]; clause de maintien des acquis, clause de sauvegarde [fr]
ákvæði um akstur og hvíldartíma: legislation on driving and rest time [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
ákvæði um raunverulegt aðsetur: real seat arrangement [en]
ákvörðunaraðferð: determination procedure [en]
ákvörðunarmark við greiningu greiningarmörk: analytical limit of determination [en]
limit of analytical determination [en]; analytisk bestemmelsesgrænse, bestemmelsesgrænse [da]; analytisk bestämningsgräns [sæ]
ákvörðunarréttur: discretionary power [en]
discretion [en]; skøn, skønsmargen, skønsmæssig ret [da]; utrymme för fri bedömning, utrymme för skönsmässig bedömning [sæ]; pouvoir d´appréciation, pouvoir discrétionnaire [fr]; Ermessensbefugnis [de]
ákvörðunarréttur flugstjóra: commander´s discretion [en]
ákvörðunarstuðull: coefficient of determination [en]
ákvörðunarvald landsyfirvalda: discretion of national authorities [en]
ákvörðunarvald skipstjóra: master´s discretion [en]
ákvörðunarvald staðaryfirvalda: discretion of local authorities [en]
ákvörðunarvald svæðisyfirvalda: discretion of regional authorities [en]
ákvörðunaryfirvald: determining authority [en]
ákvörðunarþáttur: determinant [en]
ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga: weight of evidence determination [en]
ákvörðun dómstóls: judicial decision [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; Gerichtsentscheidung, gerichtliche Entscheidung [de]
ákvörðun dómstóls: court decision [en]
decision of a court [en]; domstolsafgørelse, retsafgørelse [da]; décision juridictionnelle, décision de justice [fr]; gerichtliche Entscheidung [de]
ákvörðun Evrópuþingsins og ráðsins: Decision of the European Parliament and of the Council [en]
Decision of the European Parliament and the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse [da]; Europaparlamentets och rådets beslut [sæ]; décision du Parlement européen et du Conseil [fr]; Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
ákvörðun sáttasemjara: determination of a mediator [en]
ákæra: indictment [en]; tilale [da]; åtal [sæ]; mise en accusation [fr]; Versetzung in den Anklagezustand [de]
ákæra einstakling vegna uppruna: prosecute a person on account of his or her ethnic origin [en]
álagstakmarkari fyrir öryggisbelti: safety belt load-limiter [en]
safety belt load limiter [en]
á landsbundnum vettvangi: at national level [en]
álblað: aluminium sheet [en]
álbræðsla: aluminium thermal metallurgy [en]
álestrarmælir: indicating meter [en]
áletranaplata: badge plate [en]
áletrun: inscription [en]
álftalauksætt: Isoetaceae [en]; brasenurter [da]; braxnaväxter, braxengräsväxter [sæ]; isoétacées [fr]; Brachsenkrautgewächse [de]; Isoetaceae [la]
álhýdroxíðasetat: aluminium hydroxide acetate [en]
álitaefni sem lýtur að túlkun: question of interpretation [en]
álsetlitarefni: aluminium lake of colour [en]
álsetlitarefni úr karmínsýru karmínsýrusetlitarefni á áli: aluminium lake of carminic acid [en]
álsílíkat: aluminium silicate [en]
aluminosilicate [en]; aluminiumsilikat, kaolin, kaolin, let eller tung [da]; aluminiumsilikat, kaolin, porslinslera [sæ]
ályktunarhæfi: quorum [en]; beslutningsdygtighed [da]; beslutsförhet [sæ]; quorum [fr]; Beschlussfähigkeit [de]
áminningarbréf: reminder letter [en]
reminder [en]
ánar: Oligochaeta [en]
oligochaetes [en]; Oligochaeta [la]
án endurgjalds: free-of-payment [en]; betalfri [da]; ohne Gegenwertverrechnung [de]
án framlaga til félagslegra kerfa: net of social contributions [en]
án kröfu: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
án skatts: net of tax [en]
án stafnhalla: at even keel [en]
on even keel [en]; på ret køl [da]; på rät köl [sæ]; à tirant d´eau égal, sans différence de tirant d´eau [fr]; gleichlastig, auf ebenem Kiel [de]
árangur af utansetsígræðslu: ectopic engraftment [en]
árangur í umhverfismálum sem tengist bestu aðgengilegu tækni: BAT-associated environmental performance levels [en]
BAT-AEPL [en]; BAT-relateret miljøeffektivitet [da]; niveau de performance environnemental associé à la MTD [fr]; BVT-assoziierte Umweltleistungsstufe [de]
árangurstengd fjárlagagerð: performance-based budgeting [en]
performance budgeting [en]
PBB [en]
PB [en]
árangursviðmiðun: benchmark of excellence [en]; benchmark for højeste kvalitet [da]; riktmärke för resultat i världsklass [sæ]; repère d''excellence [fr]; Leistungsrichtwerte [de]
áreiðanleg flutningsgeta: firm capacity [en]
áreiðanleg og sanngjörn markaðsgæði: sound and fair marketable quality [en]
árekstrarviðvörunarkerfi til meðallangs tíma: medium term conflict detection [en]
MTCD [en]; MTCD [da]; konfliktvarningssystem för medellång distans [sæ]; détection des conflits à moyen terme [fr]; mittelfristige Konflikterkennung [de]
árekstur að framan með hliðrun: frontal off-set impact [en]
árgangsvín: vintage year wine [en]; årgangsvin [da]; vin med årgångsbeteckning [sæ]
árleg dagsetning: anniversary date [en]
árleg fjárhagsáætlun: annual budget forecast [en]
árleg fjárlagagerð: annual budgetary procedure [en]
árleg losunarúthlutunareining: annual emission allocation unit [en]
AEA [en]; årlig emissionstildelingsenhed [da]; årlig utsläppstilldelningsenhet [sæ]; Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge [de]
ársáætlun um lagasetningu: annual legislative programme [en]
árstíðabundið orkunýtnihlutfall fyrir virkan ham: active seasonal mode energy efficiency ratio [en]
SEERon [en]; sæsonenergivirkningsfaktor i aktiv køletilstand [da]; jahreszeitbedingte Leistungszahl im aktiven Kühlbetrieb [de]
ár umferðaröryggis: road safety year [en]
ásasett: axle set [en]
ÁSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESD Deletion Account [en]
áseta á bifhjólinu: position on the motorcycle [en]
ásetið grunnvirki: congested infrastructure [en]
ásetinn flugvöllur: congested airport [en]
ásetning: fitting [en]
ásetningskálfur: calf for rearing [en]; avlskalv [da]; uppfödningskalv [sæ]; Zuchtkalb [de]
áskilið hæfi: required level of competence [en]
ásmelltur málmtappi: metal crown stopper [en]
Ástralía Samveldið Ástralía: Australia [en]
Commonwealth of Australia [en]
AU [en]
AUS [en]; Australien, Forbundsstaten Australien [da]; Australien, Samväldet Australien [sæ]; l´Australie, le Commonwealth d´Australie [fr]; Australien, der Australische Bund [de]
á svæðisbundnum vettvangi: at regional level [en]
ásættanlegur hámarksútsetningartími: maximum acceptable duration of exposure [en]
átekin kvikmyndafilma: exposed film [en]; eksponeret film [da]
áttarhorn: azimuth [en]; azimut, retvisende pejling [da]; azimut, sann bäring [sæ]; azimut, azimut direct, relèvement vrai [fr]; Azimut, Azimute [de]
áttundarstrengur: octet string [en]
átöppunardagsetning: date of bottling [en]
ávaxtabaka: sweet pie [en]
á vettvangi Bandalagsins: at Community level [en]
á vettvangi Bandalagsins: on a Community basis [en]
á vettvangi háttsettra embættismanna: at the level of senior officials [en]
á vettvangi nefndarinnar: in the context of the Committee [en]
á vettvangi ráðherra: at the level of Ministers [en]
á vettvangi ríkis: at central level [en]
á vettvangi Sambandsins: at Union level [en]
á vettvangi sérfræðinga: at the level of experts [en]
á vettvangi sveitarfélaga: at local level [en]
á vettvangi svæða: at regional level [en]
ávöl hrísgrjón: round grain rice [en]; rundkornet ris [da]; rundkornigt ris [sæ]; riz à grains ronds [fr]; rundkörniger Reis [de]
ávöxtun: return [en]
ávöxtun eigin fjár: return on capital [en]
ávöxtun eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
ávöxtun fjárfestinga arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
á yfirþjóðlegum vettvangi: at supranational level [en]
áætlað fjármagn: hypothetical capital [en]
áætlaður efnahagsreikningur: projected balance sheet [en]
áætlaður endingartími: expected lifetime [en]
áætlaður, hreinn endurnýjunarkostnaður: hypothetical net replacement cost [en]
áætlana- og fjárhagsnefnd: Programme and Budget Committee [en]; Program- og Budgetkomitéen (UNIDO) [da]; Programm- und Haushaltsausschuss [de]
áætlana- og samræmingarnefnd: Committee for Programme and Coordination [en]
Committee for Programme and Co-ordination [en]
CPC [en]; Udvalget for Program og Koordinering [da]; FN:s program- och samordningskommitté [sæ]; Comité du programme et de la coordination [fr]; Programm- und Koordinierungsausschuss [de]
áætlanir um lagasetningu: legislative planning [en]
áætlun AGS/Alþjóðabankans um mat á fjármálageiranum: IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program [en]
FSAP [en]; Programme d´évaluation du secteur financier du FMI et de la Banque mondiale [fr]; IWF-Weltbank-Programm zur Bewertung des Finanzsektors, Programm von IWF und Weltbank zur Bewertung des Finanzsektors, Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren [de]
áætlun Bandalagsins um öryggi, hollustuhætti og heilbrigði á vinnustað: Community Programme concerning safety, hygiene and health at work [en]
áætlun ESB um líffræðilega fjölbreytni: EU Biodiversity Strategy [en]; EU-biodiversitetsstrategi [da]; EU:s strategi för biologisk mångfald [sæ]; stratégie de l´Union européenne en matière de biodiversité [fr]; Biodiversitätsstrategie der EU [de]
áætlun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary programme [en]
áætlun um að hætta nýtingu auðlinda: resource retirement programme [en]
áætlun um aðlögun flota: Fleet Adaptation Scheme [en]
FAS [en]
áætlun um bólusetningu: vaccination programme [en]
áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance plan [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
áætlun um eignatryggð skammtímaskuldabréf ABCP-áætlun: asset-backed commercial paper programme [en]
ABCP programme [en]
áætlun um manninn og lífhvolfið: Man and the Biosphere Programme [en]
MAB [en]; programmet menneske og biosfære [da]; programmet människan och biosfären [sæ]; Programme "L´homme et la biosphère", PHB [fr]; Programm "Mensch und Biosphäre" [de]
áætlun um markvissa og skilvirka löggjöf: Regulatory Fitness and Performance Programme [en]
REFIT [en]; program for målrettet og effektiv regulering (Refit) [da]; program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet) [sæ]; programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) [fr]; Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung (REFIT) [de]
áætlun um samkeppnishæfni fyrirtækja og lítilla og meðalstórra fyrirtækja COSME-áætlunin: Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs [en]
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises [en]
COSME [en]
áætlun um sjálfbæra og samkeppnishæfa ferðaþjónustu í Evrópu: Agenda for a sustainable and competitive European tourism [en]; agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme [da]; agendan för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism [sæ]; Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus [de]
Áætlun um stafrænan innri markað fyrir Evrópu: A Digital Single Market Strategy for Europe [en]
áætlun um tölvuvæðingu dýraheilbrigðisreglna um innflutning Shift-áætlunin: programme for developing the computerisation of veterinary procedures [en]
programme for developing the computerization of veterinary procedures [en]
Shift project [en]
áætlun um uppsafnaða notkun: service accumulation schedule [en]; driftsprøveplan [da]; driftsackumuleringsplan [sæ]; Betriebsakkumulationsprogramm [de]
áætlun um viðskiptavakt: market making strategy [en]
market-making strategy [en]
baðlín: toilet linen [en]; håndklæder og vaskeklude [da]
baðmullaraldin: santol [en]
sentul [en]; santol [da]; sentul [sæ]; fruits du santol, faux mangoustanier [fr]; Santol [de]; Sandoricum koetjape [la]
Baetica ustulata: Baetica ustulata [en]; Baetica ustulata [la]
bakaleið: return leg [en]
bakábyrgð: standby letter of credit [en]
stand-by letter of credit [en]
bakkskynjari: reversing detection [en]; bakdetektion [da]; backövervakning [sæ]; détection en marche arrière [fr]; Rückfahrassistent-Systeme [de]
bakþrýstingur: back pressure [en]
reverse pressure [en]
return pressure [en]
banagen: lethal [en]
lethal gene [en]
banaprófun: lethal test [en]
Bandalag landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu: Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union [en]
Europêche [en]; Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU [da]; sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna [sæ]; Association des organisations nationales d´entreprises de pêche de l´Union européenne [fr]; Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU [de]
Bandalagsréttur: Community legal order [en]; fællesskabsretten [da]; gemenskapsrätten [sæ]; ordre juridique communautaire [fr]; Rechtsordnung der Gemeinschaft [de]
Bandalagsyfirvald: Community authority [en]; EF-instans [da]; gemenskapsmyndighet [sæ]; instance communautaire [fr]; Gemeinschaftsinstanz [de]
Banjul-samstarfshópurinn um öryggiseftirlit í flugi: Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation [en]
BAGASOO [en]
bankaábyrgð: letter of credit [en]
bankakerfi: banking network [en]
bankaleynd: bank secrecy [en]
banking secrecy [en]; bankhemmelighed [da]; banksekretess [sæ]; secret bancaire [fr]; Bankgeheimnis [de]
bankaráð Seðlabanka Evrópu: Governing Council of the European Central Bank [en]
Governing Council of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, ECB´s styrelsesråd [da]; Europeiska centralbankens råd, ECB-rådet [sæ]; conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, conseil de la Banque centrale européenne [fr]; Rat der Europäischen Zentralbank, Rat der EZB [de]
bankaviðskipti á netinu: Internet banking [en]
bankaþjónusta í viðbót við uppgjör: banking services ancillary to settlement [en]
banki Sambandsins fyrir mótefnavaka, bóluefni og prófefni til sjúkdómsgreiningar: Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank [en]; EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bank [da]; unionsbank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens [sæ]; banque d´antigènes, de vaccins et de réactifs de diagnostic de l´Union [fr]; Unionsbanken für Antigene, Impfstoffe und diagnostische Reagenzien [de]
bann við misnotkun réttinda: prohibition of abuse of rights [en]; forbud mod misbrug af rettigheder [da]; interdiction de l´abus de droit [fr]; Verbot des Missbrauchs der Rechte [de]
bann við skuldafangelsi: prohibition of imprisonment for debt [en]; forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld [da]; interdiction de l´emprisonnement pour dette [fr]
bann við virkri samkeppni: prohibition of active competition [en]
bann við þrældómi og nauðungarvinnu: prohibition of slavery and forced labour [en]; forbud mod slaveri og tvangsarbejde [da]; interdiction de l´esclavage et du travail forcé [fr]; Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit [de]
banvænn: lethal [en]; letal, dødelig [da]; letal [sæ]
banvænn sjúkdómur: lethal disease [en]
banvænn skammtur: lethal dose [en]
Barein Konungsríkið Barein: Bahrain [en]
Kingdom of Bahrain [en]
BH [en]
BHR [en]; Bahrain, Kongeriget Bahrain [da]; Konungariket Bahrain [sæ]; Bahreïn, le Royaume de Bahreïn [fr]; Bahrain, das Königreich Bahrain [de]
Barentsráðið: Barent Euro-Arctic Council [en]
BEAC [en]; Det Euro-arktiske Barentsråd, Barentsrådet [da]; Barentsrådet [sæ]; Conseil euro-arctique de Barents, Conseil euro-arctique de la mer de Barents [fr]; Euro-Arktischer Barents-Rat, Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee [de]
barkarketill: bark boiler [en]; chaudière à écorce [fr]
barnasæng: children´s duvet [en]
barnavinna: child labour [en]; børnearbejde [da]; barnarbete [sæ]; travail des enfants [fr]; Kinderarbeit [de]
barnheldur: child proof [en]
child-proof [en]; børnesikret [da]; barnsäker [sæ]
barnheldur læsibúnaður sem neytandi setur upp: childproof consumer-mounted locking devices [en]
Barosma betulina: buchu [en]; Barosma betulina [la]
basilíka: basil [en]
sweet basil [en]; basilikum [da]; basilika [sæ]; pistou, basilic, pua oovai, herbe royale [fr]; Basilikum, Basilienkraut [de]; Ocimum basilicum [la]
basísk blýasetatlausn: lead sub-acetate solution [en]
bálkur G - Heild- og smásöluverslun, viðgerðir á vélknúnum ökutækjum og bifhjólum: section G - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles [en]
bálkur lagareglna: set of rules of law [en]
bálkur reglna reglubálkur: set of rules [en]
BCOP-prófunaraðferð prófun á ógegnsæi og gegndræpi glæru úr nautgrip: bovine corneal opacity and permeability test method [en]
BCOP test method [en]
beddi ferðabeddi: camp bed [en]; feltseng [da]; Feldbett [de]
beddi sem leggst saman: foldaway bed [en]; klapseng [da]; Klappbett [de]
beðrúmtak: bed volume [en]; bed-rumfang [da]; bäddvolyme [sæ]; volume de lit [fr]; Säulenbett-Volumen [de]
beiðni: petition [en]
beinagrindarvöðvi: skeletal muscle [en]; skeletmuskulatur [da]; skelettmuskulatur [sæ]; willkürlicher Muskel, quergestreifter Muskel [de]
beinakerfi: skeletal system [en]; systema skeletale [la]
beinhákarl: basking shark [en]; brugde [da]; brugd [sæ]; Riesenhai [de]; Cetorhinus maximus [la]
beinhákarlaætt: Cetorhinidae [en]; Cetorhinidae [la]
bein innsprautun: injection by splitless method [en]
beinlínuaðferð: straight-line method [en]
beinlínunetkerfi: network of hot-lines [en]
beinlínutengd, einkarekin þjónusta: proprietary on-line service [en]
bein markaðssetning: direct marketing [en]
beinn fjárlagastuðningur: direct budget support [en]
bein sala fíkniefna og geðvirkra efna: direct sale of narcotic drugs and psychotropic substances [en]; cession directe de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; unmittelbare Abgabe von Suchtstoffen und Psychotropen [de]
beinþéttni: bone density [en]
bone mineral density [en]
bone mineral content [en]
BMD [en]; knoglevævstæthed [da]; bentäthet, BMD [sæ]; densité osseuse [fr]; Knochendichte [de]
beiskjutómatur: Ethiopian eggplant [en]; etiopisk aubergine, gilonatskygge [da]; röd aubergin [sæ]; aubergine éthiopienne [fr]; Äthiopische Eierfrucht [de]; Solanum aethiopicum [la]
beita: bait [en]; madding, agn [da]; agn (naturligt bete), bete (konstgjort bete) [sæ]
beitardýrabýli: grazing livestock farm [en]; landbrug med grovfoderædende husdyr [da]; jordbruk som håller betesdjur [sæ]; exploitation d´herbivores [fr]; Weideviehbetriebe [de]
beitarjurtir jurtir: herbage [en]; foderplante [da]; bete [sæ]; plantes fourragères, herbe fourragère [fr]; Krautpflanzen, Futterkräuter [de]
beitarland beitiland: grazing land [en]; græsningsareal [da]; betesmark [sæ]; pâturage [fr]; Weideland [de]
beitiland: grazing area [en]; græsareal [da]; betesmark [sæ]; aire de pâturage [fr]; Weidefläche [de]
beiting valdheimildar: exercise of competence [en]
beitt og oddhvöss áhöld: sharps [en]; skarpe og spidse genstande [da]; objets piquants et coupants [fr]; spitze Gegenstaende [de]
belgávextir: leguminous vegetables [en]; bælgfrukter [da]; baljväxter [sæ]; légume à cosse [fr]; Hülsenfrüchte [de]
belgávöxtur belgjurt: legume vegetable [en]; bælgfrugt, bælgplante [da]; baljväxt [sæ]; légumineuse, légume à cosse [fr]; Hülsenfrucht, Leguminose [de]
Belgía Konungsríkið Belgía: Belgium [en]
Kingdom of Belgium [en]
BE [en]
BEL [en]; Belgien, Kongeriget Belgien [da]; Belgien, Konungariket Belgien [sæ]; la Belgique, le Royaume de Belgique [fr]; Belgien, das Königreich Belgien [de]
beltadráttarvél: track-laying tractor [en]
crawler tractor [en]
caterpillar tractor [en]; bæltetraktor, larvebåndstraktor, larvefodstraktor, traktor med larvefødder [da]; bandtraktor [sæ]
beltakrybba: banded cricket [en]; stribet fårekylling [da]; bandsyrsa [sæ]; Kurzflügelgrille [de]; Gryllodes sigillatus [la]
beltaökutæki: track-laying vehicle [en]
crawler-type vehicle [en]
track vehicle [en]
tracked vehicle [en]; bæltekøretøj, vogn på larvefødder [da]; bandfordon [sæ]; Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug [de]
benalaxýl: benalaxyl [en]
methyl N-phenylacetyl-N-2,6-xylyl-DL-alaninate [en]
Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum: Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]; Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]; Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
bensetóníumklóríð: benzethonium chlorid [en]
bensín: petrol [en]; benzin, motorbenzin [da]; bensin, motorbensin [sæ]
bensínbíll: petrol car [en]; bensindriven bil [da]; benzinbetriebenes Fahrzeug [de]
bensíngufa: petrol vapour [en]
bensínhreyfill: petrol engine [en]
bensínhreyfill: petrol fuelled engine [en]
bensínkerfi: petrol system [en]
bensínknúinn: petrol-engined [en]
bensín með staðgönguefni fyrir blý: lead replacement petrol [en]
bensínsía: petrol filter [en]
bensínstöð: petrol station [en]
filling station [en]; tankstation, servicestation [da]; bensinstation [sæ]
bensýlfjólublár: benzyl violet [en]
bent steinsteypa: reinforced and prestressed concrete [en]
ber: soft fruit [en]; bær, bærfrugt [da]; bär [sæ]; baies, fruit à baies, petits fruits rouges, fruits à baies, petits fruits [fr]; Beerenfrüchte, Beerenobst, Kleinobst, Weichobst [de]
berandi plötur úr kopar eða sinki: self-supporting products of copper or zinc sheet [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli þjóðernis: combat discrimination on grounds of ethnic origin [en]
berklabóluefni: bacillus Calmette-Guérin vaccine [en]
BCG vaccine [en]
besti útsendingartími: prime time [en]
peak listening period [en]; bedste sendetid [da]; bästa sändningstid [sæ]; heure de pointe [fr]; Hauptsendezeit [de]
bestu markaðsvenjur: best market practice [en]
betablokki: beta-blocking agent [en]
betablokki beta-blokki: beta-adrenergic antagonist [en]
betadextrín: beta-dextrin [en]
betadextrin [en]
beta-estradíól: beta-estradiol [en]
beta-fellendren: beta-phellendrene [en]
betagammateljari: beta gamma counter [en]
betaglúkan: beta-glucan [en]
betaglucan [en]
betaglúkanasi: beta-glucanase [en]
betaglucanase [en]
betaglúkanhýdrólasi: beta-glucan hydrolase [en]
betaglucan hydrolase [en]
betaglúkan úr byggi: barley beta-glucan [en]
betaín: betain [en]
betakarótín: beta-carotene [en]
betacarotene [en]
betalaktam: beta-lactam [en]
betalactam [en]
betalaktamasahemill: beta-lactamase inhibitor [en]
betalactamase inhibitor [en]; betalactamase-hæmmere [da]; beta-laktamashämmare [sæ]
betalaktamasi: beta-lactamase [en]
betalactamase [en]
betamadúramísínammóníum: maduramicin ammonium beta [en]
betametasón: betamethasone [en]
betanín: betanin [en]; betanin, E 162, rødbedefarve [da]; betanin, E 162, rödbetsrött [sæ]; bétanine, E 162, rouge de betterave [fr]; Betanin, Beetenrot, E 162 [de]
betasýflútrín: beta-cyfluthrin [en]
betateljari: beta counter [en]
betaxýlanasi: beta-xylanase [en]
betaxylanase [en]
betaörvi: beta-agonist [en]
betellauf: betel leaves [en]
betel leaf [en]; Piper betle [la]
betelpálmi: areca nut palm [en]
areca nut [en]; betelpalme [da]; betelpalm [sæ]; aréquier, arec cachou [fr]; Betelpalme, Katechupalme [de]; Areca catechu [la]
betelpálmi: betel palm [en]
betel nut [en]; betelpalme [da]; betelpalm [sæ]; aréquier, arec cachou [fr]; Betelpalme, Katechupalme [de]; Areca catechu [la]
betónít: betoneite [en]
beygjuhraðavísir: rate-of-turn-indicator [en]
ROTI [en]; omdrejningstæller [da]; girningshastighetsindikator, girhastighetsindikator [sæ]
beykihneta: beech mast [en]; bog [da]; bokollon [sæ]; faîne [fr]; Buchecker [de]
bið eftir upphringingu: call set up time [en]
biðtímafóður: withdrawal feed [en]; tilbageholdelsesfoder [da]; karensfoder [sæ]; aliments de retrait [fr]; Endmastfutter [de]
bilananemi: fault detector [en]
bindandi áhrif: binding force [en]; retskraft, retsvirkning [da]; bindande verkan [sæ]; force obligatoire [fr]; Rechtsverbindlichkeit [de]
bindandi í heild sinni: binding in its entirety [en]
bindisalat: cos lettuce [en]; bindsalat, romersk salat [da]; bindsallat, romersk sallat [sæ]; laitue romaine [fr]; Bindesalat, Sommerendivie, römischer Salat [de]; Lactuca sativa Cos group [la]
bindisalat: romaine lettuce [en]; bindsalat, romersk salat [da]; bindsallat, romersk sallat [sæ]; laitue romaine [fr]; Bindesalat, Sommerendivie, römischer Salat [de]; Lactuca sativa longifolia, Lactuca sativa var. longifolia [la]
bindiset: polar site [en]
birgðaávísun: stock ticket [en]
birgðir fyrir markað: market supplies [en]
birgðir til notkunar um borð: in-flight supplies [en]; förnödenheter för användning ombord [da]
birgir: supplier [en]; leverandør [da]; leverantör [sæ]; fournisseur [fr]; Anbieter, Lieferer [de]
birgjanet: supply network [en]
birgjar í samkeppni: competing suppliers [en]
birki: birch [en]; birk [da]; björk [sæ]; bouleau [fr]; Birke [de]; Betula spp. [la]
bis(2-etýlhexýl)þalat: di-(2-ethylhexyl) phtalate [en]
bis (2-ethylhexyl)phthalate [en]
DEHP [en]
Biscutella neustriaca Bonnet: Biscutella neustriaca Bonnet [en]; Biscutella neustriaca Bonnet [la]
bis(hýdroxýfenýl)metan-bis(2,3-epoxýprópýl)eter BFDGE: bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ether [en]
BFDGE [en]
biskajaháfur: knifetooth dogfish [en]; Scymnodon ringens [la]
bis(vetnað tólgaralkýl)dímetýlammóníumklóríð DTDMAC: bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride [en]
DTDMAC [en]
bithagi: pasturage [en]
pasture [en]; græsland, græsmark, græsning, græsareal, græsningsareal [da]; betesmark [sæ]; pacage, pâture, broutage, pâturage [fr]; Weideland [de]
bílastæðamiðar: parking ticketing [en]
bíúret: biuret [en]
bjargmunir: salvage [en]; bjærget gods [da]; bärgat gods [sæ]; débris [fr]; Bergungsgut [de]
bjúgflataraðferð: meniscus method [en]
bjöllulaga ferill: bell-shaped curve [en]; klokkeformet kurve, klokkelignende kurve [da]; klockformad kurva [sæ]; courbe en cloche [fr]; Glockenkurve [de]
björgunarhringur: lifebuoy [en]
life buoy [en]
safety buoy [en]; redningskrans, redningsbøje, redningsbælte [da]; frälsarkrans, livboj [sæ]
björgunarvesti: life jacket [en]
life vest [en]
flotation jacket [en]
blaðbeðja: chard [en]; snitbede, sølvbede, stikbladbede, bladbede, hvidbede [da]; mangold, strandkål [sæ]; bette, carde, blette, poirée, bette à cardes [fr]; Mangold [de]; Beta vulgaris subsp. cicla [la]
blaðbeðja: beet leaves [en]; snitbede, sølvbede, stikbladbede, bladbede, hvidbede [da]; mangold, strandkål [sæ]; bette, carde, blette, poirée, bette à cardes [fr]; Mangold [de]; Beta vulgaris subsp. cicla [la]
blaðbeðja: spinach beet [en]; snitbede, sølvbede, stikbladbede, bladbede, hvidbede [da]; mangold, strandkål [sæ]; bette, carde, blette, poirée, bette à cardes [fr]; Mangold [de]; Beta vulgaris subsp. cicla [la]
blaðbeðjuhópur: leaf beet group [en]
blaðgrænmeti: leafy vegetables [en]
leaf vegetables [en]
leaf vegetable [en]
leafy vegetable [en]; bladgrøntsag [da]; bladgrönsak [sæ]; légume feuillu, légume à feuilles, légume à feuilles alimentaires [fr]; Blattgemüse [de]
blaðgrænmeti: leafy crop [en]
leafy crops [en]; bladgrøntsager [da]; bladgrönsaker [sæ]; plantes à feuilles [fr]; Blattkulturen [de]
blaðstilkur: petiole [en]; bladstilk [da]; bladskaft [sæ]; pétiole [fr]; Blattstiel [de]
blakkur: black pomfret [en]; sort pomfret [da]; svart pomfret [sæ]; pomfret noir, castanoline noire [fr]; schwarzer Pomfret [de]; Parastromateus niger, Formio niger [la]
blandaðar valdheimildir: mixed competence [en]; blandet kompetence [da]; blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]; compétence mixte [fr]; gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]
blandað fóður fyrir hunda og ketti: mixed feed for dogs and cats [en]
blandað korn hveitis og rúgs: meslin [en]
maslin [en]; blandsæd af hvede og rug [da]; blandsäd av vete och råg [sæ]; méteil [fr]; Mengkorn, Weizenkorn [de]
blandað oxíðeldsneyti: MOX [en]
mixed oxide fuel [en]; blandet oxidbrændsel [da]; blandoxidbränsle, bränsle av blandoxider, MOX-bränsle, MOX [sæ]; combustible MOX, combustible à oxydes mixtes, combustible à mélanges d´oxydes, mélange d´oxydes, MOX [fr]; Mischoxid-Brennstoff, Mischoxid-Spaltstoff [de]
blankákvörðun: blank determination [en]
blaut flugbraut: wet runway [en]; våd bane/start- og landingsbane [da]; våt bana [sæ]
blautrotnun í kartöflum kartöflublautrotnun: wet rot of potato [en]
wet rot [en]
blautur ís: wet ice [en]
blautvigt votvigt: wet weight [en]; vådvægt [da]; råvikt [sæ]; poids à l´état frais [fr]; Frischgewicht [de]
blautvinnsla: wet processing [en]
blámasmári: sweet trefoil [en]; Trigonella caerulea; syn: Trigonella coerulea [la]
blásið tóbak: expanded tobacco [en]; ekspanderet tobak [da]; expanderad tobak [sæ]; tabacs expansés [fr]; Expandierter Tabak [de]
blásinn: puffed [en]; puffet [da]; puffat [sæ]; gepufft [de]
bláskjaddi: blueback herring [en]; blårygget stamsild, canadisk stamsild [da]; Kanadische Alse [de]; Alosa aestivalis [la]
blásturskæli- og blástursfrystiskápur hraðkæli- og hraðfrystiskápur: blast cabinet [en]; blæstkøler/fryser [da]; snabbnedkylningsskåp [sæ]; cellule de refroidissement et de congélation rapide [fr]; Schnellkühler/-froster [de]
blátunga: blue tongue [en]
bluetongue [en]
BT [en]; blå tunge [da]; blåtunga [sæ]; fièvre catarrhale ovine, maladie de la langue bleue, fièvre catarrhale du mouton, fièvre catarrhale maligne du mouton, FCO [fr]; Blauzunge, Katarrhalfieber der Schafe [de]; febris catarrhalis ovium [la]
bleikfjólublár: pinkish violet [en]
bleiktígulsmokkur: long-finned squid [en]
longfin inshore squid [en]; langfinnet loligo [da]; långfenad bläckfisk [sæ]; calmar totam [fr]; langflossen-Schelfkalmar [de]; Doryteuthis pealeii [la]
blekkingaraðgerðir með segultruflunum: magnetic jamming and decoy [en]
blendingsdýralyf blendingslyf fyrir dýr: hybrid veterinary medicinal product [en]
blendingsvínviðaryrki sem nota má beint til framleiðslu: direct-producer hybrid vine variety [en]
blendingsyrki: hybrid variety [en]; hybridsort [da]; hybridsort [sæ]; variété hybride [fr]; Hybridsorte [de]
blettaaumingi: spotted weakfish [en]; plettet skørfisk, plettet trommefisk [da]; prickveka [sæ]; Cynoscion nebulosus [la]
blettabaulari: spot croaker [en]; punkttrommefisk [da]; slätkväkare [sæ]; Punkt-Umberfisch [de]; Leiostomus xanthurus [la]
blettabrynstirtla: false scad [en]; falsk hestemakrel, gul hestemakrel [da]; gelbe Stachelmakrele [de]; Decapterus rhonchus [la]
blettadrjóli: blotched picarel [en]; sortplettet picarel [da]; menolapikarel [sæ]; Laxierfisch [de]; Spicara maena [la]
blettaflekkur: bluespotted seabream [en]; blåplettet havrude [da]; Sparus caeruleostictus [la]
blettakúlufiskur: northern puffer [en]; nordlig kuglefisk [da]; fläckig blåsfisk [sæ]; Nördlicher Kugelfisch, Gefleckter Aufbläser [de]; Sphoeroides maculatus [la]
blettamakríll: Atlantic Spanish mackerel [en]; plettet kongemakrel [da]; Scomberomorus maculatus [la]
blettaprófun: spot test [en]
blettaprófun á músum músablettaprófun: mouse spot test [en]
blettarýtari: sompat grunt [en]; Pomadasys jubelini [la]
blettasilungur: great lake trout [en]
lake trout [en]
American lake trout [en]; amerikansk søørred, canadarødding [da]; kanadaröding [sæ]; Amerikanische Seeforelle, Amerikanischer Seesaibling [de]; Salvelinus namaycush [la]
blettaskata: spotted ray [en]; storplettet rokke [da]; fläckrocka [sæ]; Raja montagui [la]
blettaþorskur: Atlantic tomcod [en]
tomcod [en]; atlantisk tomcod [da]; atlantisk frostfisk [sæ]; Atlantischer Tomcod, Frostfisch [de]
blettur: stain [en]
bleyti- eða þvottakerfi: pre-wet or wash down system [en]
blikkþynna: tinned sheet [en]
blindaðflug miðað við aðflugshorn: angular operation [en]; vinkeloperation [da]; vinkeloperation [sæ]; exploitation angulaire [fr]; Betrieb nach Winkelablage [de]
blindaðflug miðað við línuleg frávik: linear operation [en]; lineær operation [da]; linjär operation [sæ]; exploitation linéaire [fr]; Betrieb nach Längenablage [de]
blindaðflugsverklag með hreyfilbilun: asymmetric instrument approach [en]
blindflugsáritun: instrument rating [en]
IR [en]; instrumentbevis, IR, instrumentflyvningsbevis (Instrument Rating) [da]; IFR-behörighet [sæ]
blindflugsskilyrði: instrument meteorological conditions [en]
IMC [en]
blindflugstími: instrument flight time [en]; instrumentflyvetid [da]
blossalauf: aronia berry [en]; brunfrugtet surbær [da]; aronia [sæ]; Aronia arbutifolia [la]
blossalauf: chokeberry [en]
red chokeberry [en]; brunfrugtet surbær [da]; aronia [sæ]; Aronia arbutifolia [la]
blotefni: wetting agent [en]
blóðbíldur: blood lancet [en]
blóðflaga: platelet [en]
blóðflúormæling: haematofluorimetry [en]
hematofluorimetry [en]
blóðflögueining: unit of platelet [en]
blóðflögufjöldi: platelet count [en]
blóðfrumnamyndandi kerfi: haematopoietic system [en]
hematopoietic system [en]
blóðkollur: burnet [en]; læge-kvæsurt [da]; blodtopp [sæ]; grande pimprenelle [fr]; großer Wiesenknopf [de]; Sanguisorba officinalis [la]
blóðmyndandi: haematopoietic [en]
hematopoietic [en]
blóðmyndandi drep EHN-veiki: epizootic haematopoietic necrosis [en]
EHN [en]
blóðrásarkerfi: circulatory system [en]; kredsløbssystem [da]; blodkretslopp [sæ]; appareil circulatoire [fr]; Blutgefäßsystem, Kreislaufsystem [de]
blóðþorraveira með HPR-úrfellingu: HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
blóðþrýstingsmælir: sphygmomanometer [en]
blók: salema [en]; stribet havrude, gulstribet havrude [da]; salpa [sæ]; Goldstrieme [de]; Sarpa salpa [la]
blýasetatbaðmull: lead acetate cotton [en]
blýasetatlausn: lead acetate solution [en]
blýasetatpappír: lead acetate paper [en]; blyacetatpapir [da]; blyacetatpapper [sæ]; Bleiacetatpapier [de]
blýbensín blýbætt bensín: leaded petrol [en]; blyholdig benzin [da]; blyhaltig bensin [sæ]; essence au plomb, essence plombée, essence avec plomb [fr]; bleihaltiges Benzin, bleihaltiges Benzin, Benzin mit Bleizusatz [de]
blýblað: lead sheet [en]
blýbætt gæðabensín: premium leaded petrol [en]; supercarburant plombé [fr]; verbleites Superbenzin [de]
blýlaust bensín: unleaded petrol [en]
unleaded gasoline [en]
non-leaded petrol [en]
lead-free petrol [en]; blyfri benzin [da]; blyfri bensin [sæ]
blýmálmur blý í málmformi: metallic lead [en]
blývetnisbotnfall: lead sulphide precipitate [en]
blöð af sætuhnúðum: sweet potato leaves [en]; sød kartoffel [da]; batat, sötpotatis [sæ]; patate douce [fr]; Süßkartoffel, Batate [de]; Ipomoea batatas [la]
blöðruber: alkekengi [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: physalis [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: Chinese lantern [en]
Chinese-lantern [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: ground cherry [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruholleggur: balloon catheter [en]
blönduð ræktun: mixed culture [en]
mixed plantation [en]; flerafgrøde, blandafgrøde, blandet afgrøde [da]; blandsäd, blandgröda [sæ]; plantation mixte, polyculture [fr]; gemischte Anpflanzung, Gemischtkultur [de]
blönduð smásala: retail sale in non-specialised stores [en]
retail sale in non-specialized stores [en]
blönduð umsókn um markaðsleyfi: mixed marketing authorisation application [en]
mixed marketing authorization application [en]
blöndungur: carburettor [en]
carburetor [en]
bogarúða: curved glass pane [en]; buet glasplade [da]; böjd glasruta [sæ]
bongafiskur: bonga shad [en]; bongastamsild [da]; bongasil [sæ]; Bonga-Hering [de]; Ethmalosa fimbriata [la]
borðbúnaður: place setting [en]
borðsætuefni: table-top sweetener [en]
borðsætuefni í duftformi: table-top sweetener in powder form [en]
borðsætuefni í fljótandi formi: table-top sweetener in liquid form [en]
borðsætuefni í töfluformi: table-top sweetener in tablets [en]
borgaraleg samtök: civil society organisation [en]
civil society organization [en]
borgaralegt samfélag: civil society [en]; société civile [fr]; Zivilgesellschaft [de]
borgaravísinda-frumkvæðisverkefni: citizen science initiative [en]; borgerdreven forskning [da]; forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten [sæ]; initiative scientifique de citoyens [fr]; bürgerwissenschaftliche Initiativen [de]
botnfallshylki: settling vessel [en]
botnfelling: settlement [en]; bundfældning [da]; sedimentering [sæ]; décantation [fr]; Absetzung [de]
botnfelling: secondary settlement [en]
botngróður: benthic vegetation [en]
botnset: bottom sediment [en]
botnvarpa sem tvö skip draga botnvarpa sem tvö skip toga: bottom pair trawl [en]
PTB [en]; parbundtrawl, bundtrawl slæbt af to både [da]; partrål, dubbelspänn [sæ]; Zweischiffgrundschernetz, Zweischiff-Grundschleppnetz [de]
Bouvet-eyja: Bouvet Island [en]
bókhaldsstaða: budget [en]
bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda: greenhouse gas budget [en]; drivhusgasbudget [da]; växhusgasbudget [sæ]; Treibhausgasbudget [de]
bókhveiti: buckwheat [en]; boghvede, sort hvede [da]; bogvete [sæ]; blé noir, sarrasin [fr]; Buchweizen [de]; Fagopyrum esculentum [la]
bóklegt nám: theoretical study [en]
bóklegur hluti: theoretical part [en]
bókstafakóði: alphabetic code [en]; bogstavkode [da]
bókstafskóði: letter code [en]
bókun 15 um tiltekin ákvæði er varða Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands: Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
bókun 21 um framkvæmd samkeppnisreglna sem gilda um fyrirtæki: Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings [en]
bókun 23 um samvinnu milli eftirlitsstofnana (58. gr.): Protocol 23 concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58) [en]
bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda: Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
bókun 25 um samkeppni varðandi kol og stál: Protocol 25 on competition regarding coal and steel [en]
bókun 27 um innri markaðinn og samkeppni: Protocol No 27 on the internal market and competition [en]
bókun 31 um innflutning til Evrópusambandsins á jarðolíuafurðum sem eru hreinsaðar á Hollensku Antillum: Protocol No 31 concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles [en]
bókun 34 um að dómstólar EFTA-ríkja geti farið fram á það að dómstóll Evrópubandalaganna taki ákvörðun um túlkun á EES-reglum sem samsvara EB-reglum: Protocol 34 on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules [en]
bókun 3 um framleiðsluvörur sem um getur í b-lið 3. mgr. 8. gr. samningsins: Protocol 3 concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [en]
bókun 43 um samninginn milli EBE og Lýðveldisins Austurríkis varðandi umflutning vara á vegum og járnbrautum: Protocol 43 on the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail [en]
bókun 44 um samning milli EBE og Ríkjasambandsins Sviss varðandi vöruflutninga á vegum og járnbrautum: Protocol 44 on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by roads and rail [en]
bókun 6 um aðsetur meginstofnananna og tiltekinna stofnana, skrifstofa, fagstofnana og þjónustudeilda Evrópusambandsins: Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union [en]
bókun 7 um magntakmarkanir sem Ísland má viðhalda: Protocol 7 on quantitative restrictions which Iceland may retain [en]
bókun samkvæmt samningi milli Íslands, Noregs og Rússlands um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Noregs: Protocol in agreement with the Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation concerning Certain Aspects of Co-operation in the Area of Fisheries, between Iceland and Norway [en]
bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu: Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur: Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark [en]
bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó: Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Jórdaníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Jordan [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Króatíu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Croatia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Makedóníu: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Macedonia [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Marokkós: Protocol on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Morocco [en]
bókun um viðskipti með landbúnaðarafurðir milli lýðveldisins Íslands og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Protocol on Trade in Agricultural Products between the Republic of Iceland and PLO for the Benefit of the Palestinian Authority [en]
bókun um viðskipti, milli Íslands og Póllands: Protocol concerning the Exchange of Goods, between Iceland and Poland [en]
bókun um þungmálma í samningi efnahagsnefndar Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu um loftmengun sem berst langar leiðir milli landa: Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution [en]
bókun varðandi aðstöðu alþjóðlegra hernaðarbækistöðva sem stofnað hefur verið til samkvæmt Norður-Atlantshafssamningnum: Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty [en]
bókun við niðurstöðu viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja, 20.03.1976: Protocol to the Conclusion of Negotioations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands, 20.03.1976 [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]
bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965: Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]
bóluefni gegn hettusótt: mumps vaccine [en]
bóluefni gegn stífkrampa: antitetanus vaccines [en]
anti-tetanus vaccines [en]
bóluefni gegn stífkrampa: tetanus vaccine [en]
bólusetja: vaccinate [en]; udså, inoculere, vaccinere [da]; vaccinera [sæ]; vacciner, semer [fr]; impfen [de]
bólusetning: vaccination [en]
bólusetningarherferð: vaccination campaign [en]
bólusetningarkort: vaccination record [en]
bólusetningarsaga: vaccination history [en]
bólusetningarsvæði: vaccination area [en]
bólusett dýr: vaccinated animal [en]
bóluþang: bladderwrack [en]; blæretang [da]; blåstång [sæ]; fucus/varech vésiculeux [fr]; Blasentang [de]; Fucus vesiculosus [la]
bótafjárhæð: settlement [en]
bragðgæði: palatability [en]; smag, velsmag, appetitlighed [da]; smaklighet [sæ]; appétence, acceptance, appétibilité, appétissance [fr]; Akzeptanz, Palatabilität, Schmackfähigkeit, Schmackhaftigkeit [de]
bragðsætur: sweet-tasting [en]
bramafiskar: pomfret [en]
pomfrets [en]; Brama spp. [la]
brandháfur: six-gilled shark [en]
six gill shark [en]
bluntnose six-gill shark [en]; seksgællet haj [da]; sexbågig kamtandhaj [sæ]; Grauhai, Sechskiemer [de]; Hexanchus griseus [la]
Braunschweig-aðferðin: Brunswick method [en]; Methode Braunschweig [de]
braut fyrir sjósetningu skipa: launchway [en]
brautskráður brautskráður einstaklingur sá sem er brautskráður: graduate [en]; færdiguddannet [da]; utexamineret [sæ]; diplomé [fr]; Absolvent(in) [de]
bráðabirgðaauðkennisskírteini auðkennisskírteini til bráðabirgða: temporary identification document [en]; midlertidigt identifikationsdokument [da]; tillfällig identitetshandling [sæ]; provisorisches Identifizierungsdokument [de]
bráðabirgðaákvörðun: preliminary determination [en]
bráðabirgðaniðurstaða: preliminary determination [en]
bráðabirgðarekstrarheimild: interim operational notification [en]
ION [en]; midlertidig nettilslutningstilladelse [da]; tillfälligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle provisoire [fr]; vorübergehende Betriebserlaubnis (VBE) [de]
bráðabirgðasamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Frelsissamtaka Palestínu (PLO) fyrir hönd Þjóðarráðs Palestínu: Interim Agreement between the EFTA States and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority [en]
bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings Sameinuðu þjóðanna gegn eyðimerkurmyndun bráðabirgðaskrifstofa vegna samnings SÞ gegn eyðimerkurmyndun: Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification [en]
Interim Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification [en]
bráðabirgðastaðsetning: provisional location [en]
bráðabirgðastjórn Sameinuðu þjóðanna í Austur-Slavóníu bráðabirgðastjórn SÞ í Austur-Slavóníu: United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UN Transitional Administration in Eastern Slavonia [en]
UNTAES [en]; De Forenede Nationers Overgangsmyndighed i Østslavonien [da]; Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien [sæ]; Administration transitoire des Nations unies en Slavonie orientale, ATNUSO [fr]; Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien [de]
bráðabirgðaöryggisstjórnunarskírteini: interim safety management certificate [en]; midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift, midlertidigt SMC [da]
bráð, banvæn áhrif: acute lethal effect [en]
bráð eiturhrif við inngjöf um munn: acute oral toxicity [en]; akut oral toksicitet [da]; akut toxicitet (oralt) [sæ]; toxicité orale aiguë [fr]
bráð, fæðutengd váhrif: acute dietary intake exposure [en]
bráðið málmefni: molten metal [en]
breiðbandsnet: broadband network [en]
breiðbandsrafsegulgeislun: broadband electromagnetic emission [en]
breiðblaða salatfífill: escarole [en]; bredbladet endivie [da]; escarolesalat [sæ]; scarole, chicorée scarole [fr]; Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]; Cichorium endivie latifolia [la]
breiðblaða salatfífill: broad-leaf endive [en]
broad-leaved endive [en]; bredbladet endivie [da]; escarolesalat [sæ]; scarole, chicorée scarole [fr]; Eskariol, Breitblättrige Endivie [de]; Cichorium endivie latifolia [la]
breiðumýri: blanket bog [en]
breiðvirkur beta-laktamasi: extended-spectrum beta-lactamase [en]
ESBL [en]; ESBL, udvidet spektrum beta-lactamase, -lactamase med udvidet spektrum [da]; ESBL, betalaktamas med utvidgat spektrum [sæ]; BLSE, bêta-lactamase à spectre élargi, bêta-lactamase à spectre étendu [fr]; ESBL, Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum [de]
brennisteinslaust, blýlaust bensín: sulphur-free unleaded petrol [en]
sulfur-free unleaded petrol [en]
brennisteinstetraklóríð: sulphur tetrachloride [en]; svovltetrachlorid [da]
brennisteinsvetni: hydrogen sulphide [en]
hydrogen sulfide [en]
brennsla gass í afgasloga af öryggisástæðum öryggisbrennsla gass í afgasloga: safety flaring [en]
brennsluspritt: methylated spirit [en]
brennt kalk: caustic lime [en]
burnt lime [en]
anhydrous lime [en]
unslaked lime [en]
quicklime [en]
quick lime [en]
calcium oxide [en]; brændt kalk, calciumoxid, ulæsket kalk [da]; bränd kalk, kalciumoxid, osläckt kalk [sæ]; chaux vive, chaux anhydre, chaux calcinée, chaux ordinaire, oxyde de calcium [fr]; Branntkalk, Calciumoxid, gebrannter Kalk, ungelöschter Kalk [de]
Breska yfirráðasvæðið í Suður-Íshafi: British Antarctic Territory [en]; det britiske antarktiske territorium [da]; Territoire de l´Antarctique britannique [fr]
Bresku Indlandshafseyjar: British Indian Ocean Territory [en]
IO [en]; det britiske territorium i Det Indiske Ocean [da]; Brittiska territoriet i Indiska oceanen [sæ]; le Territoire britannique de l´océan Indien [fr]; das Britische Territorium im Indischen Ozean [de]
Bretagne-skagi: region of Brittany [en]
Bretland Sameinaða konungsríkið Stóra-Bretland og Norður-Írland Sameinaða konungsríkið Breska konungsríkið: United Kingdom [en]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [en]
GB [en]
GBR [en]; Det Forenede Kongerige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland [da]; Förenade kungariket, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland [sæ]; le Royaume-Uni, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord [fr]; das Vereinigte Königreich, das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [de]
brettatankur: Intermediate bulk container [en]
IBC [en]
bretti: wing [en]; skærm [da]; Kotflügel, Schmutzfänger [de]
Bretton Woods-samningurinn: Bretton Woods Agreement [en]; Accord de Bretton Woods [fr]; Abkommen von Bretton Woods [de]
Bretton Woods-stofnunin: Bretton Woods Institution [en]; institution de Bretton Woods [fr]; Bretton Woods-Institution [de]
breyta: parameter [en]
breyta lausafjáreignum í reiðufé: monetise holdings of liquid assets [en]
breyta með efnaskiptum: metabolise [en]
metabolize [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um samframleiðslu á sviði hljóð- og myndverka, milli Íslands og Kanada, 15.10.1997: Agreement amending the Audiovisual Co-production Agreement, between Iceland and Canada, 15.10.1997 [en]
breytingarfjárhagsáætlun: amending budget [en]
breyting á efnislegum fjármunum: movements in tangible assets [en]
breyting á flugrekandaskírteini: variation of an AOC [en]
variation of an air operator certificate [en]; ændring af en AOC [da]; ändring av ett drifttillstånd [sæ]
breyting á loftferðasamningi, milli Íslands og Þýskalands, 12.08.1959: Amendment to Air Transport Agreement, between Iceland and Germany, 12.08.1959 [en]
breyting á mataræði: dietary modification [en]
breyting á óefnislegum fjármunum: movements in intangible assets [en]
breyting á samningi í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands, 09.04.1997: Amendment to the Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia, 09.04.1997 [en]
breyting á samningi um greiðslu kostnaðar af ýmsum menningarskiptum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 13.02.1964: Amendment to the Agreement for Financing certain Educational Exchange Programs, between Iceland and the United States of America, 13.02.1964 [en]
breyting í beinagrind: skeletal change [en]
breyttar markaðsaðstæður: changing market place [en]
bréf: pocket [en]; lomme [da]; ficka [sæ]
bréfaskipti: Exchange of Letters [en]; brevveksling [da]; skriftväxling [sæ]; échange de lettres [fr]; Briefwechsel [de]
BRIC-löndin Brasilía, Rússland, Indland og Kína: BRIC [en]
BRIC countries [en]
Brazil, Russia, India, and China [en]; BRIK-landene, BRIK (Brasilien, Rusland, Indien og Kina) [da]; Brik-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) [sæ]; BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) [fr]
brigðgengur: non-deterministic [en]
brimbretti: surfboard [en]; surfbræt, bræt til surfriding [da]; surfbräda [sæ]; planche de surf [fr]; Surfbrett [de]
brimklif vaxið gróðri: vegetated sea cliff [en]
brimtígulskel: surf clam [en]
Atlantic surf clam [en]; tykskallet trugmusling [da]; bränningsmussla [sæ]; Riesentrogmuschel, Riesenfrogmuschel [de]; Spisula solidissima [la]
brjósthimnubólga: pleuritis [en]
pleurisy [en]; pleuritis, lungehindebetændelse [da]; pleurit, lungsäcksinflammation [sæ]; pleurite, pleurésie [fr]; Pleuritis, Brustfellentzündung, Rippenfellentzündung [de]
brjóstrið: parapet [en]; brystning [da]
brjóstsykur: boiled sweets [en]
broddrefasmári: straight-spined medic [en]; tornet sneglebælg [da]; pigglusern [sæ]; Medicago doliata Carmign. [la]
broddsíða: prickly sida [en]; tornet sida [da]; taggmalva [sæ]; sida épineux [fr]; Sida spinosa [la]
bronsblanda: gunmetal [en]
GM [en]
brot: violation [en]; overtrædelse [da]; överträdelse [sæ]; violation, infraction [fr]; Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
brot: contravention [en]; overtrædelse [da]; överträdelse [sæ]; infraction, contravention [fr]; Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
brot: infringement [en]; overtrædelse [da]; överträdelse [sæ]; infraction, contravention [fr]; Übertretung, Zuwiderhandlung [de]
brotaþoli: victim of crime [en]
crime victim [en]
victim [en]; offer for forbrydelse, offer for kriminalitet [da]; brottsoffer [sæ]; victimes de la criminalité [fr]; Kriminalitätsopfer, Opfer von Straftaten [de]
brot á friðhelgi einkalífsins brot gegn friðhelgi einkalífsins: invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brot á lögum um vopn og sprengiefni: breach of the laws on arms and explosives [en]; infraction aux disposition légales en matiere d´armes et explosifs [fr]; Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe [de]
brot gegn öryggi ríkis: security offence [en]; atteinte à la sûreté de l´Etat [fr]; Staatsgefährdung, Gefährdung der Staatssicherheit [de]
brotlendingarhjálmur: crash helmet [en]
brotnar kastaníuhnetur: broken chestnuts [en]
brot sem leitt getur til framsals: extraditable offence [en]
brotstyrkur: fracture toughness [en]; brudsejhed, kærvfølsomhed [da]; brottseghet [sæ]
brottfall úrfelling: deletion [en]
brottfararstimpill: exit stamp [en]; cachet de sortie [fr]; Ausreisestempel [de]
brotthvarf af markaði: withdrawal from the market [en]
brotthvarf leifa: residue depletion [en]
depletion of residues [en]
brotþolinn flugriti: crash-protected flight recorder [en]; kollisionsbeskyttet flyvedatarekorder [da]; kraschskyddad registrator [sæ]; enregistreur de vol à l''épreuve des accidents [fr]; absturzsicherer Flugschreiber [de]
brómódíflúoróetan: bromodifluoroethane [en]
brómódíflúorómetan: bromodifluoromethane [en]
brómóediksýra: bromoacetic acid [en]; bromeddikesyre [da]; bromättiksyra [sæ]; Bromessigsäure [de]
brómóetan: bromoethane [en]
brómóflúoróetan: bromofluoroethane [en]
brómóflúorómetan: bromofluoromethane [en]
brómófosetýl: bromophos-ethyl [en]
brómóklóródíflúorómetan: bromochlorodifluoromethane [en]
brómóklórómetan: bromochloromethane [en]
brómómetan: bromomethane [en]
brómótetraflúoróetan: bromotetrafluoroethane [en]
brómótetraflúoróprópan: bromotetrafluoropropane [en]
brómótríflúoróetan: bromotrifluoroethane [en]
brómótríflúorómetan: bromotrifluoromethane [en]
brunatregðueiginleiki: flame-retarding property [en]
brunatregur: flame-retarding [en]
brunaútsala á eignum: fire sale of assets [en]
brunavarnarmarkmið: fire safety objective [en]
brunavarnir: fire safety [en]
brunaþétting: penetration seal [en]
brunaöryggiskerfi: fire safety system [en]
brunnperla: water cress [en]
watercress [en]; brøndkarse, tykskulpet brøndkarse [da]; brunnkrasse, källfräne, vattenkrasse [sæ]; cresson d´eau, cresson de fontaine [fr]; Brunnenkresse, Echte Brunnenkresse [de]; Nasturtium officinale [la]
brúarhandrið: bridge parapet [en]
brúarstraumur í varmaleiðninema: katharometer bridge current [en]
brúðberg garðabrúðberg: wild thyme [en]
thyme [en]; smalbladet timian [da]; backtimian [sæ]; serpolet, thym sauvage [fr]; Quendel, Feldthymian [de]; Thymus serpyllum [la]
brúðugerðarmaður: puppet maker [en]
brúðuleikari: puppeteer [en]
brúðuleikhús: puppetry [en]
brúnkolakögglaverksmiðja: BKB plant [en]
brown coal briquettes plant [en]; brunkulsbriketfabrik [da]; brunkolsbrikettanläggning [sæ]; fabrique de briquettes de lignite [fr]; Braunkohlenfabrik [de]
brúnkolaköggull: brown coal briquette [en]
BKB [en]; brunkulsbriket [da]; brunkolsbrikett [sæ]; aggloméré de lignite, briquette de lignite [fr]; Braunkohlebrikett, Braunkohlenbrikett [de]
brúnskata: brown ray [en]; spejlrokke [da]; spegelrocka [sæ]; Vieräugiger Spiegelrochen, Spiegelrochen [de]; Raja miraletus [la]
brúunaraðferð: interpolation method [en]
brúunaraðferð: bridging approach [en]; bridging [da]; överbryggande metode [sæ]; Überbrückungsansätze [de]
brædd dýrafita brædd fita: rendered animal fat [en]
rendered fat [en]; afsmeltet animalsk fedt, afsmeltet fedt [da]; utsmält djurfett, utsmält fett [sæ]; graisse fondue, graisse d´équarrissage, graisses animales fondues [fr]; ausgelassenes Fett, ausgelassenes tierisches Fett, ausgeschmolzenes tierisches Fett [de]
bræðslumark bræðsluhiti: melting point [en]
melting temperature [en]; smeltepunkt, smeltetemperatur [da]; smältpunkt [sæ]; point de fusion, température de fusion [fr]; Fp, Schmp., Schmelzpunkt, Schmelztemperatur [de]
bræðslusleif til nota í málmvinnslu: ladle of a kind used in metallurgy [en]
bugskata: undulate ray [en]; broget rokke [da]; brokrocka [sæ]; Bänderrochen, , Marmorrochen, Scheckenrochen, Stekenrochen [de]; Raja undulata [la]
bundin markaðshlutdeild: tied market share [en]
bundinn ökutækjafloti: captive fleet [en]
bundnar eignir: non-liquid assets [en]
burðargeta: deadweight [en]
deadweight tonnage [en]
DWT [en]
deadweight capacity [en]
burðargeta: loading weight [en]
burðargeta: load capacity [en]
burðarhæfni: calving aptitude [en]; kælvningslethed [da]; kalvningsförmåga [sæ]; aptitude au vêlage [fr]; Abkalbeverhalten [de]
burðarnet: backbone network [en]
burðartæki fyrir margs konar búnað: multi-equipment carrier [en]; køretøj til flere slags udstyr [da]; redskapsbärare [sæ]; véhicule porte-équipements [fr]; Geräteträger [de]
burðarvirkishluti úr málmi: part of metal structures [en]
burðarvirki úr málmi: metal structure [en]
burstaormar í sjó: marine worms [en]; havbørsteorme [da]; havsborstmaskar [sæ]; Polychaeta [la]
bursti: seta [en]
bursti til persónulegra nota: toilet brush for use on the person [en]
bú búrekstrareining: holding [en]
agricultural holding [en]; landbrugsbedrift, jordbrugsbedrift, jordbrug, landbrug [da]; anläggning, jordbruksföretag, brukningsenhet [sæ]; exploitation agricole [fr]; Haltung, landwirtschaftlicher Betrieb [de]
Búferlaflutningaáætlun Sambandsins: Union Resettlement Programme [en]
búferlaflutningar: resettlement [en]
búfénaður til fæðuframleiðslu: productive livestock [en]
production animal [en]; brugsdyr, dyr af landøkonomisk betydning [da]; produktionsdjur [sæ]; animal de rente, animal d´élevage, animal de rapport [fr]; Nutzvieh, Nutztier [de]
búfjáreining: livestock unit [en]
LU [en]; husdyrenhed, storkreatur, SK [da]; djurenhet, DE [sæ]; unité de gros bétail, UGB [fr]; Grossvieheinheit, GVE [de]
búfjárskýrsla: livestock record [en]; logbog [da]; uppfödningsdagbok [sæ]; registre d´exploitation [fr]; Bestandsregister, Registerführung im Haltungsbetrieb [de]
búnaðarsamstæða: set of equipment [en]
búnaður fyrir sýnatöku á vettvangi: field sampling equipment [en]
búnaður fyrir talsímanet: telephone network equipment [en]
búnaður til að prenta með upphleyptu letri: embossing equipment [en]
búnaður til að safna saman vörubrettum: pallet-retrieving system [en]
búnaður til að skrá fjarskiptasendingar til og frá viðkomandi neti: pen registers and trap and trace devices [en]; Rufnummernerfassung [de]
búnaður til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery equipment [en]
búnaður til fyrirframstillingar: pre-setting mechanism [en]
búnaður til greiningar: detection equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis: EDS equipment [en]
Explosive Detection System equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis í fljótandi formi: LEDS equipment [en]
liquid explosive detection equipment [en]
búnaður til götulýsingar: street-lighting equipment [en]
búnaður til tenginga og frágangs við borholur: well-completion equipment [en]
búreikningabú bú sem heldur búreikninga: returning holding [en]; regnskabsførende bedrift [da]; uppgiftslämnande företag [sæ]; exploitation comptable [fr]; Buchführungsbetrieb [de]
búreikningakerfi: farm accountancy data network [en]
FADN [en]
búrfisksbróðir: Mediterranean slimehead [en]; Hoplostethus mediterraneus [la]
búrfiskur: orange roughy [en]; Hoplostethus atlanticus [la]
búrfugl: pet bird [en]
búseta: residence [en]
búseta á landsbyggðinni: rural habitats [en]
búsetuaðildarríki: Member State of residence [en]
búsetuheimild: settled status [en]; statut de résident permanent [fr]; dauerhafter Status [de]
búsetuland: country of residence [en]
state of residence [en]
búsetuleyfi: permanent residence permit [en]; permis de séjour permanente [fr]; ständige Aufenthaltsgenehmigung [de]
búsetunefnd Sameinuðu þjóðanna búsetunefnd SÞ: United Nations Commission on Human Settlements [en]
UN Commission on Human Settlements [en]
UN-HABITAT [en]; FN´s program for bolig- og bebyggelsesmiljø [da]; FN:s boende- och bosättningsorgan [sæ]; Programme des Nations unies pour les établissements humains, ONU-Habitat [fr]; Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen [de]
búseturéttur: right of residence [en]
búseturíki: State of residence [en]; bopælsstat [da]; bosättningsstat [sæ]; Etat de résidence [fr]; Wohnsitzstaat [de]
búseturof: breaks in residence [en]
Búsetusjóður Sameinuðu þjóðanna Búsetusjóður SÞ: United Nations Habitat and Human Settlement Foundation [en]
UN Habitat and Human Settlement Foundation [en]
UNHHSF [en]; De Forenede Nationers stiftelse for boligmiljø og bosættelse [da]; Fondation des Nations Unies pour l´habitat et les établissements humains [fr]; Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte [de]
búsetuskírteini: permanent residence card [en]
búsetuskrifstofa Sameinuðu þjóðanna búsetuskrifstofa SÞ: United Nations Centre for Human Settlements [en]
UN Centre for Human Settlements [en]
UNCHS [en]; De Forenede Nationers Center for Bolig- og Bebyggelsesmiljøer [da]; FN:s centrum för boende- och bebyggelsefrågor [sæ]; Centre des Nations unies pour les établissements humains, CNUEH [fr]; Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen [de]
búsetustaða: residential status [en]
búsetustaður: place of residence [en]
búsetusvæði: region of residence [en]
búsetuviðmiðun: residence criterion [en]
búskaparaðferð landbúnaðaraðferð aðferð í landbúnaði: farming method [en]; driftsmetode i landbruget [da]; driftsform i lantbruket [sæ]; méthode d´exploitation agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsmethode [de]
búskaparháttur: husbandry practice [en]; opdrætsmetode [da]; uppfödningsmetod [sæ]; pratique d´élevage, mode d´élevage [fr]; Haltungspraxis, Aufzuchpraktik [de]
búskýrsla: farm return [en]
Bútan Konungsríkið Bútan: Bhutan [en]
Kingdom of Bhutan [en]
BT [en]
BTN [en]; Bhutan, Kongeriget Bhutan [da]; Bhutan, Konungariket Bhutan [sæ]; le Bhoutan, le Royaume du Bhoutan [fr]; Bhutan, die Königreich Bhutan [de]
bútýlmetakrýlat: butyl methacrylate [en]
búvörumarkaður: agricultural market [en]
bú þar sem lífræn framleiðsla er stunduð: organic-production stockfarm [en]
organic-production holding [en]
organic-production unit [en]; økologisk bedrift, økologisk brug, økologisk opdræt [da]; enhet med ekologisk produktion, jordbruksföretag med ekologisk produktion, uppfödningsenhet med ekologisk produktion [sæ]
byggingarefni úr málmi: structural metal product [en]
byggingarefni úr málmi: structural metal product [en]
bylgjaður: corrugated [en]; bølget [da]; gewellt [de]
bylgjuð stálmótaplata til bendingar: corrugated steel reinforcement sheet [en]
bylgjulaga þakplata úr málmi: profiled metal sheet [en]
bylgjulaga þakplata úr trefjasteypu: fibre-cement profiled sheet for roofing [en]
byrjunarhitastig: initial temperature [en]; begyndelsestemperatur [da]; begynnelsetemperatur, initialtemperatur [sæ]; Anfangstemperatur [de]
byrjunarmálmiðjuhæð: initial transverse metacentric height [en]
byssukúla: bullet [en]
byssustingur: bayonet [en]
byssustæði: turret [en]
býflugnaþerna þerna: worker honeybee [en]; arbejdsbi, arbeejdshonningbi [da]; arbetsbi [sæ]; abeille domestique ouvrière, ouvrière [fr]; Arbeitshonigbienen [de]
býretta: burette [en]
bæklingur: booklet [en]
bælingarbólusetning bælandi bólusetning: suppressive vaccination [en]; smittespredningshæmmende vaccination [da]; förebyggande vaccinering [sæ]; vaccination suppressive [fr]; Suppressivimpfung [de]
bætur sem eru veittar fyrir lögbundinn lífeyrisaldur: pre-retirement benefit [en]
börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu: children whose habitual residence cannot be established [en]
Campanula morettiana Reichenb.: Campanula morettiana Reichenb. [en]; Campanula morettiana Reichenb. [la]
CAN-net: Controller Area Network [en]
CAN [en]
Control Area Network [en]; Controller Area Network, CAN-bus, CAN [da]; CAN-buss [sæ]; Steuergerätenetz [de]
Centaurea corymbosa Pourret: Centaurea corymbosa Pourret [en]; Centaurea corymbosa Pourret [la]
cgs-kerfi CGS-kerfi: cgs-system [en]
CGS system [en]
centimetre-gramme-second system [en]; absolut masseenhedssystem (CGS-system) [da]; cgs-System, Gaußsches Maßsystem [de]
Cheltenham-rófa: Cheltenham beet [en]
Chondrostoma soetta: Chondrostoma soetta [en]; Chondrostoma soetta [la]
Comett-áætlunin aðgerðaáætlun Bandalagsins um samstarf háskóla og fyrirtækja um tækniþjálfun og rannsóknir: Community Action Programme in Education and Training for Technology [en]
COMETT [en]
Cottus petiti: Cottus petiti [en]; Cottus petiti [la]
Cricetus cricetus hamstur: Cricetus cricetus [en]; Cricetus cricetus [la]
Crocus etruscus Parl.: Crocus etruscus Parl. [en]; Crocus etruscus Parl. [la]
Crozet-eyjaklasinn: Crozet Archipelago [en]
dagleg fæða: daily diet [en]
dagsetningarkerfi: date-based scheme [en]; datobaserede ordning [da]; datumbaserat system [sæ]; régime fondé sur la date [fr]; geburtsdatengestützte Regelung [de]
dagsetningarstimpill: date stamp [en]
dagsetning á lokastöðu efnahagsreiknings lokaefnahagsreikningur: closing balance sheet [en]
dagsetning efnahagsreiknings: balance sheet date [en]
dagsetning endursendingar: date of re-dispatch [en]
dagsetning framkvæmdar: date of implementation [en]
dagsetning fyrir lágmarksgeymsluþol: minimum durability date [en]
dagsetningin ,best fyrir´: best-before date [en]; dato for den mindste holdbarhed, sidste holdbarhedsdato [da]; bäst före-dag, datum för minsta hållbarhetstid [sæ]; date de consommation recommandée [fr]; Mindesthaltbarkeitsdatum [de]
dagur á sjó: day at sea [en]
day spent at sea [en]; havdag, dag (til stede) på havet [da]; jour de mer, jour en mer [fr]; Seetag [de]
dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda framkvæmdardagsetning: date of application [en]
application date [en]; anvendelsesdato [da]; den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]; Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
dagur þegar e-ð fellur úr gildi dagur þegar tilteknum gildistíma lýkur lokadagsetning gildistíma: expiry date [en]
date of expiry [en]
Danmörk Konungsríkið Danmörk: Denmark [en]
Kingdom of Denmark [en]
DK [en]
DNK [en]; Danmark, Kongeriget Danmark [da]; Danmark, Konungariket Danmark [sæ]; le Danemark, le Royaume de Danemark [fr]; Dänemark, das Königreich Dänemark [de]
Daphne petraea Leybold: Daphne petraea Leybold [en]; Daphne petraea Leybold [la]
dasómet: dazomet [en]
dauðhreinsað sérfæði: sterile diet [en]
dauðhreinsunartæki: retort [en]; autoklav [da]
dauðhreinsun með hitun við yfirþrýsting: retorting [en]
dáraaldin: durian [en]
durio [en]; durian [da]; durian [sæ]; durian, durion [fr]; Durian, Zibetbaum [de]; Durio zibethinus [la]
DDA-karbónat dídekýldímetýlammóníumkarbónat: DDACarbonate [en]
didecyl dimethyl ammonium carbonate [en]
DDA carbonate [en]
DDD díklóródífenýldíklóróetan: DDD [en]
dichlorodiphenyldichloroethane [en]
DDE díklóródífenýldíklóróetýlen: DDE [en]
dichlorodiphenyldichloroethylene [en]
debet: debit [en]
debetkort: debit card [en]
debetkort með greiðslufresti: deferred debit card [en]
debetstaða: debit balance [en]
DECT/GSM-samsettur endabúnaður: DECT/GSM dual-mode terminal equipment [en]
deildarfundur: sectorial meeting [en]
deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum: Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]; kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]; enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
deiluaðili: party to the dispute [en]; parter i sagen [da]; målsägande, part i målet [sæ]; partie au litige, partie au procès, partie plaidant, partie à l´instance [fr]; Prozeßpartei, Prozeßbeteiligter, Partei des Rechtsstreits [de]
deilumál yfir landamæri: cross-border dispute [en]; retstvist på tværs af grænserne [da]; contentieux transfrontalier, litige transfrontalier [fr]; grenzüberschreitender Streitfall, grenzüberschreitende Streitsache [de]
dekabrómódífenýleter: decabromodiphenyl ether [en]
decaBDE [en]
c-decaBDE [en]
dekýltetradekanól: decyltetradecanol [en]
deltametrín: deltamethrin [en]
depilblæðing: petechiae [en]
petechial haemorrhage [en]; scoliosis [la]
deplaháfur: small-spotted catshark [en]; småplettet rødhaj [da]; småfläckig rödhaj [sæ]; Scyliorhinus canicula [la]
deplahverfa: windowpane flounder [en]
windowpane [en]; merikansk slethvar, merikansk slethvarre [da]; fönsterglasvar [sæ]; Sandbutt [de]; Scophthalmus aquosus [la]
deplarækja: redspotted shrimp [en]; rødplettet reje [da]; crevette royale rose [fr]; Farfantepenaeus brasiliensis [la]
desasetýlsefapirín: desacetylcephapirin [en]
desimetri: decimetre [en]
deskattaætt deskettir: Viverridae [en]
viverrids [en]; desmerdyr [da]; sibetdjur, viverrider [sæ]; Viverridae [la]
deslórelínasetat: deslorelin acetate [en]
dexametasón: dexamethasone [en]
deyfa: anaesthetise [en]
anaesthetize [en]
anesthetise [en]
anesthetize [en]
deyfandi blanda til tannlækninga: dental anaesthetic mixture [en]
deyfandi dropar: anaesthetic drops [en]
anesthetic drops [en]
deyfingarbúnaður: anaestetic equipment [en]
digurnefur: large-eyed rabbit fish [en]
large-eyed rabbitfish [en]; storøjet havmus [da]; chimère à gros yeux [fr]; Hydrolagus mirabilis [la]
dill: dill [en]
dillweed [en]; dild [da]; dill [sæ]; aneth, aneth odorant, fenouil bâtard [fr]; Dill, Gurkenkraut [de]; Anethum graveolens [la]
dilllauf: dill leaves [en]; Anethum graveolens [la]
Diplotaxis siettiana Maire: Diplotaxis siettiana Maire [en]; Diplotaxis siettiana Maire [la]
diskgrýta: miner´s lettuce [en]; vinterportulak [da]; vinterportlak [sæ]; pourpier d´hiver, claytonie de Cuba [fr]; Kubaspinat, Winterportulak [de]; Montia perfoliata [la]
disklingur: diskette [en]
DIVA-bólusetning: DIVA vaccination [en]
díamínófenoxýetanól: diaminophenoxyethanol [en]
díasetat: diacetate [en]
díbrómódífenýletri díbrómódífenýleter: dibromodiphenyl ether [en]
díbrómódíflúoróetan: dibromodifluoroethane [en]
díbrómódíflúorómetan: dibromodifluoromethane [en]
díbrómóflúoróetan: dibromofluoroethane [en]
díbrómóflúorómetan: dibromofluoromethane [en]
díbrómótetraflúoróetan: dibromotetrafluoroethane [en]
díbrómótetraflúoróprópan: dibromotetrafluoropropane [en]
díbrómótríflúoróetan: dibromotrifluoroethane [en]
díbútýletri díbútýleter: dibutyl ether [en]
dídekýldímetýlammóníumklóríð: didecyldimethylammonium chloride [en]
díetanólamíð: diethanolamide [en]
díetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum: coconut fatty acid diethanolamide [en]
díetanólamín: diethanolamine [en]
díetófenkarb: diethofencarb [en]
díetýlen: diethylene [en]
díetýlenglýkól: diethyleneglycol [en]
díetýlentríamínpentaasetat DTPA: diethylene triamine penta acetate [en]
DTPA [en]
pentetic acid [en]
díetýleter díetýletri: diethylether [en]
díetýlhexýlamín: diethylhexylamine [en]
díetýlól: diethylol [en]
díetýlóldímetýl: diethylol dimethyl [en]
DEDM [en]
díetýlstilbóestról: diethylstilboestrol [en]
DES [en]
díetýlþalat: diethyl phthalate [en]
DEP [en]
dífenýletri dífenýleter: diphenylether [en]
dífeþíalón: difethialone [en]
dí(hert tólgar)dímetýlammóníumklóríð DHTDMAC: di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride [en]
DHTDMAC [en]
díhýdroxýasetón: dihydroxyacetone [en]
díklóróbensósýrumetýlester: dichlorobenzoic acid methylester [en]
díklóródífenýltríklóróetan DDT: dichloro-diphenyl-trichloro-ethane [en]
DDT [en]
díklóródíflúoróetan: dichlorodifluoroethane [en]
díklóródíflúorómetan: dichlorodifluoromethane [en]
díklóróetan: dichloroethane [en]
díklóróflúoróetan: dichlorofluoroethane [en]
díklóróflúorómetan: dichlorofluoromethane [en]
díklórómetan: dichloromethane [en]
díklórótetraflúoróetan: dichlorotetrafluoroethane [en]
díklórótetraflúoróprópan: dichlorotetrafluoropropane [en]
díklórótríflúoróetan: dichlorotrifluoroethane [en]
dílavartari: spotted seabass [en]; plettet bars, plettet havbars [da]; Dicentrarchus punctatus (úrelt, latn. heiti: Labrax punctatus og Morone Punctatus) [la]
dímetaklór: dimethachlor [en]
dímetakrýlat: dimethacrylate [en]
dímetenamíð: dimethenamid [en]
dímetíkón: dimethicone [en]
dímetípín: dimethipin [en]
dímetóat: dimethoate [en]
dímetómorf: dimethomorph [en]
dímetýl: dimethyl [en]
dímetýlamín: dimethylamine [en]
dímetýlasetamíð: dimethylacetamide [en]
dimethyl acetamide [en]
dímetýlbetaín: dimethylbetaine [en]
dímetýletri dímetýleter: dimethylether [en]
dímetýlformamíð: dimethylformamide [en]
dímetýlfúmarat: dimethyl fumarate [en]
DMFu [en]
dímetýlhýdantóínformaldehýðresín: dimethyl hydantoin formaldehyde resin [en]
dímetýlketón: dimethylketone [en]
dímetýlmórindól: dimethylmorindol [en]
dímetýloktadekýl: dimethyloctadecyl [en]
dímetýlóldímetýl: dimethylol dimethyl [en]
dímetýlpýrimidín: dimethylpyrimidin [en]
dímetýlsúlfoxíð: dimethyl sulphoxide [en]
DMSO [en]
dímetýlþalat: dimethyl phthalate [en]
dínítróasetafenón: dinitroacetaphenone [en]
díóðufjölnemi: diode array detector [en]
dísarfingur: lesser calamint [en]; Calamintha nepeta; syn: Clinopodium nepeta [la]
dísterýldímetýlammóníumklóríð DSDMAC: distearyl dimethyl ammonium chloride [en]
DSDMAC [en]
djúpdvali: deep-sleep mode [en]; dyb dvaletilstand [da]; läge "djupvila" [sæ]; mode "veille renforcée" [fr]; "Tiefschlaf"-Modus [de]
djúpplæging: deep ploughing [en]; dyb jordbearbejdning, dyb jordbehandling, dybpløjning [da]; djupplöjning, djupbearbetning [sæ]; labour profond, défoncement, labour de défoncement, travail de défoncement [fr]; Tiefpflügen, Rigolen [de]
DL-lýsínasetýlsalisýlat: acetylsalicylic acid DL-lysine [en]
DL--tókóferólasetat DL-alfa-tókóferólasetat: DL--tocopherol acetate [en]
DL-alfa-tocopherol acetate [en]
DL--tókóferýlasetat DL-alfa-tókóferýlasetat: DL-alpha-tocopheryl acetate [en]
DL--tocopheryl acetate [en]
D-malat-vetnissviptir: D-malate dehydrogenase [en]
D-MDH [en]
dódekýlasetat: dodecyl acetate [en]
dómabók: court register [en]; domstolsregistret [da]
dómaframkvæmd: case law [en]
case-law [en]
judicial practice [en]; domspraksis, retspraksis [da]; rättspraxis [sæ]; jurisprudence [fr]; Rechsprechung, Fallrecht [de]
dómaraembætti: judicial office [en]; dommerembede [da]; domarämbete [sæ]; fonction jurdictionnelle [fr]; richterliche Tätigkeit [de]
dómari sem er tengiliður: liaison magistrate [en]; retsembedsmand som forbindelsesperson [da]; Verbindungsrichter/-staatsanwalt [de]
Dóminíka Samveldið Dóminíka: Dominica [en]
Commonwealth of Dominica [en]
DM [en]
DMA [en]; Dominica, Commonwealth of Dominica [da]; Dominica, Samväldet Dominica [sæ]; la Dominique, le Commonwealth de Dominique [fr]
dómritari Dómstóls Evrópusambandsins: Registrar of the Court of Justice of the European Union [en]
Registrar of the Court of Justice [en]; Domstolens justitssekretær [da]; domstolens justitiesekreterare [sæ]; greffier de la Cour de justice [fr]; Kanzler des Gerichtshofs [de]
dóms- og innanríkismálaráðið DIM: Justice and Home Affairs Council [en]
JHA Council [en]; Rådet for Retlige og Indre Anliggender [da]; rådet (rättsliga och inrikes frågor) [sæ]; Conceil Justice et Affaires intérieures (JAI) [fr]; Rat (Justiz und Inneres) [de]
dómsríki: sentencing State [en]; domsland [da]; Etat de condamnation [fr]
dómstóll sem hefur mál til meðferðar: court seised [en]; den ret, hvor sagen er anlagt, den ret, hvor sagen er indbragt [da]; domstol där talan väcks [sæ]; juridiction saisie [fr]; angerufenes Gericht [de]
dómstólsríki: State of the forum [en]
forum State [en]; stat, for hvis ret sagen er indbragt, forumstat [da]; Staat des angerufenen Gerichts [de]
dómsúrskurður: court order [en]
order by court [en]; retskendelse, retsafgørelse, dommerkendelse [da]; rättsligt avgörande [sæ]; décision de justice, décision judiciaire [fr]; gerichtliche Entscheidung, richterliche Entscheidung [de]
dómtúlkur: court interpreter [en]; retstolk [da]; rättstolk [sæ]; interprète judiciaire [fr]; Gerichtsdolmetscher [de]
draga skráningu til baka: withdraw an alert [en]; procéder au retrait du signalement [fr]; die Ausschreibung zurückziehen [de]
draupnisfiskur: spotted sicklefish [en]; plettet spadefisk [da]; prickig spadfisk [sæ]; Geperlter Sichelflosser [de]; Drepane punctata [la]
dráttarbifreið: towing vehicle [en]
tractor vehicle [en]; trækkende køretøj [da]; dragfordon [sæ]
dráttarfesting: towing bracket [en]; Schlepplasche [de]
dráttarskilyrði: tractive conditions [en]; trækbetingelser [da]; dragningsförhållande [sæ]; les conditions de traction [fr]; Antriebsbedingungen [de]
dráttarvél með lítilli sporvídd: narrow tractor [en]; smalsporet traktor [da]
dreifikerfi: distribution network [en]
dreifikerfi með flutningskerfistengingu: transmission-connected distribution system [en]
transmission connected distribution system [en]; transmissionstilsluttet distributionssystem [da]; distributionssystem som är anslutet till överföringssystemet [sæ]
dreifinet: mains [en]
dreifingaraðferð: spread plate method [en]
dreifingarkerfi: distribution network [en]
dreifingarnet: distribution network [en]
dreifingarstöð: distribution outlet [en]
dreifing ljóss: geometric visibility [en]
dreifing ljóss innan rúmfræðilegra horna: angle of geometric visibility [en]; vinkel for geometrisk synlighed, synlighedsvinkel [da]; Winkel der geometrischen Sichtbarkeit [de]
dreifiskápur: distribution cabinet [en]
dreifiveita: distribution facility [en]; distributionsanlæg [da]; distributionsanläggning [sæ]; réseau de distribution [fr]; Verteilernetz [de]
dreifsetning: pricking-out [en]
pricking out [en]; udprikling, at prikle, at omprikle, at udprikle [da]; omskolning [sæ]; repiquage [fr]; Umpflanzen [de]
dreypiaðferð: drip method [en]
drip test [en]; afdrypningstest, afdrypningsmetode [da]; Drip-Verfahren [de]
dreypt hunang: drained honey [en]; afdryppet honning [da]; torkad honung [sæ]; miel égoutté [fr]; Tropfhonig [de]
drifás með nafniðurfærslu: hub reduction axle [en]
HR [en]; reduktionsnavaksel [da]; reduktionsnavaksel [sæ]; essieu à réduction dans les moyeux [fr]; Nabenuntersetzungsachse [de]
drifferill hreyfils: engine motoring curve [en]; motordatakurve [da]; motordrivningskurva [sæ]; courbe d´entraînement du moteur [fr]; Schiebebetriebskurve des Motors [de]
drifkraftur: impetus [en]
drifrás: drivetrain [en]; fremdriftssystem [da]; kraftöverföring, transmission [sæ]; transmission [fr]; Abtriebsstrang [de]
dritbjalla: lesser mealworm [en]; hønseribille [da]; stor majsbagge [sæ]; Getreideschimmelkäfer [de]; Alphitobius diaperinus [la]
dropi: droplet [en]
dropönd: marbled teal [en]; Marmaronetta angustirostris [la]
drottningarmakríll: streaked seerfish [en]; stribet kongemakrel [da]; streckad kungsmakrill [sæ]; Gestreifte Makrele [de]; Scomberomorus lineolatus [la]
drumbur: billet [en]
drykkjarhæft vatn drykkjarvatn: potable water [en]
drinking water [en]; drikkevand [da]; dricksvatten, konsumtionsvatten, vatten av dricksvattenkvalitet [sæ]; eau potable, eau de boisson [fr]; Trinkwasser [de]
drög að fjárhagsáætlun: draft budget [en]
drög að fjárlögum Sambandsins: draft general budget of the Union [en]
D--tókóferýlasetat D-alfatókóferýlasetat: D-alpha-tocopheryl acetate [en]
dulinn nettóvarasjóður: hidden net reserve [en]
dulkóðað sýndarnet: encrypted virtual network [en]; krypteret virtuelt netværk [da]; réseau virtuel et crypté [fr]; verschlüsseltes virtuelles Netz [de]
dúkaskel: grooved carpet shell [en]
grooved carpetshell [en]; Ruditapes decussatus [la]
dúnflækja: hairy vetch [en]; sandvikka [da]; luddvicker [sæ]; vesce velue, vesce de Russie, vesce des sables [fr]; Sand-Wicke, Winterwicke, Zottelwicke, Zottige Wicke [de]; Vicia villosa [la]
dúnflækja: downy vetch [en]
dúnn: down [en]
eiderdown [en]; dun [da]; dun [sæ]; duvet [fr]; Daune, Flaum [de]
dúrín: dourine [en]
covering disease [en]
Trypanosoma equiperdum infection [en]; dourine, ondartet beskelersyge [da]; dourine, beskällarsjuka [sæ]; dourine, mal du coït, syphilis du cheval, exanthème coïtal paralytique, polynévrite infectieuse du cheval, infection par Trypanosoma equiperdum [fr]; Dourine, Zuchtlähme, Beschälseuche, Schankerseuche, Exanthema coitale paralyticum [de]
dvalarheimili á sviði þroskahömlunar: residential care activities for mental retardation [en]
dvali: sleep mode [en]; sleep-tilstand, standbytilstand, dvaletilstand [da]; viloläge [sæ]
dvergbítar (æt blóm): courgette (edible flowers) [en]; Cucurbita pepo Zucchini Group [la]
dvergbítur: courgette [en]; squash, courgette, mandelgræskar [da]; zucchini [sæ]; courgette [fr]; Zucchini, Zucchino [de]; Cucurbita pepo [la]
dvergbítur: zucchini [en]; courgette, mandelgræskar, squash [da]; zucchini [sæ]; courgette [fr]; Zucchini, Zucchino [de]; Cucurbita pepo [la]
dverggýgjarrót: lesser galangal [en]
smaller galangal [en]; lille galanga [da]; liten galangarot [sæ]; galanga, petit galanga, galanga mineur, galanga de Chine [fr]; Echter Galgant, Kleiner Galgant [de]; Alpinia officinarum [la]
dvergpokasmokkur: lesser cuttlefish [en]; Sepiola rondeleti [la]
dvergstyrja: sterlet sturgeon [en]
sterlet [en]; sterlet [da]; sterlett [sæ]; sterlet, esturgeon de Sibérie [fr]; Sterlet [de]; Acipenser ruthenus [la]
Dyflinnarnetið: DubliNet [en]
dýptarmælingar: bathymetry [en]; batymetri, dybdemåling [da]; batymetri [sæ]
Dýr: Veterinary Issues [en]
dýraafbrigði: animal variety [en]
dýraathvarf fyrir frettur: animal shelter for ferrets [en]
dýraathvarf fyrir ketti: animal shelter for cats [en]
dýragarnir: animal casings [en]
natural casings [en]
animal casing [en]; dyretarm, dyretarme [da]; djurtarm [sæ]; boyau d´animal [fr]; Naturdarm, Tierdarm [de]
dýraheilbrigðis- og búfjárræktarlöggjöf: veterinary and zootechnical legislation [en]
dýraheilbrigðis- og matvælaráð héraðsins: District Veterinary and Food Administrations [en]
dýraheilbrigðisyfirvald: veterinary administration [en]
dýralyf: veterinary medicinal product [en]
veterinary drug [en]
VMP [en]
dýralyfjaleifar: veterinary drug residues [en]
dýralyfjanefnd: Committee for Veterinary Medicinal Products [en]
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use [en]
CVMP [en]; Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater [da]; Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; Comité de médicaments vétérinaires [fr]; Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
dýralyfjanefnd Evrópubandalagsins: Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Community (CVM) [en]
dýralyfjanefnd Evrópusambandsins: Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Union (CVM) [en]
dýralyfjasmásali: retailer of veterinary medicinal products [en]
Dýralyfjastofnun Bretlands: Veterinary Medicines Directorate [en]
dýralæknaeining: veterinary unit [en]
dýralæknastofa: veterinary clinic [en]
dýralæknaþjónusta: veterinary practice [en]
dýralækningar: veterinary activities [en]
dýralækningar: veterinary medicine [en]; veterinærmedicin [da]; veterinärmedicin [sæ]; médecine vétérinaire [fr]; Tierheilkunde, Veterinärmedizin [de]
dýralæknir: veterinarian [en]
veterinary surgeon [en]
vet [en]
veterinary physician [en]; dyrlæge, veterinær [da]; veterinär [sæ]; vétérinaire, docteur vétérinaire [fr]; Tierartz [de]
dýralæknisfræði: veterinary medicine [en]; veterinærmedicin [da]; veterinärmedicin [sæ]; médecine vétérinaire [fr]; Tierheilkunde, Veterinärmedizin [de]
dýralæknisfræðileg rök: veterinary grounds [en]
dýralæknisumdæmi: veterinary region [en]; veterinærregion [da]; veterinärregion [sæ]; région vétérinaire [fr]; Veterinärregion [de]
dýrarannsóknarstofa: veterinary laboratory [en]
dýraseyti: animal secretion [en]
dýraúrgangur: animal waste [en]; dyreaffald, animalsk affald [da]; animaliskt avfall [sæ]; déchet animal [fr]; Tierische Abfälle [de]
dýrlingsblettur: Japanese John Dory [en]; Sankt Petersfisk [da]; Sanktpersfisk [sæ]; Hering-könig [de]; Zeus japonicus [la]
dýr með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent animal [en]
dýr sem hefur orðið fyrir áhrifum: affected animal [en]; angrebet dyr [da]; drabbat djur [sæ]; animal touché [fr]; das betreffende Tier [de]
dæla fyrir fljótandi málma: liquid-metal pump [en]
dökkháfur: great lanternshark [en]
greater lanternshark [en]; lyshaj [da]; större lanternhaj [sæ]; Etmopterus princeps [la]
EB-handbók í lausblaðaformi: Community operational loose-leaf booklet [en]
edikssúrt umhverfi: acetic medium [en]
ediksýra edikssýra: acetic acid [en]; eddikesyre, E260 [da]; ättiksyra [sæ]; acide acétique, acide éthylique, acide éthanoïque, acide méthane-carboxylique, E260 [fr]; Essigsäure, E260 [de]
ediksýrt umhverfi: acetic acid medium [en]
ediksýruanhýdríð: acetic anhydride [en]
ediksýrugerjun: acetous fermentation [en]; eddikesyregæring [da]; ättiksyrajäsning [sæ]; fermentation acétique [fr]; Essigsäuregärung [de]
eðalmálmur: precious metal [en]
eðli eignar: nature of an asset [en]
eðlileg starfsemi innri markaðarins: proper functioning of the internal market [en]
eðlismassamælir: densimeter [en]
densitometer [en]
eðlismassi þrúgumusts: density of grape [en]; druvmustens densitet [da]; druemostens massefylde [sæ]
eðlisviðnám: resistivity [en]; resistivitet, specifik modstand, specifik resistans [da]; resistivitet [sæ]; Resistivität, spezifischer Widerstand, spezifischer elektrischer Widerstand [de]
eðlisþungt pólýetýlen: high-density polyethylene [en]
high density polyethylene [en]
HDPE [en]
eðli, umfang og flækjustig: nature, scope and complexity [en]
nature, scale and complexity [en]; art, omfattning och komplexitet [da]
eðlufiskur: brushtooth lizardfish [en]; storskællet øglefisk [da]; storfjällad ödlefisk [sæ]; Großschuppen-Eidechsenfisch, Gefleckter Eidechsenfisch [de]; Saurida undosquamis [la]
EEN-netið Enterprise Europe Network: Enterprise Europe Network [en]
EEN [en]
Network [en]
EES-ráðið: EEA Council [en]; EØS-Rådet [da]; EES-rådet [sæ]; Conseil de l''Espace économique européen [fr]; Rat des Europäischen Wirtschaftsraums, EWR-Rat [de]
Efling eftirlits og reglusetningar um skuggabankastarfsemi (Stefnurammi ráðgjafarnefndarinnar um fjármálastöðugleika): Strengthening Oversight and Regulation of Shadow Banking (FSB Policy Framework) [en]
efling innri markaðarins: reinforcing the effectiveness of the internal market [en]
eflivaf: energized winding [en]
energizing winding [en]
energising winding [en]; koncentrisk vikling, strømførende vikling [da]; magnetiseringslindning, spänningssatt lindning [sæ]; Erregerwicklung [de]
efna á ný til samkeppni: reopen competition [en]
efnafræðilega framleitt alkóhól: synthetic alcohol [en]
efnahags-, félags- og menningarréttindanefnd: Committee on Economic, Social and Cultural Rights [en]
CESCR [en]; Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder [da]; kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter [sæ]; Comité des droits économiques, sociaux et culturels [fr]; Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte [de]
efnahagsleg jaðarsetning: economic marginalisation [en]
economic marginalization [en]
efnahagslegur samruni: economic interpenetration [en]
efnahagsnefnd fyrir Asíu og Austurlönd fjær: Economic Commission for Asia and the Far East [en]
ECAFE [en]; Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen [da]; Commission économique des Nations Unies pour l´Asie et l´Extrême-Orient, CEAEO [fr]; Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten [de]
efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið: Economic Commission for Latin America and the Caribbean [en]
ECLAC [en]; Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]; FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]; Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]; Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
efnahagsnjósnir: economic espionage [en]
industrial espionage [en]; industrispionage, erhvervsspionage, økonomisk spionage [da]; industrispionage, företagsspioneri [sæ]; espionnage industriel [fr]; Wirtschaftsspionage [de]
efnahags- og félagsmálanefnd Evrópusambandsins efnahags- og félagsmálanefndin: European Economic and Social Committee [en]
Economic and Social Committee [en]
EESC [en]; Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, EØSU [da]; Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, EESK [sæ]; Comité économique et social européen, CESE [fr]; Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, EWSA [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Vestur-Asíu: Economic and Social Commission for Western Asia [en]
ESCWA [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie occidentale, CESAO [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien [de]
efnahags- og félagsmálaráðið: Economic and Social Council [en]
ECOSOC [en]; Det Økonomiske og Sociale Råd [da]; Ekonomiska och sociala rådet [sæ]; Conseil économique et social [fr]; Wirtschafts- und Sozialrat [de]
efnahags- og félagsmálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna efnahags- og félagsmálaskrifstofa SÞ: Department of Economic and Social Affairs [en]
DESA [en]; Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender [da]; FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor [sæ]; Département des affaires économiques et sociales [fr]; Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten [de]
efnahags- og fjármálanefnd: Economic and Financial Committee [en]
Second Committee [en]; Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, 2. Komité [da]; utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, andra utskottet [sæ]; Commission économique et financière, Deuxième Commission [fr]; Wirtschafts- und Finanzausschuss, Zweiter Ausschuss [de]
Efnahags- og fjármálaráðið: Economic and Financial Affairs Council [en]
Ecofin Council [en]
Ecofin [en]; Rådet for Økonomi og Finans, Økofinrådet [da]; rådet (ekonomiska och finansiella frågor), Ekofinrådet [sæ]; Conseil "Affaires économiques et financières", Conseil Ecofin [fr]; Rat (Wirtschaft und Finanzen), Rat ECOFIN [de]
Efnahags- og framfarastofnunin: Organization for Economic Co-operation and Development [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
OECD [en]; Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling [da]; Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling [sæ]; Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE [fr]; Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [de]
Efnahags- og myntbandalagið: Economic and Monetary Union [en]
EMU [en]; Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU [da]; Ekonomiska och monetära unionen, EMU [sæ]; Union économique et monétaire, UEM [fr]; Wirtschafts- und Währungsunion, WWU [de]
Efnahags- og myntbandalag Vestur-Afríku: West African Economic and Monetary Union [en]
efnahagsreikningsskuldaraðferð: balance sheet liability method [en]
efnahagsreikningur: balance-sheet [en]
balance sheet [en]
BS [en]
efnahagsstefnunefndin: Economic Policy Committee [en]
EPC [en]; Udvalget for Økonomisk Politik [da]; kommittén för ekonomisk politik [sæ]; Comité de politique économique, CPE [fr]; Ausschuss für Wirtschaftspolitik [de]
Efnahagsstofnun Rómönsku Ameríku: Latin American Economic System [en]
LAES [en]; Det Latinamerikanske Økonomiske System [da]; Système économique latino-américain, SELA [fr]; Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem [de]
efnahvarf án sprengingar: non-detonating chemical reaction [en]
efnaljómunaraðferð: chemiluminescence method [en]
efnaljómunarnemi: chemiluminescent detector [en]
CLD [en]; kemiluminescensdetektor, CLD [da]; kemiluminescensdetektor, CLD [sæ]; Chemilumineszenz-Detektor, Chemilumineszenz-Flammenspektrometer [de]
efnasalerni: chemical closet [en]; kemisk toilet [da]; kemtoalett [sæ]
efnasamband málma og halógena: metallic halogenate [en]
efnasamband með ketónhópum: ketone function compound [en]
efnasamsetning: combination of substances [en]
efnasamsetning: material assembly [en]
efnasamsetning: chemical composition [en]; kemisk sammensætning, sammensætning [da]; kemisk sammansättning, sammansättning [sæ]
efnasamsetning: product formulation [en]
efnaskipta-: metabolic [en]
efnaskiptaafurð: metabolic product [en]
efnaskiptabreyting: metabolic alteration [en]
efnaskiptabúr: metabolic cage [en]
metabolism cage [en]
efnaskiptaferli: metabolic pathway [en]; metabolisk proces, metaboliseringsvej [da]; metabolismväg [sæ]
efnaskiptajafnvægi: metabolic balance [en]
efnaskiptalyf: medicinal product for metabolism [en]
efnaskiptameinsemd: metabolic lesion [en]
efnaskiptamettun: metabolic saturation [en]; metabolisk mætning [da]; metabolisk mättnad [sæ]; saturation métabolique [fr]; Stoffwechselsättigung [de]
efnaskiptamynstur: metabolic profile [en]
efnaskiptanleg orka EO: metabolisable energy [en]
metabolizable energy [en]
ME [en]
efnaskiptaumbreyting: metabolic transformation [en]; metabolisk transformation [da]; metabolisk omvandling [sæ]; transformation métabolique [fr]; metabolische Transformation [de]
efnaskiptavirkjun: metabolic activation [en]
efnaskipti: metabolism [en]
efnaskipti búfjár: livestock metabolism [en]
Efnastofnun Evrópu: European Chemicals Agency [en]
ECHA [en]; Det Europæiske Kemikalieagentur [da]; Europeiska kemikaliemyndigheten [sæ]; Agence européenne des produits chimiques [fr]; Europäische Chemikalienagentur [de]
efnaöryggi: chemical safety [en]
efnaöryggismat: chemical safety assessment [en]
efnaöryggisskýrsla: chemical safety report [en]
efndavátrygging: suretyship insurance [en]
efndavátryggingaþjónusta: surety insurance service [en]
efni deilunnar: subject-matter of the dispute [en]; sagsgenstand [da]; objet du litige [fr]; Streitgegenstand [de]
efni með gestagenverkan gestagenvirkt efni: gestagenic substance [en]
substance having a gestagenic action [en]; stof med gestagen virkning [da]; ämne med gestagen verkan [sæ]; substance gestagène, substance à effet gestagène [fr]; Stoff mit gestagener Wirkung, Substanz mit gestagener Wirkung [de]
efni með reglulega byggingu: isometric material [en]
efnisdeiliþjónusta á netinu: online content-sharing service [en]
efni sem endurkastar ljósi: retro-reflective material [en]; retroreflekterende materiale [da]; retroreflekterande material [sæ]; Reflexstoff [de]
efni sem er bætt við án ásetnings: non-intentionally added substance [en]
NIAS [en]
efni sem eru skyld að efnaskiptum: metabolically related compounds [en]
efni sem eyða ósonlaginu: substances that deplete the ozone layer [en]
efni sem eykur votstyrk: wet strength agent [en]; vådstyrkemiddel [da]
efni sem geta safnast fyrir í lífverum: substance that is liable to bio-accumulate [en]
efni sem getur skolast út: leachable substance [en]
efni sem gleypir í sig rafsegulsvið: electromagnetic absorbent material [en]
efni sem hefur sértæk eiturhrif á marklíffæri: specific target organ toxicant [en]
efni sem valda rýrnun ósonlagsins: substances that deplete the ozone layer [en]
efnislegar eignir: material assets [en]
efnisleg eign: corporeal asset [en]
efnisleg eign: tangible asset [en]
efnisleg eign: physical asset [en]
efnisleg samsetning úrgangs: physical composition of waste [en]
efnisréttur: substantive law [en]; materiel ret [da]
efnisveituþjónusta á netinu: online content service [en]
efni, unnið úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical product [en]
efni úr jurtaríkinu: substance of vegetable origin [en]
efni úr málmi: metal material [en]
efniviður til kynlausrar fjölgunar kynlaust fjölgunarefni: vegetative propagation material [en]
vegetative reproductive material [en]
vegetative propagating material [en]; vegetativt formeringsmaterial [da]; vegetativt förökningsmaterial [sæ]; matériel de multiplication végétative, matériel de reproduction végétative [fr]; vegetatives Vermehrungsgut [de]
efsti hluti borholu: wellhead [en]
well-head [en]; brøndhoved, juletræ, top af boring [da]; brunnens topp [sæ]
EFTA-dómstóllinn: EFTA Court [en]
EFTA Court of Justice [en]
Court of Justice of the EFTA States [en]; EFTA-Domstolen [da]; Efta-domstolen [sæ]; Cour de justice des Etats de l´AELE, Cour AELE [fr]; Gerichtshof der EFTA-Staaten, EFTA-Gerichtshof [de]
EFTA-skrifstofan skrifstofa EFTA: EFTA Secretariat [en]
eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu: post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]; opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi des performances après commercialisation [fr]; Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirgefanleikaöryggi: break-away safety [en]
eftirgjöf skulda: debt forgiveness [en]; annulation de la dette, remise de la dette [fr]; Schuldenerlass, Forderungsverzicht, Schuldenaufhebung [de]
eftirhald: retention [en]; tilbageholdelse [da]; bibehållande [sæ]
eftirhaldsaðili: retainer [en]
eftirhaldskrafa: retention requirement [en]
eftirlaun: retirement benefits [en]
eftirlaunaaldur: retirement age [en]
eftirlaunalífeyrir: retirement pension [en]
eftirlaunasjóður: retirement benefit plan [en]
eftirliggjandi litningur eftirlegulitningur: lagging chromosome [en]; forsinket kromosom [da]; isolerad kromosom [sæ]; chromosome traînard, chromosome retardataire [fr]; Retardierungschromosom [de]
eftirlit á rafeindasegulsviðinu: surveillance of the electro-magnetic spectrum [en]
eftirlit á vettvangi: on-site supervision [en]
eftirlit eftir markaðssetningu: post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]; overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; surveillance après commercialisation [fr]; Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlit í kyrrþey: discreet check [en]; diskret kontrol [da]; diskret kontroll [sæ]; contrôle discret [fr]; verdeckte Kontrolle [de]
eftirlit með samfylkingum fyrirtækja: control of concentrations between undertakings [en]
eftirlit með skilvirkni bólusetningaráætlunar: control of the efficacy of the vaccination programme [en]
eftirlit með starfsliði: supervision of staff [en]; tilsyn med personalet [da]
eftirlitsdýralæknir: veterinary inspector [en]; veterinærinspektør [da]; veterinärinspektör [sæ]; inspecteur vétérinaire [fr]; Veterinärrat [de]
eftirlitsfjarmælingakerfi: telemetry surveillance system [en]
eftirlitsformúluaðferð: Supervisory Formula Method [en]
SFM [en]
eftirlitskerfi eftir markaðssetningu eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance system [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]
eftirlitsklefi: checkpoint kiosk [en]
check point kiosk [en]; aubette de contrôle [fr]; Abfertigungskabine [de]
eftirlitsmaður með endursendingum einstaklinga gegn vilja þeirra eftirlitsmaður með endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return monitor [en]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]; Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]; Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]; Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]; Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með lyfjum og lyfjafíkn: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [en]
EMCDDA [en]
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [en]; Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [da]; Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [sæ]; Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, OEDT [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitsnefnd SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations India-Pakistan Observation Mission [en]
UN India-Pakistan Observation Mission [en]
UNIPOM [en]; Mission d´observation des Nations Unies pour l´Inde et le Pakistan, MONUIP [fr]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna í Írak og Kúveit eftirlitsnefnd SÞ í Írak og Kúveit: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UN Iraq-Kuwait Observation Mission [en]
UNIKOM [en]; FN´s observatørmission mellem Irak og Kuwait [da]; FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait [sæ]; Mission d´observation des Nations unies pour l´Irak et le Koweït, MONUIK [fr]; Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirlitsrannsókn eftir markaðssetningu: postmarketing surveillance study [en]
post-marketing surveillance study [en]
Eftirlitsstofnun EFTA: EFTA Surveillance Authority [en]
ESA [en]; EFTA-Tilsynsmyndigheden [da]; Eftas övervakningsmyndighet [sæ]; Autorité de surveillance AELE, ASA [fr]; EFTA-Überwachungsbehörde, EÜB [de]
Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins: European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]; Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]; tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]; Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]; Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]
eftirlitssveitir Sameinuðu þjóðanna á Indlandi og í Pakistan eftirlitssveitir SÞ á Indlandi og í Pakistan: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UN Military Observer Group in India and Pakistan [en]
UNMOGIP [en]; FN´s militære observatørgruppe i Indien og Pakistan [da]; FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan [sæ]; Groupe d´observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan [fr]; Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan [de]
eftirlitsvitjun á vettvangi: on-site monitoring visit [en]
eftirlitsyfirvald: regulator [en]; tilsynsmyndighed [da]; regel- og tilsynsmyndighet [sæ]; autorité de contrôle [fr]; Zulassungsbehörde [de]
eftirlitsyfirvald með lífrænni framleiðslu: organic control authority [en]; økologikontrolmyndighed [da]; myndighet för kontroll av ekologisk produktion [sæ]; Kontrollbehörde für ökologische/biologische Produktion [de]
eftirlit utan vettvangs: off-site supervision [en]
eftirmarkaður: secondary market [en]
eftirmarkaður: aftermarket [en]; marché de l´après-vente [fr]
egg í klaki klakegg: incubated egg [en]; ruget æg [da]; ruvat ägg [sæ]; oeuf couvé [fr]; bebrütetes Ei [de]
eggjagrind: hatcher basket [en]
eiðsvarin yfirlýsing: declaration on oath [en]; under ed afgivet erklæring [da]; edlig udsaga [sæ]; déclaration sous serment [fr]; Versicherung an Eides Statt, eidesstattliche Versicherung [de]
eigandi: proprietor [en]
eigendamarkaður: principal-to-principal market [en]
eigindleg aðferð: qualitative method [en]
eigindleg heildarsamsetning vöru: overall qualitative composition [en]
eiginfjárfyrirgreiðsla: equity facility [en]; mécanisme participatif, méchanisme de fonds propres [fr]; Kapitalbeteiligung [de]
eiginfjárkrafa vegna markaðsáhættu: market risk capital requirement [en]
eiginfjármagn: proprietary capital [en]
eigin geta: endogenous capacities [en]
eiginleiki til að hlutleysa stakeindir: radical scavenging property [en]; evne til at opfange radikaler [da]; benägenhet att fånga upp radikaler [sæ]; propriété de fixation des radicaux [fr]; Einfangen von Radikalen [de]
eiginleiki ökutækis: vehicle characteristic [en]
characteristic of a vehicle [en]; køretøjets kendetegn [da]
eiginlíkansaðferð: internal-model method [en]
IMM [en]
eiginmatsaðferð: internal assessment approach [en]
IAA [en]; internmetode [da]
eigin staðsetningarbúnaður: self-contained aid [en]
eigin stiki vátryggingafélags: undertaking-specific parameter [en]
USP [en]
eigin viðskipti: proprietary trading [en]
eigin vörumerkjalína: own-brand range [en]
own brand range [en]; produktsortiment af eget mærke [da]; gamme de produits sous marque propre [fr]; Hausmarkensortiment [de]
eigin þyngd: net weight [en]
netweight [en]; nettovægt eller vægt [da]
eign: asset [en]
eignaflokkur: asset class [en]
eignaflokkur: class of assets [en]
eignaflokkur: group of assets [en]
eignagrunnur: asset base [en]
eignahluti efnahagsreiknings: asset side of the balance sheet [en]
eignaliður: asset line item [en]
eignaliður: asset item [en]
eignaliður: assets heading [en]
eignaliður sem felur í sér kröfur: asset item constituting claims [en]
eigna- og skuldastýring: asset-liability management [en]
eignareikningur: asset account [en]
eignarréttarvarin prófunaraðferð: proprietary test method [en]; beskyttet testmetode [da]; äganderättsligt skyddad testmetod [sæ]; geschützte Prüfmethode [de]
eignarréttur: proprietary rights [en]
eignarréttur: property rights [en]; ejendomret [da]; äganderätt, egendomsrätt [sæ]; droits immobiliare [fr]; Immobilieneigentumsrecht [de]
eignarskattur: net wealth tax [en]
eignasafn: portfolio of assets [en]
portfolio [en]
asset portfolio [en]
eignasala: asset sale [en]
eignaskipting: asset allocation [en]
eignastýring: asset management [en]
eignastýringaraðili: asset manager [en]
eignastýringarfélag: asset management company [en]
eignatengdur styrkur: grant related to assets [en]
eignatryggð verðbréf: asset-backed securities [en]
ABS [en]
eignatryggt skammtímabréf: asset-backed commercial paper [en]
ABCP [en]
eignaummyndun: asset transformation [en]
eignaumsýslufélag: asset management vehicle [en]
eignauppskiptingarúrræði: asset separation tool [en]
eignaverðsbóla: asset price bubble [en]
eign á gjalddaga innan dags: daily maturing asset [en]
eign á gjalddaga innan viku: weekly maturing asset [en]
eignir: assets [en]
eignir í formi krafna: assets represented by claims [en]
eignir í fríðu: assets-in-kind [en]; aktiver i naturalier [da]
eignir í stýringu: assets under management [en]
AUM [en]
eignir í tryggingasafni: cover assets [en]
eignir í vernd og umsjón: assets safeguarded and administered [en]
ASA [en]
eignir lífeyrissjóðs með langtímastarfskjör: assets held by a long-term employee benefit fund [en]
eignir réttindatengds lífeyrissjóðs: defined benefit pension fund assets [en]
eignir ríkissjóðs: central government assets [en]
eignir sem eru ekki í samstæðum gjaldmiðlum: assets denominated in non-matching currencies [en]
eignir sem eru lagðar fram til tryggingar: assets pledged as collateral [en]
eignir sem hafa rýrnað að virði virðisrýrnaðar eignir: impaired assets [en]
eignir umfram skuldir: excess of assets over liabilities [en]
eign í erlendum gjaldeyri: foreign exchange asset [en]
eign í útláni: loaned asset [en]
eign með föstum vöxtum: fixed rate asset [en]
eign sem aflað er með ólögmætum hætti: criminal asset [en]; tillgångar som härrör från brott [sæ]
eign sem enginn erfingi finnst að: bona vacantia [en]; bona vacantia, arvingløs kapital [da]; biens sans maître, biens vacants et sans maître [fr]
eign sem er ekki fjáreign: non-financial asset [en]
eign sem er framleidd: produced asset [en]
eign sem hefur rýrnað að virði: impaired asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: bad asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign sem hefur rýrnað að virði: troubled asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eign til greiðslu lífeyris: plan asset [en]
eikarskógar á Bretlandseyjum: oak woods in the British Isles [en]
eimingaraðferð: distilling method [en]
eimingardreggjar úr rófumelassa: beet vinasse [en]; roevinasse [da]; betvinass [sæ]; vinasse de mélasse de betterave [fr]; Rübenvinasse [de]
eimingardreggjar úr sykurrófumelassa: sugar beet vinasse [en]; sukkerroevinasse [da]; sockerbetvinass [sæ]; vinasse de betterave sucrière [fr]; Zuckerrübenvinasse [de]
eindrifsás eindrifaás: single reduction axle [en]
SR [en]; aksel med enkeltreduktion [da]; singelreduktionsaxel [sæ]; essieu à simple réduction [fr]; Einfach untersetzte Achse [de]
eineldsneytisökutæki: mono fuel vehicle [en]; monobrændstofkøretøj, enkeltbrændstofkøretøj [da]; enbränslefordon [sæ]; véhicule monocarburan [fr]; Fahrzeug mit Einstoffbetrieb [de]
eineldsneytisökutæki, knúið gasi gasknúið eineldsneytisökutæki: mono fuel gas vehicle [en]; monobrændstofkøretøj til gas, gas-monobrændstofkøretøj [da]; gasdrivet enbränslefordon, enbränslefordon för gas [sæ]; véhicule monocarburant à gaz [fr]; Gasfahrzeug mit Einstoffbetrieb [de]
einfalda aðferðin um fjárhagslegar tryggingar: Financial Collateral Simple Method [en]; den enkle metode for finansielle sikkerheder [da]
einfaldari löggjöf fyrir innri markaðinn: simpler legislation for the internal market [en]
SLIM [en]
einfaldur, fjórskauta massagreinir: single-quadrupole mass selective detector [en]
einfaldur hjólbarði: single tyre [en]; enkeltmonteret dæk [da]; enkelmonterat däck [sæ]
einfaldur meirihluti: simple majority [en]; simpelt flertal [da]; enkel majoritet [sæ]; majorité simple [fr]; einfache Mehrheit [de]
einfalt þrýstihylki: simple pressure vessel [en]; trykbeholder med enkel geometrisk form [da]; enkelt tryckkärl [sæ]
einföld málmblaðsrafsjá: simple metal leaf electroscope [en]
einfölduð aðferð: simplified approach [en]; forenkled metode [da]
einingarpakki: unit packet [en]; enkeltpakning [da]; styckförpackning [sæ]; unité de conditionnement [fr]; Packung [de]
einingarpakki með vindlingum einingarpakki með sígarettum: unit packet of cigarettes [en]
einingarpakki sem er með loki á hjörum: unit packet with a hinged lid [en]
einingarpakki sem inniheldur tóbaksvöru: unit packet of tobacco product [en]
einingarpakki sem inniheldur vafningstóbak einingarpakki með vafningstóbaki: unit packet of roll-your own tobacco [en]
einingarpakki tóbaksvara einingarpakki með tóbaksvörum: unit packet of tobacco products [en]
eining fyrir almenningssalerni: modular public toilet [en]; offentlig toalettmodul [da]
eining fyrir styrk gruggs samkvæmt agnaendurskinsmælingu: nephelometric turbidity unit [en]
eining metrakerfisins: metric unit [en]
einkafjarskiptanotkun um gervihnattanet: satellite personal communications networks [en]
S-PCN [en]
einkaleyfadómstóll Bandalagsins: Community patent court [en]
CPC [en]; EU-Patentdomstolen, EF-Patentdomstolen [da]; gemenskapspatenträtten [sæ]; Tribunal du brevet communautaire, TBC [fr]; Gemeinschaftspatentgericht, GPG [de]
Einkaleyfastofnun Evrópu: European Patent Office [en]
EPO [en]; Den Europæiske Patentmyndighed [da]; Europeiska patentverket [sæ]; Office européen des brevets, OEB [fr]; Europäisches Patentamt, EPA [de]
einkaleyfisréttur einkaleyfaréttur: proprietary rights [en]
einkalíf: privacy [en]; privatliv, privatlivets fred [da]; privat sfär [sæ]; intimité de la vie privée [fr]; Privatsphäre, Intimsphäre [de]
einkaréttur einkamálaréttur: private law [en]; privatret [da]; privaträtt [sæ]; droit privé [fr]; Privatrecht [de]
einkaskrifstofa: cabinet [en]
einkavaldheimildir: exclusive competence [en]; enekompetence [da]; exklusiv befogenhet, exklusiv behörighet [sæ]; compétence exclusive [fr]; ausschlieliche Zuständigkeit [de]
einkennandi bragð: characterising flavour [en]; kendetegnende aroma [da]; karakteristisk smak [sæ]; arôme caractérisant [fr]; charakteristisches Aroma [de]
einkenni markaðarins: market characteristics [en]
einkennisstafir ríkis: nationality letters [en]
einkennisstafur: distinctive letter [en]
einkímað fræ tæknilega einkímað fræ: precision seed [en]; præcisionsfrø, teknisk enkimet frø [da]; tekniskt monomgermfrö, precisionsfrö [sæ]; semences de précision [fr]; Präzisionssaatgut [de]
einkímsfræ: monogerm seed [en]; enkimet frø [da]; monogermt frö [sæ]; semence monogerme, graine monogerme [fr]; Monogermsaatgut [de]
einkornhveiti: one-grain wheat [en]
one grain wheat [en]; enkornshvede [da]; enkornsvete, enkorn [sæ]; engrain, petit épeautre, locular [fr]; Einkorn [de]; Triticum monococcum subsp. monococcum [la]
einkornhveiti einkornshveiti: einkorn wheat [en]
one-grain wheat [en]
one grain wheat [en]; enkornshvede [da]; enkornsvete, enkorn [sæ]; engrain, petit épeautre, locular [fr]; Einkorn [de]; Triticum monococcum subsp. monococcum [la]
einkornhveiti: small spelt [en]; enkornshvede [da]; enkornsvete, enkorn [sæ]; engrain, petit épeautre, locular [fr]; Einkorn [de]; Triticum monococcum subsp. monococcum [la]
einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar: single lifetime identification document [en]
einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar: replacement single lifetime identification document [en]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
einlogabrennari: single jet burner [en]
single jet concentrate burner [en]; single jet-brænder [da]; jetbrännare [sæ]; Einstrahlbrenner [de]
einnota hanskar úr pólýetýleni: disposable polyethylene gloves [en]
einnota hlutur: non-returnable item [en]
einnota innrennslissett: disposable filter infusor [en]
einortósetinn klór: mono-ortho chlorine [en]
einseturs- innanstofu-: intralaboratory [en]
intra-laboratory [en]
einsetursfullgilding innanstofufullgilding: intra-laboratory validation [en]
intralaboratory validation [en]
einsleit samsetning vöka sem ekki er unnt að blanda saman: intimate mixture of non-miscible liquids [en]
eins og fram kemur í viðaukanum: as set out in the Annex [en]
eins og um getur: as referred to [en]
einstaklingsfyrirtæki: sole proprietorship [en]
einstaklingur á framfæri e-s: dependant [en]
dependent [en]
dependent person [en]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
einstaklingur með fasta búsetu: long-term resident [en]
einstaklingur með óflekkað mannorð: person of good repute [en]; person, der fører en retskaffen vandel [da]; personne honorable [fr]; ehrenhafte Person [de]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstaklingur sem er réttmætur fulltrúi lögaðila: person authorised to represent the legal person [en]
person authorized to represent the legal person [en]; personne habilitée à représenter la personne morale [fr]; Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist [de]
einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum: person excluded from the labour market [en]
einstaklingur sem flyst til innan viðskiptafyrirtækis: intra-corporate transferee [en]
ICT [en]; virksomhedsinternt udstationeret [da]; person som är föremål för företagsintern förflyttning [sæ]; personne faisant l´objet d´un détachement intragroupe, personne faisant l´objet d´un transfert intragroupe [fr]; unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer [de]
einstaklingur sem hefur fasta búsetu: permanent resident [en]
einstefnuloki: non-return valve [en]
einstök útgáfa af einstakri vöru: unique variety of a unique good [en]
eins þreps þynningarkerfi: single dilution system [en]
SDS [en]; system med ettrinsfortynding [da]
einyrkisvín: varietal wine [en]; enkeltdruevin, vin der er produceret af én vinsort [da]; vin med uppgift om druvsort [sæ]; vin de cépage [fr]; Rebsortenwein [de]
einær gróður: annual vegetation [en]
eistnabólga: orchitis [en]; orchitis, testikelbetændelse [da]; orkit [sæ]; orchite [fr]; Orchitis, Testitis, Didymitis [de]
eitrunargeta: toxigenicity [en]
eitt frumrit: single original [en]; ét eksemplar [da]; ett enda original [sæ]; exemplaire unique [fr]; Urschrift [de]
eiturefnahvarfafræði eiturhvarfafræði: toxicokinetics [en]
toxico-kinetics [en]
eiturhrif á fóstur: foetotoxicity [en]
eiturhrif á fóstur: fetotoxic effect [en]
eiturjafngildi: toxic equivalent [en]
TEQ [en]; toksicitetsækvivalent, TEQ [da]; toxicitetsekvivalent, TCDD-ekvivalent [sæ]; équivalent toxique, TEQ [fr]; Toxizitätsäquivalent, toxisches Äquivalent, TEQ [de]
ekki einkavaldheimildir: non-exclusive competences [en]; ikke-eksklusiv kompetence [da]; icke-exklusiv bofogenhet [sæ]; compétences non exclusives [fr]; nicht ausschließliche Zuständigkeit [de]
eldflaug: rocket [en]
eldflaugaskotkerfi: rocket-launching system [en]
eldflaug til að granda kafbátum: anti-submarine rocket [en]
eldhússkrókur: kitchenette [en]
kitchenet [en]; kogeniche, tekøkken [da]; Kochnische [de]
eldingafangnet: air termination [en]
eldisbýli: fattening farm [en]
fattening enterprise [en]
fattening holding [en]; fedestald, opfedningsgård, opfedningsstald, kødproduktionsbesætning [da]; köttproduktionsbesättning [sæ]; ferme d´engraissement, entreprise d´engraissement [fr]; Mästerei, Mastbetrieb [de]
eldisfiskur: farmed fish [en]; opdrætsfisk, fisk i kultur, opdrættet fisk [da]; odlad fisk [sæ]; poisson d´élevage [fr]; Zuchtfisch, aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch [de]
eldisstöð lagareldisstöð fiskeldisstöð: farm [en]
aquaculture farm [en]
aquaculture establishment [en]; akvakulturanlæg, akvakulturbrug [da]; anläggning, vattenbruksanläggning [sæ]; ferme aquacole, ferme d´aquaculture, établissement aquacole, installation d´aquaculture, établissement d´aquaculture, station aquacole [fr]; Aquakulturanlage, Aquakulturbetrieb, Anlage für Aquakulturerzeugnisse [de]
eldriréttarkrafa: claiming of seniority [en]; påberåbelse af anciennitet [da]; revendication de l´ancienneté [fr]; Inanspruchnahme des Zeitrangs [de]
eldskynjun: fire detection [en]
eldskynjunarkerfi: fire detection system [en]
fire-detection system [en]
eldsneyti á formi málmdufts: powdered metal fuel [en]
eldsneytisgeymir: fuel tank [en]
gas tank [en]
tank [en]; brændstoftank, benzintank [da]; bränsletank [sæ]
eldsneytishitaketill fyrir rými: fuel boiler space heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til rumopvarmning [da]; bränsledriven panna för central rumsuppvärmning [sæ]; dispositif de chauffage des locaux par chaudière à combustible [fr]; Raumheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
eldsneytiskögglaverksmiðja: patent fuel plant [en]; briketfabrik [da]; patentbränsleanläggning [sæ]; fabrique d´agglomérés [fr]; Steinkohlenbrikettfabrik [de]
eldsneytisköggull: patent fuel [en]; stenkulsbriket [da]; patentbränsle [sæ]; aggloméré [fr]; Steinkohlenbrikett [de]
eldsneytisnotkun miðað við snúningshraða og álag: brake-specific fuel consumption [en]
brake specific fuel consumption [en]
BSFC [en]; brændstofeffektivitet, BSFC [da]; specifik bränsleförbrukning [sæ]
eldsneytissamsetning: fuel mix [en]
eldstæði án loftrásar sem brennir alkóhóli: alcohol-powered flueless fireplace [en]; ethanolpejse [da]; alkoholeldad skorstenslös kamine [sæ]; foyer à éthanol sans conduit d´évacuation [fr]; alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle [de]
eldtefjandi efni: fire retardant [en]
eldtefjandi efni: flame retardant [en]
eldtefjandi efni í duftformi: powdered flame retardant [en]
eldtraust gegnumtök: non-combustible duct penetrations [en]
eldvarnarteppi: fire blanket [en]
elliheimili: retirement home [en]
embætti saksóknara Evrópusambandsins: European Public Prosecutors Office [en]
EPPO [en]; Den Europæiske Anklagemyndighed [da]; Europeiska åklagarmyndigheten [sæ]; Parquet européen [fr]; Europäische Staatsanwaltschaft [de]
embættismaður stjórnarráðsins: cabinet official [en]
EMIR: EMIR [en]
European Market Infrastructure Regulation [en]
Empetrum eamesii: Empetrum eamesii [en]; Empetrum eamesii [la]
Empetrum hermaphroditum: Empetrum hermaphroditum [en]; Empetrum hermaphroditum [la]
Empetrum rubrum: Empetrum rubrum [en]; Empetrum rubrum [la]
endanleg ákvörðun: final decision [en]; endelig afgørelse, retskraftig afgørelse [da]; slutgiltigt beslut, beslut som vunnit laga kraft [sæ]; décision finale, décision passée en force de chose jugée [fr]; abschliessende Entscheidung, rechtskräftige Entscheidung [de]
endanleg rekstrarheimild: final operational notification [en]
FON [en]; endelig nettilslutningstilladelse [da]; slutligt driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle finale [fr]; Endgültige Betriebserlaubnis (EBE) [de]
endanleg samsetning: final formulation [en]
endanlegt afbrigði: final variety [en]
endanlegt drifhlutfall: final drive ratio [en]; slutudveksling [da]; Gesamtübersetzungsverhaeltnis [de]
endanlegt uppgjör: settlement finality [en]
endanlegt yrki: final variety [en]
endavængill: winglet [en]; ailerette [fr]
endaþarmur: rectum [en]; endetarm, rectum [da]; ändtarm, stolgång [sæ]; rectum [fr]; Rectum [de]; rectum [la]
endingarprófun: lifetime test [en]
endingartími: lifetime [en]
endingartími vöru: good´s economic lifetime [en]
endurágræðsla vínþrúguyrkja: grafting of wine grape varieties [en]
endurákvörðun á eign: restatement of an asset [en]
endurbólusetning: booster injection [en]
booster dose [en]
endurbótarhlutur: retrofit part [en]; reservedel [da]; eftermonteringsdel [sæ]; Nachrüstteil [de]
endurflokkunaraðferð: overlay approach [en]; overlay-tilgangen [da]; överlappningsmetoden [sæ]; l´approche par superposition [fr]; Überlagerungsansatz [de]
endurgreiðsla milli stofnana: reimbursement between institutions [en]
endurheimtanlegar fjárhæðir frá endurtryggingasamningum: reinsurance recoverables [en]; beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler [da]; einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen [de]
endurheimtarlína: restorer line [en]; retablerende linje [da]; återställande linje [sæ]; lignée mainteneuse [fr]; Wiederherstellungslinie [de]
endurheimt bensíngufu: petrol vapour recovery [en]
endurheimt, notað hráefni úr málmi: recovered secondary metal raw material [en]
endurheimt, ósoneyðandi efni: recovered ozone-depleting substance [en]
endurkoma: return [en]
endurmarkaðssetning: remarketing [en]
endurmat fasteignar: asset revaluation [en]
endurmatsfjárhæð eignar: revalued amount of an asset [en]
endurmeðhöndlun: retreatment [en]
re-treatment [en]
endurmeta: reassess [en]
re-assess [en]
endurmeta: re-evaluate [en]
reevaluate [en]
endurmeta: remeasure [en]
endurmeta á gangvirði: remeasure at fair value [en]
endurmeta með tilhlýðilegum hætti: duly revalue [en]
endurmeta til lækkunar: revalue downwards [en]
endurmetinn: revalued [en]
endurnotanleiki: reusability [en]; genbrugelighed [da]; återanvändbarhet [sæ]
endurnýjunargeta náttúrunnar: regenerative capacity of nature [en]
endurnýjunarmengunarvarnarbúnaður sem hefur spillst: deteriorated replacement pollution control device [en]
endurnýjun gróðurs: revegetation [en]
re-vegetation [en]
endurnýtandi varmaoxari: regenerative thermal oxidiser [en]
RTO [en]; regenerative termisk oxidator [da]; regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]
endurnýtingarsuðuketill endurheimtuketill: recovery boiler [en]
endurprófun: retest [en]
endurreisnar- og viðnámssjóðurinn: Recovery and Resilience Facility [en]; genopretnings- og resiliensfaciliteten [da]; faciliteten för återhämtning och resiliens [sæ]; Aufbau- und Resilienzfazilität [de]
Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu: European Bank for Reconstruction and Development [en]
EBRD [en]; Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Udviklingsbank [da]; Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling [sæ]; Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD [fr]; Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, EBWE [de]
endurreisn stofns: recovery of a stock [en]
stock recovery [en]; ophjælpning af bestand, genopretning af bestand [da]; Wiederauffüllung der Bestände, Wiederaufbau der Bestände [de]
endursamröðun í genamengi bólusetningarstofna: genomic reassortment of strains [en]
endursendar vörur: returned consignments [en]
endursending: return [en]
endursending að frjálsum vilja viðkomandi: voluntary return [en]
endursendingarákvörðun: return decision [en]
endursendingarskráning: alert on return [en]
endursending gegn vilja viðkomandi endursending fólks gegn vilja þess: forced return [en]
endursetning: re-ageing [en]
endurskilakerfi: return scheme [en]
endurskin: retroreflection [en]
retro-reflection [en]
endurskinsbúnaður: retro-reflecting device [en]
endurskinsstuðull: coefficient of retroreflection [en]
endurskinsvegbóla: retro-reflecting road stud [en]; retroreflekterende færdselssøm [da]; vägbanereflektor [sæ]
endurskipulagning flotans: fleet restructuring [en]
endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
endurskoðunarhæft, lokað skilakerfi fyrir viðskipti milli fyrirtækja: auditable closed-loop business-to-business return system [en]
Endurskoðunarrétturinn Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins: Court of Auditors [en]
European Court of Auditors [en]
ECA [en]; Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]; Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]; Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]; Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]
endurskoðun á fjárlögum ESB: EU Budget Review [en]
endursköpun votlendissvæða: re-creation of wetlands areas [en]
recreation of wetlands areas [en]
endursoðketill: reboiler [en]; genfordamper [da]; återkokare [sæ]
endurstikun: re-parameterisation [en]
reparametrization [en]
endurstilla: reset [en]
endurstillingardagur: reset date [en]
endurstreymiskerfi: return system [en]
endurstreymiskerfi fyrir eldsneyti: fuel return system [en]
endursútun: retanning [en]
re-tanning [en]
endurtekið ferli: repetitive process [en]
endurtrygging: retrocession [en]
endurtryggjandi: retrocessionaire [en]
endurtúlka ákvæði: reinterprete provisions [en]
endurtæk flugáætlun: repetitive flight plan [en]
endurummyndun: retransformation [en]
re-transformation [en]; retransformation [da]; retransformation [sæ]; retransformation [fr]; Retransformation [de]
endurunnin hráefni: secondary raw material [en]; sekundært råstof, sekundært råmateriale [da]; återvunna råvaror, returråvara, sekundär råvara [sæ]; matière première secondaire, matière première de récupération [fr]; Sekundärrohstoff, wiederverwertetes Rohmaterial [de]
endurútgefa: recast [en]; omarbejde [da]; omarbeta [sæ]; neufassen [de]
endurvarp sjónvarpsútsendinga: retransmission of televised broadcasts [en]
endurvarpsmagnari fyrir ratsjár: radar target enhancer [en]
endurvarpsmælir: reflectometer [en]; reflektometer [da]; reflektometer, reflexionsmätare [sæ]; Reflektometer [de]
endurveðsetja: repledge [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]
endurviðtökusamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Readmission, between Iceland and Lithuania [en]
endurvinnanleiki: recyclability [en]; genvindelighed [da]; återanvändbarhet [sæ]
endurvinnslusamfélag: recycling society [en]
endurvinnslustöð: recycling facility [en]; genanvendelsesfacilitet [da]; materialåtervinningsanläggning [sæ]; Recyclingbetrieb [de]
endurþjálfun: retraining [en]
re-training [en]
enn óbirtur: not yet reported [en]
ensímvirkni: enzyme activity [en]
enzymatic activity [en]
enzymic activity [en]; enzymaktivitet, enzym-aktivitet, enzymatisk aktivitet [da]; enzymaktivitet, enzymatisk aktivitet [sæ]; activité enzymatique [fr]; Enzymaktivität, enzymatische Aktivität [de]
EPIRB-neyðarbauja með metrabylgjutalstöðvarbúnaði (VHF): VHF EPIRB [en]
VHF emergency position-indicating radiobeacon [en]
epoxíðsellulósapappírsþynna: epoxide cellulose paper sheet [en]
Erebia sudetica: Erebia sudetica [en]; Erebia sudetica [la]
erfanlegt erfðaefni: heritable genetic material [en]
erfða-: genetic [en]
erfðaauðkenni: genetic identity [en]
erfðaauðkenni kímlínu: germ line genetic identity [en]
germ-line genetic identity [en]
erfðaauðlind: genetic resource [en]; genetisk ressource [da]; genetisk resurs [sæ]
erfðaauðlindir sjávar: marine genetic resources [en]
erfðabreyting: genetic manipulation [en]
erfðabreyting erfðafræðileg breyting: genetic modification [en]; genetisk modifikation [da]; genetisk förändring, genmodifiering [sæ]; modification génétique [fr]; Genmutation [de]
erfðabreytt dýr: genetically altered animal [en]
erfðabreytt efni: genetically modified material [en]
erfðabreytt fóður: genetically modified feed [en]
erfðabreyttir gersveppir: genetically modified yeasts [en]
erfðabreytt lífvera: genetically modified organism [en]
GMO [en]
erfðabreytt matvæli: genetically modified food [en]
erfðabreytt planta: genetically modified plant [en]
erfðabreyttur: genetically modified [en]
erfðabreyttur: genetically engineered [en]
erfðabreytt, vottað viðmiðunarefni: genetically modified certified reference material [en]
erfðabreytt örvera: genetically modified micro-organism [en]
genetically modified microorganism [en]
GMM [en]
erfðaefni: genetic material [en]
erfðaeiginleiki: genetic characteristic [en]
erfðaeinkenni: genetic characteristic [en]
erfðaeinkenni: genetic trait [en]
erfðaeinkenni sem máli skipta: relevant genetic trait [en]
erfðafræðilegar upplýsingar: genetic data [en]
erfðafræðileg eining: genetic unit [en]
erfðafræðileg fjölbreytni: genetic diversity [en]
erfðafræðileg fjölbrigðni: genetic polymorphism [en]
erfðafræðilegt mat: genetic evaluation [en]
erfðafræðilegur: genetic [en]
erfðafræðilegur skyldleiki: genetic proximity [en]
erfðafræðilegur stöðugleiki: genetic stability [en]
erfðagalli: genetic defect [en]
erfðamark: genetic marker [en]
erfðamörk: genetic fingerprint [en]
erfðarannsókn: genetic investigation [en]
erfðastak: genetic element [en]
erfðatækni: genetic engineering [en]
gene technology [en]
genetic manipulation [en]; genteknik, genkirurgi, genteknologi, gensplejsning, genmanipulation [da]; genteknik, genetisk ingenjörskonst [sæ]; génie génétique, ingénierie génétique, technologie génétique [fr]; Gentechnik, Gentechnologie, Genmanipulation, Gentechnikverfahren [de]
erfðatæring: genetic erosion [en]; genetisk erosion [da]; genetisk utarmning [sæ]; érosion génétique [fr]; genetische Erosion [de]
erfðaummyndun með stöflun: stacked transformation event [en]
gene stacked event [en]
GM stacked event [en]; stablet GM-begivenhed, stablet transformationsbegivenhed [da]; staplad transformationshändelse [sæ]; événement empilé, événement de transformation empilé [fr]; kombiniertes Transformationsereignis [de]
ergómetrín: ergometrine [en]
ergómetrínmaleat: ergometrine maleate [en]
erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ástralíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Australia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Brasilíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Brazil [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Chiles: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Chile [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Frakklands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and France [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Gambíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Gambia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Indlands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and India [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Írlands: Exchange of Diplomatic Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Ireland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Israel [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Italy [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Japans: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Japan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kanada: Exchange of Notes concerning the Agreement for the Waiver of Non-Immigrant Visas, between Iceland and Canada [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lúxemborgar: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Luxembourg [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Malasíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malaysia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mexíkós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Mexico [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mónakós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Monaco [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Möltu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malta [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and New Zealand [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning a Visa Abolition Agreement, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Portúgals: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Portugal [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Póllands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Poland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og San Marínós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and San Marino [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Slóveníu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Slovenia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Spánar: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Spain [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Sviss: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Switzerland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tyrklands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Turkey [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
erindaskipti um dánartilkynningar, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning Death Announcements, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
erindaskipti um gagnkvæma skráningu vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning reciprocal Recognition of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
erindaskipti um gagnkvæmt öryggi, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning mutual Security, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Israel [en]
erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czechoslovakia [en]
erindaskipti um menningar-, vísinda- og tæknitengsl, milli Íslands og Póllands: Exchange of Notes concerning the Agreement on cultural, scientific and technological Relations, between Iceland and Poland [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Norway [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bretlands: Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United Kingdom [en]
erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Kanada: Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Canada [en]
erindaskipti um verslunarviðskipti, milli Íslands og Portúgals: Exchange of Notes concerning Commercial Transactions, between Iceland and Portugal [en]
erlendar eignir: foreign assets [en]
erýtrómýsínþolið gen: erm-resistance gene [en]
erythromycin ribosome methylase-resistance gene [en]
ESAF-lánaflokkur Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: Enhanced Structural Adjustment Facility [en]
ESAF [en]; udvidet strukturtilpasningsfacilitet [da]; utvidgad strukturanpassningsfacilitet [sæ]; facilité d´ajustement structurel renforcée, FASR [fr]; Erweiterte Strukturanpassungsfazilität [de]
ESB-flugbannlisti: EU Air Safety List [en]
ASL [en]
ESB-lyfjaorðabókin: EU Medicinal Product Dictionary [en]
Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary [en]
xEVMPD [en]
Article 57 EU product database [en]
Article 57 database [en]; EU''s lægemiddelkataloget [da]; EU:s Medicinal Product Dictionary [sæ]; EU-Arzneimittelverzeichnis [de]
ESB-markaðsaðgangur frá fyrsta degi: EU day-one entry [en]; markedsadgang i Unionen fra dag ét [da]; EU-inträde dag ett [sæ]; entrée dans l´Union dès le premier jour après l´expiration [fr]; Tag-1-Markteintritt in der EU [de]
ESB-samþykkt stöð: EU approved establishment [en]; EU-godkendt virksomhed [da]; EU-godkänd anläggning [sæ]; EU zugelassener Betrieb [de]
ESCO-flokkunarkerfið evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni, hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar evrópskt flokkunarkerfi fyrir færni/hæfni, menntun og hæfi og starfsgreinar: ESCO [en]
European Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification [en]
ESCO classification [en]
European classification for skills/competences, qualifications and occupations [en]
Esvatíní Konungsríkið Esvatíní Svasíland (eldra heiti) Konungsríkið Svasíland (eldra heiti): Eswatini [en]
Kingdom of Eswatini [en]
SZ [en]
SWZ [en]
Swaziland (eldra heiti) [en]
Kingdom of Swaziland (eldra heiti) [en]; Eswatini, Kongeriget Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Kongeriget Swaziland (eldra heiti) [da]; Eswatini, Konungariket Eswatini, Swaziland (eldra heiti), Konungariket Swaziland (eldra heiti) [sæ]; l´Eswatini, Royaume d´Eswatini, le Swaziland (eldra heiti), le Royaume du Swaziland (eldra heiti) [fr]; Eswatini, das Königreich Eswatini, Swasiland (eldra heiti), das Königreich Swasiland (eldra heiti) [de]
ET50 miðgildisváhrifatími: ET50 [en]
median exposure time [en]
ETAES-kerfið: ETAES [en]
European Type Approval Exchange System [en]
etalflúralín: ethalfluralin [en]
etametsúlfúrónmetýl: ethametsulfuron-methyl [en]
etamífyllínkamsýlat: etamiphylline camsylate [en]
etamsýlat: etamsylate [en]
etan: ethane [en]
C2H6 [en]; ethan [da]; etan, C2H6 [sæ]; éthane [fr]; Äthan, Ethan [de]
etanól: ethanol [en]
ethyl alcohol [en]
etanólamín: ethanolamine [en]
etanólknúið ökutæki sem knýja má með fjölblöndueldsneyti: flex-fuel ethanol vehicle [en]; ethanol-blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj til ethanol [da]; etanoldrivet flexbränslefordon [sæ]
etanólknúinn: ethanol-fuelled [en]
etanólsýra: ethanoic acid [en]
etanól úr landbúnaði landbúnaðaretanól: ethyl alcohol of agricultural origin [en]
ethanol of agricultural origin [en]; landbrugsalkohol, landbrugsethanol, ethanol fremstillet af landbrugsprodukter [da]; jordbruksalkohol, etanol som framställts av jordbruksprodukter [sæ]; alcool éthylique d´origine agricole [fr]; Agraralkohol, Aethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs [de]
etanól úr vínyrkju: ethyl alcohol of viticultural origin [en]
ethanol of viticultural origin [en]
etansúlfónsýra: ethanesulfonic acid [en]
etanvirkni: ethane efficiency [en]
ETC-kembirannsókn: ETC screening test [en]
European transient cycle screening test [en]
ETC-prófunarlota: ETC cycle [en]
European Transient Cycle cycle [en]
etefón: ethephon [en]
etirímól: ethirimol [en]
etídrónsýra: etidronic acid [en]
etín: ethine [en]
etíprostóntrómetamín: etiproston tromethamine [en]
etoxasól: etoxazole [en]
etoxýkín: ethoxyquin [en]
etoxýlat: ethoxylate [en]
etoxýlun: ethoxylation [en]
etoxýsúlfúrón: ethoxysulfuron [en]
etófenprox: etofenprox [en]
ethofenprox [en]
etófúmesat: ethofumesate [en]
etópabat: ethopabate [en]
etóprófos: ethoprophos [en]
etraeinliða eterseinliða: monomer ether [en]
etrafjölliða etersfjölliða: polymer ether [en]
etri eter: ether [en]
etrídíasól: etridiazole [en]
etýl-: ethyl [en]
etýlamín: ethylamine [en]
etýlasetat: ethylacetate [en]
etýlasetóasetat: ethyl acetoacetate [en]
acetoacetic ester [en]
ethyl 3-oxobutanoate [en]
etýlbensen: ethylbenzene [en]
etýlbrómíð: ethyl bromide [en]
etýlen: ethylene [en]
etýlendíamín: ethylenediamine [en]
etýlendíamíntetraasetat EDTA: ethylene-diamine-tetra-acetate [en]
EDTA [en]
etýlendíamíntetraediksýra: ethylenediaminetetraacetic acid [en]
etýlendíamíntetrahýdroxýprópýlen: ethylenediamine tetrahydroxy propylene [en]
etýlendíklóríð: ethylene dichloride [en]
1,2-dichloroethane [en]
etýlenfjölliða í óunnu formi: primary-form polymer of ethylene [en]
etýlenglýkól: ethyleneglycol [en]
ethyleneglyceol [en]
etýlenglýkólgildra: ethylene glycol trap [en]
etýlenímín: ethyleneneimine [en]
etýlenoxíð: ethylene oxide [en]
etýlenoxíðdauðhreinsunartæki: ethylene oxide steriliser [en]
ethylene oxide sterilizer [en]
etýlenoxíðleif: ethylene oxide residual [en]
etýlenoxíðleif við dauðhreinsun: ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]
etýlenvínýlasetat: ethylene-vinyl acetate [en]
ethylene vinyl acetate [en]
EVA [en]
etýlenþíóúrea: ethylene thiourea [en]
etýlestri etýlester: ethylester [en]
etýletri etýleter: ethyl ether [en]
etýlhexanóat: ethylhexanoate [en]
etýlhexanól: ethylhexanol [en]
etýlhexýl: ethylhexyl [en]
etýlhexýlmýrístat: ethylhexyl myristate [en]
etýlkarbamat: ethyl carbamate [en]
etýlkarboxýmetýlsellulósi: ethylcarboxymethylcellulose [en]
etýllaktat: ethyl lactate [en]
etýlláróýlargínat: ethyl lauroyl arginate [en]
lauric arginate ethyl ester [en]
LAE [en]
etýloxanilíð: ethyloxanilide [en]
etýlsellulósi: ethylcellulose [en]
etýltertbútýletri etýltertbútýleter etýl-þrígreindur bútýletri: ethyl tertiary butyl ether [en]
ETBE [en]
ethyl tert butyl ether [en]
Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.: Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. [en]; Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. [la]
EU Pilot-verkefnið: EU Pilot [en]; EU Pilot, EU Pilot-projektet [da]; EU Pilot [fr]; EU-Pilot [de]
Europeana-vettvangurinn Europeana digital library: Europeana [en]
Evrasíuhópurinn um peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism [en]; Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d´argent et le financement du terrorisme [fr]; Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche [de]
Evrópa á hreyfingu: áætlun fyrir félagslega réttláta umbreytingu yfir í umhverfisvænan, samkeppnishæfan og tengdan hreyfanleika fyrir alla: Europe on the Move: an agenda for a socially fair transition towards clean, competitive and connected mobility for all [en]
Evrópa í síbreytilegum heimi - Nýsköpun og sjálfsrýni í samfélögum fyrir alla: Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies [en]
Evrópa sem byggð er á réttindum: Europe of rights [en]; ett Europa som bygger på rättigheter [da]
Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum: European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]; Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]; Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]; Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
evrópska bankaeftirlitsnefndin: Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]; Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]; kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]; comité européen des contrôleurs bancaires [fr]; Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]
Evrópska bankaeftirlitsstofnunin EBA: European Banking Authority [en]
EBA [en]; Den Europæiske Banktilsynsmyndighed [da]; Europeiska bankmyndigheten [sæ]; Autorité bancaire européenne [fr]; Europäische Bankenaufsichtsbehörde [de]
evrópska bankanefndin: European Banking Committee [en]
EBC [en]; Det Europæiske Bankudvalg [da]; europeiska bankkommittén [sæ]; comité bancaire européen, CBE [fr]; Europäischer Bankenausschuss [de]
evrópsk aðgerðaáætlun um umferðaröryggi: European road safety action programme [en]
Evrópska eftirlitsstofnunin: ESA [en]
European Supervisory Authority [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed [da]; Europeiska tillsynsmyndigheten [sæ]; autorité européenne de surveillance , AES [fr]; Europäische Finanzaufsichtsbehörde [de]
Evrópska endurreisnarstofnunin: European Agency for Reconstruction [en]
EAR [en]; Det Europæiske Genopbygningsagentur [da]; Europeiska byrån för återuppbyggnad [sæ]; Agence européenne pour la reconstruction, AER [fr]; Europäische Agentur für Wiederaufbau [de]
evrópska ferðaupplýsinga- og ferðaheimildakerfið ETIAS-ferðaheimildakerfið: European Travel Information and Authorisation System [en]
ETIAS [en]
evrópska flugnetið: European aviation network [en]
Evrópska kerfisáhætturáðið: European Systemic Risk Board [en]
ESRB [en]
European Systemic Risk Council (ESRC) [en]; Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici [da]; Europeiska systemrisknämnden [sæ]; comité européen du risque systémique, CERS [fr]; Europäischer Ausschuss für Systemrisiken [de]
Evrópska landamæra- og strandgæslan: European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en]; den europæiske grænse- og kystvagt [da]; den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]; corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Grenz- und Küstenwache [de]
evrópska neyðarviðbragðsgetan: European Emergency Response Capacity [en]
EERC [en]; europæisk katastrofeberedskabskapacitet [da]; europeisk insatskapacitet vid nödsituationer [sæ]; capacité européenne de réaction d´urgence [fr]; Europäische Notfallabwehrkapazität [de]
Evrópska neytendamiðstöðin: European Consumer Centre [en]
ECC Net [en]; Forbruger Europa-center [da]; Konsument Europa [sæ]; Centre européen des consommateurs, CEC [fr]; Europäisches Verbraucherzentrum [de]
Evrópska persónuverndarráðið: European Data Protection Board [en]
EDPB [en]; Det Europæiske Databeskyttelsesråd [da]; Europeiska dataskyddsstyrelsen [sæ]; comité européen de la protection des données [fr]; Europäischer Datenschutzausschuss, EDSA [de]
Evrópska rannsóknaráðið: European Research Council [en]
ERC [en]; Det Europæiske Forskningsråd, EFR [da]; Europeiska forskningsrådet, EFR [sæ]; Conseil européen de la recherche, CER [fr]; Europäischer Forschungsrat, ERC [de]
evrópskar starfsreglur um rafrænar greiðslur (sambandið milli fjármálastofnana, miðlara og þjónustufyrirtækja og neytenda): European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers) [en]
Evrópska samkeppnisnetið ESN: European Competition Network [en]
ECN [en]; Det Europæiske Konkurrencenetværk [da]; Europeiska konkurrensnätverket [sæ]; Réseau européen de la concurrence, REC [fr]
evrópska samráðsskrifstofan: European Co-ordination Office [en]
European Coordination Office [en]; Det Europæiske Koordineringsbureau [da]; Europeiska samordningsbyrån [sæ]; bureau européen de coordination [fr]; europäisches Koordinierungsbüro [de]
Evrópska samstarfsráðið: European Works Council [en]; europæisk samarbejdsudvalg [da]; europeiskt företagsråd [sæ]; comité d''entreprise européen [fr]; Europäischer Betriebsrat [de]
Evrópska skólanetið: European network of schools [en]
Evrópska stuðningsskrifstofan í hælismálefnum: European Asylum Support Office [en]
EASO [en]; Det Europæiske Asylstøttekontor [da]; Europeiska stödkontoret för asylfrågor [sæ]; Bureau européen d´appui en matière d´asile [fr]; Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen [de]
evrópska, svipula lotan: European Transient Cycle [en]
ETC [en]; europæisk ikke-stationær cyklus, ETC [da]; europeisk transient cykel, ETC [sæ]
Evrópsk athugunarstöð á sviði hljóð- og myndmiðlunar: European Audiovisual Observatory [en]; Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium [da]; Europeiska audiovisuella observationsorganet [sæ]; Observatoire européen de l´audiovisuel [fr]; Europäische Audiovisuelle Informationsstelle [de]
Evrópska tækni- og vísindamiðstöðin: European Technical and Scientific Centre [en]
ETSC [en]
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins [en]; Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter [da]; Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt [sæ]; Centre technique et scientifique européen pour l´analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros [fr]; Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen [de]
Evrópska tölvu- og netglæpamiðstöðin: European Cybercrime Centre [en]
EC3 [en]; Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Cyberkriminalitet [da]; Europeiska it-brottscentrumet [sæ]; Centre européen de lutte contre la cybercriminalité [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität [de]
Evrópska umhverfisskrifstofan: European Environmental Bureau [en]
EEB [en]; Det Europæiske Miljøkontor [da]; Europeiska miljökontoret [sæ]; Bureau européen de l´environnement [fr]; Europäisches Umweltbüro [de]
Evrópska úrgangsskráin: European List of Wastes [en]; den europæiske liste over affald [da]; den europeiska avfallsförteckningen [sæ]; la liste européenne des déchets [fr]; Europäischen Abfallverzeichnis [de]
Evrópska vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsstofnunin EIOPA: European Insurance and Occupational Pensions Authority [en]
EIOPA [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, AEAPP [fr]; Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin ESMA: European Securities and Markets Authority [en]
ESMA [en]; Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]; Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]; Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]
evrópska verðbréfanefndin: European Securities Committee [en]
ESC [en]; Det Europæiske Værdipapirudvalg [da]; europeiska värdepapperskommittén [sæ]; Comité européen des valeurs mobilières [fr]; Europäischer Wertpapierausschuss [de]
Evrópska viðmiðunarkerfið 1989: European Terrestrial Reference System 1989 [en]
ETRS89 [en]
Evrópska vinnuverndarstofnunin: European Agency for Safety and Health at Work [en]
EU-OSHA [en]; Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur [da]; Europeiska arbetsmiljöbyrån [sæ]; Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [fr]; Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu ríkisborgara þriðju landa sem dvelja ólöglega í aðildarríkjunum evrópsk ferðaskilríki fyrir endursendingu: European travel document for the return of illegally staying third-country nationals [en]
European travel document for return [en]
evrópsk fjarvöktunarþjónusta á sviði olíumengunar: European Satellite Oil Monitoring Service [en]
CleanSeaNet [en]
Evrópski endursendingarsjóðurinn: European Return Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]; Europeiska återvändandefonden [sæ]; Fonds européen pour le retour [fr]; Europäischer Rückkehrfonds [de]
Evrópski fjármálastöðugleikasjóðurinn: European Financial Stability Facility [en]
EFSF [en]; europæisk finansiel stabilitetsfacilitet [da]; Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten [sæ]; Fonds européen de stabilité financière, FESF [fr]; Europäische Finanzstabilisierungsfazilität [de]
evrópski lögreglunámsvefurinn: European Police Learning Net [en]
EPLN [en]; Cepols informations- og uddannelsesnet [da]
evrópski samstarfsvettvangurinn um sjálfbæra sjóflutninga: European Sustainable Shipping Forum [en]
Evrópski styrktarsjóðurinn fyrir sameiginlega framleiðslu og dreifingu frumlegra kvikmynda- og hljóð- og myndmiðlaverka: European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works [en]
EURIMAGES [en]; Europarådets støttefond for samproduktion og distribution af film- og audiovisuelle produktioner [da]; Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles [fr]
evrópski viðmiðunarramminn til að tryggja gæði starfsmenntunar: European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training [en]
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [en]
EQAVET [en]
evrópski æskulýðsvettvangurinn: European Youth Forum [en]
evrópsk mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar mynsturáætlun um rekstrarstjórnun flugumferðar: ATM Master Plan [en]
European Air Traffic Management Master Plan [en]; europæisk masterplan for lufttrafikstyringen [da]; generalplan för det europeiska nätverket för flygledningstjänst [sæ]; Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement [de]
evrópsk rafræn vegatollþjónusta: European electronic toll service [en]
EETS [en]
evrópsk ráðgjafarnefnd um hagskýrslugerð á sviði efnahags- og félagsmála: European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres [en]; Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området [sæ]; Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich [de]
evrópsk samfélagsgerð: European model of society [en]
Evrópsk skráningarstofa netléna: European Registry for internet domains [en]
EURID [en]
evrópsk staðalaðferð: European standardized method [en]
European standardised method [en]
evrópsk stefna á sviði hernaðargetu og vopnabúnaðar: European capabilities and armaments policy [en]
evrópskt auðkenni á netinu: online European identity [en]
evrópskt áhættugreiningarnet vegna skjalafalsana: European Document Fraud Risk Analysis Network [en]
Evrópskt eftirlit með notkun sýkingalyfja fyrir dýr: European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption [en]
ESVAC [en]
Evrópskt einingakerfi fyrir starfsmenntun: European Credit system for Vocational Education and Training [en]
ECVET [en]
evrópskt fluglækningagagnasafn: European Aero-Medical Repository [en]
EAMR [en]
European Aero-Medical Data Repository [en]; det europæiske flyvemedicinske dataregister [da]; det europeiska arkivet för flygmedicinska data [sæ]
Evrópskt fyrirtækjanet: Enterprise European Network [en]
evrópskt gígabitasamfélag: European Gigabit Society [en]
evrópskt kerfi um ráðningar og starfsumsóknir á alþjóðavettvangi: European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment [en]
SEDOC [en]
evrópskt lestastjórnkerfi: European Train Control System [en]
ETCS [en]
evrópskt markaðsskipulag: European market organisation [en]
European market organization [en]
evrópskt net fyrir gæðatryggingu í starfsmenntun: European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training [en]
evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla: European extra-judicial network [en]
EEJ [en]; Det Europæiske Udenretslige Net [da]; europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]; réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]; Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]
evrópskt net fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar: European air traffic management network [en]
EATMN [en]
evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi: European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]; europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]; europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]; réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]
evrópskt netverk fyrir rannsóknir á svæða- eða byggðaþróun og aðlögun: European Spatial Planning Observation Network [en]
NPP [en]
ESPON [en]
evrópskt netöryggisvottunarkerfi: European cybersecurity certification scheme [en]
evrópskt samvinnufélag: European Cooperative Society [en]
European Co-operative Society [en]
SCE [en]
evrópskt símanúmerasvæði: European telephony numbering space [en]
ETNS [en]
evrópskt tilvísunarnet: European Reference Network [en]
evrópskt upplýsinganet fyrir sjaldgæfa sjúkdóma: European information network on rare diseases [en]
evrópskt upplýsinga- og eftirlitsnet á sviði umhverfismála: European environment information and observation network [en]
evrópskt viðbótarupplýsinganet: complementary European information network [en]
evrópsk tækniforskrift: European Technical Standard Order [en]
ETSO [en]
evrópsk tækniforskriftarheimild ETSO-heimild: European technical standard order authorisation [en]
ETSOA [en]
evrópsku loftslagslögin: European Climate Law [en]; den europæiske klimalov [da]; Europäisches Klimagesetz [de]
evrópskur fjarskiptastaðall: European Telecommunications Standard [en]
ETS [en]
evrópskur fjármagnsmarkaður: European capital market [en]
evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta: Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]; Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]; Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]; Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]; Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu: European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]; europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]; Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]; Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]
evrópskur matsvettvangur: European rating platform [en]
ERP [en]
evrópskur miðlægur vettvangur: European Central Platform [en]; den europæiske centrale platform [da]
evrópskur samstarfsvettvangur: European area of cooperation [en]
European area of co-operation [en]
evrópskur samstarfsvettvangur um hreint loft: European Clean Air Forum [en]; et europæisk forum for ren luft [da]; ett europeiskt forum för ren luft [sæ]; ein Europäisches Forum für saubere Luft [de]
evrópskur samstarfsvettvangur um stjórnarhætti fyrirtækja: European Corporate Governance Forum [en]; Forum européen du gouvernement d´entreprise [fr]
evrópskur vettvangur: European level [en]
Evrópskur vettvangur til að reisa skorður við fátækt og félagslegri útilokun: European Platform against Poverty and Social Exclusion [en]
evrópskur vettvangur til vöktunar á skorti: European shortages monitoring platform [en]
ESMP [en]; europæiske platform til overvågning af mangler [da]; europeiska plattformen för övervakning av brister [sæ]; Europäische Plattform zur Überwachung von Engpässen [de]
evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar: European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]; europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]; europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]; europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]
Evrópuáætlun um útblástur, eldsneyti og véltækni: European Programme on emissions, fuels and engine technologies [en]
EPEFE [en]; europæisk program om emissioner, brændstoffer og motorteknologier [da]; Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien [de]
Evrópufélag: European company [en]; Societas Europaea, SE [la]
Evrópufundur fátæks fólks: European Meeting of People Experiencing Poverty [en]
Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni: European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]; Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]; europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]; Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]; Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]
Evrópuhópur um svæðasamvinnu: European Grouping of Territorial Cooperation [en]
European Grouping for Territorial Cooperation [en]
European Grouping of Territorial Co-operation [en]
European Grouping for Territorial Co-operation [en]
EGTC [en]; europæisk gruppe for territorialt samarbejde [da]; europeisk gruppering för territoriellt samarbete [sæ]; groupement européen de coopération territoriale, GECT [fr]; Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit, EVTZ [de]
Evrópumiðstöð fyrir þróun starfsmenntunar: European Centre for the Development of Vocational Training [en]
Cedefop [en]; Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse [da]; Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning [sæ]; Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [fr]; Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung [de]
Evrópumiðstöð rannsókna á umhverfiseiturhrifum og eiturefnafræði: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [en]
ECETOC [en]; Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi [da]; Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi [sæ]; Centre d´écologie et de toxicologie de l´industrie chimique européenne [fr]
Evrópumiðstöð sérfræðinga á sviði samstarfsverkefna opinberra aðila og einkaaðila: European PPP Expertise Centre [en]
EPEC [en]; europæisk OPP-ekspertisecenter [da]; Europeiska expertcentrumet för offentlig-privata partnerskap [sæ]; Centre européen d´expertise en matière de PPP [fr]; Europäisches PPP-Kompetenzzentrum [de]
Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða: European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]; Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]; Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]; Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]; Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
Evrópumiðstöð um smygl á farandfólki: European Migrant Smuggling Centre [en]
EMSC [en]; Det Europæiske Center vedrørende Migrantsmugling [da]; Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling [sæ]; centre européen chargé de lutter contre le trafic de migrants [fr]; Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Migrantenschleusung [de]
Evrópunefnd um afbrotamálefni: European Committee on Crime Problems [en]
CDPC [en]; Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer [da]; Europarådets kommitté för brottsfrågor [sæ]; Comité européen pour les problèmes criminels [fr]; Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen [de]
Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu CPT-nefndin: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]; Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]; Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]; Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
Evrópunet á sviði fólksflutninga: European Migration Network [en]
EMN [en]; Det Europæiske Migrationsnetværk [da]; det europeiska migrationsnätverket [sæ]; réseau européen des migrations, REM [fr]; Europäisches Migrationsnetzwerk [de]
Evrópunet dómstóla: European Judicial Network [en]; Det Europæiske Retlige Netværk [da]; det europeiska rättsliga nätverket [sæ]; Réseau judiciaire européen, RJE [fr]; Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen [de]
Evrópunet flugleiða: European route network [en]
Evrópunet fyrir dreifbýlisþróun: European Network for Rural Development [en]
Evrópunet fyrir framkvæmd og framfylgd umhverfislöggjafar IMPEL-net: European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law [en]
IMPEL network [en]
Evrópunet jafnréttisstofnana: European network of equality bodies [en]
Equinet [en]
Evrópunet leiðbeinenda kvenfrumkvöðla: European Network of Mentors for Women Entrepreneurs [en]
Evrópunet neytendamiðstöðva: European Consumer Centres Network [en]
ECCN [en]
Evrópunet rannsóknarstofa á sviði erfðabreyttra lífvera: European Network of GMO Laboratories [en]
ENGL [en]; Det Europæiske Net af GMO-Laboratorier [da]; Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM [fr]; Europäisches Netz von GVO-Laboratorien [de]
Evrópunet skóla sem stuðla að heilsueflingu: European Network of Health-Promoting Schools [en]
Evrópunet tengifulltrúa innflytjendamála: European network of immigration liaison officers [en]
Evrópunet umboðsmanna: European Network of Ombudsmen [en]
Evrópunet umhverfissaksóknara: European Network of Prosecutors for the Environment [en]
ENPE [en]; Europæiske Netværk af Miljøanklagere [da]; europeiska nätverket för miljöåklagare [sæ]; Europäische Netz der in Umweltsachen tätigen Staatsanwälte [de]
Evrópunet um jafnrétti kynjanna: European Network on Gender Equality [en]
Evrópunet um menntun dómara og saksóknara: European Judicial Training Network [en]
EJTN [en]; Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere [da]; Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten [de]
Evrópunet verndarsvæða: Natura 2000 [en]
Evrópuráðið: Council of Europe [en]
COE [en]; Europarådet [da]; Europarådet [sæ]; Conseil de l´Europe, CdE [fr]; Europarat [de]
Evrópureglur um félagslegt öryggi SES nr. 48 og 48A (Safn Evrópusamninga): European Code of Social Security [en]
ETS No. 048, 048A, Protocol to the European Code of Social Security (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamband neytendasamtaka: European Community of Consumer Cooperatives [en]
Eurocoop [en]; Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger [da]; Europeiska gemenskapen av konsumentkooperativ [sæ]; Communauté européenne des coopératives de consommateurs [fr]; Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften [de]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópusamningur gegn misnotkun lyfja í íþróttum SES nr. 135 (Safn Evrópusamninga): Anti-Doping Convention [en]
ETS No. 135 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um ferðalög æskufólks á sameiginlegum vegabréfum milli aðildarríkja Evrópuráðsins: European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe [en]
Evrópusamningur um framsal sakamanna SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Extradition [en]
ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]; Convention européenne d´extradition [fr]; Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]
Evrópusamningur um gagnkvæma aðstoð í sakamálum SES nr. 30 og 99 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [en]
ETS No. 030, 099 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]; Convention européenne d´entraide judiciaire en matière pénale [fr]; Europäisches Übereinkommen über Rechtshilfe in Strafsachen [de]
Evrópusamningur um ofbeldi og ótilhlýðilega hegðun áhorfenda á íþróttamótum, einkum á knattspyrnuleikjum SES nr. 120 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Spectator Violence and Misbehavior at Sports Events and in particular at Football Matches [en]
ETS No. 120 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega SES nr. 93 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Legal Status of Migrant Workers [en]
ETS No. 093 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um réttindi barna SES nr. 160 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Exercise of Children´s Rights [en]
ETS No. 160 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um ríkisfang SES nr. 166 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Nationality [en]
ETS No. 166 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um samframleiðslu kvikmyndaverka SES nr. 147 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Cinematographic Co-production [en]
ETS No. 147 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um sjónvarpsútsendingar yfir landamæri SES nr. 132 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Transfrontier Television [en]
ETS No. 132 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um störf áhafna ökutækja sem annast alþjóðlega flutninga á vegum AETR-samningurinn: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport [en]
AETR [en]
Evrópusamningur um varnir gegn hryðjuverkum SES nr. 90 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Suppression of Terrorism [en]
ETS No. 090 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu SES nr. 126, 151 og 152 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [en]
ETS No. 126, 151, 152 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður) SES nr. 143 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) [en]
ETS No. 143 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga): European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðurkenningu og fullnustu ákvarðana varðandi forsjá barna og endurheimt forsjár barna SES nr. 105 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children [en]
ETS No. 105 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamstarf á sviði menntunar og þjálfunar ET 2020: European cooperation in education and training [en]
European co-operation in education and training [en]
ET 2020 [en]
Evrópusamtök ilmvatns- og snyrtivöruframleiðenda: European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries [en]
COLIPA [en]; Forbindelsesudvalget for Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger [da]; comité de liaison des associations européennes de l´industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette [fr]; Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel [de]
Evrópusamtök um bragð og ilm: European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en]; Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]; Association européenne des arômes et fragrances [fr]
Evrópusamtök um faggildingu: European Co-operation for Accreditation [en]
EA [en]; Den Europæiske Organisation for Akkreditering [da]; den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering [sæ]; Coopération européenne pour l´accréditation [fr]; Europäische Kooperation für die Akkreditierung [de]
Evrópusamtök um rekstrarsamhæfi járnbrauta: European Association for Railway Interoperability [en]
AEIF [en]; den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet [da]; europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar [sæ]; Association européenne pour l´interopérabilité ferroviaire [fr]
Evrópusáttmáli um sjálfsstjórn sveitarfélaga SES nr. 122 (Safn Evrópusamninga): European Charter of Local Self-Government [en]
ETS No. 122 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa SES nr. 148 (Safn Evrópusamninga): European Charter for Regional or Minority Languages [en]
ETS No. 148 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusetur fyrir fjárfestingarráðgjöf: InvestEU Advisory Hub [en]; InvestEU-rådgivningsplatform [da]
Evrópuskrá yfir losun og flutning mengunarefna: European Pollutant Release and Transfer Register [en]
European PRTR [en]
EPRTR [en]
E-PRTR [en]; europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer [da]; europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar [sæ]; Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister [de]
Evrópuskrifstofa íðefna: European Chemicals Bureau [en]
ECB [en]; Det Europæiske Kemikaliekontor [da]; Bureau européen des substances chimiques, BESC [fr]; Europäisches Büro für Chemische Stoffe [de]
Evrópuskrifstofan um aðgerðir gegn svikum: European Anti-fraud Office [en]
OLAF [en]; Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig [da]; Europeiska byrån för bedrägeribekämpning [sæ]; Office européen de lutte antifraude [fr]; Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [de]
Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar Evrópuskrifstofa um gæði lyfja og heilsuverndar (EDQM): European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare [en]
EDQM [en]; Europeiska direktoratet för läkemedelskvalitet och hälsovård (EDQM) [da]; Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé [fr]
Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun: EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]; Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]; den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]; bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]; Europäische IVU-Büro [de]
Evrópustoð félagslegra réttinda Evrópustoðin fyrir félagsleg réttindi: European Pillar of Social Rights [en]; den europeiska pelaren för sociala rättigheter [da]
Evrópustofnun grundvallarmannréttinda: European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
Evrópustofnun um bætt lífskjör og starfsskilyrði: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [en]
EUROFOUND [en]; Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene [da]; Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [sæ]; Fondation européenne pour l´amélioration des conditions de vie et de travail [fr]; Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen [de]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
Evrópustofnun um hnattrænt gervihnattaleiðsögukerfi: European GNSS Agency [en]
GSA [en]
European Global Navigation Satellite Systems Agency [en]; Det Europæiske GNSS-Agentur [da]; Europeiska byrån för GNSS [sæ]; Agence du GNSS européen [fr]; Agentur für das Europäische GNSS [de]
Evrópustofnun um jafnrétti kynjanna: European Institute for Gender Equality [en]
EIGE [en]; Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, Det Europæiske Ligestillingsinstitut [da]; Europeiska jämställdhetsinstitutet [sæ]; Institut européen pour l´égalité entre les hommes et les femmes [fr]; Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen [de]
Evrópustofnun um öryggi flugleiðsögu: European Organisation for the Safety of Air Navigation [en]
European Organization for the Safety of Air Navigation [en]
Eurocontrol [en]; Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed [da]; Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst [sæ]; Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne [fr]; Europäische Organisation für Flugsicherung [de]
Evróputíðindi um falsanir: European Fraud Bulletin [en]; Den Europæiske Forfalskningsbulletin [da]; Europeiska förfalskningsbulletinen [sæ]; Bulletin européen des fraudes [fr]; die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente [de]
Evrópuvegakerfi: E-road network [en]
Evrópuvettvangur eldri borgara: European older people´s platform [en]
AGE [en]; Plate-forme européenne des personnes âgées [fr]
Evrópuvettvangurinn um aðlögun að loftslagsbreytingum: European Climate Adaptation Platform [en]
Climate-ADAPT [en]; europæiske klimatilpasningsplatform [da]; europeiska klimatanpassningsplattformen [sæ]; Europäischer Plattform für Klimaanpassung [de]
Evrópuþingið: European Parliament [en]
EP [en]; Europa-Parlamentet [da]; Europaparlamentet [sæ]; Parlement européen, PE [fr]; Europäisches Parlament [de]
Evróvísis-netið: Eurodesk network [en]
Eurodesk [en]
eyða merki: delete a flag [en]; effacer [fr]; löschen [de]
eyðing: deletion [en]
eyðing: depletion [en]
eyðingarhraði: depletion kinetics [en]; nedbrydningskinetik [da]; nedbrytningens kinetik [sæ]; cinétique d´épuisement [fr]; Depletionskinetik [de]
eyjaflekkur: Canary dentex [en]; kanarisk havrude [da]; kanarietandbraxen [sæ]; Kanarische Zahnbrasse [de]; Dentex canariensis [la]
eyjarmarkaður: island market [en]
Eystrasaltslöndin: Baltic Sea Region [en]; Østersøområdet [da]; Östersjöregionen [sæ]; la région de la mer Baltique [fr]; der Ostseeraum [de]
eysvæði: island region [en]; øområde [da]; öregion [sæ]; région insulaire [fr]; insulares Gebiet [de]
eþíón: ethion [en]
Eþíópía Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía: Ethiopia [en]
Federal Democratic Republic of Ethiopia [en]
ET [en]
ETH [en]; Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]; Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]; l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]; Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]
eþíópíueggaldin: Ethiopian eggplant [en]; etiopisk aubergine, gilonatskygge [da]; röd aubergin [sæ]; aubergine éthiopienne [fr]; Äthiopische Eierfrucht [de]; Solanum aethiopicum [la]
eþíópíueggaldin: gilo´ [en]; etiopisk aubergine, gilonatskygge [da]; röd aubergin [sæ]; aubergine éthiopienne [fr]; Äthiopische Eierfrucht [de]; Solanum aethiopicum [la]
faggildingarráð um öryggisviðurkenningu: Security Accreditation Board [en]
SAB [en]; Sikkerhedsudvalget [da]; säkerhetskommittén [sæ]; Comité de sécurité, CHS [fr]; Sicherheitsausschuss [de]
fagleg veðurupplýsingaþjónusta: qualified meteorological information service [en]
fagurfræðilegur: aesthetic [en]
fagurfræðilegur eiginleiki: aesthetic quality [en]
faldmeðaltal: geometric mean [en]
fallhlífarflugeldur: rocket parachute flare [en]; faldskærmssignal [da]; fallskärmsljus [sæ]; Fusée à parachute [fr]; Fallschirm-Leuchtrakete [de]
fallnet: falling gear [en]
fallþungi: slaughter weight [en]
slaughtering weight [en]; slagtevægt, slagtet vægt [da]; slaktvikt [sæ]; poids d´abattage, poids à l´abattage [fr]; Schlachtgewicht [de]
falskt nafn: false identity [en]; falsk identitet [da]; falsk identitet [sæ]; identité fictive [fr]; falsche Identität [de]
fanggylta þurr fanggylta ómylk fanggylta: dry pregnant sow [en]; goldso og drægtig so [da]; sinsugga [sæ]; truie sèche et gravide [fr]; trockengestelltes und trächtiges Muttertier [de]
faraldsfræðinet: epidemiological network [en]
fara með fjárveitingarvald: exercise budgetary functions [en]
farangursgrind: luggage rack [en]
parcel rack [en]
luggage net [en]; bagagenet [da]
farartæki fyrir láð og lög: amphibious vehicle [en]
amphibian vehicle [en]; amfibiekøretøj [da]; amfibiefordon [sæ]; véhicule amphibie [fr]; Amphibienfahrzeug, amphisches Fahrzeug [de]
farbann: detention [en]
farbannsmörk: detention limit [en]
farbannsstuðull: detention index [en]
farbannstíðni: detention rate [en]
farbeitarbúskapur: transhumance [en]; transhumance, græsningsskifte, vandrende fårehold, flytning til højereliggende græsgange [da]; fäbodsdrift, alternerande beteshållning [sæ]; transhumance [fr]; Wandertierhaltung [de]
farmiðasali: ticket vendor [en]
farmiðasjálfsali: ticket-issuing machine [en]
farmiðastimplunarvél: ticket-validation machine [en]
farmiði: ticket [en]
farnet: mobile communication network [en]
mobile network [en]
farnet: mobile network [en]; mobilnet, mobiltelefonnet [da]; réseau de télephonie mobile [fr]; Mobiltelefonnetz [de]
farnetsþjónusta: mobile communication service [en]
mobile service [en]
farseðill: transport ticket [en]
farsímafjarskiptanet: mobile wireless communications network [en]; trådløs mobilkommunikationsnet [da]; rådlös mobiltelenät [sæ]; Mobilfunknetz [de]
farsími með nettengingu: Internet-enabled mobile phone [en]
farvahylki farfahylki: ink cartridge [en]
inkjet cartridge [en]
farveita: ride-pooling company [en]
ride-sharing company [en]; samkørselsselskab [da]; bilpoolsföretag [sæ]
farþegakílómetri: passenger kilometre [en]
farþegi á sjúkrabörum: stretcher case [en]
fastafjármunir: fixed assets [en]
fast, almennt fjarskiptanet: fixed public telecommunications network [en]
fast almennt talsímanet fast almennt talsímakerfi: fixed public telephone network [en]
fastanefnd ríkisstjórnar Hollands: Netherlands Standing Government Committee [en]
fastanefnd um byggingarmál: Standing Committee on Construction [en]
Standing Committee for Construction [en]; Det Stående Byggeudvalg [da]; ständiga byggkommittén [sæ]; Comité permanent de la construction [fr]; Ständiger Ausschuss für das Bauwesen [de]
fastanefnd um dýralyf: Standing Committee on Veterinary Medicinal Products [en]; Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler [da]; ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments vétérinaires [fr]; Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel [de]
fastanefnd um forefni: Standing Committee on Precursors [en]
Standing Committee on Explosives Precursors [en]; Det Stående Udvalg vedrørende Udgangsstoffer [da]; Ständiger Ausschuss für Ausgangsstoffe für Explosivstoffe [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
fastanefnd um mannalyf: Standing Committee on Medicinal Products for Human Use [en]; Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler [da]; ständiga kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité permanent des médicaments à usage humain [fr]; Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
fastanefnd um mat á Schengen-samningnum og framkvæmd hans: Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen [en]; Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne [da]; ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av [sæ]; Commission permanente d´évaluation et d´application de Schengen [fr]; ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen [de]
fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanefnd um sæfivörur: Standing Committee on Biocidal Products [en]; Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter [da]; ständiga kommittén för biocidprodukter [sæ]; Comité permanent des produits biocides [fr]; Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte [de]
fastanefnd um túlkanir: Standing Interpretation Committee [en]
SIC [en]; Standing Interpretations Committee [da]; Comité permanent d´interprétation [fr]
fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir: Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]; Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]; ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]; Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]; Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]
fastanefnd um vernd yrkisréttar: Standing Committee on Plant Variety Rights [en]; Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse [da]; ständiga kommittén för växtförädlarrätt [sæ]; Comité permanent des obtentions végétales [fr]; Ständiger Ausschuß für Sortenschutz [de]
fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir: Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
fastar leifar úr feiti úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable fats [en]
fastar leifar úr olíum úr jurtaríkinu: solid residues of vegetable oils [en]
fastastöðvanet flugfjarskipta: aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]; luftfartens faste telekommunikationsnet [da]; luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]; Festes Flugfernmeldenetz [de]
fasteign: immovable asset [en]
fasteignasali: estate agent [en]; fastighetsmäklare [da]; Immobilienmakler [de]
fast eldskynjunarkerfi: fixed fire detection system [en]
fast fjarskiptanet: fixed telecommunications network [en]
fastheldnihætta: error probability of beta [en]
type II error probability [en]
fastheldnimistök: beta error [en]
beta-error [en]
fast innra virði: constant net asset value [en]
CNAV [en]
fastsetja framleiðslumagn: fix output [en]
fastsetja verð: fix prices [en]
fasttengt net: wired network [en]; kabelnet [da]; kabelnät [sæ]; Kabelnetz [de]
fasttengt staðarnet: wire-based LAN [en]
fastur búsetustaður: place of usual residence [en]
fastur tengill: fixed socket [en]
fast, þráðlaust breiðbandsnet: broadband fixed wireless network [en]
fasviksmælir: phase meter [en]
fágað gler: polished glass [en]; poleret glas [da]
fágætt skóglendi: rare woodland vegetation [en]
fákeppnismarkaður: oligopolistic market [en]
fegrun: window dressing [en]; window dressing [da]; friserad resultat [sæ]; habillage de portefeuille, habillage de bilan [fr]; Bilanzkosmetik [de]
fegrunarfræði: cosmetology [en]
feitfiskur feitur fiskur: fatty fish [en]
oily fish [en]; fed fisk [da]; fet fisk [sæ]; poisson bleu, poisson gras [fr]; Fettfisch [de]
feiti úr jurtaríkinu: vegetable fat [en]
feitletraður: in bold font [en]
feitt letur: bold [en]
fela farm: secret cargo [en]
felguhringur: tyre retaining ring [en]
tyre locking ring [en]
side ring [en]; fælglåsering [da]; Felgenverschlußring, Seitenring [de]
fella brott úr viðauka: delete from Annex [en]
fella niður friðhelgi: waive immunity [en]; ophæve immuniteten [da]; häva immuniteten [sæ]; lever l´immunité [fr]; die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben [de]
fengisvæði: service area [en]
service-area [en]; løbeafdeling [da]; area för betäckning [sæ]; aire de saillie [fr]; Deckzentrum [de]
fenjabláber: high bush blueberry [en]
highbush blueberry [en]; amerikansk blåbær [da]; amerikanskt blåbär [sæ]; airelle d´Amérique, bluet en corymbe [fr]; amerikanische Blueberry [de]; Vaccinium corymbosum [la]
fenoxýmetýlpenisillín: phenoxymethylpenicillin [en]
fenólsellulósapappírsþynna: phenolic cellulose paper sheet [en]
fenýlediksýra: phenylacetic acid [en]
PAA [en]
fenýlmetýlpýrasólón: phenyl methyl pyrazolone [en]
ferðamarkaður: travel market [en]
ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi: bona fide travellers [en]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
ferðasalerni: chemical toilet [en]
ferðasmásali: tour retailer [en]
ferð fram og til baka: return trip [en]
ferlihjálpartæki: mobility equipment [en]; bevægelseshjælpemidel [da]; rörlighetsutrustning [sæ]; équipement de mobilité [fr]; Mobilitätshilfe [de]
ferli neikvæðra afleiðinga: adverse outcome pathway [en]
AOP [en]; les effets indésirables [fr]
ferli við sjálfstæða staðlasetningu: independent standard setting process [en]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
ferli við staðlasetningu: standard setting process [en]; processus d´établissement des normes [fr]; Verfahren zur Festlegung von Vorschriften [de]
ferskt grænmeti: fresh vegetables [en]
fresh vegetable [en]; friske grønsager [da]; färska grönsaker [sæ]; légumes frais [fr]; Frischgemüse [de]
ferskvatnsprófun á vettvangi: freshwater field test [en]
fertirelínasetat: fertirelin acetate [en]
festikeðja: lashing chain [en]
mooring chain [en]
mooring cable [en]; fortøjningskæde, surringskæde [da]; surrningskedja [sæ]; chaîne d´arrimage [fr]; Anlegekette, Zurrkette [de]
festingar- og skorðunarbúnaður: immobilisation and setting equipment [en]
festing fyrir efri Isofix-reim: ISOFIX top tether anchorage [en]; ancrage supérieur ISOFIX [fr]
festiskrúfa: set screw [en]
fet: foot [en]
feet [en]
ft [en]
fetaostur: feta cheese [en]
fetilkraftur: pedal force [en]
control force [en]; styretryk, styrekraft [da]; styrkraft, roderkraft, spakkraft [sæ]
fetill: pedal [en]
fetiltími: pedal actuation time [en]
fettubrettusýki: Huntington´s disease [en]
Huntington´s chorea [en]
feyra: detritus [en]
fébætur: monetary damages [en]
félag: society [en]
félagafrelsi: freedom of association [en]; foreningsfrihed [da]; föreningsfrihet [sæ]; liberté d´association [fr]; Vereinigungsfreiheit [de]
félag dýraræktarmanna: breeders´ association [en]
breeding society [en]
breeding organisation [en]
breeders´ organisation [en]
breeders´ organization [en]; avlerforening [da]; avelsförening, avelsorganisation [sæ]; association d´éleveurs [fr]; Zuchtverein, Zuchtverband, Züchterverband, Züchtervereinigung [de]
félag með sérstakan tilgang: special purpose vehicle [en]
special-purpose vehicle [en]
SPV [en]; special purpose-enhed, enhed med særligt formål [da]; specialföretag [sæ]; entité ad hoc, véhicule ad hoc [fr]; Zweckgesellschaft [de]
Félagseyjar: Society Islands [en]
félagsleg jaðarsetning: social marginalisation [en]
social marginalization [en]
félagslegt markaðshagkerfi: social market economy [en]
félagslegt réttlæti: social justice [en]; social retfærdighed [da]; social rättvisa [sæ]; justice sociale [fr]; soziale Gerechtigkeit [de]
félagslegt öryggisnet: social safety net [en]; filet de sécurité sociale, filet de protection sociale [fr]; soziales Sicherungsnetz, Netz der sozialen Sicherheit, Netz sozialer Sicherungen [de]
félagsmálasáttmáli Evrópu SES nr. 35, 128, 142, 158 og 163 (Safn Evrópusamninga): European Social Charter [en]
ETS No. 035, 128, 142, 158, 163 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fimmta nefnd: Fifth Committee [en]
Administrative and Budgetary Committee [en]; Komitéen for Administrative og Budgetmæssige Spørgsmål, 5. Komité [da]; utskottet för administrativa och budgetära frågor, femte utskottet [sæ]; Commission des questions administratives et budgétaires, Cinquième Commission [fr]; Verwaltungs- und Haushaltsausschuss, Fünfter Ausschuss [de]
fingrahirsi fingurhirsi: finger millet [en]; fingerhirse, afrikansk hirse [da]; korakan, fingerhirs [sæ]; coracan [fr]; Ragihirse, Afrikanische Hirse, Fingerhirse [de]; Eleusine corocana [la]
fingrahirsi: African millet [en]; fingerhirse, afrikansk hirse [da]; korakan, fingerhirs [sæ]; coracan [fr]; Ragihirse, Afrikanische Hirse, Fingerhirse [de]; Eleusine coracana subsp. c oracana [la]
firðrækin eftirmynd: isometric view [en]; isometrisk afbildning [da]; isometriskt perspektiv [sæ]; perspective militaire [fr]; Militärperspektive [de]
fiskaðlöðunarbúnaður búnaður sem laðar að fisk FAD-búnaður: fish aggregating device [en]
FAD [en]; indretninger, der tiltrækker fisk, anordning til fiskekoncentration, iskekoncentrationsforsøgsanordning [da]; anordning som samlar fisk [sæ]; Fischsammelplätze, Fischsammelstelle, Fischsammelgeräte [de]
fiskeldisstöð: fish farm [en]; fiskebrug [da]; fiskodling, fiskodlingsanläggning [sæ]; exploitation piscicole, établissement de pisciculture, ferme piscicole [fr]; Fischbetrieb, Fischzuchtanlage, Fischzuchtbetrieb [de]
fiskflak: fish fillet [en]
fiskiflotaskrá: fishing fleet register [en]
fiskiflotaskrá Bandalagsins: Community Fleet Register [en]
fiskilína: set longline [en]
fiskiskipafloti: fishing fleet [en]
fiskisuga: Lampetra fluviatilis [en]; Lampetra fluviatilis [la]
fisksoðskjarni þykkt fisksoð: fish solubles, condensed [en]
condensed fish solubles [en]; kondenseret fiskesolubel [da]; kondenserat fiskpressvatten [sæ]; soluble de poissons concentré [fr]; Fischpreßsaft, eingedickt [de]
fiskúrgangur: fish offal [en]
fish waste [en]; fiskeaffald [da]; fiskavfall [sæ]; déchets de poisson, abats de poisson [fr]; Fischabfälle [de]
fiskveiðisamningur, milli Íslands og Noregs: Agreement on Fisheries, between Iceland and Norway [en]
fiskveiðisvæði: fisheries area [en]; fiskeri [da]; fiskeriverksamhet [sæ]; zone de pêche [fr]; Fischereigebiete [de]
fiskveiðisvæði: fisheries area [en]; fiskeri [da]; fiskeriverksamhet [sæ]; zone de pêche [fr]; Fischereigebiete [de]
fita úr jurtaríkinu jurtafita: vegetable fat [en]; plantefedt, vegetabilsk fedt, vegetabilsk fedtstof [da]; vegetabiliskt fett [sæ]; graisse végétale [fr]; Pflanzenfett, pflanzliches Fett [de]
fituefnaleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkl [en]
lipd-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]
fituefnaskipti: lipid metabolism [en]
fituefni fita: fat [en]; fedt [da]; fett [sæ]; matière grasse, corps gras [fr]; Fett [de]
fituhreinsa fitusneyða: degrease [en]
defat [en]; affedte [da]; avfetta [sæ]; dégraisser [fr]; entfetten [de]
fituhreinsir: degreaser [en]; affedtningsmiddel [da]; avfettningsmedel, avfettare [sæ]; Entfettungsmittel [de]
fitukenndur: unctuous [en]; salveagtig [da]; smetig [sæ]; fettig [de]
fitulaus: fat-free [en]; fedtfri [da]; fettfri [sæ]; dégraissé [fr]; fettfrei [de]
fituvefur: fat tissue [en]
adipose tissue [en]
fatty tissue [en]; fedtvæv [da]; fettvävnad [sæ]; tissu adipeux [fr]; Fettgewebe [de]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
UN Office for Drug Control and Crime Prevention [en]
ODCCP [en]; Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime [fr]
fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna fíkniefna- og afbrotamálaskrifstofa SÞ: United Nations Office on Drugs and Crime [en]
UN Office on Drugs and Crime [en]
UNODC [en]; FN´s Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse [da]; FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå [sæ]; Office des Nations unies contre la drogue et le crime [fr]; Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung [de]
fínhreinsaður sykur hreinsaður sykur: extra-white sugar [en]; raffineret sukker, raffineret hvidt sukker [da]; extravitt socker, raffinerat socker [sæ]; sucre raffiné, sucre blanc raffiné [fr]; Raffinade, raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker [de]
fjaðurmörk: elastic limit [en]; elasticitetsgrænse [da]; elasticitetsgräns [sæ]
fjallaflugsáritun: mountain rating [en]; mörkerbevis. mörkerbhörighet [sæ]
fjallaflugskennari: mountain rating instructor [en]
MI [en]; instruktør i rettigheder til bjergflyvning [da]
fjallaskáli: mountain chalet [en]
fjalla um með velvilja: afford sympathetic consideration to [en]
fjarflug: extended range twin-engine operations [en]
ETOPS [en]; långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan [sæ]
fjarflugsleyfi: ETOPS approval [en]
fjarflugssvæði: ETOPS area [en]
fjarflugstími: ETOPS diversion time [en]
fjarflug tveggja hreyfla flugvéla: extended range operations for two engine aeroplanes [en]
ETOPS [en]
fjargreiðsla: remote payment transaction [en]; fjernbetalingstransaktion [da]
fjargreining: teledetection [en]
fjarhitariti: telethermometer [en]
fjarkennslunet til starfsmenntunar: distance vocational training network [en]
fjarmarkaðssetning fjármálaþjónustu fyrir neytendur: distance marketing of consumer financial services [en]
fjarmæling: telemetry [en]
fjarmælingabúnaður: telemetry equipment [en]
fjarmælingarsendir: telemetry transmitter [en]
fjarmælingatæki: telemetry apparatus [en]
fjarsala: distance marketing [en]
fjarskiptaleið til fjarmælinga: telemetry radio link [en]
fjarskiptaleynd: confidentiality of communications [en]; telekommunikationshemmeligheden [da]; at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]; confidentialité des communications [fr]; Vertraulichkeit der Kommunikation [de]
fjarskiptanet: telecommunications network [en]
Fjarskiptastaðlastofnun Evrópu: European Telecommunications Standards Institute [en]
ETSI [en]; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation [da]; Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder [sæ]; Institut européen de normalisation des télécommunications [fr]; Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [de]
fjartengdur snemmgreiningarbúnaður: remote early detection facility [en]; anordning för fjärravläst tidig upptäckt [da]
fjarvirkninet: telematic network [en]
telematics network [en]
fjarvirkninet á sviði heilbrigðismála: health telematics network [en]
fjarvirkninetið Euphin: telematic network Euphin [en]
European Union Public Health Information Network [en]
fjáreign: financial asset [en]
fjáreign á gangvirði í gegnum rekstrarreikning: financial asset at fair value through profit or loss [en]
fjáreign með breytilegum vöxtum: floating rate financial asset [en]
fjáreign sem bókfærð er á afskrifuðu kostnaðarverði: financial asset carried at amortised cost [en]
fjáreign sem bókfærð er á kostnaðarverði: financial asset carried at cost [en]
fjáreign sem er á föstum vöxtum: fixed rate financial asset [en]
fjáreign sem er innkallanleg: financial asset that is callable by the issuer [en]
fjáreign sem er innleysanleg: financial asset that is puttable [en]
fjáreign til sölu: available-for-sale financial asset [en]
fjáreign, ætluð til veltuviðskipta: financial asset held for trading [en]
fjárfestingareign: investment asset [en]
fjárfestingargeta: investment capacity [en]
fjárfestingar í verðbréfasafni verðbréfasjóðs: investment assets of the portfolio of the UCITS [en]
fjárfestingarrammi til að stuðla að notkun umhverfisvænnar orku í þróunarstarfi: Clean Energy for Development Investment Framework [en]; Cadre d´investissement pour mettre les énergies propres au service du développement [fr]; Investitionsrahmen für saubere Energie und Entwicklung [de]
fjárfestingarsamningur með valkvæðum þátttökuákvæðum: investment contract with discretionary participation features [en]
fjárfestingarsamningur milli Lýðveldisins Suður-Kóreu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Ríkjasambandsins Sviss: Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation [en]
fjárfestingarskírteini með skuldsetningu: leverage certificate [en]; certifikat til gearing [da]
fjárfestingarvörur: industrial goods [en]; biens d´équipement, biens industriels, biens d´investissement [fr]; Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]
fjárfesting í efnislegum eignum: investment in tangible assets [en]
fjárfesting í efnislegum fastafjármunum: investment in fixed physical assets [en]
Fjárfesting í framtíðinni: nýr fjárhagsrammi til marga ára fyrir samkeppnishæfa og sjálfbæra Evrópu fyrir alla: Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe [en]
fjárfestir sem starfar í markaðshagkerfinu: market economy investor [en]
fjárglæfrar: racketeering [en]
fjárhagsár: budgetary year [en]
budget year [en]; budgetår, finansår, regnskabsår [da]; budgetår [sæ]; exercice budgétaire [fr]; Haushaltsjahr [de]
fjárhagsáætlana- og fjármálanefnd: Committee on Budget and Finance [en]
CBF [en]; Comité budgétaire et financier [fr]
fjárhagsáætlun: budget [en]
fjárhagsáætlun: budget estimate [en]
fjárhagsáætlun fyrir Evrópu 2020: budget for Europe 2020 [en]
fjárhagsáætlun fyrir rannsóknir og fjárfestingar: research and investment budget [en]
fjárhagsáætlun fyrir rekstur: operation budget [en]
fjárhagsáætlun fyrir rekstur: operating budget [en]
fjárhagsáætlun með eigin fjármagni: own-resources budget [en]
fjárhagsáætlun vegna stjórnsýslu: administrative budget [en]
fjárhags-, fjármála- og stjórnsýslunefnd: Committee on Budget, Finance and Administration [en]
fjárhagshamla: budget constraint [en]; budgetmæssig begrænsning [da]; contrainte budgétaire, restriction budgétaire [fr]; Haushaltszwang [de]
fjárhagslega hagkvæmasta tilboðið: most economically advantageous tender [en]
MEAT [en]
tender offering best value for money [en]; det økonomisk mest fordelagtige bud [da]; det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet [sæ]; wirtschaftlich günstigstes Angebot [de]
fjárhagsleg endurreisn: financial repair [en]; remise en état du secteur financier [fr]; Instandsetzung des Finanzsystems [de]
fjárhagsleg rammareglugerð: framework Financial Regulation [en]; rammefinansforordning [da]; rambudgetförordning [sæ]; règlement financier-cadre [fr]; Rahmenfinanzregelung [de]
fjárhagslegt markmið: financial target [en]
fjárhagslegt öryggisnet: financial safety net [en]; filet de sécurité financière [fr]
fjárhagsrammi: financial framework [en]; finansiel ramme [da]; budgetram [sæ]; cadre financier [fr]; Finanzrahmen [de]
fjárhagsreglugerð: financial regulation [en]; finansforordning [da]; budgetförordning [sæ]; règlement financière [fr]; Haushaltsordnung [de]
fjárhagsreglugerð sem gildir um fjárlög Evrópubandalaganna: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [en]
fjárhagsstaða: budgetary position [en]
fjárhagsstaða: budgetary situation [en]
fjárhæð: monetary amount [en]
fjárhæð sem færð er í efnahagsreikning: amount recognised in the balance sheet [en]
fjárlagafundur: budget session [en]
fjárlagagerð: budgetary procedure [en]
budget procedure [en]
BUD [en]; budgetprocedure, budgetbehandling [da]; budgetförfarande [sæ]; procédure budgétaire [fr]; Haushaltsverfahren [de]
fjárlagaliður liður á fjárlögum: budget line [en]
fjárlagaliður: budget heading [en]; tekst [da]; budgetrubrik [sæ]; ligne budgétaire [fr]; Haushaltslinie [de]
fjárlagalykill Evrópubandalaganna: nomenclature of the budget of the European Communities [en]
fjárlaganefnd: Budget Committee [en]
fjárlaga- og fjármálanefnd: Budgetary and Finance Committee [en]
fjárlagastaða: budgetary situation [en]
fjárlagastuðningur (almennur): general budget support [en]
fjárlagastuðningur við tiltekna geira: sector budget support [en]
fjárlagatekjur: budget revenue [en]
fjárlög: budget [en]
fjárlög Bandalagsins: Community budget [en]
Communitiy´s budget [en]; Fællesskabets budget, fællesskabsbudget [da]; gemenskapsbudget [sæ]; budget communautaire [fr]; Gemeinschaftshaushalt [de]
fjárlög Evrópubandalaganna: general budget of the European Communities [en]; De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [da]; Europeiska gemenskapernas allmänna budget [sæ]; budget général des Communautés européennes [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [de]
fjárlög Evrópusambandsins fjárlög Sambandsins fjárlög ESB: general budget of the European Union [en]
European Union´s general budget [en]
Union budget [en]
EU budget [en]; Den Europæiske Unions almindelige budget [da]; Europeiska unionens allmänna budget [sæ]; budget général de l´Union européenne [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union [de]
fjármagnsmarkaðsgerningur: capital-market instrument [en]
capital market instrument [en]
fjármagnsmarkaður: capital market [en]
fjármatsmæling: fiscal metering [en]; beskattningsgrundande mätmetod [da]; méthode de mesure fiscale [fr]; eichpflichtige Messmethode [de]
fjármatsmælir: fiscal meter [en]; compteur fiscal [fr]; eichpflichtiges Messgerät [de]
fjármálaaðgerðahópurinn: Financial Action Task Force [en]
FATF [en]; Den Finansielle Aktionsgruppe [da]; arbetsgruppen för finansiella åtgärder [sæ]; Groupe d´action financière, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" [de]
fjármálafyrirtæki: monetary intermediation [en]
fjármálamarkaður: financial market [en]; marché des capitaux [fr]
fjármálaráðherra Bretlands: Chancellor of the Exchequer [en]
Fjármálaskrifstofa: Directorate for Finance and Budget [en]
fjármunaeign: capital assets [en]
fjármunir: assets [en]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjármögnunarleið vegna lánsábyrgðar í þágu verkefna á sviði samevrópsks flutninganets LGTT: Loan Guarantee instrument for TEN-T projects [en]
LGTT [en]
fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja: small and medium enterprise financing [en]
SME financing [en]; financement des PME, financement des petites et moyennes entreprises [fr]; Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen, KMU Finanzierung [de]
fjárpest: peste des petits ruminants [en]; fåre- og gedepest, pest hos små drøvtyggere, pest hos mindre drøvtyggende dyr, PPR [da]; får- och getpest [sæ]; peste des petits ruminants, PPR [fr]; Pest der kleinen Wiederkäuer [de]
fjárpest: sheep and goat plague [en]
peste de petits ruminants [en]; fåre- og gedepest, pest hos små drøvtyggere, pest hos mindre drøvtyggende dyr, PPR [da]; får- och getpest [sæ]; peste des petits ruminants, PPR [fr]; Pest der kleinen Wiederkäuer [de]
fjárpestarveira: peste des petits ruminants virus [en]
fjárveitingar: budgetary resources [en]; budgetmidler [da]; ressources budgétaires [fr]; Haushaltsmittel [de]
fjárveitingar: budget resources [en]
fjárveitingavald: budgetary authority [en]; budgetmyndigheden [da]; budgetmyndighet [sæ]; autorité budgétaire [fr]; Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
fjárveitingavald: budget authority [en]; budgetmyndigheden [da]; budgetmyndighet [sæ]; autorité budgétaire [fr]; Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
fjárveitingaþak: budgetary ceiling [en]
fjárveiting á fjárlögum: budget appropriation [en]; budgetbevilling [da]; budgetanslag [sæ]; crédit budgétaire, affectation budgétaire [fr]; Mittelansatz, Haushaltsmittel, Mittelausstattung [de]
fjárveiting innan fjárhagsáætlunar: budget appropriation [en]
fjóluætt: Violaceae [en]
violet family [en]; viol-familien [da]; violväxter [sæ]; violacées [fr]; Veilchengewächse [de]; Violaceae [la]
fjórbrómaður: tetrabrominated [en]
fjórða nefnd: Fourth Committee [en]
Special Political and Decolonization Committee [en]; Komitéen for Særlige Politiske Spørgsmål og Afkolonisering, 4. Komité [da]; utskottet för specialpolitiska frågor och avkolonisering, fjärde utskottet [sæ]; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, Quatrième Commission [fr]; Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung, Vierter Ausschuss [de]
fjórðungsaðferð: quartering method [en]; firedelingsmetode [da]; provsortering, uppdelning i fyra delar [sæ]; méthode des quartiers [fr]; Vierteilungsmethode [de]
fjórflötungur: tetrahedron [en]
fjórlitna: tetraploid [en]; tetraploid [da]; tetraploid [sæ]; tétraploïde [fr]; tetraploid [de]
fjöðrunarferill: suspension travel [en]; fjedervandring, ophængningssystemets vandring [da]; fjädringsrörelse [sæ]
fjöðrunarstuðull: spring rate [en]
spring stiffness [en]
spring constant [en]; fjederkonstant, fjederstivhed, fjederfaktor [da]; fjäderkonstant, fjäderstyvhet, fjäderfaktor [sæ]
fjölauðkennagreining: multiple-identity detection [en]
fjölauðkennaskynjari: multiple-identity detector [en]
MID [en]
fjölbrómaður dífenýletri fjölbrómaður dífenýleter: polybrominated diphenyl ether [en]
fjöldasamansettur: assembled in volume [en]
fjöldiskatengsli: multi-disc clutch [en]; flerpladet kobling [da]; lamellkoppling [sæ]; embrayage multidisques [fr]; Mehrscheibenkupplung [de]
fjöldreifni: polydispersity [en]; polydispersitet [da]; polydispersitet [sæ]; polydispersité [fr]; Polydispersionsgrad [de]
fjöletramónókarboxýlsýra fjöletersmónókarboxýlsýra: polyether monocarboxylic acid [en]
fjölgreiniefnaaðferð: multi-analyte method [en]
fjölgunarefni vínviðar til kynlausrar fjölgunar: vine vegetative multiplication material [en]
fjölhagsmunavettvangur: multistakeholder forum [en]
multi-stakeholder forum [en]
fjölhnúta netþjónn: multi-node server [en]; multi-nodeserver [da]; flernodsserver [sæ]
fjölhringa, arómatísk vetniskolefni: polycyclic aromatic hydrocarbons [en]
PAH [en]
PCAH [en]
polyaromatic hydrocarbon [en]
PAHs [en]
fjölhringa vetniskolefni: polycyclic hydrocarbon [en]
fjölhverfuhreinleiki hreinleiki fjölhverfna: diastereoisomeric purity [en]; diastereoisomer renhed [da]; diastereoisomerisk renhet [sæ]
fjölkímsyrki: multigerm variety [en]
Fjölmenningarsetur: Multicultural Information Centre [en]
fjölómettuð fitusýra: polyunsaturated fatty acid [en]
fjölsetra milli stofa: interlaboratory [en]
inter-laboratory [en]
fjölsetra fullgilding fullgilding milli stofa: interlaboratory validations [en]
inter-laboratory validations [en]
fjölsetra prófun: multi-centre trial [en]
fjölsetrarannsókn: multisite study [en]
fjölsetra samanburðarprófun: intercomparison study [en]
fjölsetra samanburðarrannsókn: interlaboratory trial [en]
interlaboratory comparative trial [en]
collaborative trial [en]
interlaboratory study [en]
fjölskyldusamsetning: family composition [en]
fjölstrokkahreyfill: multi-cylinder engine [en]; flercylindret motor [da]; Mehrzylindermotor [de]
fjölvetniskolefni: polyhydrocarbon [en]
Fjölþjóðlega fjárfestingarábyrgðarstofnunin: Multilateral Investment Guarantee Agency [en]
MIGA [en]; Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan [da]; Multilaterala investeringsorganet [sæ]; Agence multilatérale de garantie des investissements [fr]; Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur [de]
fjölþrepa fullbúið ökutæki: completed vehicle [en]
completed multi-stage vehicle [en]; færdiggjort komplet køretøj, trinvis færdigopbygget køretøj [da]; etappvis färdigbyggt fordon [sæ]; vervollständigtes Fahrzeug [de]
fjölær gróður: perennial vegetation [en]
fjörudoppa: periwinkle [en]
common periwinkle [en]; strandsnegl [da]; strandsnäcka [sæ]; vignot, vignette, bigorneau, drelin [fr]; Strandschnecke [de]; Littorina littorea [la]
flagað vermikúlít: exfoliated vermiculite [en]
expanded vermiculite [en]; ekspanderet vermiculit [da]
flak: fillet [en]
flansasamskeyti: flange jointing set [en]
flaska fyrir efnaskipti í jarðvegi: soil metabolism flask [en]
flatarhverfa: geometric isomer [en]
flatleiðisprófunaraðferð: stripline testing method [en]
flekkótt grjón flekkótt hrísgrjón: spotted grain [en]
spotted grains [en]; plettede korn [da]; fläckiga korn [sæ]; grains tachetés [fr]; gefleckte Körner [de]
fletjanlegur hjólbarði: flexion tyre [en]; pneumatiques à enfoncement [fr]; Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse [de]
flettingur: red bandfish [en]; Cepola rubescens [la]
fljótandi jarðolíugas: liquid petroleum gas [en]
liquified petroleum gas [en]
liquefied petroleum gas [en]
LPG [en]; flydende gas [da]; LPG [sæ]; gaz de pétrole liquéfié, GPL, LPG [fr]; Flüssiggas, verflüssigtes Petroleumgas, LPG [de]
fljótandi vetniskolefni: liquefied hydrocarbon [en]
flokkunardagsetning: grading date [en]; sorteringsdato [da]; klassificeringsdatum [sæ]; date de classement [fr]; Sortierdatum [de]
flokkunarfélag: classification society [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic detail [en]
flokkunarfræðileg samsetning: taxonomic composition [en]
flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats: classification of exploration and evaluation assets [en]
flokkur fjáreigna: group of financial assets [en]
flokkur lífrænna eigna: group of biological assets [en]
flotamassi massi flugflota: fleet mass [en]
flotbjögun: plastic deformation [en]
permanent set [en]
residual deformation [en]
set yielding [en]
flotlína: surface longline [en]
surface-set longline [en]
surface long line [en]; flydende langline [da]; Oberflächenlangleine [de]
flotmælir: hydrometer [en]; flydevægt [da]
flóabaulari: southern kingcroaker [en]; amerikansk kongetrommefisk, amerikansk trommefisk [da]; Amerikanischer Umberfisch [de]; Menticirrhus americanus [la]
flóabokki: longfin bonefish [en]
long-fin bonefish [en]; langfinnet damefisk [da]; Großflossen-Grätenfisch [de]; Pterothrissus belloci [la]
flugbrautarheiti: runway designator [en]; banebetegnelse [da]; Start- und Landebahnbezeichnung [de]
flugbrautaöryggi: runway safety [en]
flugdreki: kite [en]; skæreplan [da]; skärplan [sæ]; Höhenscherbrett [de]
flugfang: flight object [en]
FO [en]; flyveobjekt [da]; flygobjekt [sæ]; objet de vol [fr]; Flugobjekt [de]
flugfiskar flugfiskaætt: flying fish [en]; Exocoetidae [la]
flugfloti: air fleet [en]
flugfloti floti: fleet [en]
flugheimild: ATC clearance [en]
air traffic control clearance [en]
clearance [en]; flyvetilladelse [da]; klarering, färdtillstånd [sæ]
flugheimildarmörk: clearance limit [en]; grænse for flyvetilladelse [da]; gräns för klarering [sæ]
flughermisseta: simulator session [en]
flughermisþjálfi: flight simulation training device [en]
FSTD [en]; flyvesimulatortræningsanordning, syntetisk flyvetræningsanordning, syntetisk træningsanordning, STD [da]; utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer [sæ]
flughæðargeta: altitude capability [en]
flughæð í metrum: metric altitude [en]
flughæð sem veitir lausn frá hindrun: obstacle clearance altitude [en]
OCA [en]; hindringsfri højde [da]; gräns för hinderfrihet [sæ]
flug í tjóðruðum loftbelg: tethered flight [en]; opstigning i forankret ballon [da]
fluglæknasetur: aero-medical centre [en]
aeromedical centre [en]
AeMC [en]
flugmálayfirvöld: aviation authority [en]
aeronautical authority [en]
aviation authorities [en]; luftfarsmyndighed [da]; luftfartsmyndighet [sæ]
flug með biluðum hreyfli: asymmetric flight [en]
flugnanet: mosquito net [en]
flugrekandi: air carrier [en]; luftfartsselskab, flyselskab, luftfartsforetagende [da]; lufttrafikföretag [sæ]; Luftverkehrsunternehmen, Fluggesellschaft [de]
flugrekandi í flutningaflugi: commercial air transport operator [en]; transporteur aérien commercial [fr]; gewerblicher Luftverkehrsbetreiber, gewerblicher Luftverkehrsbetrieb [de]
flugritabreyta: flight parameter [en]
flugskrokks- og hreyfilssamsetning: airframe-engine combination [en]
flugstjórnarrými: controlled airspace [en]
controlled air space [en]
CAS [en]; kontrolleret luftrum [da]; kontrollerat luftrum [sæ]
flugvallakerfi: airport network [en]
flugvallarskilríki: airport identification card [en]; lufthavns-id-kort [da]; behörighetskort på flygplats [sæ]; carte d´identité aéroportuaire [fr]; Flughafenausweis [de]
flugveðurstöð: aeronautical meteorological station [en]; luftfartens meteorologiske station [da]; flygväderstation, observationsenhet [sæ]; station météorologique aéronautique [fr]; Flugwetterstation [de]
flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu: HHO crew member [en]
helicopter hoist operation crew member [en]; besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]; Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]
flugvernd: aviation security [en]; luftfartssikkerhed, luftfartens sikkerhed [da]; luftfartsskydd [sæ]; sûreté aérienne [fr]; Luftsicherheit [de]
flugvernd í stjórnklefa: flight crew compartment security [en]; sikkerhed i cockpittet [da]; luftfartsskydd i cockpit [sæ]
flugvélakerfi kerfi flugvélar: aeroplane system [en]; flyets system, flyvemaskinesystem [da]; flygplanssystem [sæ]
flugvél í afkastagetuflokki A: performance class A aeroplane [en]
flugvél, knúin þotuhreyflum: turbojet powered aeroplane [en]
turbo-jet powered aeroplane [en]
flugvél sem er samþykkt til fjarflugs: ETOPS approved aeroplane [en]
flugþjálfakennari: synthetic flight instructor [en]
SFI [en]
flugþjálfakennari á einstjórnarflugvélar: STI(A) [en]
synthetic training instructur (aeroplanes) [en]
flugþjálfakennari á einstjórnarloftför: synthetic training instructor [en]
STI [en]
flugþjálfakennari á þyrlur: STI(H) [en]
synthetic training instructur (helicopter) [en]
flugþjálfaprófdómari: synthetic flight examiner [en]
SFE [en]
flugþjálfi: synthetic training device [en]
STD [en]
flugöryggi: aviation safety [en]
flugöryggi: flight safety [en]
flugöryggisáætlun Evrópu: European Aviation Safety Programme [en]
EASP [en]
flugöryggisáætlun ríkis: state safety programme [en]
SSP [en]; statslig sikkerhedsprogram [da]; myndighetens flygsäkerhetsprogram, SSP [sæ]; programme national de sécurité [fr]; einzelstaatliches Sicherheitsprogramm [de]
flugöryggisnefnd: Air Safety Committee [en]
Flugöryggisstofnun Evrópu: European Aviation Safety Agency [en]
EASA [en]; Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur [da]; Europeiska byrån för luftfartssäkerhet [sæ]; Agence européenne de la sécurité aérienne; AESA [fr]; Europäische Agentur für Flugsicherheit [de]
Flugöryggisstofnun Evrópusambandsins: European Union Aviation Safety Agency [en]
flutningafloti: transport fleet [en]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningakerfi: modal network [en]
flutninganet: transport network [en]
flutningar á járnbrautum: transport by rail [en]; jernbanetransport [da]
flutningavettvangur: logistic platform [en]
flutningsaðferð: method of transportation [en]
flutningsaðili: transport operator [en]
carrier [en]; fragtfører, transportør, befragter, transportvirksomhed [da]; bortfraktare, transportföretag, transportör [sæ]
flutningsgeta: transportation capacity [en]
flutningsgeta: carrying capacity [en]
flutningsgeta: transmission capacity [en]
flutningsgeta flotans: fleet capacity [en]
flutningsgeta í flugumferðarkerfinu: air traffic system capacity [en]
flutningsgeta milli svæða: cross-zonal capacity [en]
flutningsgeta samtengileiðslna: interconnection capacity [en]
flutningsjöfnuður: net migration [en]
flutningskerfisstjóri: transmission system operator [en]
TSO [en]
electricity transmission system operator [en]; systemansvarlig, transmissionssystemoperatør, operatør af eltransmissionssystem, operatør af transmissionssystem for el [da]; systemansvarig för överföringssystemet [sæ]; Übertragungsnetzbetreiber [de]
flutningsmarkaður: transport market [en]
flutningsmarkaður: haulage market [en]
flutningsmáti innan Bandalagsins: mode of transport inland [en]; transportform inden for Fællesskabet [da]
flutningsnet: transmission network [en]
flutningsréttindi: performance rights [en]; fremførelsesrettigheder, opførelsesret [da]; droit d´exécution [fr]; Aufführungsrecht [de]
flutningsstöð vegna fjarhitunar: district heating transmission installation [en]; fjernvarmetransmissionsanlæg [da]; fjärrvärmedistribution [sæ]; installation de transport de chauffage urbain [fr]; Fernwärmeübertragungsanlage [de]
flutningur fósturvísa: embryo transfer [en]
ET [en]
flutningur milli hótels og flugvallar: transfers between a hotel and an airport [en]
flutningur milli hótels og járnbrautarstöðvar: transfers between a hotel and a railway station [en]
flúbendíamíð: flubendiamide [en]
3-iodo-N-(2-mesyl-1,1-dimethylethyl)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]-o-tolyl}phthalamide [en]
N2-[1,1-dimethyl-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-iodo-N1-{2-methyl-4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]phenyl}benzene-1,2-dicarboxamide [en]; Flubendiamid [de]
flúfenaset: flufenacet [en]
flúgestónasetat: flugestone acetate [en]
flúmetralín: flumetralin [en]
flúmetrín: flumethrin [en]
flúorað fjölvetniskolefni: fluorinated polyhydrocarbon [en]
flúoróasetamíð: fluoroacetamide [en]
flúómetúrón: fluometuron [en]
flúpýrsúlfúrón-metýl: flupyrsulfuron-methyl [en]
flúrljósrafeindatalning: fluoro-opto-electronic method [en]
flúrmæling: fluorimetric detection [en]
flúrskinsgreining: fluorescence detection [en]
flúrskinslitrófsmæling: spectrofluorimetry [en]
flúrskinslitrófsmælir: spectrofluorometer [en]
spectrofluorimeter [en]
flúrskinslitrófsnemi: spectrofluorimetric detector [en]
flúrskinsmælir: fluorimeter [en]
fluorometer [en]
flúrskinsnemi: fluorescence detector [en]
flúrsmásjá með ofanlýsingu: microscope equipped with epi-fluorescence [en]
microscope equipped with epifluorescence [en]; mikroskop, der er udstyret med epi-fluorescens [da]; mikroskop med epi-fluorescens [sæ]
flæðis- og afkastagetustýring flugumferðar: Air Traffic Flow and Capacity Management [en]
ATFCM [en]
flæðisstýring: traffic metering [en]; trafikjustering/trafikkontrol [da]; cadencement [fr]
flæðistútur: flow nozzle [en]
flow nozzle meter [en]; måleblænde [da]; dysflödesmätare. flödemunstycke [sæ]
flækjunet: entangling net [en]
flækjur: vetches [en]; vikker [da]; vickrar [sæ]; Wicken [de]; Vicia spp. [la]
flækjustig: level of complexity [en]; graden af kompleksitet [da]
flöggun framlags til samtalna Evrópuhagreikninga: CETO flag [en]
flögubaun: flageolet [en]
flageolet bean [en]; Phaseolus vulgaris var. vulgaris [la]
flökkusegulsvið: stray magnetic field [en]
flöktmælir: flickermeter [en]
forákvarðanlegur: deterministic [en]
forgangsréttardagur: date of priority [en]
priority date [en]; prioritetsdato [da]; prioritetsdag [sæ]; date de priorité [fr]; Prioritätstag, Prioritätsdatum [de]
Forgangsverkefni á sviði orkugrunnvirkja fyrir árið 2020 og þar eftir - Áætlun um samþætt evrópskt orkunet: Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond - a Blueprint for an integrated energy network [en]
forkembd textílefni: garnetted stock [en]
formarkaðssetning: pre-marketing [en]
formeðferð: pretreatment [en]
pre-treatment [en]
formeðhöndlun: pretreatment [en]
pre-treatment [en]
formennska í ráðinu formennskuríki ráðsins: Presidency of the Council [en]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
formennskuríki leiðtogaráðsins: Presidency of the European Council [en]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
formetanat: formetanate [en]
formiðfasi: prometaphase [en]; prometaphasis I [la]
formlegt útboð á samkeppnisgrundvelli: formal competitive bidding [en]
formsatriði á sviði stjórnsýslu: administrative formalities [en]; administrative formaliteter [da]; administrativa formaliteter [sæ]; formalités administratives [fr]; Verwaltungförmlichkeiten [de]
forréttindi og friðhelgi: privileges and immunities [en]; privilegier og immuniteter [da]; privilèges et immunités [fr]; Vorrechte und Immunitäten, Privilegien und Immunitäten [de]
forrituð staðalstilling: emission default mode [en]; forprogrammeret standardindstilling [da]
forræktunaraðferð: pre-incubation method [en]
preincubation method [en]; præinkubationsmetode [da]; preinkubationsmetode [sæ]; méthode avec préincubation [fr]; Vorinkubationsmethode [de]
forsáðlátsvökvi: pre-ejaculatory fluid [en]; præejakulationsvæske [da]; preejakulationsvätska [sæ]; liquide pré-éjaculatoire [fr]; Vorsekret [de]
forsetaúrskurður: presidential decree [en]; præsidentielt dekret [da]; décret du président [fr]; Dekret des Präsidenten [de]
forseti: President [en]
forseti Almenna dómstólsins: President of the General Court [en]
forseti diplómatahópsins: doyen [en]
forseti diplómatahópsins: dean of the diplomatic corps [en]
forseti Dómstólsins: President of the Court of Justice [en]; Domstolens præsident [da]; domstolens ordförande [sæ]
forseti framkvæmdastjórnarinnar: President of the Commission [en]; formand for Kommissionen [da]; kommissionens ordförande [sæ]; président de la Commission [fr]; Präsident der Kommission [de]
forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: President of the Council of the International Civil Aviation Organisation [en]
President of the Council of the International Civil Aviation Organization [en]
forseti ráðsins: President of the Council [en]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
forseti réttar: presiding judge [en]
forseti Seðlabanka Evrópu: president of the ECB [en]
forskautsstrípun með straumafleiðumælingu: anodic stripping voltametry [en]
anodic stripping voltammetry [en]
forskautsstrípun með tifspenntri straumafleiðumælingu: differential pulse anodic stripping voltametry [en]
DPASV [en]
forskrift fyrir skiptanlega skilfleti með tilliti til forms, máts og hlutverks: Form Fit Function Interface Specification [en]
FFFIS [en]
forsmíðuð, varmaeinangrandi útveggjaklæðning: veture [en]
forsoðin hrísgrjón: par-boiled rice [en]
parboiled rice [en]; skoldet ris, parboiled ris [da]; förvällt ris, ångbehandlat ris [sæ]; riz étuvé, riz blanchi étuvé [fr]; geschälter Reis, parboiled Reis [de]
forspárgeta: predictive power [en]
forsteypt steypuvara: precast concrete product [en]
forstilling á litla orku: low energy preset [en]
forumbrot: presystemic metabolism [en]; præsystemisk metabolisme [da]; presystemisk metabolism [sæ]
forvarnaraðferð: prevention method [en]
forvarnarbólusetning: preventive vaccination [en]
prophylactic vaccination [en]; profylaktisk vaccination, vaccination som profylaxe [da]; profylaktisk vaccination [sæ]; vaccino-prophylaxie, vaccination prophylactique [fr]; Impfprophylaxe [de]
forvarnir og varnir gegn sjúkdómum ráðstafanir til að fyrirbyggja og verjast sjúkdómum: disease prevention and control [en]; forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme [da]; förebyggande och bekämpning av sjukdom [sæ]; prévention et lutte contre les maladies [fr]; Seuchenprävention und -bekämpfung [de]
forvottaður: pre-vetted [en]
forystuverkefnið Nýsköpun í Sambandinu: Innovation Union Flagship Initiative [en]; flagskibsinitiativet Innovation i EU [da]; flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen [sæ]; initiative phare «Une Union de linnovation» [fr]; Leitinitiative ,,Innovationsunion" [de]
fosetýl: fosetyl [en]
fosfatstillt saltlausn: phosphate buffered saline [en]
PBS [en]
phosphate buffered saline solution [en]; fosfatbufferet saltopløsning [da]; fosfatbufferet saltopløsning [sæ]; phosphatgepufferte Kochsalzlösung [de]
fosmet: phosmet [en]
Fourier-vörpunarmassagreinir: FTMS [en]
Fourier transform mass spectrometer [en]
fóðurbætir: complementary feedingstuff [en]
complementary feed [en]; tilskudsfoder, tilskudsfoderblanding [da]; tillskottsfoder, kompletteringsfoder, tillskottsfoderblandning [sæ]; aliment complémentaire, aliment complémentaire pour animaux [fr]; Ergänzungsfuttermittel [de]
fóðurbætir: supplementary feed [en]
supplementary feedingstuffs [en]; supplement, tilskudsfoder [da]; kompletteringsfoder [sæ]; aliment de rechange, aliment de complément, aliment de remplacement, fourrage complémentaire, fourrage supplémentaire, fourrage supplémentaire [fr]; Beifutter, Zusatzfutter, Ergänzungsfutter [de]
fóðurferli: feed chain [en]
animal feed chain [en]
animal food chain [en]; animal fødekæde, animal foderkæde [da]; foderkedja [sæ]; chaîne alimentaire animale, filière alimentaire animale [fr]; tierische Nahrungskette [de]
fóðurflækja: common vetch [en]
vetch [en]
Eurasian vetch [en]; fodervikke [da]; fodervicker [sæ]; vesce commune, vesce fourragère [fr]; Saatwicke, Futter-Wicke [de]; Vicia sativa [la]
fóðurhreðka: fodder radish [en]; olieræddike, foderræddike [da]; oljerättika [sæ]; radis oléifère [fr]; Ölrettich [de]; Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. [la]
fóðurrannsókn: dietary study [en]
fóður sem er notað á rannsóknarstofum rannsóknarstofufóður: laboratory diet [en]
fóðursykurrófa: fodder beet [en]; foderbede, runkelroe [da]; foderbeta [sæ]; betterave fourragère [fr]; Futterrübe, Runkelrübe [de]; Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba [la]
fógetafulltrúi: bailiff [en]
fólksbifreið: passenger car [en]
category M1 vehicle [en]
M1 vehicle [en]; køretøj i klasse M1, personbil [da]; M1-fordon, fordon av kategori M1, personbil [sæ]
fólk sem borðar ekki kjöt grænmetisætur menn sem borða ekki kjöt: vegetarians [en]
fólpet: folpet [en]
fórnarlamb slyss: victim of an accident [en]
accident victim [en]; ulykkesoffer [da]; olycksoffer [sæ]; victime d´un accident [fr]; Unfallopfer, Unfallverletzter, Unfallbetroffener [de]
fóstur: foetus [en]
fetus [en]; føtus, foster [da]; foster [sæ]; foetus [fr]; Fetus, Leibesfrucht [de]; fetus [la]
fóstur-: foetal [en]
fetal [en]; føtal [da]; foster- [sæ]; foetal [fr]; fetal, fötal, fetalis, foetalis [de]
fósturbreyting: foetal alteration [en]
fetal alteration [en]
fóstureyðing þungunarrof: abortion [en]; induceret abort, provokeret abort [da]; avortement provoqué, avortement intentionnel [fr]; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch [de]
fósturlækningar: foetal medicine [en]
fósturskorpnun: foetus mummification [en]; fostermumifikation [da]; mumifiering av foster [sæ]; momification foetale [fr]; Mumifikation von Feten [de]
fótabretti: foot platform [en]
fótsnyrtisett: pedicure set [en]
framangreindur: set forth above [en]
framboð á opnum aðgangi að netum: open network provision [en]
ONP [en]
frambyggður: forward control [en]; frembygget førerhus [da]; Frontlenker [de]
framflötur augans: anterior surface of the eye [en]; øjets anteriore overflade [da]; ögats främre yta [sæ]; surface antérieure de l´il [fr]; Oberfläche des Auges [de]
framfylgdarkerfi: enforcement network [en]
framfærsluskylda: maintenance obligation [en]; underholdspligt, forsørgelsespligt [da]; underhållsskyldighet [sæ]; obligation alimentaire [fr]; Unterhaltsverpflichtung [de]
framganga á alþjóðavettvangi: action on the international scene [en]
framhaldsáætlun um öruggari notkun netsins: Safer Internet Plus [en]
framhlaðningur: musket [en]
framkvæmdaáætlun: implementation strategy [en]; stratégie de mise en oeuvre [fr]; Umsetzungsstrategie, Strategie für die Umsetzung [de]
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR): Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]; Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]; Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]; Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for Social Security Coordination [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
framkvæmdargerð: implementing act [en]; gennemførelsesretsakt [da]; genomförandeakt [sæ]; acte d´exécution [fr]; Vollzugsakt, Durchführungsrectsakt [de]
framkvæmdarhalli: implementation gap [en]; déficit de mise en oeuvre, écart entre les objectifs et la réalité, écart entre les engagements et la réalité [fr]; Umsetzungslücke [de]
framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins: European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]; Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]; Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]; Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]; Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]; Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]; Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]; Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]
framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar: Executive Secretary of NAFO [en]
framkvæmdaskrifstofa rannsókna framkvæmdaskrifstofa rannsókna hjá framkvæmdastjórninni: Research Executive Agency [en]
Research Executive Agency - European Commission [en]
REA [en]; Forvaltningsorganet for Forskning [da]; Genomförandeorganet för forskning [sæ]; Agence exécutive pour la recherche [fr]; Exekutivagentur für die Forschung [de]
framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets hjá framkvæmdastjórninni: Innovation and Networks Executive Agency [en]
INEA [en]; Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk [da]; Genomförandeorganet för innovation och nätverk [sæ]; Agence exécutive pour l´innovation et les réseaux [fr]; Exekutivagentur für Innovation und Netze [de]
framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises [en]
EASME [en]; Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Genomförandeorganet för små och medelstora företag [sæ]; Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises [fr]; Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen [de]
framkvæmdastjóri: General-Secretary [en]
Secretary-General [en]
framkvæmdastjóri: Secretary General [en]
Secretary-General [en]
framkvæmdastjóri CEEP: Secretary General of CEEP [en]
Secretary-General of CEEP [en]
framkvæmdastjóri ESB á sviði innri markaðar: Internal Market Commissioner [en]
framkvæmdastjóri Evrópuráðsins: Secretary General of the Council of Europe [en]
Secretary-General of the Council of Europe [en]
framkvæmdastjóri UNICE: Secretary-General of UNICE [en]
Secretary General of UNICE [en]
framkvæmdastjórn flugvallar: managing body of an airport [en]
managing body of the airport [en]
airport managing body [en]; koncessionshaver, lufthavnens forvaltningsorgan, lufthavnsvirksomhed, lufthavnsoperatør, forvaltningsorgan [da]; flygplatsens ledningsenhet [sæ]
framkvæmdastjórn ráðstefnu Sameinuðu þjóðanna um viðskipti og þróun framkvæmdastjórn ráðstefnu SÞ um viðskipti og þróun: Trade and Development Board [en]
TDB [en]; Styrelsesrådet for Handel og Udvikling [da]; Conseil du commerce et du développement, CCD [fr]; Handels- und Entwicklungsrat [de]
framkvæmd fjárlaga: implementation of the budget [en]
framlaganefnd: Committee on Contributions [en]; Bidragsudvalget [da]; Comité des contributions [fr]
framlag til samtalna Evrópuhagreikninga: Contributions to European totals [en]
CETO [en]
framleidd vara: manufactured product [en]; forarbejdet produkt [da]; tillverkad produkt [sæ]
framleiðandi efnasamsetningar: formulator [en]
framleiðandi pakkaðrar og vátryggingatengdrar fjárfestingarafurðar PRIIP-framleiðandi: manufacturer of packaged retail and insurance-based investment products [en]
PRIIP manufacturer [en]; PRIIP-producenter [da]
framleiðandi utan markaðar: non-market producer [en]
framleiðendur í innbyrðis samkeppni: competing manufacturers [en]
framleiðni í landbúnaði: agricultural productivity [en]; produktivitet i landbruget [da]; produktivitet inom jordbruket [sæ]; productivité agricole [fr]; Produktivität der Landwirtschaft [de]
framleiðsla á grænmetissafa: manufacture of vegetable juice [en]
framleiðsla á hekluðum dúk: manufacture of crocheted fabrics [en]
framleiðsla á jurtaolíu: manufacture of vegetable oil [en]
framleiðsla á köðlum, seglgarni og netum: manufacture of cordage, rope, twine and netting [en]
framleiðsla á lífrænt ræktuðu misleitu fjölgunar- og plönturefni grænmetis: production of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market production [en]
framleiðsla utan markaðar: non-market output [en]
framleiðsluaðferð: method of production [en]
framleiðsluaðferð: production method [en]
framleiðslueining í aðlögun: in-conversion production unit [en]; produktionsenhed under omlægning [da]; produktionsenhet under omställning [sæ]; Produktionseinheiten in Umstellung [de]
framleiðslueining sem er ekki lífræn: non-organic production unit [en]; ikke-økologiske produktionsenhed [da]; icke-ekologiska produktionsenhet [sæ]; nichtökologische/nichtbiologische Produktionseinheit [de]
framleiðslugeta: production potential [en]
framleiðslugeta: generation capacity [en]
framleiðslugeta: production capacity [en]; capacité de production [fr]; Produktionskapazität [de]
framleiðslugeta: productive capacity [en]; capacité productive [fr]; Produktionskapazität [de]
framleiðslugeta á sviði hljóð- og myndmiðlaefnis: audiovisual production capacity [en]
audio-visual production capacity [en]
framleiðslumarkaður: production market [en]
framleiðslusamsetning: product mix [en]
framleiðslusvæði: region of production [en]; produktionsområde [da]; produktionsregion [sæ]; région de production [fr]; Erzeugungsgebiet [de]
framleigusamningur: sub-letting agreement [en]
frammistöðumarkmið: performance target [en]
framningarstig: level of completion [en]
framreiknuð leiðbeinandi bókhaldsstaða Sambandsins vegna gróðurhúsalofftegunda: projected indicative Union greenhouse gas budget [en]
framrúða úr hertu gleri: toughened-glass windscreen [en]; forrude af hærdet glas [da]; härdad vindruta [sæ]
framrúða úr lagskiptu gleri: laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
framseld reglugerð: delegated regulation [en]; delegeret forordning [da]; delegerad förordning [sæ]; règlement délégué [fr]; delegierte Verordnung [de]
framsetning: presentation [en]
framsetning: format [en]
framsetning: expression [en]
framsetningarform verðs: price notation [en]
framsetningargjaldmiðill: presentation currency [en]
framsetning í alstafakóða: alphanumeric format [en]
framsetning í dálkum: columnar format [en]
framsetning með bókstöfum: alphabetic format [en]
framsetning með tölustöfum: numeric format [en]
framsetning staðla: presentation of standards [en]
framsækinn markaður: dynamic market [en]
framtaksverkefni um endurheimt stolinna eigna: Stolen Asset Recovery Initiative [en]
StAR Initiative [en]; Initiative pour la restitution des avoirs volés, Initiative StAR [fr]; Initiative für die Rückführung gestohlener Vermögenswerte, Initiative für die Wiedergewinnung gestohlener Vermögenswerte [de]
framtaksverkefni um fjöltyngi innan upplýsingasamfélagsins MLIS-áætlunin: multilingual information society initiative [en]
MLIS [en]
framtaksverkefni um rafrænan öryggisbúnað: eSafety initiative [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur kauphallarsjóði: ETF future/forward [en]
framtíðartækni og nýtilkomin tækni: Future and Emerging Technologies [en]
FET [en]
framvirkur markaður: forward market [en]
framýsetín: framycetin [en]
framþróun þekkingarsamfélagsins: advancement of the knowledge society [en]
Franska matvæla-, umhverfis- og vinnueftirlitsstofnunin: ANSES [en]
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety [en]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [da]; den franska myndigheten för livsmedel, miljö och arbetsmiljö (Anses) [sæ]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [fr]; die französische Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (Anses) [de]
frauðís: sherbet [en]
sorbet [en]
fruit sorbet [en]; sorbet, vandis [da]; sorbet [sæ]; sorbet [fr]; Sorbet, Hoschaf, Sherbet, Scherbet, Halbgefrorenes, halbgefrorenes Fruchteis [de]
frauðsteypa: aerated concrete [en]
frádráttar- og samlagningaraðferð: deduction and aggregation method [en]
D&A [en]
fráfarandi dómari: retiring judge [en]
fráfærugrís: weaner [en]
weaned pig [en]
weaned piglet [en]; fravænnet gris [da]; avvand smågris [sæ]; porc sevré [fr]; Absatzferkel [de]
frágangsefni fyrir málm: metal finish [en]; topplack som läggs på metall [sæ]; Metallschlussanstrichstoff [de]
frágangur bygginga: building completion and finishing [en]
frálagsbreyta: output variable [en]; udgangsværdi [da]; utgångsstorhet [sæ]
frálagshraði: pull rate [en]; pull-hastighed [da]; utmatningshastighet [sæ]; tirée d´une filière [fr]; Durchsatz [de]
fráliggjandi markaður: downstream market [en]
frárás: outlet [en]
frávik á halla lágljósanna: variation in dipped beam inclination [en]; variation i nærlysets fald [da]; variation hos halvljusets lutning [sæ]
frávik frá línuleika ólínuleiki: non-linearity [en]; ulinearite [da]; icke-linjäritet [sæ]; non-linéarité [fr]; Nichtlinearität [de]
fráviksaðferð: alternative method [en]
fráviksaðferð fyrir mat fráviksaðferð fyrir virðismat: alternative valuation method [en]
frelsi til að veita þjónustu: freedom to provide services [en]
FPS [en]; fri udveksling af tjenesteydelser [da]; frihet att tillhandahålla tjänster [sæ]; libre prestation de services [fr]; Dienstleistungsfreiheit, freier Dienstleistungsverkehr [de]
frelsi til atvinnurekstrar: freedom to conduct a business [en]
freedom to conduct business [en]; erhvervsfrihed, frihed til at oprette egen virksomhed [da]; näringsfrihet [sæ]; liberté d´entreprise, liberté d´entreprendre [fr]; unternehmerische Freiheit [de]
fremsta brún vélarhlífar: bonnet leading edge [en]
frestuð skattinneign: deferred tax assets [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign: deferred tax asset [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign sem byggist á framtíðararðsemi: deferred tax assets that rely on future profitability [en]
frestunaraðferð: deferral method [en]
frestun fullnustu refsingar: suspension of enforcement of a sentence [en]; Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe [de]
frestun sakfellingar: deferral of delivery of a sentence [en]; suspension du prononcé [fr]; Aussetzung des Ausspruchs [de]
fretta: ferret [en]; fritte [da]; frett [sæ]; Mustela putorius furo [la]
frettur sem eru flækingsdýr: stray ferrets [en]
frettur sem eru handsömuð dýr: confiscated ferrets [en]
frettur sem eru villt dýr: feral ferrets [en]
frettur sem eru yfirgefnar: abandoned ferrets [en]
fréttablað um málefni starfsmenntunar: vocational training bulletin [en]
fréttasíða á netinu: online news site [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Bretlands: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Indlands: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and India [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Kanada: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Canada [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Srí Lanka: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and Sri Lanka [en]
friðar- og verslunarsamningur, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty of Peace and Commerce, between Iceland and South Africa [en]
friðhelgi helgi: inviolability [en]; ukrænkelighed [da]; inviolabilité [fr]; Unverletzlichkeit [de]
friðhelgi einkalífs: privacy [en]; privatlivets fred [da]; privat sfär [sæ]; respect de la vie privée [fr]; Privatsphäre [de]
friðhelgi mannlegrar reisnar: inviolability of human dignity [en]; ukrænkelighed [da]; inviolabilité [fr]; Unverletzlichkeit [de]
friðsamlegar leiðir til lausnar deilumálum: peaceful means of settling disputes [en]
friður á alþjóðavettvangi friður á alþjóðavísu: international peace [en]
fríhjólun: coastdown [en]
coast-down [en]; friløb, retardation i frigear [da]; frihjulsrullning [sæ]; Ausrollen [de]
fríhjólunaraðferð: coast-by method [en]
frírými: structure gauge [en]; fritrumsprofil, profil [da]; fria rummet [sæ]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Bosníu og Hersegóvínu: Free Trade Agreement between the EFTA States and Bosnia and Herzegovina [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Georgíu: Free Trade Agreement between the EFTA States and Georgia [en]
Fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Líbanons: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Lebanon [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Suður-Kóreu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Korea [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og Mið-Ameríkuríkjanna: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Central American States [en]
fríverslunarsamningur milli EFTA-ríkjanna og tollabandalags Suður-Afríkuríkja: Free Trade Agreement between the EFTA States and the SACU States [en]
fríverslunarsamningur milli Kanada og ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (Íslands, Liechtensteins, Noregs og Sviss): Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Kólumbíu og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Colombia and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli Lýðveldisins Perús og EFTA-ríkjanna: Free Trade Agreement between the Republic of Peru and the EFTA States [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og aðildarríkja Samstarfsráðs Arabaríkjanna við Persaflóa (GCC): Free Trade Agreement between the EFTA States and the Member States of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Chiles: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Chile [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Lýðveldisins Túnis: Free Trade Agreement between the States of the European Free Trade Association and the Republic of Tunisia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Makedóníu: Free Trade Agreement between the EFTA States and the Republic of Macedonia [en]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó: Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]
frjáls för fólks: free movement of persons [en]
FMOP [en]; fri bevægelighed for personer [da]; fri rörlighet för personer [sæ]; libre circulation des personnes [fr]; freier Personenverkehr [de]
frjáls för launþega frjáls för launafólks: free movement of workers [en]; arbejdskraftens frie bevægelighed [da]; fri rörlighet för arbetstagare [sæ]; libre circulation des travailleurs [fr]; Freizügigkeit der Arbeitnehmer [de]
frjálsir fjármagnsflutningar: free movement of capital [en]
free capital movement [en]; fri bevægelighed for kapital [da]; fri rörlighet för kapital [sæ]; libre circulation des capitaux [fr]; freier Kapitalverkehr [de]
frjálsir vöruflutningar: free movement of goods [en]; fri varebevægelighed, fri bevægelighed for varer [da]; fri rörlighet för varor [sæ]; libre circulation des marchandises [fr]; freier Warenverkehr [de]
frjáls miðlun persónuupplýsinga: free movement of personal data [en]; fri udveksling af personoplysninger [da]; fri rörlighet för personuppgifter [sæ]; libre circulation des données à caractère personnel [fr]; freier Verkehr personenbezogener Daten [de]
frjáls miðlun upplýsinga frjáls miðlun gagna: free movement of data [en]; fri udveksling af oplysninger [da]; fri rörlighet för uppgifter [sæ]; libre circulation des données [fr]; freier Datenverkehr [de]
frjáls og leynileg atkvæðagreiðsla: free and secret ballot [en]
frjáls ráðstöfun eigna: free disposal of assets [en]
frjálsræðissvipting: deprivation of liberty [en]; fængsling, frihedsstraf [da]; fängelsestraff, frihetsstraff [sæ]; incarcération, emprisonnement [fr]; Inhaftierung, Freiheitsstrafe [de]
frjálst og upplýst samþykki: free and informed consent [en]; fri og informeret samtykke [da]; fritt och informerat samtycke [sæ]; consentement libre et éclairé [fr]; freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung [de]
frjáls þjónustustarfsemi: free movement of services [en]; fri bevægelighed for tjenesteydelser [da]; fri rörlighet för tjänster [sæ]; libre circulation des services [fr]; freier Dienstleistungsverkehr [de]
frjáls þjónustustarfsemi í upplýsingasamfélaginu: free movement of information society services [en]
frjóvgað egg okfruma: fertilized ovum [en]
fertilised ovum [en]
fertilised ova [en]
zygote [en]; zygote, befrugtet ægcelle [da]; zygot [sæ]; zygote, ovule fécondé [fr]; Zygote, befruchtete Eizelle [de]
froðustútur: discharge outlet [en]; trykstuds [da]
frosnar eignir: frozen assets [en]
frostþurrkaður: lyophilised [en]
lyophilized [en]; frysetørret [da]; frystorkat [sæ]; lyophilisé [fr]; lyophilisiert, gefriergetrocknet [de]
frumaðferð: primary method [en]
frumbyggjanjóli: quinoa [en]; quinoa, peruansk ris [da]; quinoa, mjölmålla [sæ]; quinoa, quinua, petit riz [fr]; Chenopodium quinoa [la]
frumeindaflúrljómunarmæling: atomic fluorescence spectrometry [en]
AFS [en]; atomabsorptions-spektrometri [da]; atomabsorptionsspektrometri [sæ]; spectrométrie de fluorescence atomique, SFA [fr]
frumeindagleypnimæling: atomic absorption spectrophotometry [en]
frumeindagleypnimæling: atomic absorption spectrometry [en]
AAS [en]
atomic absorption spectroscopy [en]
frumeindagleypnimælir: atomic absorption spectrophotometer [en]
AAS [en]
frumgreining ræsimerkis: signal detection [en]
frumkvöðlasetur: incubation facility [en]
frumlyf fyrir dýr: reference veterinary medicinal product [en]; referenceveterinærlægemiddel [da]; veterinärmedicinskt referensläkemede [sæ]; médicament vétérinaire de référence [fr]; Referenztierarzneimittel [de]
frummarkaður: primary market [en]
frumuerfðafræði: cytogenetics [en]
frumuerfðafræðiprófun: cytogenetic test [en]
frumuflæðisjá: flow cytometer [en]; strømingscytometer [da]; flödescytometer [sæ]
frumuflæðissjárgreining: flow cytometry [en]
frumumælir: cytometer [en]
fryst flak: frozen fillet [en]
frystigeta: freezing capacity [en]
frystihólf: frozen food storage cabinet [en]
frystiskápur undir lík: morgue cabinet freezer [en]
fræðileg afkastageta: theoretical capacity [en]
fræðilega reiknaður koltvísýringur fræðilegur koltvísýringur: ThCO2 [en]
theoretical carbon dioxide [en]; ThCO2 [da]; ThCO2 [sæ]; CO2Th [fr]; ThCO2 [de]
fræðileg dagleg hámarksinntaka: total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en]
fræðileg fjárhæð: theoretical amount [en]
fræðileg súrefnisþörf: ThOD [en]
theoretical oxygen demand [en]; teoretisk iltforbrug, ThOD [da]; teoretisk syreförbrukning, ThOD [sæ]; demande théorique en oxygène, DThO [fr]; theoretischer Sauerstoffbedarf, ThSB [de]
fræðilegt stig: theoretical stage [en]
fræðilegur botn: theoretical plate [en]; teoretisk bund, teoretisk trin [da]; teoretisk botten, teoretisk trin [sæ]; plateau théorique [fr]; theoretischer Boden, theoretische Stufe [de]
fræðilegur hámarkshraði: maximum theoretical speed [en]
fræðilegur mælikvarði: theoretical measure [en]
fræðslustarfsemi á sviði öryggismála: safety education service [en]
fræ lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: seed of organic heterogeneous material [en]
fræmeðhöndlun: seed treatment [en]; frøbehandling, sædbehandling [da]; betning [sæ]; traitement des semences [fr]; Samenbehandlung, Saataufbereitung [de]
fræmeðhöndlun: seed dressing [en]
seed disinfection [en]; frøbejdsning, sædekornsbejdsning [da]; utsädesbetning [sæ]; désinfection des semences [fr]; Saatgutbeizung [de]
fuglahjálmgras: downy hemp nettle [en]; gul hanekro [da]; guldån [sæ]; gelber Hohlzahn [de]; Galeopsis segetum [la]
fuglahús fyrir unghænur: aviary for pullets [en]
fuglaplóma: myrabolan [en]; mirabel [da]; körsbärsplommon [sæ]; bacarinier, cericette [fr]; Kirschpflaume [de]; Prunus cerasifera [la]
fuglaplóma: cherry plum [en]; mirabel [da]; körsbärsplommon [sæ]; bacarinier, cericette [fr]; Kirschpflaume [de]; Prunus cerasifera [la]
fullbúið votsýni: wet preparation [en]
fullbúið ökutæki: complete vehicle [en]; komplet køretøj [da]; färdigbyggt fordon [sæ]; véhicule complet [fr]; vollständiges Fahrzeug [de]
fullfrágengin tilkynning: complete notification [en]
fullgerð skýrsla: complete file [en]
fullgerð skýrsla: complete return [en]
fullgildingardagsetning: date of the validation [en]
fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða: Center for the Validation of Alternative Methods [en]
CVAM [en]; centret för validering av alternativa metoder [da]; centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]; Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
fullgild rafræn undirskrift: qualified electronic signature [en]; kvalificeret elektronisk signatur [da]; kvalificerad elektronisk underskrift [sæ]; signature électronique qualifiée [fr]; qualifizierte elektronische Signatur [de]
fullgild sönnun um öryggi: valid proof of safety [en]
fullgild traustþjónusta: qualified trust service [en]; kvalificeret tillidstjeneste [da]; kvalificerad betrodd tjänst [sæ]; service de confiance qualifié [fr]; qualifizierter Vertrauensdienst [de]
fullgiltur mæliþáttur aðferðar: validation parameter of a method [en]
fullgilt viðmiðunaraðferð: validated reference method [en]
fullgilt viðmiðunaraðferð: VRM [en]
Validated Reference Method [en]
fullkomið hægra greinrof: complete right bundle branch block [en]
CRBBB [en]
fullkomið vinstra greinrof: complete left bundle branch block [en]
fullnaðaráhættumat: complete risk assessment [en]
fullnaðargögn: complete data [en]
fullnaðarmálsskjöl: complete dossier [en]
fullnustueignir: repossessed assets [en]
fullnægja skilyrðum: meet conditions [en]
fulltrúi fógeta: court bailiff [en]
fulltrúi í ráðinu: Council member [en]
member of the Council [en]; Rådets medlem [da]; membre du Conseil [fr]; Ratsmitglied [de]
fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda: officer of the tax inspection and investigation authorities [en]; agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
fullunnin málmvara: fabricated metal products [en]
fullvaxinn nautgripur fullorðinn nautgripur: adult bovine animal [en]
adult cattle [en]; voksent kvæg [da]; vuxet nötkreatur [sæ]; gros bovin, bovin adulte [fr]; ausgewachsenes Rind [de]
fundafrelsi: freedom of assembly [en]; forsamlingsfrihed [da]; mötesfrihet [sæ]; liberté de réunion [fr]; Versammlungsfreiheit [de]
fundargögn: meeting documents [en]
fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni um efni sem valda rýrnun ósonlagsins fundur aðildarríkja að Montreal-bókuninni: Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [en]
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [en]
fundur á vettvangi Bandalagsins: meeting at Community level [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
fundur yfirmanna fíkniefnalögreglu í Austurlöndum fjær: Meeting of Operational Heads of Nations Narcotic Law Enforcement Agencies, Far East Region [en]
furuhneta: pine kernel [en]
pine nut kernel [en]
furuhneta: pine nut [en]; pinjefrø, pinjekerne [da]; pinjenöt, pinjefrön [sæ]; pignon, pignon de pin [fr]; Pinienkern [de]
furuhnetukjarnar: pine nut kernels [en]
fúgu- eða glufufyllir: grout [en]
cement grout [en]
grouting [en]
grouting agent [en]; injektionsmørtel, injektionsstøbemiddel, injektionsbeton [da]
fylgdarmaður við endursendingu fólks gegn vilja þess: forced-return escort [en]
fylgibifreið: retrieve vehicle [en]; følgebil [da]; servicefordon [sæ]
fylgihlutir með holleggjum: catheter accessories [en]
fylgimálmvinnsla: secondary metallurgy [en]
fylgimálmvinnslueining: secondary metallurgy unit [en]
fylgiseðill: package leaflet [en]
package insert [en]
PL [en]
fylgiumbrotsefni: secondary metabolite [en]
fylgjulos: detachment of the placenta [en]
fylgnibreyta: correlation parameter [en]; korrelationsparameter [da]; korrelationsparameter [sæ]; paramètre de corrélation [fr]; Korrelationsparameter [de]
fylgnistiki: correlation parameter [en]
fylkjaframsetning: matrix presentation [en]
fylla út eyðublað: complete a registration form [en]; remplir une fiche de déclaration [fr]; einen Meldevordruck ausfüllen [de]
fyllimengi: complementary set [en]
fyllimengi hagskýrslueininga: complementary set of statistical units [en]
fyrirdráttarnet: beach seine [en]
fyrirflugsupplýsingablað: pre-flight information bulletin [en]
PIB [en]
fyrirframgreidd eign: prepayable asset [en]
fyrirframgreitt kort: prepaid card [en]; forudbetalt kort [da]
fyrirframgreitt kort undir nafnleynd nafnlaust fyrirframgreitt kort: anonymous prepaid card [en]; anonym forudbetalt kort [da]
fyrirhleðsla: embankment [en]; kunstigt dige [da]; konstgjord vall [sæ]; talus artificiel [fr]; künstlich errichteter Wall [de]
fyrirhuguð bótafjárhæð: settlement envisaged [en]
fyrirkomulag á samvinnu stjórnvalda: methods of administrative cooperation [en]
methods of administrative co-operation [en]
fyrirkomulag um rekstrarsamhæfi: interoperability arrangement [en]; interoperabilitetsaftale [da]; samverkansöverenskommelse [sæ]
fyrirkomulag öryggiseftirlits: safety oversight mechanism [en]
fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar: model form for the single lifetime identification document [en]
fyrirmæli um innra uppgjör: internalised settlement instructions [en]; afviklingsinstrukser [da]
fyrirtæki er starfar á Bandalagsvísu: Community-scale undertaking [en]; fællesskabsvirksomhed [da]; gemenskapsföretag [sæ]; entreprise de dimension communautaire [fr]; gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen [de]
fyrirtæki í samkeppni: competing undertakings [en]
fyrirtæki með aðsetur erlendis: non-resident enterprise [en]
fyrirtæki með sterka markaðsstöðu: organisation with significant market power [en]
organization with significant market power [en]
fyrirtæki sem annast samsett verkefni vegna lofthæfis: combined airworthiness organisation [en]
CAO [en]; kombinered luftdygtighedsorganisation [da]; kombinerad organisation som svarar för fortsatt luftvärdighet [sæ]; organisme chargé de tâches combinées de navigabilité [fr]; kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation [de]
fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni: non-competing undertakings [en]
fyrirtæki sem ekki eiga í samkeppni: non-competitors [en]
fyrirtæki sem framleiðir matvæli úr lagardýrum og beitir sjúkdómsvörnum: disease control aquatic food establishment [en]; sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer [da]; livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [sæ]; des établissements d´alimentation d´origine aquatique aptes à la lutte contre les maladies [fr]; Betrieben, die Lebensmittel aus Wassertieren herstellen und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführen [de]
fyrirtæki sem verður til við samfylkingu: target of a concentration [en]
fyrirtækjahópur: set of enterprises [en]
fyrirtækjasamstæða: set of companies [en]
fyrirvarabundið álit um öryggi: Qualified Presumption of Safety [en]
QPS [en]
status of QPS [en]
fyrirvaradreifing: aeronautical information regulation and control [en]
AIRAC [en]; régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques [fr]; Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen [de]
fyrningardagsetning: expiry date [en]
date of expiry [en]
fyrningardagsetning: expiration date [en]
fyrri framkölluð erfðabreyting: prior genetic manipulation [en]
fyrsta nefnd: First Committee [en]
Disarmament and International Security Committee [en]; Komitéen for Nedrustning og International Sikkerhed, 1. Komité [da]; utskottet för nedrustning och internationell säkerhet, första utskottet [sæ]; Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale, Première Commission [fr]; Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit, Erster Ausschuss [de]
Fyrsta stigs dómstóllinn: Court of First Instance [en]
Court of First Instance of the European Communities [en]
CFI [en]; Retten i Første Instans, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Førsteinstansretten [da]; förstainstansrätten [sæ]; tribunal de première instance, Tribunal de première instance des Communautés européennes, TPICE [fr]; Gericht erster Instanz, Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [de]
fyrsti sendiráðsritari: first secretary [en]
fyrstu klínísku einkenni þess að sjúkdómur kemur í ljós: clinical onset of a disease [en]
fýlusveipþyrnir: false coriander [en]
false coriander leaves [en]; sallatsmartron [sæ]; azier la fièvre [fr]; Stinkdistel [de]; Eryngium foetidum [la]
fýlusveipþyrnir: culantro [en]; Eryngium foetidum [la]
fæða: diet [en]
fæðingalækningar: obstetrics [en]
fæðingalæknir: obstetrician [en]
fæðingarblettur: nevus [en]
fæðingarfistill fistill: obstetric fistula [en]
fæðubótarefni: dietary supplement [en]
fæðubótarefni: diet integrator [en]
fæðusamsetning: diet composition [en]
fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFK [en]
kinetic dietary BMF [en]; kinetisk fødebiomagnificeringsfaktor [da]; kinetisk biomagnifikationsfaktor för födotest [sæ]; facteur de bioamplification alimentaire cinétique (FBAk) [fr]
fæðutengdur lífmögnunarstuðull: dietary biomagnification factor [en]
dietary BMF [en]
fæðutengd váhrif: dietary exposure [en]
fæðutengd viðmiðunargildi: dietary reference value [en]
DRV [en]
fæðutrefjar: dietary fibres [en]
fægður rís: glazed rice [en]; glasset ris [da]; polerat ris [sæ]; riz glacé [fr]; Weißreis, glasierter Reis [de]
fælibúnaður: deterrent device [en]
færanleg sambyggð tölva: portable all-in-one computer [en]
portable all in one computer [en]; bærbar alt-i-én-computer [da]; bärbar allt-i-ett-dator [sæ]; ordinateur portable tout-en-un [fr]; Tragbarer All-in-One-Computer [de]
færanlegur búnaður til greiningar: mobile detection equipment [en]
færanlegur skynjari fyrir lofttegundir: portable gas detector [en]
færanleg veðurfræðistöð: mobile meteorological station [en]
færanleg vettvangsrannsóknarstofa: mobile field laboratory [en]
færeyjaháfur: smallmouth knifetooth dogfish [en]
smallmouth velvet dogfish [en]; sorthaj [da]; svarthaj [sæ]; Scymnodon obscurus [la]
færiband með skúffum/skóflum: bucket conveyor [en]
færibraut með skóflum sem gengur sleitulaust: bucket-type, continuous-action conveyor [en]
færsla á markaðsvirði: marking to market [en]
færslusafn: set of records [en]
fær um eftirmyndun: replication competent [en]
fögugreining: phage detection [en]
fögugreining greining til fögugerðar: phagetyping [en]
phage typing [en]
földuð birting: nested display [en]; indlejret billede [da]; kapslad skärmbild [sæ]; affichage imbriqué [fr]; geschachtelte Anzeige [de]
föngun koltvísýrings: carbon dioxide capture [en]
CO2 capture [en]
carbon capture [en]; CO2-opsamling [da]; avskiljning och lagring av koldioxid [sæ]; captage et le stockage du carbone [fr]; Kohlendioxidabscheidung [de]
föruspretta: migratory locust [en]; almindelig vandregræshoppe/europæisk vandregræshoppe [da]; europeisk vandringsgräshoppa [sæ]; criquet migrateur [fr]; Europäische Wanderheuschrecke [de]; Locusta migratoria [la]
föst ákvörðun: static determination [en]; statisk fastlæggelse [da]
föst búseta: normal residence [en]
föst búseta: permanent residence [en]
föst búseta: habitual residence [en]
föst búseta: usual residence [en]
habitual residence [en]
föst forrituð staðalstilling: permanent emission default mode [en]; fast forprogrammeret standardindstilling [da]; permanent utsläppsgrundmod [sæ]; Fehlermodus bei Emissionsüberschreitung [de]
gaddakrabbi: stone king crab [en]; kongetroldkrabbe [da]; stentrollkrabba [sæ]; Nördliche Steinkrabbe [de]; Lithodes maja [la]
gaddakrabbi: Norway king crab [en]; kongetroldkrabbe [da]; stentrollkrabba [sæ]; Nördliche Steinkrabbe [de]; Lithodes maja [la]
gaddflyðra: Indian halibut [en]; indopacifisk pigflynder [da]; tandvar [sæ]; Indopazifischer Ebarme [de]; Psettodes erumei [la]
gaffallyftari: fork-lift truck [en]
forklift truck [en]
fork-lift [en]
lift truck [en]
fork lift carrier [en]
pallet carrier [en]
pallet truck [en]; gaffelstabler, gaffeltruck, løfter, gaffelløfter [da]; gaffeltruck [sæ]
gagnaferill skrár: audit log [en]; registreringsmetode (logning) [da]
gagnagrunnur ESB yfir hafnarríkiseftirlitsskoðun: EU Port State Control inspection data base [en]
Thetis [en]
gagnamarkaður: data marketplace [en]
gagnamengi: data set [en]
gagnapakki: packet data [en]
gagnasafn: data set [en]
dataset [en]
gagnasafn fyrir innihaldsefni þvotta- og hreinsiefna DID-skrá: detergent ingredient database [en]
DID-list [en]
gagnasafn fyrir sameiginlega gátt fyrir siglingar í Evrópu EMSWe-gagnasafn: EMSWe data set [en]
gagnasafn í viðhengi: attached data set [en]
gagnasamskiptanet: data communications network [en]
gagnasett: dataset [en]
data set [en]
gagnaskiptatorg fyrir efni (SIEF), innan ramma efnareglugerðarinnar (REACH): REACH SIEF [en]; REACH SIEF (forum for informationsudveksling om stoffer) [da]; forumet för informationsutbyte om ämnen (SIEF), inom ramen för Reach [sæ]; FEIS ... dans le cadre du système REACH [fr]
gagnaskipti milli stjórnsýslustofnana: interchange of data between administrations [en]
IDA [en]
gagnaskrá með upplýsingum um markaðssetningu: marketing information data tape [en]
MIDT [en]; databånd med markedsføringsinformationer [da]; databand med saluföringsinformation [sæ]
gagnkvæm félög: mutual societies [en]
gagnkvæmt félag: friendly society [en]
gagnspuna súrefni: singlet oxygen [en]
gagnsæi á markaði: market transparency [en]; transparence des marchés [fr]; Markttransparenz [de]
gagnsæ netabrú: transparent bridging [en]
gagnvirk vinnslugeta: interactive computing capability [en]
galvanímælir: galvanometer [en]
microammeter [en]; galvanometer [da]; galvanometer [sæ]; Galvanometer [de]
gandafífill: giant butterbur [en]; Petasites japonicus [la]
gandafífill: Japanese butterbur scape [en]; Petasites japonicus [la]
ganga til baka: retract [en]
gangmál: oestrus [en]
estrous [en]; brunst, østrus, løbetid [da]; brunst, löptid [sæ]; rut, chaleur, chaleurs [fr]; Brunst, Östrum, Östrus [de]
gangsetning: start-up [en]
gangsetningartíðni: trigger frequency [en]
garðablóðberg: thyme [en]; timian, havetimian [da]; timjan [sæ]; Thymus vulgaris [la]
garðyrkja í atvinnuskyni: market gardening [en]
gasdreifikerfi: gas-distribution network [en]
gasgeymir: gas tank [en]; brændstoftank, benzintank [da]; bränsletank [sæ]
gasinntakstengi: gas inlet connector [en]
gaslás: non-return flow device [en]
gasmælir: gas meter [en]
gas- og massagreining: gas chromatography-mass spectroscopy [en]
GS/MS method [en]
GC-MS [en]
GCMS [en]
gasskynjunarbúnaður: gas-detection equipment [en]
gasskynjunartæki: gas-detection apparatus [en]
gasstyrksmælingaraðferð: sniffing method [en]; sniffningsmetode [sæ]; méthode par reniflage [fr]; Schnüffeln [de]
gasveitukerfi: utility gas distribution network [en]; forsyningsgasdistributionsnet [da]; gasöverföringsnät [sæ]; réseau de distribution publique [fr]; öffentlich Versorgungsnetz [de]
gasþéttiketill: gas condensing boiler [en]
gata sem liggur í skeringu: canyon street [en]
gatnahreinsunarþjónusta: street-cleaning service [en]
gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni: container with a perforated or flexible bottom [en]; container med perforeret eller fleksibel bund [da]; container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]; conteneur à fond perforé ou souple [fr]; Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]
gátlisti ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS watchlist [en]
gefa markaðinn frjálsan: liberalize the markets [en]
liberalise the market [en]
gegn betri vitund: in bad faith [en]
gegndræpi: permeability [en]; permeabilitet [da]; perméabilité [fr]; Durchlässigkeit [de]
gegndræpistuðull: permeability factor [en]
PF [en]; gennemtrængelighedsfaktor [da]; permeabilitetsfaktor [sæ]; facteur de perméabilité [fr]; Diffusionsfaktor [de]
gegnheilt steinsteypugólf: solid concrete floor [en]
gegnmettað lag: saturation zone [en]
gegnumbruni: fire penetration [en]
gegnumstreymisreykþéttnimælir: in-line opacimeter [en]
gegnumsuða: penetration weld [en]
gegnumtak: penetration [en]
gegnumtak á bol: hull penetrator [en]
gegnþrenging: penetration [en]
gegnþrenging um húð: penetration through the skin [en]
geimgeislunarmælir: cosmic radiation detection equipment [en]
geimhæf þynna til að afhlaða neikvæða vetnissamsætugeisla: space qualified foil for neutralising negative hydrogene isotope beams [en]
geiri sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary sector [en]
geislabakteríur: actinomycetes [en]; strålesvamp, actionmyceter [da]; strålsvamp, actionmyceter [sæ]; Actinomyzeten, Strahlenpilze [de]; Actinomycetales [la]
geislabein: radius [en]
radii [en]; underarmsben, spoleben, radius-spolebenet [da]; radius, strålben [sæ]; radius [fr]; Radius, Speiche [de]; radius [la]
geislamælifræðiaðferð: radiometric method [en]
geislaskammtamælir: radiation dosimeter [en]
Geislavarnir ríkisins: Icelandic Radiation Safety Authority [en]
geislunarafl: radiant flux [en]
radiant power [en]; elektromagnetisk flux, strålingseffekt, strålingsflux, strålingsstrøm [da]; strålningseffekt, strålningsflöde [sæ]
geislunarhitamælir: radiation thermometer [en]
geislunarnemi: radiation detector [en]
geislunarnæmi: radiation sensitivity [en]
sensitivity to radiation [en]
radiosensitivity [en]; strålingsfølsomhed [da]; strålningskänslighet [sæ]; sensibilité aux radiations [fr]; Strahlungssensitivität [de]
geislunarvöktunarkerfi: radiation monitoring network [en]
geit tamin geit: goat [en]; ged [da]; get [sæ]; Ziege, Hausziege [de]; Capra aegagrus hircus [la]
geitabólusótt: goat pox [en]; gedekopper [da]; getkoppor [sæ]; variole caprine, variole de la chèvre [fr]; Ziegenpocken [de]; variola caprina [la]
geitungar: wasps [en]; gedehamse [da]; getingar [sæ]; Faltenwespen [de]; Vespidae [la]
genaflutningshæfni: genetic transfer capability [en]
genamögnunaraðferð: genetic amplification technique [en]
genasafn genamengi: gene pool [en]; genpulje, genressourcer, total genetisk information [da]; genpool [sæ]; pool génétique, capital génétique, ensemble génétique, patrimoine génétique [fr]; Genpool, Erbmasse, Gesamtbestand der Gene [de]
genasmíð með TATA-þætti metallóþíónínsstýrils: MT-TATA gene construct [en]; MT TATA-genkonstruktion [da]; MT TATAgenkonstruktion [sæ]; MT-TATA-Genprodukt [de]
genastöflun: stacked gene [en]
gene stacking [en]; akkumuleret gen [da]; empilage de gènes [fr]
genasæti: locus [en]
genetic locus [en]
gene locus [en]; locus [da]; lokus, locus [sæ]; locus [fr]; Lokus, Genlocus, Genort [de]
genatjáning: genetic expression [en]
genatjáningarhluti: gene expression moiety [en]
genaúrfelling: gene deletion [en]
Genfarsamningur um bann við notkun eiturefna, gass og sýkla í hernaði: Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare [en]
gengislækkun til að stuðla að samkeppni: competitive devaluation [en]
gengissamstarf peningakerfis Evrópu: exchange-rate mechanism of the European Monetary System [en]
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci: Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci [en]; Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci [la]
Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet: Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet [en]; Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet [la]
gera ekki kröfu um e-ð: waive a claim [en]; frafalde krav [da]; Abtreten eines Anspruchs [de]
gera grein fyrir hjásetu sinni: qualify its abstention [en]
gera upp með reiðufé: settle in cash [en]
gerðardómssamningur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement of Arbitration, between Iceland and the United States of America [en]
gerðarviðurkenningaryfirvald: type-approval authority [en]
TAA [en]; godkendende myndighed, typegodkendende myndighed, typegodkendelsesmyndighed [da]; odkännandemyndighet [sæ]
gerðarviðurkenning í einum áfanga: single-step type-approval [en]; enkelttrinstypegodkendelse [da]; typgodkännande i ett steg [sæ]; Einphasen-Typgenehmigung [de]
gerð Bandalagsins lagagerð Bandalagsins: Community act [en]; fællesskabsretsakt [da]; gemenskapsrättsakt [sæ]; acte communautaire, instrument juridique communautaire [fr]; Rechtsakt der Gemeinschaft, gemeinschaftliches Rechtsinstrument [de]
gerð fjárlaga fjárlagagerð: drawing up the general budget [en]
gerð grímna sem unnt er að setja á sig í skyndingu: quick donning type of mask [en]
gerð kveikitímastillingar: type of advance setting [en]; Art der Zündzeitpunktverstellung [de]
gerð markaðar: market structure [en]
gerð ráðsins: Council Act [en]; Rådets akt [sæ]; Acte du Conseil [fr]; Rechtsakt des Rates [de]
gerð Sambandsins lagagerð Sambandsins: Union act [en]
Union legislative act [en]
legislative act of the Union [en]; EU-retsakt [da]; unionsakt [sæ]; acte de l´Union [fr]; Rechtsakt der Union [de]
gerð ökutækis: type of vehicle [en]
vehicle type [en]; køretøjstype [da]; fordonstyp [sæ]; Fahrzeugtyp, Typ eines Fahrzeugs [de]
gerð öryggisbeltis: type of safety belt [en]
gerilsneydd mjólk: pasteurised milk [en]
pasteurized milk [en]; pasteuriseret mælk [da]; pastöriserad mjölk [sæ]; lait pasteurisé [fr]; pasteurisierte Milch [de]
gerjunaraðferð: fermentation method [en]
gerningur sem greiddur er með reiðufé: cash-settled instrument [en]
gervi-: synthetic [en]
gerviefni: synthetic fabric [en]
gerviefni til jarðtæknilegra nota: geosynthetics [en]
gervieinþáttungur: synthetic monofilament [en]
gervigarnir: synthetic casings [en]; syntetiske tarme [da]; konsttarm [sæ]; boyaux synthétiques [fr]; Kunstdärme [de]
gervigúmmí: synthetic rubber [en]
gervihnattajarðstöðvarnet: satellite earth station network [en]
gervihnattaleiðsögukerfi leiðsögukerfi um gervihnetti: satellite navigation system [en]; satellitnavigationssystem [da]; satellitnavigeringssystem [sæ]; système de navigation par satellite [fr]; Satellitennavigationssystem [de]
Gervihnattamiðstöð Evrópusambandsins: European Union Satellite Centre [en]
EUSC [en]; EU-Satellitcentret [da]; Europeiska unionens satellitcentrum [sæ]; Centre satellitaire de l´Union européenne, EUCC [fr]; Satellitenzentrum der Europäischen Union [de]
gervihnattanetþjónusta: satellite network service [en]
gervilíffæri: medical prosthetics [en]
gerviresín: synthetic resin [en]
gervirútíl: synthetic rutile [en]
gervitrefjaiðnaður: synthetic fibres sector [en]
gestanet: extranet [en]
geta búnaðar: equipment capability [en]
geta rafkerfis: adequacy of an electric system [en]
geta stjórnsýslunnar: administrative capacity [en]
geta til að leggja fram tilboð: order submission capacity [en]
geta til að ná bólfestu: capacity for colonisation [en]
geta til að taka á sig tap: loss-bearing capacity [en]; capacité dabsorption des pertes [fr]; Verlustabsorptionsfähigkeit, Verlusttragfähigkeit [de]
geta til að taka á sig tap: loss absorbency capacity [en]
loss absorbency [en]; capacité dabsorption des pertes [fr]; Verlustabsorptionsfähigkeit, Verlusttragfähigkeit [de]
geta til að tileinka sér e-ð: absorption capacity [en]
geta til eftirmyndunar: replication competence [en]
geta til hægingar: throttling capacities [en]
getnaðarvarnalyf: chemical contraceptive [en]
getnaðarvörn: contraceptive [en]
getnaðarvörn til inntöku: oral contraceptive [en]
getnaður: conception [en]
getraun: sweepstake [en]
getuleysi: impotence [en]
getumarkmið: capacity goal [en]
geymd: retention [en]
geymsluendurlosun: storage reversal [en]
net reversal of storage [en]; inversion nette du stockage [fr]
geymslunet: storage area network [en]
SAN [en]
geymslustöð: storage plant [en]; lageranlæg [da]; lagringsanläggning [sæ]; établissement d´entreposage [fr]; Lagerbetriebe [de]
geymsluþol: shelf life [en]
shelf-life [en]
storage life [en]; lagerholdbarhed, lagerstabilitet, lagringsholdbarhed, levetid under oplagring [da]; lagringstid, lagringslivslängd, lagringsbeständighet [sæ]; vie de stockage, durée de stockage, durée de validité, durée de vie en stockage, période de stockage sans contrôle, durée de vie en stock, délai de conservation, durée limite de stockage, durée maximale de conservation [fr]; Lagerzeit, Haltbarkeit, Lagerfähigkeit, Lagerlebensdauer, Lagerbeständigkeit [de]
geymsluþolshröðunarprófun hröðuð geymsluþolsprófun: accelerated storage test [en]; accelereret holdbarhedsforsøg [da]; accelererat hållbarhprov [sæ]
GÉANT-netið: GÉANT [en]
gild aðferð: valid method [en]
gildandi markaðsvirði: current market value [en]
CMV [en]
gildi sem stillt er á: set value [en]
gildrunet fyrir túnfisk: tuna trap net [en]
tunny net [en]
trap neet for tunas [en]; tonnara, forankret tunfiskenet, faststående tunfiskenet [da]; madraque, tonfisknät [sæ]; Tonnare [de]
GI-sneytt bóluefni: GI deleted vaccine [en]; GI-deleteret vaccine [da]
gistiaðstaða: accommodation facility [en]; overnatningsfacilitet [da]; logianläggning [sæ]; hébergement [fr]; Beherbergungseinrichtung [de]
gistiaðstaða fyrir ferðamenn: tourist accommodation [en]; overnatningssted [da]; turistlogi [sæ]; hébergement touristique [fr]; Beherbergungsbetriebe [de]
gínketta: Genetta genetta [en]; Genetta genetta [la]
gírhlutfall: gear ratio [en]; udvekslingsforhold [da]; utväxlingsförhållande [sæ]; Übersetzungsverhältnis [de]
gíróaðferð: gyroscopic method [en]
gjaldeyrisforði: reserve assets [en]
gjaldeyrisforði: monetary reserves [en]
gjaldeyrismarkaður: foreign exchange market [en]
exchange market [en]
currency market [en]
Foreign Exchange [en]
FOREX [en]
FX [en]; børsmarked [da]; Börse [de]
gjaldeyrissamningur Evrópu: European Monetary Agreement [en]
gjaldgengi: eligibility [en]; berettigelse [da]; admissibilité [fr]; Berechtigung [de]
gjaldmiði: vignette [en]
common user charge [en]
common fee [en]
gjaldmiðlakerfi í landbúnaði: agrimonetary system [en]
gjaldmiðlar nýmarkaða: FX Emerging Markets [en]
FXEM [en]
gjaldmælir fyrir leigubíla: taxi meter [en]
gjaldskrá með uppsetningargjöldum: tariff with set-up charges [en]
gjaldskrármynstur: retail tariff structure [en]
gjörningar utan efnahags: off-balance sheet vehicles [en]
glerbrot: cullet [en]
glerdúksþynna úr epoxíðkvoðu: epoxide woven glass fabric sheet [en]
glerhitamælir fylltur fljótandi málmi með hámarksbúnaði: metallic liquid-in-glass thermometer with maximum device [en]
glerkúvetta: glass cell [en]
glerkúvetta: glass cuvette [en]
gleypnirófsmæling: absorption spectrometry [en]
glitauga: reflex reflector [en]
retro reflector [en]; refleksanordning [da]; reflexanordning, retroreflektor [sæ]; Rückstrahler [de]
glókyndill: mullein [en]
orange mullein [en]; hjertebladet kongelys [da]; läkekungsljus [sæ]; épicéa élevé, epicéa commun [fr]; filzige Königskerze [de]; Verbascum spp. [la]
glútamínoxalóasetattransamínasi: serum aspartate aminotransferase [en]
aspartate transaminase [en]
aspartate aminotransferase [en]
ASAT [en]
glutamic oxaloacetic transaminase [en]
GOT [en]
glútamínoxalóasetattransamínasi: glutamic oxaloacetic transaminase [en]
GOT [en]
aspartate transaminase [en]
aspartate aminotransferase [en]
ASAT [en]
serum aspartate aminotransferase [en]
glyrnuflekkur: large-eye dentex [en]
large-eyed dentex [en]; storøjet havrude [da]; storögonshavsruda [sæ]; Großaugenzahnbrasse [de]; Dentex macrophthalmus [la]
glyrnuskata: small-eyed ray [en]; småøjet rokke, lysspættet rokke [da]; småögd rocka [sæ]; Kleinäugiger Rochen, Hellfleckiger Rochen [de]; Raja microocellata [la]
glyrnutúnfiskur: big-eye tuna [en]
bigeye tuna [en]; storøjet tun [da]; storögd tonfisk [sæ]; Thunnus obesus [la]
glýserólmónóláratdíasetat: glycerol monolaurate diacetate [en]
glýserólvatn: sweet water [en]
sweetwater [en]; glycerolvand, rå glycerol [da]; sötvatten, rå glycerol [sæ]; Rohglycerin [de]
glæðingarköggull: sinter pellet [en]
glæðitap: loss on ignition [en]
ignition loss [en]; glødetab, GT [da]; glödförlust, VS [sæ]
glæruþykktamælir: pachymeter [en]
pachometer [en]
glæsibaunir: runner bean [en]
scarlet runner bean [en]; pralbønne [da]; rosenböna [sæ]; haricot d´Espagne [fr]; Feuerbohne, Prunkbohne [de]; Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus [la]
gnóttsamningur: long settlement transaction [en]
goðahneta goðahnetutré: macadamia [en]; Queensland nut [da]; macadamia [sæ]; noix de Queensland [fr]; Queensland Nut [de]; Macadamia ternifolia [la]
gott fjármagn: good-quality capital [en]; kapital af god kvalitet [da]; capital de bonne qualité [fr]; gutes Kapital [de]
góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum: good animal health governance [en]; god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]; god förvaltning av djurhälsa [sæ]; bonne gouvernance zoosanitaire [fr]; gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]
góðmálmsgrýti: precious-metal ore [en]
góðmálmur: precious metal [en]
gólfábreiður: carpeting [en]
GPS-staðsetningarbúnaður: GPS equipment [en]
GPS-staðsetningarkerfi: global positioning system [en]
GPS [en]
Navstar global positioning system [en]; globalt positioneringssystem, GPS, GPS-lokaliseringssystem, Navstar GPS [da]; GPS, global positioning system [sæ]
graftarleg graftarleggúll: pyometra [en]
pyometrium [en]; pyometra [da]; pyometra [sæ]; pyomètre, pyométrie [fr]; Pyometra [de]
granat: garnet [en]
granatepli granateplatré: pomegranate [en]
pomegranate tree [en]; granatæble, granatæbletræ [da]; granatäpple [sæ]; grenade [fr]; Granatapfel [de]; Punicia granatum [la]
grasafræðiheiti: botanical name [en]; botanisk benævnelse, botanisk betegnelse [da]; vetenskapligt namn [sæ]; nom botanique, désignation botanique [fr]; botanische Bezeichnung, botanischer Name [de]
grasafræðileg uppspretta: botanical source [en]
graslaukur: chives [en]
chive [en]
cives [en]; purløg [da]; gräslök [sæ]; cive, civette, ciboulette [fr]; Schnittlauch [de]; Allium schoenoprasum [la]
graslendi: grassland [en]; græsjord, græsmark, græsning, grønjord [da]; vall och bete, gräsmark, grässlätt [sæ]; prés, herbages, prairie [fr]; Grünland, Weideland [de]
gráröndungur: grey mullet [en]; tyklæbet multe [da]; tjockläppad multe [sæ]; Mugil labrosus labrosus [la]
greiða með hlutum: settle in shares [en]
greiðsla að eigin ákvörðun: discretionary payment [en]
greiðsla á grundvelli fjárlaga: payment from the budget [en]
greiðsla fyrir vistkerfisþjónustu: payment for ecosystem services [en]
PES [en]
payment for environmental services [en]; betaling for økosystemtjenester [da]; betalning för ekosystemtjänster [sæ]; paiement en contrepartie des services fournis pour l´écosystème [fr]; Zahlung für Ökosystemleistungen [de]
greiðsla vegna Evrópunets verndarsvæða: Natura 2000 payment [en]
greiðsla vegna umhverfisvænnar skógræktar: forest-environment payment [en]; betaling for miljøvenligt skovbrug [da]
greiðsla vegna umönnunar barna: childcare allowance [en]
child care allowance [en]; Kinderbetreuungsgeld [de]
greiðsluaðferð: payment method [en]
method of payment [en]
greiðsluaðili: paying agent [en]; betalende agent [da]; l´agent payeur [fr]; Zahlstelle [de]
greiðsludagur: settlement date [en]
greiðsluerfiðleikar: budgetary difficulties [en]
greiðslugeta: debt service ability [en]; solvens [da]
greiðslumarkaður: payment market [en]
greiðslumáti: method of payment [en]
payment method [en]
greiðslu- og efndavátryggingar: credit and suretyship insurance [en]
greiðslu- og efndavátryggingaþjónusta: credit and surety insurance service [en]
greiðslu- og markaðsinnviðanefndin: Committee on Payments and Market Infrastructures [en]
CPMI [en]
greiðslu- og uppgjörsnefndin: Committee on Payment and Settlement Systems [en]
CPSS [en]
greiðslur vegna snemmtekinna eftirlauna: early-retirement payment [en]
greiðsluskuldbinding: settlement provision [en]
greiðsluskuldbindingar: payment commitments [en]; betalingsforpligtelser [da]; Zahlungsverpflichtungen [de]
greiðslustofnun: paying agency [en]; betalingsorgan [da]; utbetalande organ [sæ]; organisme payeur [fr]; Zahlstelle [de]
greiðslustöðvun: moratorium [en]; betalingsudsættelse, moratorium [da]; moratoire [fr]; Moratorium, Zahlungsaufschub, Stillhaltevereinbarung [de]
greiðslutímabil: settlement cycle [en]
greiðslutímabil: settlement period [en]
greiðsluuppgjörskerfi: payment and settlement system [en]
greiðsluþjónustumarkaður: payment service market [en]
greiðsluþjónustutilskipun 2: PSD2 [en]
Payment Services Directive 2 [en]
Second Payment Services Directive [en]; andet betalingstjenestedirektiv [da]
greiður markaðsaðgangur: effective market access [en]
greina aldur: determine age [en]
greina með litrófsgreiningu: analyse spectrophotometrically [en]
analyze spectrophotometrically [en]
greinanlegt fóstur: recognisable foetus [en]
recognizable foetus [en]
greinanleiki sprengiefnis: detectability of explosives [en]
greindarnet: intelligent network [en]
greinikerfi: detection system [en]
greiningaraðferð: diagnostic method [en]
greiningaraðferð: method of analysis [en]
greiningaraðferð: detection technique [en]
greiningaraðferð: analytical method [en]
greiningaraðferð: detection method [en]
greiningaraðferð með gasgreiningu og massagreiningu: gas chromatography - mass spectrometry detection [en]
GC-MSD [en]
greiningaratriði: detection point [en]
greiningarbúnaður: detection apparatus [en]
greiningarbúnaður: detection equipment [en]
greiningarbylgjulengd: detection wavelength [en]
greiningarefni: detection agent [en]
greiningargeta: detection capability [en]
CCbeta [en]
greiningarkerfi fyrir sprengiefni: explosives detection system [en]
EDS [en]
greiningarmörk: analytical detection limit [en]
greiningarmörk: limits of detection [en]
greiningarmörk: detection limits [en]
greiningarsamsetning: analytic composition [en]
greiningartæki fyrir sprengifimar gufur: explosive vapour detection equipment [en]
EVD [en]
EVD equipment [en]
explosive vapour detector [en]
explosive vapour detection (EVP) equipment [en]
greining á bindingu við viðtaka: receptor-assay [en]
receptor binding assay [en]
receptor-ligand binding assay [en]
binding assay [en]; receptorassay, receptor-ligand-assay [da]; receptorbaserad metod [sæ]; test d''interaction récepteur [fr]; Rezeptor-Assay [de]
greining á blóðvökva: determination in plasma [en]
greining á samsetningu: composition analysis service [en]
greining með rafeindahremmingu: electron capture detection [en]
greining þar sem notast er við útfjólublátt ljós: ultraviolet detection [en]
UV detection [en]
greinistykki: inlet breeching [en]
grind með sveigju: deflected structure [en]; radabweisend gestaltetes Bauelement [de]
grísabúr búr fyrir spenagrísi: piglet cage [en]; smågriseboks [da]; Ferkelkäfig [de]
grísafiskur: pigfish [en]; gulfinnet gryntefisk [da]; åsnegrymta [sæ]; Gelbflossen-Süßlippe [de]
grotnun fósturs fósturgrotnun: foetus maceration [en]
foetal maceration [en]; fostermaceration [da]; uppluckring av foster [sæ]; macération foetale, macération du foetus [fr]; Mazeration von Feten [de]
gróður: vegetation [en]
gróður á gifsríku landi: gypsum vegetation [en]
gróðurhúsalofttegundir GHL: greenhouse gases [en]
greenhouse gas [en]
GHG [en]; drivhusgas [da]; växthusgas [sæ]; gaz à effet de serre, GES [fr]; Treibhausgas [de]
gróður í klettaskorum og -sprungum: chasmophytic vegetation [en]
gróðurræma: vegetative strip [en]; vegetative bræmme [da]; vegetativa rems [sæ]; Vegetationsstreife [de]
gróðursetja: plant [en]
gróðursettur skógur: planted forest [en]
gróðurþekja: vegetation cover [en]
green cover [en]
grófbrytjaður: in joints [en]; med ben [da]; udskåret [sæ]; en découpe [fr]; in Stücke zerteilt [de]
gróf kæfa grófhökkuð kæfa: terrine [en]; terrine [da]; terrine [sæ]; pains de viande [fr]; Schüssel-Pastete [de]
gróft net: coarse net [en]
gruggmælir: turbidimeter [en]
grundvallaraðferð: Basic Indicator approach [en]
BIA [en]; basmetod [da]
grundvallaráletrun: basic marking [en]
grundvallarbreyting á markaðsleyfi: extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]
grundvallargerð: basic act [en]; basisretsakt [da]; grundläggande akt [sæ]; grundlegender Rechtsakt [de]
grundvallarreglur siðfræðinnar: fundamental ethical principles [en]
grundvallarröð jafnvægisrannsókna: core set of balance studies [en]
grunngerð fyrir landupplýsingar í Evrópubandalaginu INSPIRE-áætlunin: Infrastructure for Spatial Information in the European Community [en]
INSPIRE [en]; infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) [da]; infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) [sæ]; Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) [de]
grunnhópur: base-set [en]
base set [en]; grundsæt [da]; grunduppsättning [sæ]; "dossier de base" [fr]; Grundbestand [de]
grunninnramatsaðferð: Foundation IRB [en]
F-IRB [en]; grundläggande internmetod [da]
grunnnet: basic grid [en]
grunnnet: core network [en]
grunnnetslag: basic networks layer [en]
grunnrannsóknir á eiturefnahvörfum: basic toxicokinetics [en]
grunnsamsetning: essential composition [en]
grunnskjal: interpretative document [en]
grunnskjal lyfjagátarkerfis: pharmacovigilance system master file [en]; master file for lægemiddelovervågningssystem [da]; master file för systemet för säkerhetsövervakning [sæ]; Pharmakovigilanz-Stammdokumentation [de]
grunnsævisgróður: sublittoral vegetation [en]
grunnupplýsingar: base-set [en]
base set [en]
grunnuppsetning: base-set [en]
base set [en]
grunnur með góðri smygni: penetrating primer [en]
grunnvirkjanet: infrastructure network [en]
grunnöryggisþjálfun: initial safety training [en]
grunnöryggisþjálfun til starfa á sjó: basic pre-sea safety training [en]
grænhimna: sea lettuce [en]; søsalat [da]; havssallat [sæ]; Meerlattich, Lattichwatt [de]; Ulva lactuca [la]
grænkarpi: crucian carp [en]; karusse [da]; ruda [sæ]; Bauernkarpfen, Boretsch, Breitling, Burretschel, Gareisel, Gareisle, Geibel, Giebel, Goldkarpfe, Karras, Karausche, Kotschebel, Moorkarpfen, Mölenke, Potkarpfe, Schneiderkarpfe, Steinkarpfe [de]; Carassius carassius [la]
Grænlandshaf: Irminger Sea [en]; Irmingerhavet [da]; Irmingersee [de]
grænmeti: vegetable [en]
veg [en]; grøntsag, grønsager [da]; grönsak, växt [sæ]; légume [fr]; Gemüse [de]
grænmeti í ediki: vegetables in vinegar [en]
grænmeti í olíu: vegetables in oil [en]
grænmeti í saltlegi: vegetables in brine [en]
grænmetisblanda: vegetable preparation [en]
grænmetisfjölgunarefni: vegetable propagating material [en]
grænmetisfræ: vegetable seed [en]; grøntsagsfrø [da]; utsäde av köksväxter [sæ]; semences de légumes [fr]; Gemüsesaatgut, Samen von Gemüse [de]
grænmetisnektar: vegetable nectar [en]
grænmetissafi: vegetable juice [en]; grønsagssaft, grøntsagssaft, grønsagsjuice [da]; grönsakssaft [sæ]; jus de légumes [fr]; Gemüsesaft [de]
grænmetistegundir: vegetable species [en]
grænmetisverslun: greengrocer [en]
grænmetisæta sem neytir eggja- og mjólkurafurða: vegetarian lacto-ovo [en]; lacto-ovo-vegetar [da]; lakto-ovo-vegetarian [sæ]; lacto-ovo-végétarien [fr]
grænt kaupendanet: green purchaser network [en]
Guerbet-alkóhól: Guerbet alcohol [en]
gufufasaosmósumæling: vapour phase osmometry [en]
gufuketill: steam boiler [en]
gufuketill: steam generator [en]
gufuknúið far með ytri brennslu: external combustion steam powered watercraft [en]; dampdrevet vandfartøj med ydre forbrænding [da]; ångbåt med yttre förbränning [sæ]
gufunarset: evaporite [en]
gufusæfður: autoclaved [en]; autoklaveret [da]; autoklaverat [sæ]; stérilisée par autoclave [fr]; autoklaviert [de]
gulglefsari: yellowtail snapper [en]; gulhalet snapper [da]; Gelbschwanzschnapper [de]; Ocyurus chrysurus [la]
gulleign seðlabanka: monetary gold [en]
gullhamstur: golden hamster [en]; guldhamster [da]; Mesocricetus auratus [la]
gullinlógresi: golden oatgrass [en]
golden oat grass [en]; guldhavre, almindelig guldhavre [da]; gullhavre [sæ]; avoine jaunâtre [fr]; Goldhafer [de]; Trisetum flavescens [la]
gull í eigu Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: International Monetary Fund gold [en]
IMF gold [en]; or du FMI, or du Fonds monétaire international [fr]; Gold des Internationalen Währungsfonds, Gold des IWF, IWF-Gold [de]
gullkollur: vulnerary [en]; rundbælg [da]; getväppling [sæ]; vulnéraire [fr]; Wundklee [de]; Anthyllis vulneraria [la]
gullörn: golden eagle [en]; Aquila chrysaetos [la]
gulrófa rófa: swede [en]
swede turnip [en]
Swedish turnip [en]; kålroe, kålrabi [da]; kålrot [sæ]; rutabaga, chou-navet [fr]; Kohlrübe, Steckrübe [de]; Brassica napus var. napobrassica [la]
gulrótaryrki: carrot variety [en]; Daucus carota subsp. sativus [la]
guluggatúnfiskur: yellowfin tuna [en]
yellowfinned tuna [en]; gulfinnet tun [da]; gulfenad tonfisk, albacora [sæ]; Thunnus albacares [la]
gúanidínediksýra: guanidinoacetic acid [en]
GAA [en]
gúbbi: guppy [en]; guppy [da]; guppy [sæ]; guppy, guppie [fr]; Guppy, Millionenfisch [de]; Poecilia reticulata [la]
gúmmíhetta: rubber cap [en]
gúmmíþétti: rubber gasket [en]; gummipakning [da]; gummipackning [sæ]
gyltumustarður: wall rocket [en]; sandsennep [da]; sandsenap [sæ]; Schmalblättriger Doppelsamen [de]; Diplotaxis tenuifolia [la]
gyltumustarður: wild rocket [en]; sandsennep [da]; sandsenap [sæ]; Schmalblättriger Doppelsamen [de]; Diplotaxis tenuifolia [la]
Gymnocephalus schraetzer: Gymnocephalus schraetzer [en]; Gymnocephalus schraetzer [la]
gæðabensín: premium petrol [en]
gæðabreyta: quality parameter [en]
gæðaeftirlitsaðferð: method of quality acceptance inspection [en]
gæðamarkmið: quality-of-service target [en]
gæðaþáttur: fidelity parameter [en]
gæludýr: pet [en]
gæludýr: pet animal [en]
pet [en]; hobbydyr, familiedyr, selskabsdyr, kæledyr [da]; sällskapsdjur [sæ]; animal familier, animal de compagnie [fr]; Heimtier [de]
gæludýraflutningar: movement of pet animals [en]
gæludýraflutningar sem ekki eru viðskiptalegs eðlis: non-commercial movement of pet animals [en]
gæludýrafóður: prepared pet food [en]
gæludýrafóður: pet food [en]
petfood [en]
gæludýrafóður í dósum: canned petfood [en]
gæludýrafóðursstöð: petfood plant [en]
gæslufangi: detainee [en]
gæsluverndarráð: Trusteeship Council [en]
TC [en]; Formynderskabsrådet [da]; FN:s förvaltarskapsråd [sæ]; Conseil de tutelle [fr]; Treuhandrat [de]
gæta þagmælsku: behave with discretion [en]
gögn sem er skilað til eftirlitsaðila: regulatory filing [en]; handling som inlämnas till tilsynsmyndighet [da]
gögn sem njóta einkaleyfisverndar: proprietary data [en]
gögn sem varða heilbrigðissögu: veterinary history [en]
gögn um afkastagetu: performance data [en]
gögn um eiturefnahvörf: toxicokinetic data [en]
gögn um samsetningu: compositional data [en]
gögn varðandi snyrtivörugát: cosmetovigilance data [en]
göngu- og hlaupabretti: treadmill [en]
götufrumkvæði: street-level initiative [en]
götuljós: street lamp [en]
götuljósastaur: street-lighting column [en]
götumarkaður: street market [en]
götuskápur: street cabinet [en]
götuskilti: street sign [en]
götusópunarþjónusta: street-sweeping service [en]
götusteinar úr náttúrulegum steini: set of natural stone [en]
H hættusetning: R [en]
risk phrase [en]
hafa fasta búsetu: reside [en]
hafa í haldi til yfirheyrslu: hold for questioning [en]; retenir aux fins d´audition [fr]; zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]
hafa letjandi áhrif: act as a disincentive [en]
hafa með höndum framkvæmd fjárlaga: execute the budget [en]
hafa setu: be stationed [en]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
hafnargarður: jetty [en]
hafréttarráðstefna Sameinuðu þjóðanna: United Nations Conference on the Law of the Sea [en]
UNCLOS [en]
UNCLS [en]; De Forenede Nationers havretskonference [da]; FN:s havsrättskonferens [sæ]; Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen [de]
hafræn eining: maritime unit [en]; hafenhed [da]; marin enhet [sæ]; unité maritime [fr]; Meereseinheit [de]
hafskip með málmskrokki: metal-hulled sea-going vessel [en]
hafsvæði: maritime area [en]; maritimt område [da]; havsområde [sæ]; zone maritime [fr]; maritimer Raum, Meeresgebiet [de]
haftilskipunin: Marine Strategy Framework Directive [en]
MSF Directive [en]
MSFD [en]; havstrategi-rammedirektivet [da]; havstrategi-rammedirektivet [sæ]; directive-cadre ,stratégie pour le milieu marin´, DCSMM [fr]; havstrategi-rammedirektivet [de]
hafþyrnir: buckthorn [en]; haftorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]; havtorn [sæ]; argasse, grisset, argousier [fr]; Sanddorn [de]; Hippophae rhamnoides [la]
hafþyrnir: sea-buckthorn [en]
seabuckthorn [en]; havtorn, klintepil, sandtidse, havtidse [da]; havtorn [sæ]; argasse, grisset, argousier [fr]; Sanddorn [de]; Hippophae rhamnoides [la]
hagmælingar: econometrics [en]
hagnaður: net income [en]
hagnaður: return [en]
hagræn aðhvarfsgreining: econometric regression [en]
hagskýrsla: statistical return [en]
hagskýrsluáætlunarnefnd Evrópubandalaganna: Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [en]; Udvalget for det Statistiske Program [da]; kommittén för det statistiska programmet [sæ]; Comité du programme statistique [fr]; Ausschuss für das Statistische Programm [de]
hagskýrslunefnd um peningamál, fjármál og greiðslujöfnuð: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics [en]
CMFB [en]; Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik [da]; kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik [sæ]; Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements, CSMFB [fr]; Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, AWFZ [de]
hagskýrslunefnd um utanríkisverslun: Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]; Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]; kommittén för extern handelsstatistik [sæ]; Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]; Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]
hagskýrslunefnd um vöruviðskipti við lönd utan Bandalagsins: Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-member Countries [en]; Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande [da]; Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land [sæ]; Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers [fr]; Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern [de]
hagskýrslur um peningamál: monetary statistics [en]
hagskýrslur um verslun milli aðildarríkja: statistics of trade between Member States [en]
hagsmunahópur á verðbréfamarkaði: Securities and Markets Stakeholder Group [en]
hagsmunir almennings: public interest [en]; almenvellet [da]; allmänintresse [sæ]; intérêt public [fr]; öffentliches Interesse, Allgemeininteresse [de]
Hagtölustofnun fyrir Asíu og Kyrrahafið: Statistical Institute for Asia and the Pacific [en]
SIAP [en]; Institut statistique pour l´Asie et le Pacifique, ISAP [fr]
hakastjórnbúnaður: ratchet controls [en]
halakarta: tadpole [en]; haletudse [da]; grodyngel [sæ]
halastjörnumæling: Comet assay [en]
hald: detention [en]
halda flugslóð: achieve flight path [en]; bestemme flyets flygebane [da]
halda fund í heyranda hljóði: meet in public [en]
haldgóðar vísbendingar: clear evidence [en]; indice réel [fr]; konkreter Anhaltspunkt [de]
haldlagning: detention [en]
hallalaus fjárhagsáætlun: balanced budget [en]
halli á langveginn: longitudinal tilt [en]
lt [en]; hældning i længderetningen(hl) [da]; Längsneigung(ln) [de]
halli á þverveginn: transverse tilt [en]; hældning i tværretningen(ht) [da]
halóediksýra: haloacetic acid [en]
halógenaður: halogenated [en]; halogeneret [da]; halogenerade [sæ]
halósúlfúrónmetýl: halosulfuron-methyl [en]
hamlari: retarder [en]
hamstur: hamster [en]
European hamster [en]; hamster [da]; hamster, europeisk hamster [sæ]; Hamster, Europäischer Hamster [de]; Cricetus cricetus [la]
handbókin um verðvísitölu fyrir búsetu í eigin húsnæði og verðvísitölu húsnæðis: OOH-HPI manual [en]
handbók um líföryggi á rannsóknarstofnum: Laboratory Biosafety Manual [en]
handbók um ósvikin skilríki: Handbook of Genuine Documents [en]; Håndbogen over Ægte Identitetspapirer [da]; Manuel des documents authentiques [fr]
handbúnaður til greiningar: hand held detection equipment [en]
handdreginn plógur: hand dredge [en]; håndbetjent skraber [da]; handskrapor [sæ]
handhafi fjárveitingavaldsins: branch of the budgetary authority [en]
handhafi forsetavalds: holder of presidential authority [en]
handhafi forsetavalds: acting executive of presidential authority [en]
Handroanthus impetiginosus: lapacho [en]; Handroanthus impetiginosus [la]
handsápa: toilet soap [en]
handskiptur gírkassi með samhröðun: synchronised manual transmission [en]
synchronised manual gearbox [en]
SMT [en]; synkroniseret manuel transmission [da]; synkron manuell transmission [sæ]; synchronisiertes manuelles Getriebe [de]
handsmella: castanet [en]
handsnyrtisett: manicure set [en]
handtól: handset [en]
handuppþvottaefni: hand dishwashing detergent [en]
handverkfæri fyrir múrbrot: handheld concrete-breaker [en]
hand-held concrete-breaker [en]
handvirk málmbogasuða: manual metal arc welding [en]
MMAW [en]
handöxi: hatchet [en]
harðblaða beitarskógur: dehesa [en]; dehesa, sclerofyl græsningsskov [da]; sklerofyllartad betad skog [sæ]; forêt sclérophylle pâturée [fr]
harðhveiti: hard wheat [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveiti: durum wheat [en]
durum [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumhvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
harðhveiti á viðkomandi svæði: durum wheat in the area concerned [en]; durumhvede, hård hvede [da]; durumhvete [sæ]; blé dur, froment dur [fr]; Hartweizen, Glasweizen [de]; Triticum durum [la]
hauknefja: Eretmochelys imbricata [en]; Eretmochelys imbricata [la]
hausröndungur: flathead grey mullet [en]; stribet multe [da]; storhovad multe [sæ]; Großkopf-Meeräsche [de]; Mugil cephalus [la]
háð flugbraut: dependent runway [en]; sammenkoblet bane [da]; beroende bane [sæ]
háfur: lift net [en]
hágæðafjármagn: high-quality capital [en]; kapital af høj kvalitet [da]
hágæðagrunnur með góðri smygni: high performance penetrating primer [en]
hágæða lausafjáreignir: high quality liquid assets [en]
HQLA [en]
assets of high liquidity and credit quality [en]
hágæðavegur: high-quality road [en]; vej af høj kvalitet [da]; väg av hög standard [sæ]; route de haute qualité [fr]; hochwertige Straße [de]
háhitamælir: pyrometer [en]
háhraðajárnbrautakerfi: high-speed rail network [en]
háhraðalestarnet: high-speed train network [en]
háhraðanet: high-speed network [en]
háhraðanet sem er byggt á ATM-kerfinu: ATM-based high-speed network [en]
háhraðavopnakerfi: high velocity kinetic energy weapon system [en]
háhraðaþjónusta fyrir netið: high-speed Internet service [en]
hákettir: chimaeras [en]; Holocephali [la]
hálffeit fitublanda: half-fat blend [en]
low-fat blend [en]; blandingsprodukt 40, fedtfattigt blandingsprodukt [da]; matfettsblandning 40 % [sæ]; demi-mélange, mélange pauvre en matières grasses [fr]; Halbfettmelange, fettarme Melange [de]
hálffeitt smjör: half-fat butter [en]
half butter [en]; smør 40, fedtfattigt smør [da]; smör 40 % [sæ]; demi-beurre, beurre pauvre en matière grasse [fr]; Halbfettbutter, fettarme Butter [de]
hálffeitt smjörlíki: half-fat margarine [en]
low-fat margarine [en]; margarine 40, fedtfattig margarine [da]; matfettsblandning 40 % [sæ]; demi-margarine, margarine pauvre en matière grasse [fr]; Halbfettmargarine, fettarme Margarine [de]
hálfmiði: half-ticket [en]
hálfsjálfvirkur handskiptur gírkassi: automated manual transmission [en]
semi-automatic transmission [en]
clutchless manual transmission [en]
AMT [en]
automatic mechanically-engaged transmission [en]; automatiseret manuel transmission [da]; automatisk manuell transmission, ATM [sæ]
hálsklauf: neck-bracket [en]
hámarksafkastageta skipa: maximising vessel performance [en]
maximizing vessel performance [en]
hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu: maximum operational passenger seating configuration [en]
MOPSC [en]; maksimal passagersædekonfiguration [da]; maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]; configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]; höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]
hámarksgeta: maximum capacity [en]
hámarksgeta: maximum range [en]
hámarksnettóafl: maximum net power [en]
hámarksnýting innri markaðarins: making the most of the internal market [en]
hámarkssnúningsvægi (nettó): maximum net torque [en]
hámarksúttaksgeta: maximum export capability [en]; produktionsrettighed [da]; maximal exportkapacitet [sæ]; puissance maximale en injection [fr]; maximale Einspeisekapazität [de]
hámark veðsetningarhlutfalls fasteignalána: loan-to-value limit [en]
háoktanbensín: super petrol [en]
hárlagningarvara: setting product [en]
hárlaus blettur: area of alopecia [en]
hárnet: bun net [en]
háseti: member of a deck crew [en]
Háskólastofnun Evrópu: European University Institute [en]
EUI [en]; Det Europæiske Universitetsinstitut [da]; Europeiska universitetsinstitutet [sæ]; Institut universitaire européen, IUE [fr]; Europäisches Hochschulinstitut, EHI [de]
Háskóli Sameinuðu þjóðanna Háskóli SÞ: United Nations University [en]
UN University [en]
UNU [en]; FN-Universitetet [da]; FN-universitetet [sæ]; Université des Nations unies [fr]; Universität der Vereinten Nationen [de]
háspennuflutningskerfi: high voltage transmission grid [en]; højspændingsnet [da]; Hochspannungsnetz [de]
hástafur: capital letter [en]
hátalarakerfi: speaker set [en]
háttsemi á markaði: market conduct [en]
háttsettir fulltrúar yfirvalda í aðildarríkjunum: representatives at senior level of Member States´ authorities [en]
háttsettur: senior [en]
háttsettur aðgerðahópur um takmarkanir á hefðbundnum vopnum: High Level Task Force on Conventional Arms Control [en]
HLTF [en]
háttsettur dómsaðili: high-level judicial body [en]
háttsettur embættismaður: senior official [en]
háttsettur fulltrúi: Senior Representative [en]
SR [en]
háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti: high level group of company law experts [en]; Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]; Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]
háttsettur sérfræðingur: senior expert [en]
háttsettur sérfræðingur stjórnvalda: high-level governmental expert [en]
háttsettur yfirmaður: senior manager [en]
hávirk, lokuð geislalind: high-activity sealed radioactive source [en]
high-activity sealed source [en]
HASS [en]; højaktiv lukket kilde [da]; sluten strålkälla med hög aktivitet [sæ]; hoch radioaktive umschlossene Strahlenquelle [de]
háþróað neyðarhemlunarkerfi: advanced emergency braking system [en]
AEBS [en]; avanceret nødbremsesystem [da]; Notbrems-Assistenzsystem, Notbremsassistenzsystem [de]
háþrýstidæla: high pressure water jet machine [en]
háþrýstileiðslukerfi: high pressure pipeline network [en]
háþrýstivökvaskiljunaraðferð: HPLC-method [en]
háþrýstivökvaskiljun með óskautuðum stöðufasa með ljósgleypnigreiningu á útfjólubláu sviði: reversed-phase high performance liquid chromatography using ultraviolet detection [en]
hefðarréttur: grandfather rights [en]; hævdvunden rettighed [da]; hävdvunnen rättighet [sæ]; droits acquis [fr]; angestammtes Recht [de]
hefðbundin aðferð: traditional method [en]
hefðbundinn eftirlaunaaldur: standard retirement age [en]
hegðun einstaklinga á netinu: online behaviour by individuals [en]
heiðagæs: pink-footed goose [en]; kortnæbbet gås [da]; spetsbergsgås [sæ]; Rotfußgans, Kurzschnabelgans [de]; Anser brachyrhynchus [la]
heilblanda: complete formula [en]
heilblanda til að stýra þyngd: complete formula for weight control [en]
Heilbrigði dýra og plantna: Veterinary and Phytosanitary Matters [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary control [en]
heilbrigðiseftirlit með dýrum og dýraafurðum: veterinary check [en]
heilbrigðiskröfur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary requirements [en]
heilbrigðiskröfur um dýr og dýraafurðir: veterinary requirements [en]
heilbrigðislöggjöf um dýr og dýraafurðir: veterinary legislation [en]
heilbrigðisreglur Bandalagsins um dýr og dýraafurðir: Community veterinary rules [en]
heilbrigðisreglur um innflutning dýra og dýraafurða: veterinary import procedures [en]
heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða: veterinary expert [en]
heilbrigðisskjal um dýr og dýraafurðir skjal um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary document [en]
heilbrigðisskoðun dýra og dýraafurða: veterinary inspection [en]
heilbrigðisvottorð fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary certificate [en]
heilbrigðisyfirvöld á sviði dýra og dýraafurða: veterinary authorities [en]
heilbrigðisþjónusta fyrir dýr og dýraafurðir: veterinary service [en]
heilbrigðisöryggi: health safety [en]
heilbrigðisöryggisnefnd: Health Security Committee [en]
HSC [en]; Udvalget for Sundhedssikkerhed [da]; hälsosäkerhetskommitté [sæ]; Gesundheitssicherheitsausschuss [de]
heildaraðferð: overall method [en]
heildaraðferð: comprehensive method [en]
heildarávöxtun: total return [en]
heildareignir fyrirtækis: corporate assets [en]
heildareldsneytissamsetning: overall fuel mix [en]
heildarferilsskrá: complete history file [en]
heildarfjárhagsáætlun: total budget [en]
heildarfjöldi losunarheimilda í umferð: total number of allowances in circulation [en]
TNAC [en]; samlede antal kvoter i omsætning [da]; totala antalet utsläppsrätter i omlopp [sæ]; Gesamtzahl der in Umlauf befindlichen Zertifikate [de]
heildarflutningsgeta: total carrying capacity [en]
heildargeta til arðbærrar framleiðslu: total viable capacity [en]
heildarmagn: total quantity [en]; samlet mængde [da]; total kvantitet [sæ]; quantité globale [fr]; Gesamtmenge [de]
heildarmarkþáttur: overall target factor [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli EFTA-ríkjanna og Lýðveldisins Ekvadors: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and the Republic of Ecuador [en]
heildarsamningur um efnahagslega samvinnu milli Lýðveldisins Indónesíu og EFTA-ríkjanna: Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Indonesia and the EFTA States [en]
heildarsamrunaaðferð: global integration method [en]
heildarskiptasamningur: total return swap [en]
total rate of return swap [en]
heildarsveigja: total deflection [en]; samlet deformation [da]
heildartapþol heildartapgleypni: Total Loss-Absorbing Capacity [en]
TLAC [en]; samlede tabsabsorberingskapacitet [da]
heildarvinnslugeta: total capacity [en]
heildstæði neta: network integrity [en]
heildstæðni: completeness [en]
heildstætt samfélag: cohesive society [en]
heildsölumarkaður: wholesale market [en]
heilfarmamarkaður: bulk market [en]
heilfarmur í lest: full train load [en]
fulltrain load [en]; envoi par train complet [fr]
heilfóður: complete feedingstuff [en]
complete feed [en]; fuldfoder, fuldfoderblanding, komplette foderblandinger [da]; helfoder [sæ]; aliment complet, aliment composé complet [fr]; Vollnahrung; Alleinfuttermittel [de]
heilgómar: Petromyzoniformes [en]
Petromyzontiformes [en]; Petromyzontiformes [la]
heilleiki: completeness [en]
heilleiki markaðar: market integrity [en]
heill snúningur: complete revolution [en]
heiltaksmælikúla: integrating sphere [en]
Ulbricht sphere [en]
light-integrating sphere [en]; fotometerkugle, integrationskugle [da]; fotometerklot, integrerande sfär [sæ]
heimamarkaður: home market [en]
heimanet: home network [en]
heimflug: return flight [en]
heimildir til lagasetningar: legislative prerogatives [en]
heimild til að undanskilja gögn: data waiver permission [en]; undantag från datakravet [sæ]
heimsmarkaðshagkerfi: global market economy [en]; économie de marché mondiale [fr]
heimsmarkaðsverð: world market price [en]
heimsmarkaður: world market [en]
heimsmarkaður: global market [en]
heimsminjanefnd: World Heritage Committee [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value [en]
WHC [en]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
heimsótt net: visited network [en]
heimt: retrieval [en]
heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál: land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en]; jordforringelsesneutral verden [da]; värld utan nettoförstöring av mark [sæ]; un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]; landdegradationsneutrale Welt [de]
heitavatnsketill: hot-water boiler [en]
hotwater boiler [en]
heiti misleita efniviðarins: denomination of the heterogeneous material [en]
heitþornandi offsetprentun af streng: heatset web offset [en]
heklað efni: crocheted fabrics [en]
hekluð vara: crocheted article [en]
helluhnoðraætt: Crassulaceae [en]; crassulacea, sukkulente planter [da]; fetbladsväxter [sæ]; crassulacées [fr]; Dickblattgewächse [de]; Crassulaceae [la]
Helsingjabotn: Bothnian Sea [en]; Bottenhavet [da]
hemlaafliði: brake servo unit [en]
brake-power assist unit [en]; servobremseaggregat [da]; servostyrenhet [sæ]
hemlabúnaður sem fer sjálfvirkt í gang þegar tengsl við eftirvagn rofna: breakaway braking device [en]
break-away braking device [en]; bremseanordning, der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen [da]
hemlafetill: brake pedal [en]; bremsepedal [da]; bromspedal [sæ]
hemlafetill sem er lagaður að skósóla: brake pedal by sole [en]
hemlafetilsplata: brake pedal plate [en]
hemlaprófunarvél hemlaprófari: brake testing machine [en]
brake tester [en]
brake meter [en]
hemlaþrýstingur: brake pressure [en]; bremsetryk [da]; Bremsdruck [de]
hemlunarferill: single-engine turbo-prop [en]
SET [en]
hemlunarvægi: retarding torque [en]
hengivagn: single axle trailer [en]
two wheel trailer [en]
two-wheeled trailer [en]; enakslet anhænger [da]
hentilán: convenience credit [en]; rentefri kredit, omkostningsfri kredit [da]; komfortkredit, bekvämlighetskredit [sæ]; Verbraucherkredit, Konsumentenkredit [de]
heptabrómódífenýletri heptabrómódífenýleter: heptabromodiphenyl ether [en]
herbúnaður: military assets [en]
herða öryggiskröfur: improve safety requirements [en]
hermannahjálmur: military helmet [en]
hermiprófun: synthetic testing [en]
hernaðargeta: military capability [en]
hernumdu svæðin í Palestínu: Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]; de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]; das besetzte palästinensische Gebiet [de]
herseta: military occupation [en]
hert gler perlugler: toughened glass [en]
tempered glass [en]
hardened glass [en]; hærdet glas, forspændt glas [da]; härdat glas [sæ]; Hartglas, Sekuritglas, vorgespanntes Glas [de]
heslihneta: cobnut [en]; hasselnød [da]; hasselnöt [sæ]; noisette [fr]; Haselnuß [de]; Corylus avellana [la]
heslihneta: hazelnut [en]; hasselnød [da]; hasselnöt [sæ]; noisette [fr]; Haselnüsse [de]
heslihnetukaka: hazelnut expeller [en]
heslihnetuskurn: hazelnut shell [en]; hasselnøddeskal [da]; hasselnötskal [sæ]; coque de noisettes [fr]; Haselnussschale [de]
hestakastanía hestakastaníuhneta: chestnut [en]
horse chestnut [en]
common horse chestnut [en]
horsechestnut [en]
horse-chestnut [en]; hestekastanie, almindelig hestekastanie [da]; hästkastanj [sæ]; marronnier, marronnier des Indes [fr]; Gemeine Rosskastanie [de]; Aesculus hippocastanum [la]
heteróarómatískur: heteroaromatic [en]
hetta: capsule [en]
hetta: hood [en]
hetta: cap [en]
hetta á reykháf: chimney terminal [en]
hetta sem inniheldur blý: lead-based capsule [en]
hettuglas: vial [en]
hettumáfur: black-headed gull [en]; hættemåge [da]; skrattmås [sæ]; Lachmöwe [de]; Chroicocephalus ridibundus [la]
hettumáfur: Larus ridibundus [en]; Larus ridibundus [la]
hettun: capping [en]
hettuostra: rock-cupped oyster [en]; Nagelrochen [de]; Crassostrea cucullata [la]
hettur: sheathing [en]
hettusóttarveira: mumps virus [en]; myxovirus parotiditis [la]
hettuúlpa: parka [en]
heturhringliða samband: heterocyclic compound [en]
heturhringur: heterocyclic ring [en]
hexabrómódífenýletri hexabrómódífenýleter: hexabromodiphenyl ether [en]
hexametafosfat: hexametaphosphate [en]
hexametýlen: hexamethylene [en]
hexametýlendíamín: hexamethylenediamine [en]
hexametýlentetramín: hexamethylene thetramine [en]
hexamethylenetetramine [en]
hexametýlsýklópenta: hexamethylcyclopenta [en]
hexametýltetralín: hexamethyltetralin [en]
hexógen: hexogen [en]
cyclonite [en]
cyclotrimethylenetrinitramine [en]
RDX [en]
heyrnarmæling: audiometric test [en]
heyrnarmælir: audiometer [en]
heyrnartól: headset [en]
heyrnartól með hljóðnema: headset with a boom microphone [en]
hið opinbera á netinu: Government online [en]
hillur úr málmi: metal shelving [en]
himnukeratækni: membrane cell technique [en]; membrancelleproces, membrancelleelektrolyse, membranmetode [da]; membranmetode [sæ]; technique de la cellule à membrane [fr]; Membrantechnik [de]
himnuosmósumæling: membrane osmometry [en]; membranosmometri [da]; membranosmometri [sæ]; Membranosmometrie [de]
hirsi: proso millet [en]; hirse, ægte hirse [da]; hirs, äkta hirs [sæ]; millet [fr]; Echte Hirse, Rispenhirse [de]; Panicum miliaceum [la]
hirsi: millet [en]
common millet [en]; hirse, ægte hirse [da]; hirs, äkta hirs [sæ]; millet [fr]; Echte Hirse, Rispenhirse [de]; Panicum miliaceum [la]
hitaður efnaljómunarnemi: heated chemiluminescent detector [en]
HCLD [en]
hitaður logajónunarnemi: heated flame ionisation detector [en]
heated flame ionization detector [en]
HFID [en]
hitaeinangrun: heat retention [en]
hitaeiningasnautt mataræði: low-calorie diet [en]
hitaherðandi efni: thermoset [en]; hærdeplast, termohærdet plast, hærdeligt kunststof [da]
hitaherðandi gúmmí: rubber thermosetting adhesive [en]
hitajónunarnemi: thermoionic detector [en]
hitaketill fyrir fastan lífmassa lífmassaketill: biomass boiler heater [en]; biomassekedel [da]; värmepanna för biomassa [sæ]
hitaketill fyrir rými: boiler space heater [en]
hitalækkandi lyf: antipyretics [en]
anti-pyretics [en]
hitameðhöndlaður: heat-treated [en]
heat treated [en]; varmebehandlet [da]; värmebehandlad [sæ]; traité thermiquement [fr]; wärmebehandelt, thermisch behandelt [de]
hitamælir: thermometer [en]
hitamælir til nota við lækningar: clinical thermometer [en]
hita- og rakamælir: thermohygrometer [en]
hita- og þrýstihert frauðsteypa: autoclaved aerated concrete [en]
hitariti: recording thermometer [en]
hitaskynjari: heat detector [en]
hitastilliloki: thermostatic valve [en]; termostatstyret ventil [da]
hitastillt vatnsbað: thermostatically controlled water bath [en]; termostatstyret vandbad [da]
hitastýrður stjórnloki: thermostatic control valve [en]; temperaturstyret ventil [da]; termostatisk ventil [sæ]
hitasveppur: heating mantle [en]; varmekappe [da]; värmemantel [sæ]; jaquette chauffante, enveloppe chauffante [fr]; Heizhaube, Heizmantel [de]
hífingar með þyrlu á hafi úti: HHO offshore [en]; HHO-verksamhet till havs [da]; Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
hífingarsvæði fyrir þyrlur: HHO site [en]; verksamhetsplats för vinschning [sæ]
Hjaltlandshólfið: Shetland Box [en]; Shetland-Box [de]
hjartarfi: shepherd´s purse [en]; hyrdetaske [da]; lomme [sæ]; bourse à pasteur [fr]; Hirtentäschelkraut [de]; Capsella bursa-pastoris [la]
hjartsláttarskynjari: ultrasonic heart detector [en]
hjálmahlíf: helmet cover [en]
hjálmlaukur: tree onion [en]; etageløg [da]; luftlök [sæ]; oignon ´Égypte [fr]; Luftzwiebel, ägyptische Zwiebel [de]; Allium ×proliferum; syn: Allium cepa var. proliferum [la]
hjálmlaukur: Egyptian walking onion [en]; etageløg [da]; luftlök [sæ]; oignon ´Égypte [fr]; Luftzwiebel, ägyptische Zwiebel [de]; Allium ×proliferum; syn: Allium cepa var. proliferum [la]
hjálmskel: helmet shell [en]
hjálmur: helmet [en]
hjálmur sem nær niður fyrir eyru: full acoustic helmet [en]
hjálparsveit evrópskra sjálfboðaliða: European Voluntary Humanitarian Aid Corps [en]
EVHAC [en]; Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand [da]; europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd [sæ]; Corps volontaire européen d´aide humanitaire [fr]; Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe [de]
hjámiðjumælir: rotary piston meter [en]
meter with rotary piston [en]; rotationsstempelmåler [da]
hjárásargeta: bypass capability [en]
by-pass capability [en]
hjáseta: abstention [en]
hjólabátur: pedalo [en]; vandcykel [da]; vattencyckel [sæ]; pédalo [fr]; Tretboot, Pedalo [de]
hjólabretti: skateboard [en]
skate-board [en]; rullebræt, skateboard [da]
hjólasamstæða: wheelset [en]
hjólastóll: wheelchair [en]
wheel-chair [en]; kørestol, invalidekøretøj, rullestol [da]
hjólbarða-/hjólasamsetning: tyre/wheel combination [en]
hjólbarðastofn: tyre carcass [en]
tyre´s carcass [en]; dækkets karkasse [da]; carcasse de pneumatique [fr]
hjólkróna: borage [en]
starflower [en]
talewort [en]
borrage [en]; boras, hjulkrone [da]; gurkört [sæ]; bourrache [fr]; Boretsch, Borretsch, Gurkenkraut [de]; Borago officinalis [la]
hjólsamstæða eimreiða: locomotive wheelset [en]
hlaðfarardagsetning: off-block date [en]
hlaðið ökutæki: loaded vehicle [en]; lastet køretøj [da]
hlaðinn garður: stownet [en]
hlaðsett snið: stacked format [en]
hlaupandi faldmeðaltal: rolling geometric average [en]
hleðslugeta: load capacity [en]
hleðsluskrá: loadsheet [en]
hleðslutími: charging time [en]
duration of charge [en]; ladetid [da]
hleypikasein: rennet casein [en]
hliðarkeðjusethópur: side-chain substituent [en]
hliðarmarkaður: junior market [en]; sidomarknad [sæ]; jeune marché [fr]
hliðarmarkaður: second-tier market [en]
hliðarmálmur: transition metal [en]
hliðsett snið: side-by-side format [en]
hlíðaramall: Saskatoon [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíðaramall: Saskatoon berry [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíðaramall: Pacific serviceberry [en]; ellebladet bærmispel [da]; bärhäggmispel [sæ]; amélanchier à feuilles d´aulne [fr]; erlenblättrige Felsenbirne [de]; Amelanchier alnifolia [la]
hlíf: jacket [en]
hlífðarbúnaður sem er ekki úr málmi: non-metal shielding [en]
hlífðarhjálmur: safety headgear [en]
hlífðarjakki: protective jacket [en]
hlífðarkassi fyrir aflestrarmæla: meter housing [en]
hljóðfæla: acoustic deterrent device [en]
ADD [en]
hljóðlát flugvél: quiet aeroplane [en]
hljóðmælir: sonometer [en]
hljóð- og myndmiðlamarkaður: audiovisual market [en]
audio-visual market [en]
hljóðsein þota: subsonic jet aeroplane [en]
hljóðsein þota í almenningsflugi: civil subsonic jet aeroplane [en]
hljóðsetning: dubbing [en]
hljóðsnælda: music cassette [en]
hljóðstigsmælir: sound-level meter [en]
sound level meter [en]
noise meter [en]
sound meter [en]
SLM [en]; støjmåler [da]; bullermätare, ljudnivåmätare [sæ]
hljóðviðvörunarkerfi: acoustic vehicle alerting system [en]
AVAS [en]; akustisk køretøjsvarslingssystem [da]; akustisk fordonsvarningssystem [sæ]; système d´avertissement acoustique du véhicule [fr]; Akustisch Fahrzeug-Warnsystem [de]
hlutabréfaafleiða: equity derivative [en]; aktieafledt instrument [da]; von Anteilspapier abgeleitetes Instrument [de]
hlutabréfavalréttur sem er gerður upp með handbæru fé: cash-settled share option [en]
hlutabréfavísitala: stock market index [en]
hlutabruni: partial combustion [en]; delvis forbrænding, forbrænding med luftunderskud, understøkiometrisk forbrænding [da]; partiell förbränning [sæ]; combustion partielle [fr]; unvollständige Verbrennung [de]
hlutanetsmarkaður: IoT market [en]
internet of things market [en]
hlutanetsreiki: IoT roaming [en]
internet-of-things roaming [en]
hlutanetstæki: IoT device [en]
internet of things device [en]
hlutdeildaraðferð: equity method [en]
hlutdeildaraðferð í reikningshaldi: equity method of accounting [en]
equity accounting method [en]
hlutdeild í áhættu eftirhald áhættu: risk retention [en]
risk-retention [en]; bibehållande av risk [da]; Risikoselbstbehalt [de]
hlutdeild í hagnaði og tapi: profit-and-loss sharing [en]
PLS [en]; partage des profits et des pertes [fr]; Gewinn- und Verlustbeteiligung [de]
hlutfall á milli gufu og bensíns: vapour/petrol ratio [en]
hlutfall grænna eigna: green asset ratio [en]
GAR [en]; andelen gröna tillgångar [da]
hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu: debt-to-GDP ratio [en]; ratio de la dette au PIB [fr]; Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]
hlutfallsleg samsetning: percentage composition [en]
hlutfallslegur eðlismassi: relative density [en]; relativ densitet, relativ volumar masse, relativ tæthed, relativ massefylde, relativ massetæthed, specifik tyngdekraft [da]; densitet [sæ]; densité, densité relative, poids specifique [fr]; relative Dichte [de]
hlutfallslegur styrkur sýnis: proportional sample concentration [en]; prøveemnets koncentration [da]
hlutfall stöðugrar fjármögnunar: net stable funding ratio [en]
NSFR [en]
hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun: waste disposal diversion rate [en]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
hluthafafundur: general meeting [en]
general meeting of shareholders [en]
hluti: moiety [en]
hlutlaust sáputréni: neutral detergent fibre [en]
NDF [en]
hlutmengi: subset [en]
hlutur sem ekki er ráðandi: non-controlling interest [en]; minoritetsinteresse [da]
hlutur úr málmi: metal article [en]
hlutur úr málmi: metal-based article [en]
hlýri: spotted wolf-fish [en]
spotted wolffish [en]; plettet havkat [da]; fläckig havskatt [sæ]; Gefleckter Seewolf, Gefleckter Katfisch [de]; Anarhichas minor [la]
hlýri: spotted catfish [en]
spotted seacat [en]; plettet havkat [da]; fläckig havskatt [sæ]; Gefleckter Seewolf, Gefleckter Katfisch [de]; Anarhichas minor [la]
hnattræn áætlun um endurreisn og umbætur: Global Plan for Recovery and Reform [en]; Plan mondial de relance et de réforme [fr]; Globaler Plan für Wiederaufschwung und Reform [de]
Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn: Global Environment Facility [en]
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development [en]
GEF [en]; Den Globale Miljøfacilitet [da]; Globala miljöfonden [sæ]; Fonds pour l´environnement mondial, Fonds pour l´environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l´environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [fr]; globale Umweltfazilität [de]
hnattræn markaðstengd ráðstöfun: global market-based measure [en]
global market based measure [en]; global markedsbaseret foranstaltning [da]; global marknadsbaserad åtgärd [sæ]; globalen marktbasierten Mechanismus [de]
hnattræn markmið varðandi líffræðilega fjölbreytni: global biodiversity targets [en]
hnattræn mörk: planetary boundaries [en]; globale grænser [da]; planetära gränser [sæ]; limites planétaires [fr]; Grenzen des Planeten [de]
hnattrænn samstarfsvettvangur fyrir gagnsæi og upplýsingaskipti: Global Forum on Transparency and Exchange of Information [en]; Forum mondial sur la transparence et l´échange de renseignements [fr]; Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch [de]
hnattrænn stuðull fyrir matvælatap: global food loss index [en]
GFLI [en]; globalt fødevaretab indeks [da]
hnattrænn vettvangur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um skattamál: OECD Global Forum on Taxation [en]; Forum mondial de l´OCDE sur la fiscalité [fr]; OECD-Global Forum, Globales Forum der OECD für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen [de]
hnattræn samvinna um landbúnað, fæðuöryggi og næringu: Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition [en]
GPAFSN [en]; Partenariat mondial pour l´agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition [fr]; Globale Partnerschaft für Landwirtschaft, Ernährungssicherung und Ernährung [de]
hnattræn spá í neti: gridded global forecast [en]; global udsigt i gridpunkt-form [da]; rutnätsbaserad global prognose [sæ]
hnattrænt átak gegn kjarnahryðjuverkum: Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism [en]
GICNT [en]; det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme [da]; det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism [sæ]; Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire [fr]; Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus [de]
hnattrænt markmið: global target [en]
hnattrænt menntanet: global education network [en]
hnattrænt netkerfi: global network [en]
hnattrænt rannsóknanet: global research network [en]
hnattrænt upplýsinganet: global information network [en]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar og merkingar á íðefnum: Globally Harmonised System for the classification and labelling of chemicals [en]
GHS [en]
Globally Harmonized System for the classification and labelling of chemicals [en]; globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier, GHS [da]; Système général harmonisé de classification et d´étiquetage des produits chimiques, SGH [fr]; Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien, GHS [de]
hneta: nut [en]; nød [da]; nöt [sæ]; noix , fruit à coque [fr]; Nuss, Schalenobst, Schalenfrucht [de]
hnetur og vörur úr þeim: nuts/nut products [en]
hnetuskúfur: Chinese water chestnut [en]; vandkastanje [da]; kinesisk vattenkastanj, vattenkastanj [sæ]; châtaignes d´eau, scirpes doux [fr]; Chinesische Wasserkastanie [de]; Eleocharis dulcis [la]
hnetusveipsef: tigernut [en]
tiger nut [en]; fladaks [da]; mandelsäv, jordmandel [sæ]; gland de terre, amande de terre, souchet comestible [fr]; Erdmandelgras [de]; Cyperus esculentus var. sativus [la]
hnéliður: knee joint [en]
ball and socket joint [en]
ball joint [en]; kugleled [da]
hnignun: deterioration [en]
hnitakerfi í landmælingu: geodetic coordinate system [en]
geodetic co-ordinate system [en]
hnitanet: grid [en]
hnoð: rivet [en]
hnoðhamar: riveting hammer [en]; nittehammer [da]; nithammare [sæ]
hnoðhnappur: rivet button [en]
hnoðnegling: riveting [en]
rivetting [en]; nitning [da]; nitning [sæ]
hnúðlaukur: Chinese chives [en]; kinaløg [da]; höstlök [sæ]; ciboulette chinoise [fr]; Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]; Allium tuberosum [la]
hnúskaljós: Chinese artichoke [en]; knoldgaltetand, japansk artiskok, kinesisk artiskok [da]; korogi [sæ]; Knollenziest, Ziestknollen, Japanische Kartoffel [de]; Stachys affinis [la]
hnútalaust net: knotless netting [en]; knudeløst net [da]; knutlöst nät [sæ]
hnýðis- og rótarávaxtaplöntur: tuber and root crops [en]
root and tuber crops [en]; rod- og knoldfrugter, rod- og knoldafgrøder, rod- og knoldplanter [da]; rotsaker [sæ]; plantes à racines et tubercules [fr]; Wurzel- und Knollenfrüchte [de]
hnýðissmæra: oca [en]
New Zealand-yam [en]; oka [da]; oka [sæ]; oca, oxalide tubéreuse, truffette acide [fr]; Knolliger Sauerklee, Oka, Peruanischer Sauerklee [de]; Oxalis tuberosa [la]
hnýtt teppi: knotted carpeting [en]
Holcus setiglumis Boiss. & Reuter: Holcus setiglumis Boiss. & Reuter [en]; Holcus setiglumis Boiss. & Reuter [la]
holdakjúklingur: broiler [en]
broiler chicken [en]; slagtekylling [da]; matkyckling, slaktkyckling, broiler, gödkyckling [sæ]; poulet de chair, poulet d´engraissement [fr]; Masthähnchen [de]
holdsetning holdfylling: beef conformation [en]
beef cattle conformation [en]; kødsætning [da]; slaktkroppskonformation [sæ]; conformation bouchère [fr]; Fleischansatz [de]
holdsíld kaliforníuholdsíld: redeye round herring [en]; californisk rundsild, rødøjet rundsild [da]; kalifornisk rundsill, rundsill [sæ]; Kalifornischer Rundhering, Gemeiner Rundhering [de]; Etrumeus teres [la]
holdsíld: Whitehead´s round herring [en]; Etrumeus whiteheadi [la]
Holland (Niðurland) Konungsríki Niðurlanda: Netherlands, the [en]
Kingdom of the Netherlands [en]
NL [en]
NLD [en]
Netherlands [en]; Nederlandene, Kongeriget Nederlandene [da]; Nederländerna, Konungariket Nederländerna [sæ]; les Pays-Bas, le Royaume des Pays-Bas [fr]; die Niederlande, das Königreich der Niederlande [de]
holleggur: catheter [en]
Hollensku Antillur Hollensku Antillaeyjar: Netherlands Antilles [en]
holrýmdarmælir: porosimeter [en]; porosimetre [da]; porosimètre [fr]; Porosimeter [de]
horf loftfars horf: aircraft attitude [en]
attitude [en]; flyvestilling [da]; attidyd [sæ]; assiette de vol [fr]; Fluglage [de]
horngúrka: horned melon [en]; afrika agurk, kiwano [da]; kiwano [sæ]; concombre africain, kiwano [fr]; Horn-Gurke, Hommelone, Kiwano [de]; Cucumis metuliferus [la]
horngúrka: kiwano [en]; kiwano [da]; kiwano, horngurka [sæ]; kiwanos, melon à cornes, concombre porte-cornes [fr]; Horngurke, Hornmelone [de]; Cucumis metuliferus [la]
hornhraði: angular velocity [en]
angular speed [en]; vinkelhastighed [da]; vinkelhastighet [sæ]
hornrétt aðfall: normal incidence [en]; retvinklet indstråling [da]; normalt infall [sæ]
hornréttur: perpendicular [en]; perpendikulær, lodret [da]; vinkelrät [sæ]
hólfmælir: meter with deformable walls [en]
hópur eigna: grouping of assets [en]
hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu: European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]; den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]; groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]; Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]
hópur háttsettra sérfræðinga um upplýsingakerfi og samvirkni: High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability [en]
hópur um verndun fósturvísa og fóstra: Human Embryo and Foetus Protection Group [en]
hraðaflokkur: speed category [en]; hastighedskategori [da]; hastighetskategori [sæ]; Geschwindigkeitsklasse [de]
hraðafræði: kinetics [en]
hraðafræði afsogs: desorption kinetics [en]
hraðafræði af sýndarfyrstu gráðu: pseudo-first order kinetics [en]
hraðafræði ásogs: adsorption kinetics [en]
hraðafræðileg rannsókn: kinetic study [en]
hraðaminnkunarmælir: decelerometer [en]; forsinkelsesmåler, decelerationsmåler [da]
hraðamælibúnaður: speedometer equipment [en]
hraðamælir: speedometer [en]; hastighedsmåler, speedometer [da]; hastighetsmätare [sæ]
hraða- og vegalengdarmælir: speed and distance measuring equipment [en]
SDME [en]; log til måling af fart og distance [da]; utrustning för mätning av hastighet och avstånd [sæ]
hraðastillir: overspeed governor [en]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
hraðatakmarkari: speed limiter [en]
speed limiting device [en]
speed limitation device [en]; fartbegrænser, hastighedsbegrænsende anordning [da]; hastighetsbegränsande anordning [sæ]
hraði frumuhrings: cell cycle kinetics [en]; cellecyklens kinetik [da]; kinetiken för cellcykler [sæ]; cinétique du cycle cellulaire [fr]; Zellzykluskinetik [de]
hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni: dissolved oxygen saturation rate [en]
hraðvirk aðgerð gegn mörgum skotmörkum: rapid multiple target operation [en]
hráefni: raw meal [en]
raw mix [en]
raw mixture [en]
cement raw meal [en]; råmaterialekomponenter [da]; komponenter av obearbetat kalkstensmjöl [sæ]; farine crue, cru [fr]; Rohmehl, Rogemisch, Romischung [de]
hráefni sem eru tilbúin vetniskolefni: synthetic hydrocarbon feedstocks [en]
hrá fiskflök: raw fillets of fish [en]
hrá fiskflök í raspi: raw fillets of fish, breaded [en]
hrákavarnarhetta: spit hood [en]
hrámálmur: basic metal [en]
hráolía: crude petroleum [en]
crude oil [en]
hrátt gæludýrafóður hráfóður fyrir gæludýr: raw petfood [en]; råt foder til selskabsdyr, råfoder til selskabsdyr [da]; obehandlat sällskapsdjursfoder [sæ]; aliment cru pour animaux familiers [fr]; rohes Heimtierfutter [de]
hrávara sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded-commodity [en]
ETC [en]
hrávörumarkaður: commodity market [en]
hreðka: radish [en]; radise, ræddike [da]; rädisa [sæ]; radis, radis de toutes espèces [fr]; Rettiche, Radieschen [de]; Raphanus sativus L. [la]
hreinar framtíðartekjur: net future income [en]
hreinar tekjur: net income [en]
hreinar tekjur af vátryggingum: net technical income [en]
hrein breyting: net change [en]
hrein, efri mörk: net ceiling [en]
hrein fjárfesting: net investment [en]
hrein fjárfesting í sjálfstæðri, erlendri rekstareiningu: net investment in a foreign entity [en]
hrein, fjárhagsleg hlutdeild: net economic interest [en]
hrein fjárhæð: net amount [en]
hrein fjármunamyndun: net fixed capital formation [en]
NFCF [en]
hrein gjaldeyrisstaða stofnunar: institution´s overall net foreign-exchange position [en]
institution´s overall net foreign exchange position [en]
hreingrandi: fragrant sumac [en]
aromatic sumac [en]
lemon sumac [en]
sweet sumac [en]; doftsumak [sæ]; duftender Sumach [de]; Rhus aromatica [la]
hrein greiðslustaða: net payment position [en]
hrein lántaka: net borrowing [en]
hrein lánveiting: net lending [en]
hreinleiki yrkis: varietal purity [en]
purity of variety [en]; sortsrenhed [da]; sortrenhet [sæ]; pureté variétale [fr]; Sortenreinheit [de]
hreinlætisvara fyrir dýr dýrahreinlætisvara: product used for veterinary hygiene [en]
product for veterinary hygiene [en]
hreinlætisvörur úr pappír og pappa: sanitary goods and toilet requisites [en]
hreinlætisþurrka: toilet tissue [en]
toilet-tissue [en]
hreinn: net [en]
hreinn endurnýjunarkostnaður: net replacement cost [en]
hreinn grundvöllur: net base [en]
hreinn grunnur: net basis [en]
hreinn hagnaður: net profit [en]
hreinn kostnaður: net cost [en]
hreinn kostnaður af vátryggingarekstri: net technical change [en]
hreinn lánardrottinn: net creditor [en]
hreinn rekstrarkostnaður: net running costs [en]
hreinn tekjuþáttur: net income component [en]
hrein nústaða: net spot position [en]
hreinn, útgefinn valréttur: net written option [en]
hrein, opin staða: net open position [en]
hrein, peningaleg staða: net monetary position [en]
hrein pláneta fyrir alla: evrópsk stefnumarkandi langtímasýn fyrir blómstrandi, nútímalegt, samkeppnishæft og loftslagshlutlaust hagkerfi: A Clean Planet for all - a European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy [en]
hreinræktað dýr: pure-bred animal [en]; racerent dyr, renavlet dyr [da]; rasrasigt djur [sæ]; animal de race pure [fr]; reinrassiges Tier [de]
hreinsað vetni: purified hydrogen [en]
hreinsiaðferð: clean-up method [en]
hreinsiefni fyrir hreinlætisaðstöðu: sanitary cleaner [en]; sanitetsrengøringsmiddel [da]; sanitetsrengöringsmedel [sæ]; Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen [de]
hrein skuldbinding: net obligation [en]
hrein staða: net balance [en]
hrein stöðuáhætta: net position risk [en]
NPR [en]
hreinsuð olíuvara: refined petroleum product [en]
hreinsun með plöntum: phyto-remediation [en]
phytoremediation [en]; fytoremediering, genopretning ved hjælp af planter, plantebaseret oprensning [da]; fytoremediering, sanering med växter [sæ]; phytoremédiation, phyto-décontamination [fr]; weltsanierung durch Anpflanzungen, Sanierung mit Pflanzen [de]
hreint, eigið fé: net capital [en]
hreint etanól: absolute ethanol [en]
hreint iðgjald: net premium [en]
hreint núvirði: net present value [en]
NPV [en]
hreint rafökutæki: pure electric vehicle [en]
PEV [en]; rent elektrisk køretøj [da]; fordon med endast eldrift, rent elfordon [sæ]; véhicule électrique pur [fr]; Fahrzeug mit reinem Elektroantrieb [de]
hreint styrkígildi: net grant equivalent [en]
hreint söluverð: net selling price [en]
hreint söluvirði: net realisable value [en]
hreint tap: net loss [en]
hreint tekjutap: net revenue loss [en]
hreint útstreymi handbærs fjár: net cash outflow [en]
hreint virði: net worth [en]
hreint yfirverð: net premium [en]
hrein vátryggingaskuld: net technical provision [en]
hrein velta: net turnover [en]
hremmingargeta: capture efficiency [en]
hremmingargeta bensíngufu: petrol vapour capture efficiency [en]
hreyfanleiki með lítilli losun: low-emission mobility [en]; lavemissionsmobilitet [da]; utsläppssnål rörlighet [sæ]; mobilité à faible taux d''émissions [fr]; emissionsarme Mobilität [de]
hreyfifræði þáttatengingar: kinetics of hybridisation [en]
hreyfigeta: mobility potential [en]
hreyfigeta sæðisfrumna: sperm mobility [en]
hreyfill með mörgum stillingum: multi-setting engine [en]; moteur multiréglages [fr]
hreyfing á vinnumarkaði: labour market activity [en]
hreyfiorka: kinetic energy [en]
hreyfiorkukerfi: kinetic energy system [en]
hreyfiorkuskeyti: kinetic energy projectile [en]
hreyfiorkuvopnakerfi: kinetic energy weapon system [en]; våben med kinetisk energi [da]; höghastighetsvapen [sæ]
hreyfivirkni: motor activity [en]; motoraktivitet [da]; muskelaktivitet, motorisk aktivitet [sæ]; activité motrice [fr]; Bewegung, dynamische Arbeit [de]
hreyfniþvermál: mobility diameter [en]; bevægelsesdiameter [da]; rörelsediameter [sæ]; diamètre de mobilité [fr]; Mobilitätsdurchmesser [de]
hringlaga stokkofn: annular shaft kiln [en]; ringformet skaktovn, ringskaktovn [da]; ringschaktugn [sæ]; Ringschachtofen [de]
hripsíueining: trickling filter unit [en]; nedsivningsfilter [da]; enhet med bakteriefilter [sæ]; Tropfkörperanlage [de]
hristiflöskuaðferð: shake-flask method [en]; skaka kolven-metod [sæ]; Schüttelmethode [de]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium experiment [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium method [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hríspappír: rice paper [en]; rispapir [da]; rispapper [sæ]; galette de pain azyme [fr]; Reispapier [de]
hrokkinblaða salatfífill: curled-leaved endive [en]
curly endive [en]
curly leaved endive [en]
curly leaf endive [en]; kruset endivie [da]; friséesallat [sæ]; chicorée frisée [fr]; Krauseblättrige Endivie, krause Endivie [de]; Cichorium endivia (Crispum group) [la]
hrossaþari: oarweed [en]; fingertang [da]; finger-tare [sæ]; kombu breton, laminaire digitée, fouet de sorcier [fr]; Fingertang [de]; Laminaria digitata [la]
hrærivél: planetary mixer [en]; planet røreværk [da]; planetblandare, roterande blandare [sæ]
hröðunarferli: accelerometer time history [en]
hröðunarmælir: accelerometer [en]; accelerometer, accelerationmåler [da]; accelerometer, accelerationsavkännare [sæ]; Beschleunigungssensor [de]
huðna: she-goat [en]; ged [da]; get, honget [sæ]; bique, chèvre [fr]; Geiß [de]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif efnavopna: software for determining the effects of chemical weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif hefðbundinna vopna: software for determining the effects of conventional weapons [en]
hugbúnaður til að ákvarða áhrif kjarnavopna: software for determining the effects of nuclear weapons [en]
hugbúnaður til sjálfvirkrar greiningar á bönnuðum hlut: automated prohibited item detection software [en]
APID [en]
huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar: area control procedural [en]
ACP [en]; områdekontroll, procedure, ACP [da]; behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]; contrôle régional aux procédures, ACP [fr]; Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]
hugmyndasamkeppni um fjármögnun lítilla og meðalstórra fyrirtækja: Small and Medium Enterprise Finance Challenge [en]
SME Finance Challenge [en]; Projet de financement des petites et moyennes entreprises, Projet de financement des PME [fr]; Ideenwettbewerb zur Mittelstandsfinanzierung [de]
hugsanafrelsi: freedom of thought [en]; ret til að tænke frit [da]; tankefrihet [sæ]; liberté de pensée [fr]; Gedankenfreiheit [de]
hugsanlega sprengifimt loft: potentially explosive atmosphere [en]; eksplosionsfarlig atmosfære [da]; explosionsgefährdeter Bereich, explosible Atmosphäre [de]
hugsuð lífeyriseign: notional pension asset [en]
hugtak í reikningi: arithmetical term [en]
Hugverkastofa Evrópusambandsins: European Union Intellectual Property Office [en]
EUIPO [en]; Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret [da]; Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet [sæ]; Office de l´Union européenne pour la propriété intellectuelle [fr]; Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum [de]
hulduljós: hedge-nettle [en]; humlesuga [sæ]; echter Ziest [de]; Stachys officinalis [la]
hulduljós: wood betony [en]
betony [en]; humlesuga [sæ]; echter Ziest [de]; Stachys officinalis [la]
humlaköggull: hop pellet [en]; humlepellet [da]; humlepellet [sæ]; pellet de houblon [fr]; Hopfenpellet [de]
hunangsjurt: California bluebell [en]; californisk blåklokke [da]; honungsört, honungsfacelia [sæ]; phacélie à feuilles de tanaisie [fr]; Rinfarnblättrige Phazelie [de]; Phacelia tanacetifolia [la]
hundaskel: common European bittersweet [en]
European bittersweet [en]; hundemusling, europæisk bittersødmusling [da]; Glycymeris glycymeris [la]
hundlax: chum salmon [en]; Oncorhynchus keta [la]
hurðaþétting: door gasket [en]
hurð á lömum: hinged door [en]; hængslet dør [da]; slagdörr [sæ]
húðblettur: skin patch [en]
húðmöndrur: Plethodontidae [en]; Plethodontidae [la]
húðun: plating [en]; plettering [da]; plätering [sæ]; fins (du cadmiage) [fr]; Oberflächenbehandlungen [de]
húsbíll: motor caravan [en]
motor-caravan [en]
camper [en]
motorhome [en]
camper van [en]; motorkøretøj, indrettet til beboelse eller camping [da]; husbil [sæ]
húsgarðabýli: backyard farm [en]; hobbybesætning [da]; hobbybesättning [sæ]; élevage de basse-cour [fr]; Nebenerwerbsbetriebe [de]
húskrybba: house cricket [en]; husfårekylling [da]; hussyrsa [sæ]; Heimchen [de]; Acheta domesticus [la]
húsvarðaþjónusta: caretaker service [en]
húsvörður vörður: caretaker [en]
hvalir: Cetacea [en]
cetaceans [en]; hvaler, hvalordenen [da]; hvaler [sæ]; Cétacés [fr]; Wale, Cetacea, Waltiere, Walfische [de]; Cetacea [la]
hvarfafræði: kinetics [en]
hvarfhlutfallsblanda hvarfhlutfallsleg blanda: stoichiometric mixture [en]
hvarfhlutfallsleg afurð: stoichiometric product [en]
hvarfhlutfallslegur: stoichiometric [en]
hvarfhlutfallslegur stuðull efnahlutfallastuðull: stoichiometric factor [en]; støkiometrisk faktor [da]; stökiometrisk faktor [sæ]; facteur stchiométrique [fr]; stöchiometrischer Faktor [de]
hvarfhlutfallslegur stuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti efnahlutfallastuðull lofts/eldsneytis í eldsneyti: stoichiometric air/fuel ratio [en]
stoichiometric ratio [en]
stoichiometric point [en]
SAFR [en]
hvarfhlutfallssamsetning hvarfhlutfallsleg samsetning: stoichiometric composition [en]
hvarftankur með föstum beði: fixed-bed reactor [en]; fixed bed-reaktor [da]; reaktor med fast bädd, fast bädd-reaktor [sæ]; réacteur à lit fixe [fr]; Festbettreaktor [de]
hvarftankur með seytilbeði: trickle-bed reactor [en]; trickle-bed-reaktor [da]; trickle-bed-reaktor, sipprande-bädd-reaktor [sæ]; réacteur trickle-bed, réacteur à lit fixe en régime ruisselant [fr]; Rieselbettreaktor [de]
hvatabeður: catalyst bed [en]; katalysatormasse [da]; katalysatorbädd [sæ]; lit de catalyseur [fr]; Katalysatorbett [de]
hvatandi varmaoxari: catalytic thermal oxidiser [en]
CTO [en]; katalytisk termisk oxidator [da]; katalytisk termisk oxidationsenhet [sæ]
hvati: impetus [en]
hveðnar hveðnaætt hveðnisætt: silver pomfrets [en]; smørfisk-familien [da]; smörfiskar [sæ]; Erntefische, Butterfische [de]; Stromateidae [la]
hveiti: wheat flour [en]; hvede [da]; vete [sæ]; blé, froment [fr]; Weizen [de]
hveitifóður: wheat feed [en]; hvedeklid, fint [da]; fodervete [sæ]; remoulage de blé [fr]; Weizenfutter [de]
hveitifóðurmjöl: wheat middlings [en]; hvedestrømel [da]; vetefodermjöl [sæ]; farine basse de blé [fr]; Weizenfuttermehl [de]
hveitiglúten: wheat gluten [en]; hvedegluten [da]; vetegluten [sæ]; gluten de blé, gluten de froment [fr]; Weizenkleber [de]
hveitiglútenfóður: wheat gluten feed [en]; hvedeglutenfoder [da]; veteglutenstärkelse [sæ]; aliment de gluten de blé [fr]; Weizenkleberfutter [de]
hveitihálmur: wheat straw [en]
straw from wheat [en]; hvedehalm [da]; vetehalm [sæ]; paille de blé [fr]; Weizenstroh [de]
hveitikím: wheat germ [en]
germ of the wheat grain [en]; hvedekim [da]; vetegrodd [sæ]; germe de blé [fr]; Weizenkeim, Weizenkeime [de]
hveitikímskaka: wheat germ expeller [en]; hvedekimkage [da]; vetegroddsexpeller [sæ]; tourteau de pression de germes de blé [fr]; Weizenkeimkuchen [de]
hveitikímsrætur: wheat rootlets [en]
hveitiklíð: wheat bran [en]; hvedeklid [da]; vetekli [sæ]; son de blé [fr]; Weizenkleie, Furfur Tritici [de]
hveitimjöl hveiti: wheat meal [en]
wheat flour [en]; hvedemel [da]; vetemjöl [sæ]; farine de froment (blé), farine de froment, farine de blé [fr]; Mehl von Weizen, Weizenmehl [de]
hveitisterkja: wheat starch [en]; hvedestivelse [da]; vetestärkelse [sæ]; amidon de blé, amidon de froment [fr]; Weizenstärke [de]
hvellhetta: primer anvil [en]
hvellhetta: percussion cap [en]
hvellhetta: detonator [en]
hvellhvetta: cap [en]
hverfilmælir: turbine meter [en]; turbinemåler [da]
hverfisvali: rotary vacuum apparatus [en]
vacuum rotary evaporator [en]
rotary evaporator [en]; roterende vakuumapparat [da]; vacuumrotationsapparat [sæ]; appareil rotatif sous vide et évaporée [fr]; Vakuum-Rotationstrockner [de]
hverflarafalasamstæða: turbine generator set [en]
gas turbo-generator [en]
hverfusamsetning: isomeric composition [en]
hvetja: call on [en]
hvetja: urge [en]
hvetja: encourage [en]
hvetja: invite [en]
hvetjandi áhrif: stimulative effect [en]
hvetjandi áhrif: catalyzing effects [en]
hvetjandi ráðstöfun: incentive measure [en]
hvetja til yfirfærslu styrkja: encourage the transferability of grants [en]
hvetja til þess að gripið verði til aðgerða: call for action [en]
hvítblettaveiki: white spot disease [en]
ichthyophthiriasis [en]
hvítblettaveikiveira: white spot syndrome virus [en]
hvítbók um kennslu og nám: leiðin til þekkingarsamfélagsins: White Paper on Teaching and Learning: towards the Learning Society [en]
hvítbók um vöxt, samkeppnishæfni og atvinnumál: White Paper on Growth, Competitiveness and Employment [en]
hvítbók um öryggi matvæla: White Paper on Food Safety [en]
hvíti túnfiskur: albacore [en]; langfinnet tun, hvid tun [da]; långfenad tonfisk, albacor [sæ]; Thunnus alalunga [la]
hvítmerlingur: Atlantic white marlin [en]
white marlin [en]; Tetrapturus albidus [la]
hvítuggaháfur: oceanic whitetip shark [en]; hvidtippet haj [da]; årfenshaj [sæ]; Carcharhinus longimanus [la]
hvötuð vetnun: catalytic hydrogenation [en]
hýdroxýetýl: hydroxyethyl [en]
hýdroxýetýlamínóanísól: hydroxyethylaminoanisole [en]
hýdroxýetýlsalisýlat: hydroxyethylsalicylate [en]
hýdroxýetýlsellulósi: hydroxyethylcellulose [en]
hýdroxýetýlsterkja: hydroxyethyl starch [en]
HES [en]; hydroxyethylstivelse [da]; hydroxietylstärkelse [sæ]
hýdroxýmetýlfúrfúralinnihald: hydroxymethylfurfural content [en]
hýdroxýmetýlsellulósi: hydroxymethylcellulose [en]
hýðisber: tomatillo [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðisber: husk tomato [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðiserta: round pea [en]; skalært [da]; spritärt [sæ]; pois lisse, petits-pois, pois potager, pois à écosser [fr]; Palerbse, Schalerbse, Pflückererbse [de]
hýðishrísgrjón: paddy rice [en]
rough rice [en]
unhulled rice [en]; uafskallet ris, rå ris, paddy ris [da]; paddyris, ris með ytterskal [sæ]; riz vêtu, riz paddy, riz en paille, rizon, riz non décortiqué [fr]; Rohreis, Paddy-Reis [de]
hýmexasól: hymexazol [en]
5-methylisoxazol-3-ol [en]
5-methyl-1,2-oxazol-3-ol [en]
hýsinet: host network [en]
hæðarmælir: altimeter [en]
hæðarmælisstilling: altimeter subscale [en]
hæð í metrum: metric height [en]
hæð yfir þröskuldi: threshold crossing height [en]; tærskelkrydsningshøjde, passagehøjde af banetærskel [da]; höjd över tröskeln [sæ]
hæf eign: eligible asset [en]
hæf eign: qualifying asset [en]
hæfi: competency [en]
competence [en]
hæfilega háttsett yfirvöld: authorities at an appropriate senior level [en]
hæfisbundin leiðsaga: performance based navigation [en]
PBN [en]
performance-based navigation [en]; performancebaseret navigation [da]; prestandabaserad navigering [sæ]; leistungsbasierte Navigation [de]
hæfisskírteini: certificate of competence [en]; kompetencebevis [da]; kompetensbevis [sæ]; certificat de compétence [fr]; Kompetenzzertifikat, Sachkundenachweis [de]
hæfni: competence [en]
competency [en]
hæfni á sviði almenningsflugs: competency in civil aviation [en]
hæfnimiðað, áfangaskipt námskeið til blindflugsáritunar á flugvélar: competency-based modular IR(A) course [en]
hæfnipróf: proficiency check [en]; duelighedsafprøvning, duelighedscheck, duelighedsprøve, kompetenskontroll [da]
hæfnipróf á vegum flugrekanda: operator proficiency check [en]; luftfartsforetagendets duelighedsprøve [da]; operatörens kompetenskontroll [sæ]
hæfniseining: competency unit [en]; kompetensenhet [da]
hæfnismat: assessment of competence [en]
hæfnisskírteini fyrir flutning fljótandi lofttegunda í lausu: certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk [sæ]
hæfnisskírteini fyrir flutning hættulegra efna í lausu: certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk [sæ]
hæfur til manneldis: fit for human consumption [en]; konsumegnet, egnet til konsum, egnet til menneskeføde [da]; som lämpar sig för livsmedel, tjänlig som livsmedel [sæ]; propre à la consommation humaine [fr]; zum Verzehr für Menschen geeignet, für den menschlichen Verzehr geeignet [de]
hæghrærsluaðferð: slow-stirring method [en]
hækill: hock [en]; has [da]; hasled [sæ]; jarret [fr]; Sprunggelenk [de]
hærukristall: whisker [en]; hårformet krystal [da]; avlånga kristall [sæ]; Haarkristall, Faserkristall [de]
hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns: maximum permissible ratio between reserves and their basis [en]
hæsta rekstrarspenna búnaðar: highest voltage for equipment [en]; maksimal udstyrsspænding, udstyrs maksimalspænding [da]; högsta systemspänning, konstruktionsspänning [sæ]; tension la plus élevée pour le matériel [fr]; höchste Spannung für Betriebsmittel [de]
hæsta toppgildi: peak maximum [en]
peak apex [en]; toppens maksimum [da]; toppvårdet [sæ]; maximum du pic [fr]
hætta launuðu starfi: retire [en]
hættuleg og eitruð efni: hazardous and noxious substances [en]
HNS [en]; farlige og skadelige stoffer [da]; farliga och skadliga ämnen [sæ]; substances nocives et potentiellement dangereuses [fr]; gefährliche und schädliche Stoffe [de]
hættulegur úrgangur: hazardous waste [en]; déchets dangereux [fr]; gefährliche Abfälle [de]
hættusetning H-setning: risk phrase [en]
R-phrase [en]
hættusetning H-setning: hazard statement [en]
hættusvæði: danger zone [en]; farligt område [da]; riskzon, säkerhetszon [sæ]; zone de danger [fr]; Gefahrzone, Gefahrenzone [de]
höfðarúbínfiskur: Cape bonnetmouth [en]; Emmelichthys nitidus [la]
höfuðsalat: cabbage lettuce [en]; hovedsalat [da]; huvudsallat [sæ]; aitue pommée, laitue [fr]; Kopfsalat [de]; Lactuca sativa Butterhead group [la]
höfuðsalat: head lettuce [en]; hovedsalat [da]; huvudsallat [sæ]; laitue pommée, laitue [fr]; Kopfsalat [de]
högghlífðarhjálmur: impact protective helmet [en]
höggmildandi stýrisbúnaður: protective steering [en]; kollisionssikret styreapparat [da]; Lenkanlage bei Unfallstößen [de]
höggorka: impact energy [en]; slagbrudenergi [da]; slagseghetsenergi [sæ]
höggtúbuhvellhetta: non-electric detonator [en]
höggummyndun: shock metamorphism [en]; chokmetamorfose [da]; chokmetamorfos [sæ]; métamorphisme de choc [fr]; Schockmetamorphose [de]
höggþol: impact resistance [en]
impact strength [en]
resistance to impact [en]
shock resistance [en]; slagfasthed, slagstyrke [da]; slaghållfasthet [sæ]; Stoßfestigkeit [de]
högnun markaðshögnun: arbitrage [en]
market arbitrage [en]
hönnunargeta: design capacity [en]
hönnunarhalli sætisbaks: design seat-back angle [en]
design position of the seat back [en]; ryglænets vinkel [da]; nomineller Rückenlehnenwinkel [de]
hönnunarhraði: design speed [en]; konstruktivt bestemt hastighed [da]; konstruktiv hastighet [sæ]; dimensjonerende hastighet [no]
hönnun loftrýmis: airspace design [en]; tildeling af plads i luftrummet, udformning af luftrummet [da]
hörfeygingarstöð: flax retting site [en]
i2010 - upplýsingasamfélagið í Evrópu í þágu hagvaxtar og atvinnu: i2010 - a European Information Society for growth and employment [en]
IAS-staðall 10, atburðir eftir reikningsskilatímabilið: IAS 10 Events after the Reporting Period [en]
IAS 10 [en]
IAS 10 Events after the Balance Sheet Date [en]
IAS 10 Contingencies and Events Occurring after the Balance Sheet Date [en]
International Accounting Standard 10 [en]
IAS-staðall 13, framsetning veltufjármuna og skammtímaskulda: IAS 13 Presentation of Current Assets and Current Liabilities [en]
IAS 13 [en]
International Accounting Standard 13 [en]
IAS-staðall 1, framsetning reikningsskila: IAS 1 Presentation of Financial Statements [en]
IAS 1 [en]
International Accounting Standard 1 [en]
IAS-staðall 26, reikningshald og reikningsskil eftirlaunasjóða: IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans [en]
IAS 26 [en]
International Accounting Standard 26 [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning: IAS 32, Financial Instruments: Presentation [en]
IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (1995-2005) IAS-staðall 32, fjármálagerningar: framsetning (2005-): IAS 32 Financial Instruments: Presentation (2005- ) [en]
IAS 32 [en]
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (1995-2005) [en]
International Accounting Standard 32 [en]
IAS-staðall 36, virðisrýrnun eigna: IAS 36 Impairment of Assets [en]
IAS 36 [en]
International Accounting Standard 36 [en]
IAS-staðall 37, reiknaðar skuldbindingar, óvissar skuldir og óvissar eignir: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets [en]
IAS 37 [en]
International Accounting Standard 37 [en]
IAS-staðall 38, óefnislegar eignir: IAS 38 Intangible Assets [en]
IAS 38 [en]
International Accounting Standard 38 [en]
IC50 miðgildisheftistyrkur: IC50 [en]
median inhibitory concentration [en]
median inhibition concentration [en]
concentration causing 50% inhibition of a given parameter [en]; koncentration, der forårsager 50% hæmning af en given parameter, IC50 [da]; koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter, IC50 [sæ]; Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, IC50 [de]
iðradrep IHN-veiki: infectious haematopoietic necrosis [en]
infectious hematopoietic necrosis [en]
infectious hemopoietic necrosis [en]
IHN [en]
iðradrepsveira IHN-veira: infectious haematopoietic necrosis virus [en]
IHNV [en]
IFRIC-túlkun 10, árshlutareikningsskil og virðisrýrnun: IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment [en]
IFRIC 10 [en]
IFRIC Interpretation 10 [en]
IFRIC-túlkun 11, IFRS-staðall 2: viðskipti með hluti innan samstæðu og eigin hluti: IFRIC 11, IFRS 2: Group and Treasury Share Transactions [en]
IFRIC 11 [en]
IFRIC Interpretation 11 [en]
IFRIC-túlkun 12, samningar um þjónustuívilnun: IFRIC 12 Service Concession Arrangements [en]
IFRIC 12 [en]
IFRIC Interpretation 12 [en]
IFRIC-túlkun 13, tryggðarkerfi viðskiptavina: IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes [en]
IFRIC 13 [en]
IFRIC Interpretation 13 [en]
IFRIC-túlkun 14, fyrirframgreiðslur á kröfum um lágmarksfjármögnun (2009-) IFRIC-túlkun 14, IAS-staðall 19: takmörkun á réttindatengdri eign, kröfur um lágmarksfjármögnun og gagnkvæm áhrif þeirra (2007-2009): IFRIC 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement (2009-) [en]
IFRIC 14 [en]
IFRIC Interpretation 14 [en]
IFRIC 14, IAS 19: The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (2007-2009) [en]
IFRIC-túlkun 15, samningar um byggingu fasteigna: IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate [en]
IFRIC 15 [en]
IFRIC Interpretation 15 [en]
IFRIC-túlkun 16, áhættuvarnir vegna hreinnar fjárfestingar í erlendum rekstri: IFRIC 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation [en]
IFRIC 16 [en]
IFRIC Interpretation 16 [en]
IFRIC-túlkun 17, úthlutun eigna til eigenda, í öðru en handbæru fé: IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners [en]
IFRIC 17 [en]
IFRIC Interpretation 17 [en]
IFRIC-túlkun 18, yfirfærsla eigna frá viðskiptavinum: IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers [en]
IFRIC 18 [en]
IFRIC Interpretation 18 [en]
IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum: IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments [en]
IFRIC 19 [en]
IFRIC Interpretation 19 [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 20, kostnaður við hreinsun úrgangsefna á framleiðslustigi í yfirborðsnámu: IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase af a Surface Mine [en]
IFRIC Interpretation 20 [en]
IFRIC 20 [en]
IFRIC-túlkun 23, óvissa varðandi tekjuskattsmeðferð: IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments [en]
IFRIC Interpretation 23 [en]
IFRIC 23 [en]
IFRIC-túlkun 2, hlutir félagsaðila í samvinnueiningum og sambærilegir gerningar: IFRIC 2 Members´ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 Members´ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments [en]
IFRIC 2 [en]
IFRIC Interpretation 2 [en]
IFRIC-túlkun 3, losunarheimildir: IFRIC 3 Emission Rights [en]
IFRIC 3 [en]
IFRIC Interpretation 3 [en]
IFRIC-túlkun 4, ákvörðun um hvort samningur inniheldur leigusamning: IFRIC 4 Determining Whether an Arrangement Contains a Lease [en]
IFRIC 4 [en]
IFRIC Interpretation 4 [en]
IFRIC-túlkun 5, réttur til hlutdeildar í sjóðum sem bera kostnað af niðurlagningu starfsemi, endurbyggingu og endurbótum á umhverfinu: IFRIC 5 Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Funds [en]
IFRIC 5 [en]
IFRIC Interpretation 5 [en]
IFRIC-túlkun 6, skyldur vegna þátttöku á tilteknum markaði - raf- og rafeindabúnaðarúrgangur: IFRIC 6 Liabilities Arising from Participating in a Specific Market - Waste Electrical and Electronic Equipment [en]
IFRIC 6 [en]
IFRIC Interpretation 6 [en]
IFRIC-túlkun 7, beiting endurgerðaraðferðarinnar samkvæmt IAS-staðli 29, reikningsskil í hagkerfum þar sem óðaverðbólga ríkir: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies [en]
IFRIC 7 [en]
IFRIC Interpretation 7 [en]
IFRIC-túlkun 8, gildissvið IFRS-staðals 2: IFRIC 8 Scope of IFRS 2 [en]
IFRIC 8 [en]
IFRIC Interpretation 8 [en]
IFRIC-túlkun 9, endurmat innbyggðra afleiðna: IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives [en]
IFRIC 9 [en]
IFRIC Interpretation 9 [en]
IFRS-staðall 5, fastafjármunir sem haldið er til sölu og aflögð starfsemi: IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations [en]
IFRS 5 [en]
International Financial Reporting Standard 5 [en]
IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim: IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]
illa sett svæði: disadvantaged region [en]
illa settur borgari: disadvantaged citizen [en]
illa settur samfélagshópur: disadvantaged social group [en]
illa settur starfsmaður: disadvantaged worker [en]
illgresiseyðir sem er kominn fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated herbicide [en]
outdated herbicide [en]
ilmfjóla: sweet violet [en]; martsviol [da]; luktviol [sæ]; violette odorante [fr]; März-Veilchen [de]; Viola odorata [la]
ilmkjarnaolía: essential oil [en]
volatile oil [en]; flygtig vegetabilsk olie, flygtig olie [da]; eterisk olja [sæ]; huile essentielle [fr]; etherisches Öl [de]
ilmríkt þrúguyrki: aromatic variety of grape [en]
ilmtildra: chocolate vine [en]; femfingret akebia [da]; fembladig akebia [sæ]; Akébie à cinq feuilles, Akébia [fr]; Fingerblättrige Akebie [de]; Akebia quinata [la]
imasametabens: imazamethabenz [en]
imasetapýr: imazethapyr [en]
IMO-kóði um brunaöryggiskerfi kóði Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um brunaöryggiskerfi: IMO Fire Safety Systems Code [en]
International Maritime Organization´s Fire Safety Systems Code [en]
indíánaþyrnislauf indíánaþyrnir: mate [en]
maté [en]; mate [sæ]; thé du Paraguay [fr]; Mateteestrauch [de]; Ilex paraguariensis [la]
indlandsflathausar indlandsflathausaætt: flatheads [en]; fladhovedet ulke-familie [da]; platycéphalides [fr]; Flachköpfe [de]; Platycephalidae [la]
indlandshafshumarlingur: Indian Ocean lobsterette [en]; langoustine indienne [fr]; Nephropsis stewarti [la]
indlandssardínella: Indian oil sardine [en]
oil sardine [en]; storhovedet sardinel [da]; indisk sardinell [sæ]; Großkopfsardine [de]; Sardinella longiceps [la]
indlandsvendill: chiretta [en]; Swertia chirata [la]
indverski þræðingi: fourfinger threadfin [en]; Riesenfadenfisch [de]; Eleutheronema tetradactylum [la]
inkahnetuolía: sacha inchi oil [en]; sacha inchi-olie [da]; sacha inchi-olja [sæ]; hile de sacha inchi [fr]; Sacha-Inchi-Öl [de]
inkaliljur: Alstroemeria [en]; inkaliljer [da]; alströmeriasläktet [sæ]; Inkalilien [de]; Alstroemeria [la]
innandagsmarkaður: intraday market [en]
innanlandsmarkaður: domestic market [en]
innan sameiginlega markaðarins innan hins sameiginlega markaðar: within the common market [en]
innan valdheimilda ...: within their competences [en]
within their competence [en]
within their competencies [en]
innan valdsviðs ...: within their competence [en]
within their competences [en]
within their competencies [en]
innbrotaviðvörunarkerfi: intruder detection system [en]
innbrotsprófun: penetration test [en]
pentest [en]
innbrotsprófun með tilliti til ógnar: threat-led penetration testing [en]
innbyggð handstilling: handset function [en]
innbyggð skuldsetning: embedded leverage [en]
innbyggt millikælikerfi: inlet intercooler [en]
inndraganlegt ljósker: retracting headlight [en]
retracting headlamp [en]; tilbagetrækkelig forlygten, nedfældelige forlygter [da]
inndraganlegur: retractable [en]; einziehbar [de]
inndraganlegur fallstöðvunarbúnaður: retractable type fall arresters [en]
inndráttarbúnaður: retractor [en]; retraktor [da]
inndráttarbúnaður: retractor mechanism [en]
inndráttarbúnaður með vinduhjóli: inertia reel retractor [en]
inndráttur milli þrepa á þverveginn: transversal offset between steps [en]
innfelldur málmhlutur: metal inlay [en]
innflutningsmarkaður: import market [en]
innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu): inward/resident FATS [en]
innfætt dýr: native-born animal [en]; dyr af national oprindelse [da]; djur som är födda i det egna landet [sæ]; einheimisches Tier [de]
inngjafarbúnaður: administration set [en]
innheimtukostnaður sem haldið er eftir: collection costs retained [en]
innheimtusamtök: collecting society [en]
innihald fargjalds: fare content [en]; omfang af udbudte billettyper [da]; biljettprisvillkor [sæ]; Tarifinhalt [de]
innihald hvataefniviðar: catalyst material content [en]; indhold af katalysatormateriale [da]; innehåll av katalysatormaterial [sæ]; matériaux de catalyse utilisés [fr]; verwendete Katalysatorwerkstoffe [de]
inniþrýstingshæð: cabin pressure altitude [en]; kabinetrykhøjde [da]; tryckhöjd i kabin [sæ]
innkaupaaðferð: procurement method [en]
innkomumarkaður: importing market [en]
innlagningardagsetning: date of filing [en]
filing date [en]
innlausnarreikningur: retirement account [en]
innlánsreikningur fyrir einingar úthlutaðs magns í kerfinu fyrir viðskipti með losunarheimildir: ETS AAU deposit account [en]
innleiðsluaðferð: transfection method [en]
innlend lög: national law [en]; dispositions législatives [fr]; die nationalen Gesetze [de]
innleysa: retire [en]
innmatur: pluck [en]; plucks [da]; organpaket [sæ]; fressure, corée [fr]; Geschlinge [de]
innmötunargeta: import capability [en]; forbrugsrettighed [da]; importkapacitet [sæ]; Bezugskapazität [de]
innra net: intranet network [en]
innra net: intranet [en]
innrauð greining eftir skiljun: infra-red spectrometry after extraction [en]
infrared spectrometry after extraction [en]
innra uppgjör: internalised settlement [en]
innra virði: net asset value [en]
NAV [en]
innra þvermál: internal diameter [en]; indvendig diameter, fælgdiameter [da]; innerer Reifendurchmesser, Reifendurchmesser [de]
innra öryggi ríkisins: internal national security [en]; sûreté intérieure de l´Etat [fr]; innere Sicherheit des Staates [de]
innréttingar: interior fittings [en]; indvendig indretning, interiør [da]
innri bankamarkaður: internal banking market [en]
innri flutningamarkaður: internal transport market [en]
innri markaður fyrir fjármálaþjónustu: single market for financial services [en]
single financial market [en]
innri markaður fyrir póstþjónustu: single market for postal services [en]
innri markaðurinn: single market [en]
innri markaðurinn: internal market [en]
innri tyggjandi: internal masseter [en]
internal masseter muscle [en]; indvendig tyggemuskel [da]; masséter interne [fr]; innerer Kaumuskel [de]
innri vextir: internal rate of return [en]
IRR [en]
innræn retróveira: endogenous retro virus [en]
innsetningardeyfing: insertion loss [en]
innsetning með stórrennipípu: macro-injection [en]
macroinjection [en]
innsetning með örrennipípu: microinjection [en]
micro-injection [en]
innskilareikningur vegna flugs: aviation surrender set-aside account [en]
innsprautun í soggrein: inlet manifold injection [en]
innstunga: wall socket [en]
inntak: inlet [en]
inntaka matvælaaukefna með fæðu: dietary food additive intake [en]
inntak dælu: pump inlet [en]; pumpeindløb [da]; pumpinlopp [sæ]
inntak fyrir útblástursloft: exhaust gas inlet [en]
inntaksgöng: inlet passage [en]
hot-air passage [en]; indstrømningsåbning [da]
inntaksloft: inlet air [en]
inntaksop: inlet orifice [en]
inntaksop: inlet [en]
inntaksrás: inlet port [en]
inntaksrör: inlet conduit [en]
inntaksþrýstingur: inlet pressure [en]
inntekið magn með fæðu magn sem er tekið inn með fæðu: dietary intake [en]
innúðaskammtari: metered dose inhaler [en]
MDI [en]
innviðaaðili: infrastructure entity [en]; infrastrukturenhed [da]; infrastrukturenhet [sæ]; Infrastrukturgesellschaft [de]
innviðaeignir: infrastructure assets [en]; infrastrukturaktiver [da]; infrastrukturtillgångar [sæ]; Infrastrukturvermögenswerte [de]
innviðafyrirtæki: infrastructure corporate [en]; infrastrukturföretag [da]; Infrastrukturunternehmen [de]
innviðir fjármálamarkaðar: Financial Market Infrastructure [en]
FMI [en]; finansmarknadsinfrastruktur [da]
IP-samskiptareglur: Internet protocol [en]
IP [en]
Isoetes boryana Durieu: Isoetes boryana Durieu [en]; Isoetes boryana Durieu [la]
Isoetes malinvernia Ces. & De Not.: Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [en]; Isoetes malinvernia Ces. & De Not. [la]
íðefni til offsetljósmyndunar: reprographic chemical [en]
íðnet: ethernet [en]
ethernet network [en]
íðnetsafl: power over Ethernet [en]
í efnahagsreikningi: on-balance-sheet [en]
ígangsklæði: street clothes [en]
ígildi dómsyfirvalds: quasi-judicial authorities [en]; kvasiretlige myndigheder [da]; domstolsliknande myndigheter [sæ]
í gæslu: being detained [en]
í heild sinni: in its entirety [en]
íhlutun á vettvangi Sambandsins: Union intervention [en]
íhlutur fyrir net: network component [en]
íhlutur með tiltekinn endingartíma: life time component [en]
life-limited component [en]
life-limited aeroplane component [en]; flyvemaskinekomponenter med begrænset levetid [da]; komponent med begränsad livslängd [sæ]
íhlutur til ísetningar: component to be installed [en]
íkveikja af ásetningi: arson [en]; incendie volontaire [fr]; Vorsätzliche Brandstiftung [de]
í óhag: to the detriment of [en]
ísedik: glacial acetic acid [en]; iseddikesyre [da]; isättika [sæ]
ísetning: siting operation [en]
ísetning: insertion [en]
ísetning: incorporation [en]
ísetningarstofa: fitter [en]; installatør [da]
ísetning endurbótabúnaðar: retrofitting of equipment [en]
ísetning endurbótarhlutar: retrofitting [en]
retrofit [en]; eftermontering [da]; Nachrüstung [de]
ísettur tappi: inserted stopper [en]
ísing: ice accretion [en]; overisning [da]; isbeläggning [sæ]
í smáatriðum: in detail [en]
ísogsnemi fyrir útfjólublátt ljós: ultraviolet detector [en]
UV detector [en]
ísófetamíð: isofetamid [en]
ísópentýlasetat: isopentylacetate [en]
ísópúlegýlasetat: isopulegyl acetate [en]
ísósetýl: isocetyl [en]
ísósetýlalkóhól: isocetyl alcohol [en]
ísósýanatshluti: isocyanate moiety [en]
íssalat: lettuce [en]
iceberg lettuce [en]
íssöfnun: ice accretion [en]
ítarlegar kröfur: detailed requirements [en]
ítarlegar ráðstafanir: detailed measures [en]
ítarlegar reglur: detailed rules [en]
ítarlegar upplýsingar: detailed information [en]
ítarleg efnisatriði: detailed topics [en]
ítarlegt ákvæði: detailed provision [en]
í þeim tilgangi að koma upp um refsiverð brot: for the purpose of the detection of criminal offences [en]
íþróttakeppni: sporting competition [en]
íþróttaskotfimi: target shooting [en]
í öryggisskyni: in the interest of safety [en]
jaðar: perimeter [en]; omkreds [da]
jaðarsetning: marginalisation [en]
marginalization [en]
jafna saman debet- og kreditstöðum: offset debit and credit balances [en]
jafngildissamningur um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary agreement on equivalency [en]
jafnhitavermivigtargreining: isothermal thermogravimetry [en]
jafnhlutfallaruna: geometric progression [en]
jafnhlutfallaröð: geometric series [en]
jafningjanet: peer-to-peer network [en]
jafnlæg bilun: symmetrical fault [en]
jafnrétti hjóna: equality between spouses [en]; égalité entre époux [fr]
jafnstraumsviðnám: DC resistivity [en]; jævnstrømsmåling af resistivitet [da]; DC-resistivitet [sæ]
jafnstreymis-: isokinetic [en]
jafnstreymiskerfi: isokinetic system [en]; isokinetisk system [da]; isokinetiska system [sæ]; isokinetisches System [de]
jafnstreymisnemi: isokinetic probe [en]
jafnstreymisnemi fyrir sýnatöku: isokinetic sampling probe [en]
ISP [en]; isokinetisk prøvesonde, isokinetisk prøvetagningssonde, isokinetisk sonde [da]; isokinetisk provtagningssond, ISP [sæ]
jafnt flæði: fluidity [en]; viskositet [da]; flytförmåga [sæ]
jafnvægi milli framboðs og eftirspurnar: balance between supply and demand [en]
jafnþrýstisjáraðferð: isoteniscope method [en]
jakuxi: yak [en]
Tibetan yak [en]
wild yak [en]; yak, gryntokse [da]; vildjak [sæ]; YAK, Wildyak, Grunzochse [de]; Bos grunniens [la]
japansfífill: giant butterbur [en]; japansk hestehov [da]; fuki, bitterskråp [sæ]; pétasitès japonais [fr]; Japanische Pestwurz [de]; Petasites japonicus [la]
japönsk hreðka: Japanese radish [en]; japanræddike [da]; japansk rättika [sæ]; radis du Japon [fr]; Japanischer Rettich [de]
jarðalkalímálmdreif: alkaline-earth metal dispersion [en]
jarðefni sem inniheldur málm: metalliferous mineral [en]
jarðhneta: groundnut [en]
ground-nut [en]; jordnød [da]; jordnöt [sæ]; arachide, cacahuète, pistache de terre [fr]; Erdnuß [de]; Arachis hypogaea [la]
jarðhneta: peanut [en]; jordnød [da]; jordnöt [sæ]; arachide, cacahuète, pistache de terre [fr]; Erdnuß [de]; Arachis hypogaea [la]
jarðhnetuolía: groundnut oil [en]
jarðnet: geonet [en]
jarðolía: petroleum oil [en]
jarðolía: petroleum [en]
jarðolíuafleiða: petroleum derivative [en]
jarðolíuafurð: petroleum product [en]
jarðolíueldsneyti: petroleum fuel [en]
jarðolíuetri jarðolíueter: petroleum ether [en]
jarðolíuetri jarðolíueter: light petroleum [en]
jarðolíugas: petroleum gas [en]
jarðolíukoks: petroleum coke [en]
pet coke [en]
petcoke [en]
oil coke [en]
petrol coke [en]
jarðolíuleifar: petroleum residues [en]
jarðolíuvax: petroleum wax [en]
jarðsegulsviðsferli: geomagnetic process [en]; geomagnetisk proces [da]; geomagnetisk process [sæ]; processus géomagnétique [fr]; geomagnetischer Prozess [de]
jarðsprengjuleitartæki: mine detector [en]
jarðsprengjuleitartæki: detection apparatus for mines [en]
jarðstrengur: underground cable [en]; jordkabel, nedgravet kabel, underjordisk kabel [da]; jordkabelledning, ledning under jord [sæ]; câble souterrain [fr]; Erdkabel [de]
jarðsvín: aardvark [en]; jordsvin, det kapske jordsvin [da]; jordsvin [sæ]; Erdferkel [de]; Orycteropus afer [la]
jarðtenginet: earth termination network [en]
jarðvegseyðing jarðvegsrof: soil erosion [en]
soil depletion [en]; jorderosion [da]; jorderosion [sæ]; érosion du sol, érosion des sols [fr]; Bodenerosion [de]
jarðvegsraki: soil moisture [en]
soil moisture content [en]; jordfugtighed, vandindhold i mark [da]; markfuktighet [sæ]; humidité du sol [fr]; Bodenfeuchtigkeit, Bodenfeuchte, Bodenwasser [de]
jarðvegssýnatökustaður: soil site [en]; jordprøvetagningsområde [da]; markundersökningsplats [sæ]; site de sol [fr]; Bodenstandort [de]
jarðvegsþekjuefni jarðþakning jarðþekja: mulch [en]; jorddækning, dækningsmateriale [da]; jordtäcka, markbetäckning, marktäckningsmaterial, markbetäckning, komposttäckning, gödselhalm [sæ]; mulch, paillis [fr]; Mulch, Bodendecke [de]
jarðvinna: earthworks [en]
earth work [en]; jordarbejde, jordflytning [da]; jordarbete, markarbete [sæ]; terassement, mouvement de terres [fr]; Erdarbeit [de]
Jasione crispa (Pourret) Samp.: Jasione crispa (Pourret) Samp. [en]; Jasione crispa (Pourret) Samp. [la]
jáeindaskanni: positron emission tomograph [en]
PET [en]
jákvæð afgangsmálmiðjuhæð: positive residual metacentric height [en]
járnbent steinsteypa: reinforced concrete [en]; armeret beton [da]; armerad betong [sæ]; Stahlbeton [de]
járnbrautakerfi: rail network [en]
railway network [en]; jarnbanenet [da]; järnvägsnät [sæ]
járnbrautanet: traction system [en]
járnbrautarvagn: railway vehicle [en]
rail vehicle [en]; jernbanekøretøj [da]
járnbrautarvagnar: rolling stock [en]
railway rolling stock [en]; jernbanekøretøj, rullende materiel [da]
Járnbrautastofnun Evrópu: European Railway Agency [en]
ERA [en]; Det Europæiske Jernbaneagentur, ERA [da]; Europeiska järnvägsbyrån, ERA [sæ]; Agence ferroviaire européenne, AFE [fr]; Europäische Eisenbahnagentur, ERA [de]
járnlaus hrámálmur: non-ferrous crude metal [en]
járnlaus málmur: non-ferrous metal [en]
járnlaust málmgrýti: non-ferrous metalliferous ore [en]
járnríkur málmur: ferrous metal [en]
joðósúlfúrónmetýlnatríum: iodosulfuron-methyl-sodium [en]
Joule-verkun: Joule effect [en]; Jouleeffekt [da]; jouleeffekt [sæ]; effet Joule [fr]; Joule-Effekt [de]
jóhannesarjurt: St. John´s wort [en]
Saint John´s wort [en]; prikket perikon, prikket perikum [da]; äkta johannesört [sæ]; millepertuis perforé, herbe de la Saint Jean [fr]; Johanniskraut [de]; Hypericum perforatum [la]
jójóbarunnahneta: jojoba nut [en]; Simmondsia chinensis [la]
jólastjarna: poinsettia [en]; julestjerne [da]; julstjärna [sæ]; poinsettia [fr]; Weihnachtsstern [de]; Euphorbia pulcherrima [la]
jólastjarna: Euphorbia pulcherrima [en]; julestjerne [da]; julstjärna [sæ]; poinsettia [fr]; Weihnachtsstern [de]; Euphorbia pulcherrima [la]
jónalekt: ionic permeability [en]
ion permeability [en]; ionpermeabilitet, gennemtrængelighed for ioner [da]; jonpermeabilitet [sæ]; perméabilité ionique [fr]; Ionenpermeabilität [de]
jónuð málmóhreinindi: ionic metal impurity [en]
jónunarhylkisgeislaskammtamælir jónunarhylkisskammtamælir: ionization chamber dosimeter [en]
ionisation chamber dosimeter [en]
Jórdanía Hasémíska konungsríkið Jórdanía: Jordan [en]
Hashemite Kingdom of Jordan [en]
JO [en]
JOR [en]; Jordan, Det Hashemitiske Kongerige Jordan [da]; Jordanien, Hashemitiska konungariket Jordanien [sæ]; la Jordanie, le Royaume hachémite de Jordanie [fr]; Jordanien, das Haschemitische Königreich Jordanien [de]
jurtaefni: vegetable material [en]; vegetabilsk material [da]; vegetabiliskt material [sæ]; substance végétale [fr]
jurtafita án lárínsýru: non-lauric vegetable fat [en]
jurtakjarni: vegetable extract [en]
jurtalyfjanefnd: Committee on Herbal Medicinal Products [en]
Committee for Herbal Medicinal Products [en]
HMPC [en]; Udvalget for Plantelægemidler [da]; Kommittén för växtbaserade läkemedel [sæ]; Comité des médicaments à base de plantes [fr]; Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel [de]
jurtaolía jurtaolía til manneldis jurtaolía til neyslu: edible vegetable oil [en]
jurtaolía olía úr jurtaríkinu: vegetable oil [en]; vegetabilsk olie, planteolie [da]; vegetabilsik olja [sæ]; huile végétale [fr]
jurtaprótín: vegetable protein [en]
jurtaprótíndrykkur: vegetable protein drink [en]
jurtasafi: vegetable sap [en]; plantesaft [da]; växtsaft [sæ]; Pflanzensaft [de]
jurtaseyti: vegetable secretion [en]
jurtasútaður: vegetable tanned [en]
jurtkenndur gróður: herbaceous vegetation [en]
jöfn meðferð lánardrottna: equal treatment between creditors [en]
jöfn skipting ábyrgðar á umönnun milli karla og kvenna: equal sharing of caring responsibilities between men and women [en]
jöfnuður gróðurhúsalofttegunda jöfnuður GHL: greenhouse gas balance [en]
GHG balance [en]; drivhusgasbalance [da]; växthusgasbalans [sæ]; bilan des GES, bilan des gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasgesamtbilanz [de]
jöfnun: setting-off [en]
jöfnun: set-off [en]
set off [en]
jöfnunargeta: balancing capacity [en]
jöfnunargeta til niðurreglunar: downward balancing capacity [en]
jöfnunargeta til uppreglunar: upward balancing capacity [en]
jöfnunarinneign: offset credit [en]; kompensationskredit [da]; utsläppskredit [sæ]; Kompensationszertifikate [de]
jöfnunarkostnaður: balancing cost [en]; coût d´installation et fournitures [fr]
jöfnunarsafn: netting set [en]
jöfnunarsamningur: offsetting contract [en]
jöfnun eigna: matching assets [en]
jöklasalat: iceberg lettuce [en]; issalat, iceberg-salat [da]; isbergssallat [sæ]; laitue pommée frisée [fr]; Eisbergsalat, Eissalat [de]
jötunuxi: rove beetle [en]
kaðlar úr gervitrefjum: synthetic filament tow [en]
kaffifífill: puntarelle [en]; cikorie med brede blade [da]; italiensk cikoria, storbladig cikoria [sæ]; endive, chicorée witloof, chicorée en cornet, chicorée italienne, chicorée de Bruxelles, chicorée à larges feuilles [fr]; Chicorée, Italienische Zichorie, Gewöhnliche Blattzichorie [de]; Cichorium intybus [la]
kaffifífill: chicory [en]; cikorie med brede blade [da]; italiensk cikoria, storbladig cikoria [sæ]; endive, chicorée witloof, chicorée en cornet, chicorée italienne, chicorée de Bruxelles, chicorée à larges feuilles [fr]; Chicorée, Italienische Zichorie, Gewöhnliche Blattzichorie [de]; Cichorium intybus [la]
kaffirjómi: single cream [en]; kaffefløde [da]; kaffegrädde [sæ]; crème fraîche liquide [fr]; Rahm mit niedrigem Fettgehalt [de]
kafljósbogaofn: submerged arc furnace [en]
submerged electric arc furnace [en]; lysbueovn med forsænket elektrode [da]; four à arc immergé [fr]
kaldræsigeta: cold cranking performance [en]
kaldtengisjafnaður: cold junction compensated [en]; koldterminalkompenseret [da]; kallkopplingskompenserad [sæ]
kaldvalsaður: cold-rolled [en]; koldvalset [da]; kallvalsad [sæ]
kalíumtvívetnisfosfat: potassium dihydrogen phosphate [en]
kalíumtvívetnisortófosfat: potassium dihydrogen orthophosphate [en]
monopotassium phosphate [en]
E340i [en]
kalíumvetniskarbónat: potassium bicarbonate [en]
acid potassium carbonate [en]
potassium hydrogen carbonate [en]
kalíumvetnistartrat: potassium hydrogen tartrate [en]
potassium hydrotartrate [en]
kalíumvetnisþalat: potassium hydrogen phthalate [en]
kalkkirtlakrampi: tetany [en]
kalkrík uppspretta: petrifying spring [en]
kalsíumtetravetnistvíortófosfat kalsíumtetravetnisdíortófosfat: calcium tetrahydrogen diorthophosphate [en]
kamar: earth closet [en]
kambhjól og stangasamsetningar hemla: lever-and cam assemblies of brakes [en]; bromsarnas arm- och kamanordningar [da]
Kambódía Konungsríkið Kambódía: Cambodia [en]
Kingdom of Cambodia [en]
KH [en]
KHM [en]; Cambodja, Kongeriget Cambodja [da]; Kambodja, Konungariket Kambodja [sæ]; le Cambodge, le Royaume du Cambodge [fr]; Kambodscha, das Königreich Kambodscha [de]
kanarígras: canary grass [en]
canary seed [en]; almindelig kanariegræs [da]; kanariegräs [sæ]; millet long, alpiste des Canaries [fr]; Kanariengras, Kanarisches Glanzgras [de]; Phalaris canariensis L. [la]
kandela á fermetra: candelas per square metre [en]
kanínufiskar: spinefeet [en]; kaninfisk-slægt [da]; kaninfiskar [sæ]; Kaninchenfische [de]; Siganus spp. [la]
kanna með mælingum með joðaðferð: check iodometrically [en]
kapaldreifikerfi: cabled distribution network [en]
kapalsjónvarpsnet: cable television network [en]
kapalsjónvarpsnet: CATV network [en]
kapalsjónvarpsnet: cable TV networks [en]
kapaltengisett: cable joining kit [en]
kaprónsýra hexansýra: caproic acid [en]
hexanoic acid [en]
butylacetic acid [en]
capronic acid [en]; hexansyre, capronsyre [da]; kapronsyra [sæ]; acide caproïque [fr]; Capronsäure, Hexansäure [de]
kapteinsbaulari: law croaker [en]; dronningetrommefisk [da]; drottningkväkare [sæ]; Kurzkiefer-Umberfisch [de]; Pseudotolithus brachygnathus [la]
karbetamíð: carbetamide [en]
karbetósín: carbetocin [en]
karboxýmetýlaður: carboxymethylated [en]
karboxýmetýlsellulósi: carboxy methyl cellulose [en]
carboxymethylcellulose [en]
kardimomma: cardamom [en]
cardamon [en]
cardamum [en]; kardemomme [da]; kardemumma [sæ]; cardamome [fr]; Kardamom [de]; Elettaria cardamomum [la]
karfentrasónetýl: carfentrazone-ethyl [en]
kartöflubjalla: Colorado potato beetle [en]
Colorado beetle [en]; coloradobille, kartoffelbille [da]; koloradobagge, koloradoskalbagge [sæ]; Leptinotarsa decemlineata [la]
kartöfluhnúðormur: potato cyst nematode [en]; kartoffelcystenematode [da]; potatiscystnematod [sæ]; Heterodera rostochiensis [la]
kartöflukróketta: potato croquette [en]
karvakrýlmetýletri: carvacryl methyl ether [en]
karvýlasetat: carvyl acetate [en]
kasmírgeit: Kashmir goat [en]
cashmere goat [en]; Kashmirged [da]; kashmirget [sæ]; Kaschmirziege [de]
kassabretti: box pallet [en]
pallet box [en]; boxpalle [da]; pallbox [sæ]; Boxpalette [de]
kastaníuhneta kastaníutré evrópukastanía: chestnut [en]
sweet chestnut [en]
European chestnut [en]
spanish chestnut [en]
chestnut tree [en]; kastanie, ægte kastanie, ægte kastanje [da]; äkta kastanj [sæ]; marron, châtaigne, Chataignier, châtaignier [fr]; Marone, Edelkastanie, Esskastanienbaum, Edelkastanienbaum [de]; Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris [la]
kastaníuhnetuhveiti: chestnut flour [en]
kastaníuhnetumauk: chestnut purée [en]
kastaníutré kastaníuhneta evrópukastanía: chestnut tree [en]
chestnut [en]
European chestnut [en]
spanish chestnut [en]
sweet chestnut [en]; kastanie, ægte kastanie, ægte kastanje [da]; äkta kastanj [sæ]; marron, châtaigne, Chataignier, châtaignier [fr]; Marone, Edelkastanie, Esskastanienbaum, Edelkastanienbaum [de]; Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris [la]
kastnet: cast net [en]
kasúhneta: cashew nut [en]; cashewnød [da]; cashewnöt [sæ]; anacarde, noix de cajou [fr]; Cashew-Nuss [de]; Anacardium occidentale [la]
kattarnípa: catmint [en]; katteurt [da]; kattmynta [sæ]; herbe aux chats [fr]; Katzenminze [de]; Nepeta cataria [la]
kattarnípa: catnip [en]; Nepeta cataria [la]
kattsjógrani: smoothmouth sea catfish [en]; glatmundet havmalle [da]; Arius heudoloti [la]
kaupaðferð: purchase method [en]
kaupauki fyrir að ná afkastamarkmiðum: award for meeting performance targets [en]
kaupauki við eftirlaun: retirement bonus [en]
kauphallarsjóður: exchange-traded fund [en]
ETF [en]
káetuflóttabúnaður: cabin escape set [en]
kál: brassica vegetable [en]
brassica [en]; kål [da]; kål [sæ]; brassicée [fr]; Kohlgemüse [de]
keðja með stuttum hlekkjum til lyftinota: short link chain for lifting purposes [en]; kortledet kæde til løfteformål [da]
keðjulaga vetniskolefni: acyclic hydrocarbon [en]
keilubróðir: rockling [en]
five-bearded rockling [en]
fivebeard rockling [en]; femtrådet havkvabbe [da]; femtömmad skärlånga [sæ]; motelle, motelle à cinq barbillons [fr]; Seequappe [de]; Onos mustelus [la]
kenning um hagkvæman markað: efficient market hypothesis [en]
kennistærð: parameter [en]
kenniupplýsingar: identity details [en]
details of the identity [en]
kennsla í flugþjálfa: synthetic flight instruction [en]
keppni: competition [en]
keppnishestur: competition horse [en]
keramíkgler: glass ceramics [en]; glasceram, keramiseret glas [da]; glaskeramik [sæ]
keramíkmelmi: cermet [en]
keramíkmelmi: metal ceramic composite [en]
kerfi Bandalagsins um öryggisskoðanir erlendra loftfara: Community SAFA system [en]
Community Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]
kerfi fyrir rýmkaða ábyrgð framleiðanda: EPR scheme [en]
extended producer responsibility scheme [en]; ordningen for udvidet producentansvar [da]; die Regelung zur erweiterten Herstellerverantwortung [de]
kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu: automatic incident detection system [en]
AID system [en]
kerfi fyrir stjórnsýsluaðstoð og -samstarf AAC-kerfið: Administrative Assistance and Cooperation System [en]
AAC system [en]; system for administrativ bistand og administrativt samarbejde [da]; system för administrativt stöd och samarbete [sæ]; système d´assistance et de coopération administratives [fr]; System für Amtshilfe und Zusammenarbeit [de]
kerfi gegn matvælasvindli: food fraud network [en]; netværket mod fødevaresvindel [da]; nätverket för livsmedelsbedrägerier [sæ]; Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug [de]
kerfi innri markaðarins: mechanisms of internal market [en]
kerfi samsett af kerfum kerfakerfi: systems of systems [en]
kerfisbundin bólusetning: routine vaccination [en]
kerfisbundin útgáfa: codified version [en]; kodificeret udgave [da]; kodifierad version [sæ]; version codifiée [fr]; kodifizierte Fassung [de]
kerfi sem snögglosar eldsneyti: fuel jettisoning system [en]
kerfi skipgengra vatnaleiða: inland waterway network [en]
kerfisleiga: managed data network services [en]
MDNS [en]
kerfisstjóri samsetts kerfis: combined system operator [en]
kerfisöng sem rakin er til tæknilegra ástæðna: physical congestion [en]; fysiske kapacitetsbegrænsninger [da]; fysisk överbelastning [sæ]
kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum: system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
kerfi til að skiptast á gögnum um fiskveiðar: Fisheries Data Exchange System [en]
FIDES [en]
Fishery Data Exchange System [en]; systemet for udveksling af fiskerioplysninger [da]; système d´échange de l´information sur la pêche [fr]
kerfi til endurheimtar bensíngufu: petrol vapour recovery system [en]
kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi: Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation [en]
CORSIA [en]; ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]; system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]; System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]
kerfi um eftirlit með flugöryggi: safety oversight system [en]
aviation safety oversight system [en]; system for tilsyn med flyvesikkerhed [da]; system för säkerhetstillsyn av civil luftfart [sæ]; système de surveillance de la sécurité aérienne [fr]; Aufsichtssystem für die Flugsicherheit [de]
kerfi umhverfisreikninga umhverfisreikningakerfi: System of Environmental-Economic Accounting [en]
SEEA [en]; miljøøkonomisk system [da]; miljöräkenskap [sæ]; système de comptabilité économique et environnementale [fr]; Umweltökonomischen Gesamtrechnung [de]
kerfi um öryggisskoðanir erlendra loftfara: SAFA system [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft System [en]
kerfi viðvörunar og samstarfs: alert and cooperation network [en]
kersetín: quercetin [en]
kertahneta: candlenut [en]; candlenød [da]; kandellila [sæ]; kuikui [fr]; Lichtnuß [de]; Aleurites moluccana [la]
ketanseríntartrat: ketanserin tartrate [en]
ketill: boiler [en]
ketill fyrir eldsneyti í föstu formi: solid fuel boiler [en]
ketill sem brennir gasi: gas fired burner [en]
ketill til gufuframleiðslu: steam-generating boiler [en]
ketill til miðstöðvarhitunar: central heating boiler [en]
ketilryk: boiler dust [en]
ketilsmíði: boilermaking [en]
ketón: ketone [en]
ketónblæði: acetonaemia [en]
ketonemia [en]
ketóprófen: ketoprofen [en]
ketsúska: Quechua [en]
que [en]
kettir kattaætt dýr af kattaætt: cats [en]
cat family [en]; katte [da]; kattdjur [sæ]; félins, félidés [fr]; Katzen [de]; Felidae [la]
kettir sem eru flækingsdýr: stray cats [en]
kettir sem eru handsömuð dýr: confiscated cats [en]
kettir sem eru villt dýr: feral cats [en]
kettir sem eru yfirgefnir: abandoned cats [en]
kettukrabbi: red crab [en]
red deepsea crab [en]; rød dybvandskrabbe [da]; Rote Tiefseekrabbe [de]; Chaceon quinquedens [la]
kettur: Viverridae [en]; Viverridae [la]
kirnaröð: genetic sequence [en]
kílómetramælir: odometer [en]
mileage counter [en]; kilometertæller [da]; vägmätare [sæ]
kímefnamiðstöð: germinal product establishment [en]; avlsmaterialevirksomhed [da]; anläggning för avelsmaterial [sæ]; établissement de produits germinaux [fr]; Zuchtmaterialbetrieb [de]
kímefnavinnslustöð: germinal product processing establishment [en]; avlsmaterialeforarbejdningsvirksomhed [da]; anläggning för bearbetning av avelsmaterial [sæ]; Zuchtmaterial-Verarbeitungsbetrieb [de]
kímrót rótarspíra: rootlet [en]
radicle [en]; rodspire [da]; rottråd, primrot [sæ]
kímskaut: animal pole [en]
germinal pole [en]; dyrets pol [da]; djurets pol [sæ]; pôle animal [fr]; animaler Pol [de]; polus animalis [la]
kínakál: petsai [en]; kinakål kinesisk kål [da]; kinakål [sæ]; chou de Chine, chou de Shanton [fr]; Chinakohl, Pekingkohl, Schantungkohl [de]; Brassica rapa var. pekinensis [la]
kínapera: Chinese white pear [en]; pære-ya [da]; päron-Ya [sæ]; poire-Ya [fr]; Ya-Birne [de]; Pyrus bretschneideri [la]
kínapera: ya pear [en]; pære-ya [da]; päron-Ya [sæ]; poire-Ya [fr]; Ya-Birne [de]; Pyrus bretschneideri [la]
kínverskur graslaukur: oriental garlic [en]; kinaløg [da]; höstlök [sæ]; ciboulette chinoise [fr]; Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]; Allium tuberosum [la]
kínverskur graslaukur: garlic chives sprout [en]; kinaløg [da]; höstlök [sæ]; ciboulette chinoise [fr]; Schnittknoblauch, chinesischer Schnittlauch [de]; Allium tuberosum [la]
kísiltetraklóríð: silicon tetrachloride [en]; siliciumtetrachlorid [da]
kjarnagagnasafn: core data set [en]
kjarnainnviðaeignir: core infrastructure assets [en]
Kjarnfræðistofnun Norðurlanda: Nordic Institute for Theoretical Atomic Physics [en]
NORDITA [en]
Kjarnorkubandalag Evrópu KBE: European Atomic Energy Community [en]
EURATOM [en]
EAEC [en]; Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratom [da]; Europeiska atomenergigemenskapen, Euratom [sæ]; Communauté européenne de l´énergie atomique, CEEA, Euratom [fr]; Europäische Atomgemeinschaft, EAG, Euratom [de]
kjarnsegulómsefnagreinir: Nuclear Magnetic Resonance [en]
NMR [en]
kjarnsegulómun: nuclear magnetic resonance [en]
NMR [en]; kernemagnetisk resonans (NMR), magnetisk resonans, NMR [da]; kärnmagnetisk resonans, NMR [sæ]
kjarnöryggishópurinn: Nuclear Safety and Security Group [en]
NSSG [en]
kjarrminta: oregano [en]
European oregano [en]; oregano, vild merian [da]; kungsmynta [sæ]; doste, origan, pelevoué, penevoué, thé rouge, marazolette, thym de berger, marjolaine bâtarde, marjolaine sauvage [fr]; Dost, Kostets, Oregano, Wilder Majoran [de]; Origanum vulgare [la]
kjúklingabaun: Bengal gram [en]; Cicer arietinum subsp. arietinum [la]
kjúklingabaun: chickpea [en]
chick pea [en]
chickpea milkvetch [en]; kikært [da]; kikärt [sæ]; pois chiche [fr]; Kickererbse [de]; Cicer arietinum [la]
kjúklingakurl: chicken crumbs [en]; kyllingegranulat [da]; kycklingfoder [sæ]; miettes poulets [fr]; Hühnerkrümelfutter [de]
kjúklingur: chicken [en]; kylling, slagtekylling [da]; kyckling [sæ]; poulet, poulet de chair [fr]; Hähnchen [de]
kjörinn forseti: President-elect [en]
kjöt af öldum veiðidýrum: farmed game meat [en]
meat of farmed game [en]
farm game meat [en]; kød af opdrættet vildt [da]; kött från hägnat vilt [sæ]; viande de gibier d´élevage [fr]; Farmwildfleisch [de]
kjötmarningur: mechanically recovered meat [en]; maskinudbenet kød [da]; maskinurbenat kött [sæ]; viandes séparées mécaniquement [fr]; Separatorenfleisch [de]
kjöt með beini kjöt á beini: meat on the bone [en]
bone-in meat [en]; ikke-udbenet kød [da]; kött med ben [sæ]; viande non désossée; viande avec os [fr]; Rindfleisch mit Knochen [de]
kjöt- og beinamjöl: meat-and-bone meal [en]
meat and bone meal [en]
MBM [en]
carcass meal [en]; kød- og benmel [da]; kött- och benmjöl [sæ]; farine de viande et d´os [fr]; Fleisch- und Knochenmehl [de]
klarínetta klarínett: clarinet [en]
klasakokkur klasahnettla: staphylococcus [en]
Staphylococcus [en]; stafylokok [da]; stafylokock [sæ]; Staphylokokken, Staphylococcus [de]
klaufdýr: cloven-hoofed animals [en]
clovenhoofed animals [en]
Artiodactyla [en]
even-toed ungulates [en]; klovdyr, klovbærende dyr, parrettåede hovdyr [da]; partåigt hovdjur, klövdjur [sæ]; Klauentier, Paarhufer [de]; Artiodactyla [la]
kletódím: clethodim [en]
klettaburknaætt: Aspleniaceae [en]; radeløv-familien [da]; svartbräkenväxter [sæ]; aspléniacées [fr]; Streifenfarngewächse [de]; Aspleniaceae [la]
klettafesting: rock anchor [en]
klettakuðungar: murex [en]; pigsneglearter, pigsnegleslægt [da]; purpursnäckor, taggsnäckor [sæ]; Stachelschnecken [de]; Murex spp. [la]
klettarækja: rockpool prawn [en]; tangreje [da]; liten tångräka [sæ]; Palaemon elegans [la]
klettasalat: rocket [en]
garden rocket [en]
salad rocket [en]; rucola, salatsennep [da]; rucola, rucolasallat, senapskål [sæ]; roquette des jardins [fr]; Garten-Senfrauke, Rukkola [de]; Eruca sativa [la]
klettasalat: rucola [en]; rucola, salatsennep [da]; rucola, rucolasallat, senapskål [sæ]; roquette [fr]; Garten-Senfrauke, Rukkola [de]; Eruva sativa [la]
klettasalat: Roman rocket [en]; rucola, salatsennep [da]; rucola, rucolasallat, senapskål [sæ]; roquette [fr]; Garten-Senfrauke, Rukkola [de]; Eruva sativa [la]
klettasólrós: rock rose [en]; soløjetræ [da]; kretacistros [sæ]; ciste [fr]; Graubehaarte Zistrose [de]; Cistus incanus [la]
klifurgetumörk: climb limits [en]
klifurgetumörk á flugleið: en-route climb limits [en]
klifurgetumörk í aðflugi: approach climb limits [en]
klifurgetumörk í flugtaki: take-off climb limits [en]; startstigningsgrænser [da]; begränsningar för stigning vid start [sæ]
klifurgetumörk í lendingu: landing climb limits [en]
klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu: post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]; klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi clinique après commercialisation [fr]; klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]
klínísk, fjölsetra prófun: multi-centre clinical trial [en]
multicenter study [en]
multi-centre trial [en]
klínísk prófun á vettvangi: clinical field trial [en]
klóelfting: field horsetail [en]; agerpadderok [da]; åkerfräken [sæ]; petite prêle, prêle des champs, queue de cheval, queue de rat, queue de renard [fr]; Ackerschachtelhalm, Kannenkraut [de]; Equisetum arvense [la]
klóralkalíverksmiðja: chlor-alkali plant [en]
chloralkali plant [en]; chlor-alkali-anlæg [da]; klor-alkalianläggning [sæ]; unité de production de chlore et de soude [fr]; Chloralkalianlage [de]
klóróasetamíð: chloroacetamide [en]
klóródíflúoróetan: chlorodifluoroethane [en]
klóródíflúorómetan: chlorodifluoromethane [en]
klóróflúoróetan: chlorofluoroethane [en]
klóróflúorómetan: chlorofluoromethane [en]
klórómetan: chloromethane [en]
klórómetýlísóþíasólínón: chloromethylisothiazolinone [en]
klórópentaflúoróetan: chloropentafluoroethane [en]
klórópíkrín: chloropicrin [en]
trichloronitromethane [en]
klórótetraflúoróetan: chlorotetrafluoroethane [en]
klórótetraflúoróprópan: chlorotetrafluoropropane [en]
klórótríflúoróetan: chlorotrifluoroethane [en]
klórótríflúoróetýlen: chlorotrifluoroethylene [en]
klórótríflúorómetan: chlorotrifluoromethane [en]
klórpýrifosmetýl: chlorpyrifos-methyl [en]
klórþaldímetýl: chlorthal-dimethyl [en]
klóþang: North Atlantic rockweed [en]
rockweed [en]; buletang [da]; knöltång [sæ]; Ascophyllum nodosum [la]
klumbudraga: Caretta caretta [en]; Caretta caretta [la]
klæðing með plötum: sheeting [en]
klætt lagnakerfi: jacketed piping system [en]
km/klst. kílómetrar/klukkustund: kilometres/hour [en]
km/h [en]
kilometers/hour [en]
kilometres per hour [en]
kilometers per hour [en]
knegti: attaching bracket [en]
knúningskerfi knúningseining: propulsion unit [en]
propulsion system [en]; fremdriftssystem [da]; framdrivningsenhet [sæ]; unité de propulsion [fr]; Antriebseinheit [de]
Kola- og stálbandalag Evrópu KSE: European Coal and Steel Community [en]
ECSC [en]
European Coal & Steel Community [en]; Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, EKSF [da]; Communauté européenne du charbon et de l´acier, CECA [fr]; Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS [de]
kolefnisbókhaldsstaða: carbon budget [en]; kulstofbudget [da]; koldioxidbudgeten [sæ]; budget carbone [fr]; Budget der CO2-Emissionen [de]
kolefnishlutleysi: net-zero emission [en]
carbon neutrality [en]
net zero carbon footprint [en]
net zero CO2 emissions [en]
net zero carbon emissions [en]
net zero emissions [en]
kolefnisjöfnun: carbon offset [en]; CO2-kompensation [da]; Kompensierung von CO2-Emissionen [de]
kolefnisjöfnunarinneign: carbon offset credit [en]; kulstofkompensationskredit [da]; utsläppskredit [sæ]; CO2-Ausgleichszertifikat [de]
kolefnismarkaður: carbon market [en]
kolefni úr plöntum: vegetal carbon [en]
kolstál: carbon-steel [en]
non-alloy steel [en]; kulstål, ulegeret stål [da]; kolstål, olegerat stål [sæ]
koltetraklóríð tetraklórómetan: carbon tetrachloride [en]
tetrachloromethane [en]
CCl4 [en]; tetrachlormethan, carbontetrachlorid, CFC-10 [da]; tetraklormetan, koltetraklorid [sæ]
koltvísýringsstig: CO2 intensity [en]
carbon intensity [en]
carbon dioxide intensity [en]; kulstofintensitet, CO2-intensitet [da]; koldioxidintensitet [sæ]; intensité en carbone, intensité en CO2, intensité de carbone [fr]; CO2-Intensität, Kohlendioxidintensität [de]
kolvetnaefnaskipti: carbohydrate metabolism [en]
kolvetni: carbohydrate [en]
koma á markað: introduce on the market [en]
koma saman á vegum ráðsins: meet within the Council [en]
koma saman í mismunandi samsetningum: meet in different configurations [en]
komustimpill: entry stamp [en]; cachet d´entrée [fr]; Einreisestempel [de]
koparammóníumasetat: cuprous ammonium acetate [en]
koparblað: copper sheet [en]
koparflekkir: copper breams [en]; havrude-slægt [da]; kopparbleckor [sæ]; Meerbrassen, Seebrassen [de]; Pachymetopon spp. [la]
koparmetíónat: copper methionate [en]
koparplata: sheet copper [en]
koparplötur til notkunar í þakklæðningar: fully supported roofing products of copper sheet [en]
kornagerð: granularity [en]; granularitet [da]; kornighet, granularitet [sæ]; granularité, grosseur de grain [fr]; Granularität [de]
kornastærðarmælingar: granulometry [en]
kornett: cornet [en]
korngras: cereal grass [en]; græsser af korn [da]; gräs av spannmål [sæ]; jeunes pousses de graminées [fr]; Getreidegras [de]
kornhá: stubble [en]; hvedestubbe [da]; vetestubb [sæ]
korn í prentlagi: planchette [en]; planchette [da]; planchette [fr]; Planchette [de]
Korn- og fóðurverslunarsamtökin: GAFTA [en]
Grain and Feed Trade Association [en]; Association du commerce des grains et aliments du bétail [fr]
kornsprotar: cereals shoots [en]; skud af korn [da]; skott av spannmål [sæ]; jeunes pousses de céréales [fr]; Getreidesprossen [de]
kornþreskivél: combine harvester [en]
combine [en]
harvester thresher [en]
reaper thresher [en]; mejetærsker [da]; skördetröska [sæ]
kortamappa: set of maps [en]
kort fyrir þráðlaust staðarnet WLAN-kort: wireless local area network card [en]
WLAN card [en]
korvetta: corvette [en]
kosningar til Evrópuþingsins: European elections [en]; valg til Europa-Parlamentet [da]; val till Europaparlamentet [sæ]
kosningasvæði: electoral territory [en]; valgområde [da]; Wahlgebiet [de]
kosningasvæði: electoral area [en]; valgområde [da]; Wahlgebiet [de]
Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.: Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [en]; Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. [la]
kostnaðarsamsetning: cost structure [en]
kostnaðarverð eignar: cost of an asset [en]
kostnaðarverðsaðferð: cost-based method [en]; kostnadsbaserad metod [da]; kostenbezogene Methode [de]
kostnaðarverðsaðferð: cost method [en]
kostnaðarverðsreglan: historical cost method [en]
kostnaður við uppsetningu: installation costs [en]
kostnaður við viðskiptavakt: market-making cost [en]; dealer-omkostninger [da]; les coûts de tenue de marché [fr]; Market-Making-Kosten [de]
Kókoseyjar: Cocos Islands (or Keeling Islands) [en]
Cocos (Keeling) Islands [en]
Territory of Cocos (Keeling) Islands [en]; Cocosøerne, Keelingøerne, Territoriet Cocosøerne, Territoriet Keelingøerne [da]; Kokosöarna, Territoriet Kokosöarna [sæ]; le Îles Cocos, le territoire des Îles Cocos [fr]; die Kokosinseln, das Territorium Kokosinseln [de]
kókoshneta: coconut [en]; kokosnød [da]; kokosnöt [sæ]; noix de coco [fr]; Kokosnuss [de]
kókoshnetukjarni: copra [en]; kopra [da]; kopra [sæ]; coprah, copra [fr]; Kopra [de]
kólahneta kólatré: cola nut [en]
colanut [en]
kola nut [en]; kolanød [da]; kolanöt [sæ]; noix de cola, noix de kola, noix du Sénégal [fr]; Kolanuss [de]; Cola spp. [la]
kólfhirsi: foxtail millet [en]
Italian millet [en]
German millet [en]; kolbehirse [da]; kolvhirs [sæ]; panic d´Italie, millet d´Italie, millet d´oiseau, millet à grappes, sétaire d´Italie [fr]; Kolbenhirse, Italienische Borstenhirse [de]; Setaria italica, Panicum italicum P. Beauv., Chaetochloa italia Scribn. [la]
kólfönd: Netta rufina [en]; Netta rufina [la]
kólfönd: red-crested pochard [en]; rødhovedet and [da]; rödhuvad dykand [sæ]; Kolbenente [de]; Netta rufina [la]
kólguflekkur: red seabream [en]; spidstandet blankesten [da]; Pagellus bogaraveo [la]
kólínvirk áhrif: cholinergic effect [en]; kolinerge effekter [da]; kolinerga effekter [sæ]; effets cholinergiques [fr]; cholinergische Wirkung [de]
kóngafiskur: northern kingfish [en]; nordlig kongetrommefisk [da]; randig kungskväkare [sæ]; Königs-Umberfisch [de]; Menticirrhus saxatilis [la]
kóngarækja: caramote prawn [en]; rynket reje [da]; gaffelräka [sæ]; crevette royale [fr]; Melicertus kerathurus [la]
kóngaþræðingur: royal threadfin [en]; kongetrådfinnefisk [da]; kungskäggsfisk [sæ]; Königsfadenfisch [de]; Pentenemus quinquarius [la]
kóngssveppur: porcino mushroom [en]; Boletus edulis [la]
kóngssveppur: cep [en]
edible boletus [en]; spiselig rørhat [da]; stensopp, karljohan, karljohanssvamp [sæ]; ceps, bolet comestible, cèpe de Bordeaux [fr]; Gemeine Steinpilz, Fichten-Steinpilz, Herrenpilz, Edelpilz [de]; Boletus edulis [la]
krabbamein í afholum nefs: sinonasal cancer [en]; bihulekræft [da]; bihålecancer [sæ]; cancer des sinus et des fosses nasales [fr]; sinonasal Karzinom [de]
krabbameinshvetjandi: cocarcinogenic [en]
krabbameinsvaldandi áhrif ljóss: photocarcinogenicity [en]; fotocarcinogenicitet [da]; fotokarcinogenitet [sæ]; photocancérogénicité [fr]; Fotokarzinogenität [de]
krafa um að geta siglt til hafnar með öruggum hætti: safe return to port requirement [en]
krafa um afkastagetu: performance criteria [en]
performance criterion [en]
kramarhús: cornet [en]
kranavörur til hreinlætisnota: sanitary tapware [en]; sanitetsarmatur, sanitetsgenstand [da]; sanitetsarmatur [sæ]; Sanitärarmaturen, Sanitärobjekt, Sanitärgegenstand [de]
krefjast tilkynningar: impose a declaration requirement [en]; soumettre à obligation de déclaration [fr]; einer Meldepflicht unterwerfen [de]
kresoxímmetýl: kresoxim-methyl [en]
kristallað grænmeti: crystallized vegetables [en]
kristallað metamfetamín: crystal meth [en]
methamphetamine [en]
krókalappa: burdock [en]
edible burdock [en]
greater burdock [en]
bur [en]; glat burre, burre [da]; ätlig kardborre [sæ]; bardane [fr]; Eßbare Klettenwurzel, Große Klette [de]; Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major [la]
króketta: croquette [en]
krómsútuð húð: wet blue hide [en]
krónublað: petal [en]
krósetín: crocetin [en]
krótetamíð: crotethamide [en]
krybba: cricket [en]
krybbur og engisprettur: Orthoptera [en]; Orthoptera [la]
krækiber krækiberjalyng krækilyng: crowberry [en]
black crowberry [en]; revling, almindelig revling [da]; kråkbär [sæ]; camarine noire [fr]; Krähenbeere, Rauschbeere [de]; Empetrum nigrum [la]
krækilyng: Empetrum nigrum [en]; Empetrum nigrum [la]
kræklujurt: Italian cocklebur [en]
common cocklebur [en]; almindelig brodfrø [da]; gullfrö [sæ]; Spitzklette [de]; Xanthium strumarium [la]
kröfuhafi: claimant [en]; den påtaleberettigede [da]; demandeur, partie demanderesse [fr]; klagender Teil, Klagepartei [de]
kubbar: briquettes [en]
kúlumælir: spherometer [en]; sphærometer [da]
kúmatetralýl: coumatetralyl [en]
kúrbítsgulmósaíkveira: zucchini yellow mosaic virus [en]
ZYMV [en]; zucchini yellow mosaik virus [da]; zucchinigulmosaikvirus [sæ]; virus de la mosaïque jaune de la courgette [fr]; Zucchinigelbmosaikvirus [de]
kúvetta: cuvette [en]
kúvetta litrófsmælis litrófsmæliskúvetta: spectrophotometer cell [en]
kvaðabundin eign: encumbered asset [en]
kvaðalaus eign: non-encumbered asset [en]
kvaðir á eignum: asset encumbrance [en]
kvarðaður glerpípuseigjumælir: calibrated glass capillary viscometer [en]
kvarðaður hverfilmælir: calibrated turbine meter [en]
kvarðaður lagstreymismælir: calibrated laminar flow meter [en]
kveikiþráður: detonation cord [en]
kveikiþráður, ekki sprengifimur: fuse, non-detonating [en]
kveikjustillingarbúnaður: fuse setting devices [en]
kvenlækningar: gynaecology-obstetrics [en]
gynaecology [en]
gynecology [en]
kventengi: socket [en]
kventengi úr slípuðu gleri: ground-glass socket [en]
kverksuða: fillet weld [en]
fillet welding [en]
kvikasilfurskeratækni: mercury cell technique [en]; kviksølvcelleteknik [da]; kvicksilvermetoden [sæ]; technique de l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamverfahren [de]
kvikasilfurskeraver: mercury cell plant [en]; kviksølvcelleanlæg [da]; anläggning som använder kvicksilvermetoden [sæ]; unité utilisant l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamanlagen [de]
kvikasilfursmálmur: metallic mercury [en]; metallisk kviksølv [da]; metalliskt kvicksilver [sæ]; metallisches Quecksilber [de]
kvik staðarvísun: dynamic location referencing method [en]
kví: netcage [en]
kvíanet: weir [en]
kvíanet: stationary uncovered poundnet [en]
kvíði: anxiety [en]
kvótasykurrófur: quota beet [en]
kvöldberkja: custard apple [en]; oksehjerte [da]; nätannona [sæ]; cachiman, coeur de boeuf [fr]; Netzannone [de]; Annona reticulata [la]
kvörðunarferli: calibration procedure [en]
calibration method [en]; kalibreringsprocedure, kalibreringsmetode [da]; kalibreringsförfarande [sæ]; Kalibrierungsverfahren [de]
kvörðunarlausn: set of calibration solution [en]
kvörtunarnet gegn fjámálaþjónustuaðilum: FIN-NET [en]
kyn: breed [en]; race, varietet [da]; ras, rasvariant [sæ]; race [fr]; Schlag [de]
kynbótagildi: breeding value [en]
additive genetic value [en]; avlsværdi, additiv genetisk værdi [da]; avelsvärde, additivt genetiskt värde [sæ]; Zuchtwert [de]
kynfruma: gamete [en]; kønscelle [da]; könscell, gamet [sæ]; gamète, cellule reproductrice [fr]; Keimzelle, Gamet [de]
kynjuð hagstjórn og fjárlagagerð: gender budgeting [en]
kynlaus: vegetative [en]
kynlaus fjölgun vínviðar: vegetative propagation of the vine [en]
Kyrrahafs- og Asíusvæðið: Asia-Pacific region [en]
Asia Pacific Region [en]; région Asie-Pacifique, région de l´Asie et du Pacifique [fr]; asiatisch-pazifische Region [de]
kyrrsetja: freeze [en]
kyrrsetja: detain [en]
kyrrsetja: attach [en]
kyrrsetja: immobilise [en]
immobilize [en]
kyrrsetning: immobilisation [en]
immobilization [en]
kyrrsetning: official detention [en]; officiel tilbageholdelse [da]; omhändertagande [sæ]; conservation sous contrôle officiel [fr]; amtliche Verwahrung [de]
kyrrsetning: garnishment [en]
kyrrsetning: arrest [en]
kyrrsetning: freezing [en]
kyrrsetningargreiðsla: retention allowance [en]
kyrrsetning fjármuna: freezing of funds [en]
kyrrsettur hagnaður: profit reserves [en]
kyrrstæð veiðarfæri: static gear [en]
static fishing gear [en]; passivt redskab [da]; passiva redskap, fasta redskap [sæ]; stationär eingesetztes Fanggerät, stationäres Fanggerät, passives Gerät [de]
kýlingar kýlingaætt: Tetraodontidae [en]; kuglefiskfamilien [da]; blåsfiskar [sæ]; Kugelfische, tetrodotoxische Fische [de]; Tetraodontidae [la]
kæli- eða frystiskápur fyrir mikið álag: heavy-duty cabinet [en]
kæli- eða frystiskápur sem notaður er í atvinnuskyni: professional refrigerated storage cabinet [en]
kæligeta: cooling power [en]
kælikápa: jacket length [en]
kæliskápur undir lík: morgue cabinet refrigerator [en]
kæliturn: cooling tower [en]; køletårn [da]; kyltorn [sæ]
kælt fljótandi gas: refrigerated liquefied gas [en]; nedkølet flydende gas [da]; kyld kondenserad gas [sæ]
kögglafesta: stability to pelleting [en]
köggluð kol: briquettes [en]
kögglun: pelleting [en]
pelletting [en]
kögglun: pelletising [en]
pelletizing [en]
kögglunarefni: pelleting substance [en]; pelleringsmiddel [da]; pelleteringsmedel [sæ]
köggull: pellet [en]
könnun á tekjum og útgjöldum fjölskyldna: family budget survey [en]
könnun á viðhorfum almennings í Evrópu: Eurobarometer survey [en]
körfugerðarvörur: basketware [en]
laganefnd: Legal Committee [en]
Sixth Committee [en]; Komitéen for Juridiske Spørgsmål, 6. Komité [da]; utskottet för rättsliga frågor, sjätte utskottet [sæ]; Commission des questions juridiques, Sixième Commission [fr]; Rechtsausschuss, Sechster Ausschuss [de]
lagasetning: law-making [en]
lagasetning: enactment [en]
lagasetningarmeðferð: legislative procedure [en]
lagaskilyrði lagakrafa: legal requirement [en]; lovgivningsmæssigt krav [da]; rättsligt krav [sæ]; prescription légale [fr]; gesetzliche Anforderung [de]
lagfæring ljósmynda: photograph retouching service [en]
lagmetisiðnaður: preserving industry [en]
lagnakerfi: pipe network [en]
lagnet: fixed net [en]; faststående redskab [da]; förankrat redskap, sättgarn [sæ]; Stellnetz, Standnetz [de]
lagnet: set gillnet [en]
bottom set gillnet [en]
Lagopus lagopus scoticus et hibernicus: Lagopus lagopus scoticus et hibernicus [en]; Lagopus lagopus scoticus et hibernicus [la]
lagsílíkat: phyllosilicate [en]
sheet mineral [en]
layer silicate [en]
sheet silicate [en]
lagskiptingaraðferð: stratification method [en]
lagskipting vinnumarkaðarins: labourmarket segmentation [en]
lagskipt koparklædd glerdúkþynna: woven glass fabric copper-clad laminated sheet [en]
lagskipt rúða: laminated-glass pane [en]; lamineret glasplade [da]; laminerad glasruta [sæ]
lagskiptur: laminated [en]
layered [en]; lamineret [da]
lagskiptur vinnumarkaður: segmented labour market [en]
lagskipt þynna: laminated sheet [en]
lagskipt öryggisgler: laminated safety glass [en]
lagstreymismælir: laminar flow meter [en]
laminar flowmeter [en]; laminarstrømningsmåler [da]
lak: bed sheet [en]
lambagammur: bearded vulture [en]; lammegrib [da]; lammgamm [sæ]; Bartgeier [de]; Gypaetus barbatus [la]
Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu: European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]; Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]; Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
landbúnaðarafrakstur afrakstur í landbúnaði: agricultural yield [en]; landbrugets udbytte [da]; jordbrukets avkastning [sæ]; rendement agricoles [fr]; Ertrag in der Landwirtschaft [de]
landbúnaðarland land til landbúnaðar: farm land [en]
farmland [en]; landbrugsjord, agerjord, agerland, markjord, dyrkbart landbrugsareal, jord egnet til opdyrkning [da]; utnyttjad jordbruksareal [sæ]; landwirtschaftliche Nutzfläche [de]
landbúnaðar- og sjávarútvegsráðið: Agriculture and Fisheries Council [en]
Agrifish Council [en]; Rådet for Landbrug og Fiskeri [da]; rådet (jordbruk och fiske) [sæ]; Conseil "Agriculture et pêche", AGRIPECHE [fr]; Rat (Landwirtschaft und Fischerei) [de]
landbúnaðarsamningur, milli Íslands og Mexíkós: Agreement on Agriculture, between Iceland and Mexico [en]
landbúnaðarsamningur milli lýðveldisins Íslands og Lýðveldisins Suður-Kóreu: Agreement on Agriculture between the Republic of Iceland and the Republic of Korea [en]
landfræðilega dreifð staðsetning: geographically dispersed location [en]
landfræðilegar takmarkanir á netumferð: geo-blocking [en]
landfræðileg merking fyrir brennda drykki: geographical indication for spirit drinks [en]; geografiske betegnelser for spiritus [da]; geografiska beteckningar för spritdrycker [sæ]; geografischer Angaben für Spirituosen [de]
landfræðileg staðsetning: geographical location [en]
landfræðileg staðsetning: geographical allocation [en]
landfræðileg staðsetning landfræðileg lega: geographical situation [en]; geografisk beliggenhed [da]; geografiskt läge [sæ]
landfræðilegur markaður: geographic market [en]
geographical market [en]
landfræðilegur viðmiðunarmarkaður: geographical reference market [en]
landgagnasafn: spatial data set [en]
geodata [en]
landhnignun hnignun lands: land degradation [en]
soil degradation [en]
soil deterioration [en]; jordforringelse [da]; markförsämring [sæ]; dégradation des sols [fr]; Landverödung, Bodenverarmung, Bodendegradation, Bodenverschlechterung [de]
landlaust bú: landless holding [en]
landless farm [en]; exploitation sans terre [fr]; flächenloser Betrieb [de]
landliðdýr utan markhóps: non-target terrestrial arthropod [en]
landsákvarðað framlag: NDC [en]
nationally determined contribution [en]; nationalt bestemte bidrag (NDC´er) [da]; nationellt fastställd bidrag [sæ]; contribution déterminée au niveau national [fr]; national festgelegter Beitrag [de]
landsbundin aðferð: national method [en]
landsbundinn markaður: national market [en]
landsbundin prófunaraðferð: national test method [en]
landsbundin sameiginleg gátt: national single window [en]
MNSW [en]; national enstrengede system [da]; nationell kontaktpunkt [sæ]; guichet unique national [fr]; national einziges Fenster [de]
landshöfuðlén: country code top level domain [en]
ccTLD [en]; landekodetopdomæne [da]; landskodstoppdomän [sæ]; domaine national de premier niveau [fr]; länderspezifische Domäne oberster Stufe [de]
landspendýr: land mammal [en]; landpattedyr [da]; landlevande däggdjur [sæ]; mammifère terrestre [fr]; Landsäugetier [de]
landsskrifstofa ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS National Unit [en]; national ETIAS-enhed [da]; nationell Etias-enhet [sæ]; unité nationale ETIAS [fr]; nationale ETIAS-Stelle [de]
landsþjónusta fyrir áætlun um rafrænt skólasamstarf í Evrópu: eTwinning National Support Services [en]
langnefir: longnose chimaeras [en]; langsnudet havmusslægt [da]; Harriotta spp. [la]
langtímageta: long-term ability [en]
laufsalat: cutting lettuce [en]; snitsalat, pluksalat, bladsalat [da]; plocksallat, bladsallat [sæ]; laitue à tondre, laitue épinard [fr]; Pflücksalat, Schnittsalat, Blattsalat, Kraussalat, Blattbatavia [de]; Lactuca sativa var. crispa [la]
laukar: bulb vegetables [en]
laukareyr: harding grass [en]; løgknoldet kanariegræs [da]; Phalaris nodosa, Phalaris bulbosa, Phalaris tuberosa [sæ]; alpiste tubéreux [fr]; Knolliges Glanzgras [de]; Phalaris bulbosa [la]
laumunet: botnet [en]; botnet [da]; botnät [sæ]; réseau de zombies [fr]; Botnet [de]
launaflsmælir: varmeter [en]
reactive power meter [en]; varmeter [da]; varmeter [sæ]
launasamsetning samsetning launa: structure of earnings [en]
lausafé: liquid assets [en]
lausafé með lítilli áhættu: liquid low risk assets [en]
lausafita: discrete adipose tissue [en]; spredt fedtvæv [da]; urskiljbar fettvävnad [sæ]; angelagertes Fettgewebe [de]
lausafjáreign: liquid financial asset [en]
lausafjáreignir: liquid assets [en]
lausafjármarkaður: cash market [en]
lausafjárstaða fjármálamarkaða: liquidity of financial markets [en]
lausafjárþekja: liquidity coverage [en]; likviditetsdækning [da]; Liquiditätsdeckung [de]
laus herbergi: detached rooms [en]
laus höfuðpúði: detachable head restraint [en]
lausnarbréf: letter of release [en]
lausnarduft: wettable powder [en]
lausn deilumála: dispute settlement [en]
settlement of disputes [en]
lausn deilumála með rafrænni málsmeðferð á netinu: online dispute resolution [en]
ODR [en]
lausn deilumála utan dómstóla: out-of-court settlement [en]
lausn sem allir aðilar geta sætt sig við: mutually satisfactory solution [en]
laust blað til að festa vegabréfsáritun á: separate sheet for affixing a visa [en]
laust mælaborð: detachable panel [en]
laust skothylkjahólf: detachable cartridge magazine [en]
laus við erfðaefni: deficient in genetic material [en]
láðs- og lagargróður: amphibious vegetation [en]
lághitamælir: hypothermic thermometer [en]
lágmarksábyrgðarsjóður: minimum guarantee fund [en]; minimumsgarantifond [da]; Mindestbetrag für den Garantiefond [de]
lágmarksgeta: minimum capacity [en]
lágmarkshagnaður: minimum return [en]
lágmarkshreinleiki yrkis: minimum varietal purity [en]
lágmarkskröfur um heilbrigði og öryggi: minimum health and safety requirements [en]
lágmarksmörk fyrir endurheimt bensíngufu: minimum level of petrol vapour recovery [en]
lágmarkssafn breyta: minimum set of variables [en]
lágmarkssafn gagna: minimum data set [en]
MDS [en]
lágmarkssamstæða: minimum set [en]
lágmarksþjónustuheild: minimum set of services [en]
lágmarksþynning til að varna eiturhrifum LVEeitrun: critical dilution volume toxicity [en]
CDVtox [en]
CDV-tox [en]; kritisk fortyndingsvolume (KFVtox) [da]; kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) [sæ]; volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) [fr]; kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) [de]
lágmarksöryggismönnunarskírteini: Minimum Safe Manning Document [en]; dokument vedrørende skibets minimumsbemanding, besætningsfastsættelse, dokument vedrørende mindstekrav til sikker bemanding [da]; beslut om säkerhetsbesättning [sæ]
lágskattaríki: low-tax jurisdiction [en]; lavbeskatningsland, lavskatteland, jurisdiktion med lav skat [da]; lågskatteland [sæ]; pays à régime fiscal privilégié, pays à fiscalité privilégiée [fr]; Niedrigsteuerland, Niedrigsteuergebiet [de]
lágskattasvæði: low-tax area [en]; skattebegunstiget område [da]; lågskatteområde [sæ]; région à régime fiscal privilégié [fr]; Niedrigsteuerland [de]
lágspennukerfi: low-voltage grid [en]; lavspændingsnet [da]
lágspennunet (LV): Low Voltage (LV) network [en]
lánasamlag: building society [en]; building society [da]; Bausparkasse [de]
lánastofnun sem starfar á alþjóðavettvangi: internationally active credit institution [en]
lánseign: loan asset [en]
lán sem ber ekki markaðsvexti: loan that bears an off-market interest rate [en]
lánsfjármögnun: debt financing [en]
debt finance [en]
debt funding [en]; financement par emprunt, financement de la dette, remise de dette [fr]
lánshæfi: credit quality [en]; kreditkvalitet [da]
lán til einkaaðila: retail loan [en]; lån til privatkunder [da]; Privatkundenkredit [de]
lánveitingar til opinberra aðila: public-debt market [en]
lárétt skautun: horizontal polarisation [en]
horizontal polarization [en]; vandret polarisation [da]; horisontell polarisation [sæ]
lárétt stillisvið sætis: horizontal seat-adjustment range [en]; førersædets vandrette indstillingsområde [da]; horizontaler Sitzverstellbereich [de]
lárétt undirstaða: horizontal support level [en]; vandret støtte [da]
lássökkull: bayonet fitting [en]
láta af hendi afhenda: surrender [en]; remettre [fr]; überlassen [de]
LC50-þröskuldsgildi: LC50 cut-off value [en]
median lethal concentration cut-off value [en]; afskæringsværdi for LC50 [da]; LC50-avslutningsvärde [sæ]
LD50-þröskuldsgildi: LD50 cut-off value [en]
median lethal dose cut-off value [en]
leggja hald á: detain [en]
leggja leiðslukerfi: construct network of pipelines [en]
legslímhúð: endometrium [en]
legslímuvilla: endometriosis [en]
leguhlíf: bearing retainer [en]
leiðarein grunnnets: core network corridor [en]
leiðarskil: pre-determined point [en]
predetermined point [en]
PDP [en]
leiðarvísir járnbrautarnets: network statement [en]
leiðbeiningarbréf: guidance letter [en]; vejledningsskrivelse [da]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum: OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]
Leiðin til evrópsks umferðaröryggissvæðis: stefnumið um umferðaröryggi 2011-2020: Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 [en]
leiðnimælir: conductance meter [en]; konduktansmeter [da]
leiðréttingarliður vegna staðsetningar: ambient correction term [en]
ambient correction factor [en]; korrektionsfaktor for omgivelser [da]; omgivningskorrigeringsfaktor [sæ]; Umgebungstemperatur-Korrekturterm [de]
leiðsaga í láréttum fleti: lateral navigation [en]
LNAV [en]; ateral navigation [da]; ateral navigering [sæ]; navigation transversale [fr]; laterale Kursführung [de]
leiðsaga í lóðréttum fleti: vertical navigation [en]
VNAV [en]; vertikal navigationsvejledning [da]; vertikal navigering [sæ]; navigation verticale [fr]; vertikale Navigation [de]
leiðsaga í lóðréttum fleti miðað við loftþrýsting: baro-vertical navigation [en]
leiðsaga um gervihnetti gervihnattaleiðsaga: satellite navigation [en]
satnav [en]
leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: surface movement guidance and control system [en]
surface movement guidance & control system [en]; Systèmes de guidage et de contrôle de la circulation de surface [fr]
leiðslukerfi: pipeline network [en]
leiðslukerfi fyrir óunnið jarðgas: upstream pipeline network [en]; opstrømsrørledningsnet [da]
leiðsluvefur: wiring loom [en]
wiring harness [en]; ledningsnet [da]; ledningsdragning [sæ]
leiðsögn í láréttum fleti: lateral guidance [en]; lateral styring [da]; vägledning i sidled [sæ]; guidage latéral [fr]; laterale Führung, seitliche Führung [de]
leiðsögn í lóðréttum fleti: vertical guidance [en]; vertikal vejledning [da]; vägledning i sidled [sæ]; guidage vertical [fr]; vertikale Führung [de]
leiðsöguþjónusta um gervihnetti gervihnattaleiðsöguþjónusta: satellite navigation service [en]
leiðtogafundur G20-hópsins um viðskiptamál: G20 Business Summit [en]; Sommet d´affaires du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
leiðtogafundur um kjarnorkuöryggi: nuclear security summit [en]
NSS [en]; sommet sur la sécurité nucléaire [fr]; Gipfeltreffen zur Nuklearen Sicherheit, Gipfel über nukleare Sicherheit [de]
leiðtogaráðið: European Council [en]
European Council of Heads of State and/or Government [en]
EUCO [en]
CO EUR [en]; Det Europæiske Råd [da]; Europeiska rådet [sæ]; Conseil européen [fr]; Europäischer Rat [de]
leifturhituð mjólk: UHT milk [en]
ultra high temperature treated milk [en]
UHT-milk [en]; mælk af UHT-type, UHT-mælk, UHT-behandlet mælk [da]; H-mjölk, sterilmjölk, UHT-mjölk [sæ]; ultrahocherhitzte Milch, UHT-Milch [de]
leiga á eigin fasteignum: letting service of own property [en]
leigð eign: leased asset [en]
leigja út: let out for hire [en]
let out on hire [en]
leigueign: lease asset [en]
leikmyndahönnuður: set designer [en]
leirkúlur létt, þanin leirfylliefni: Leca [en]
light expanded clay aggregates [en]
expanded clay [en]
exclay [en]; letklinker [da]; Leca [sæ]; granulats légers d´argile expansée [fr]; Blähton [de]
leirslabbi: freshwater bream [en]
common bream [en]
bream [en]; brasen [da]; braxen [sæ]; brème commune, brème d´eau douce [fr]; Blei, Brachmen, Brachsen, Brassen, Brassenplieten, Breitling, Bresen, Bressen, Halbfisch, Scheibpleinzen, Schlaffke [de]; Abramis brama [la]
leitartæki: detection apparatus [en]
leitartæki: detection device [en]
leitartæki undir yfirborði vatns/sjávar: underwater detection device [en]
leitarþjónusta: discovery services [en]; søgetjeneste [da]; söktjänst [sæ]; service de recherche [fr]; Suchdienst [de]
leitnilína: trendline [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
leitniprófun: trend test method [en]
lekagreiningarkerfi: leakage detection system [en]; lækagedetektionssystem [da]; läckagevarningssystem [sæ]
lekaleitartæki: leak-detection device [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
lekaskynjunarkerfi: leak detection system [en]
lekaskynjunarkerfi fyrir afhleypiloft: bleed air leak detection system [en]
lendingarbúnaður uppdreginn: landing gear retracted [en]
lengdarálag: longitudinal load [en]; belastning i længderetningen [da]; belastning i längdriktningen [sæ]
lengdarhraði: longitudinal velocity [en]; hastighed i længderetning [da]; längdshastighet [sæ]
lengdarmetri: running metre [en]
lengdarmetri: linear metre [en]
linear meter [en]; løbende meter [da]; linjär meter [sæ]
lengd á milli lóðlína lóðlínulengd: length between perpendiculars [en]
lensulúpína: narrow-leaved lupin [en]
narrow-leaf lupin [en]; blå lupin, småbladet lupin [da]; blålupin [sæ]; lupin bleu [fr]; Blaue Lupina [de]; Lupinus angustifolius [la]
lensulúpína: blue lupin [en]; blå lupin, småbladet lupin [da]; blålupin [sæ]; lupin bleu [fr]; Blaue Lupine [de]; Lupinus angustifolius L. [la]
leppaður, evrópskur smáprófunarkubbur: parametrised European mini test chip [en]
parametrized European mini test chip [en]
lesari fyrir ritletur: optical reader [en]
lesari fyrir segulletur: magnetic reader [en]
Lesótó Konungsríkið Lesótó: Lesotho [en]
Kingdom of Lesotho [en]
LS [en]
LSO [en]; Lesotho, Kongeriget Lesotho [da]; Lesotho, Konungariket Lesotho [sæ]; le Lesotho, le Royaume du Lesotho [fr]; Lesotho, das Königreich Lesotho [de]
lestaráætlanatímabil: working timetable period [en]
lestarfarangur: hold baggage [en]
hold luggage [en]
checked baggage [en]; indchecket bagage, indtjekket bagage, indskrevet bagage [da]; lastrumsbagage [sæ]; aufgegebenes Gepäck [de]
lestarfarangur sem fylgir ekki farþega: unaccompanied hold baggage [en]; uledsaget indskrevet bagage, uledsaget indtjekket bagage [da]; obeledsagat lastrumsbagage [sæ]
Lethenteron zanandrai: Lethenteron zanandrai [en]; Lethenteron zanandrai [la]
letidýr: sloths [en]; dovendyr [da]; sengångare [sæ]; paresseux [fr]; Faultiere [de]; Folivora [la]
letjandi, rauð, rjúkandi saltpéturssýra: inhibited red fuming nitric acid [en]
IRFNA [en]
Lettland Lýðveldið Lettland: Latvia [en]
Republic of Latvia [en]
LV [en]
LVA [en]; Letland, Republikken Letland [da]; Lettland, Republiken Lettland [sæ]; la Lettonie, la République de Lettonie [fr]; Lettland, die Republik Lettland [de]
Lettland (Latvija): Latvia (2) [en]
lettneska: Latvian [en]
lav [en]
leturfræði: typography [en]
leturgerð: typography [en]
leturgerð: typographic typeface [en]
leturgerð: font [en]
leturhumar: Norway lobster [en]; Nephrops norvegicus [la]
leturhumar: langoustine [en]; Nephrops norvegicus [la]
leturhylki: font cartridge [en]
letursetningarvélar: typesetting machinery [en]
leturskerkir: little tunny [en]; Euthynnus alletteratus [la]
leturskerkir: Atlantic black skipjack [en]; Eythynnus alletteratus (Thynnus thunina og Euthynnus quadripunctatus eru úrelt heiti tegundarinnar) [la]
levómetadón: levomethadone [en]
leyfi til að kaupa og eiga skotvopn: authorisation to acquire and to possess a firearm [en]
authorization to acquire and to possess a firearm [en]; autorisation d´acquisition et de détention d´une arme à feu [fr]; Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe [de]
leyfi til veiða: fishing authorisation [en]
fishing authorization [en]; fiskeritilladelse [da]; fisketillstånd [sæ]; autorisation de pêche [fr]; Fanggenehmigung [de]
leyndarmál er varðar landvarnir ríkis: secret relating to the national defence [en]
leyndarmál hins opinbera: official secret [en]
leynilegt samráð leynilegur samráðshringur: secret cartel [en]
leysilitur úr málmflóka málmflókaleysilitur: metal complex dye [en]
létt atvinnuökutæki: light commercial vehicle [en]
LCV [en]; let erhvervskøretøj [da]; lätt nyttofordon [sæ]; leichtes Nutzfahrzeug [de]
léttmálmsgámur: light metal container [en]
léttmálmur: light metal [en]
létt, samsett klæðning: composite lightweight panel [en]
léttur, samsettur biti: light composite beam [en]
léttþurrkaður: raisined [en]; let tørred [da]; lätt torkad [sæ]
liðdráttarbeisli: hinged drawbar [en]; hængslet trækstang [da]; schwenkbare Zugeinrichtung [de]
liðdýr utan markhóps: non-target arthropod [en]
liðsafli flotans sem er undir forystu Evrópusambandsins: European Union-led naval force [en]
EUNAVFOR [en]; EU-ledet flådestyrke [da]; EU-ledd marin styrka [sæ]; force navale placée sous la direction de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Seestreitkraft [de]
liðsafli undir forystu Evrópusambandsins: EU-led force [en]
European Union-led force [en]
EUFOR [en]; EU-ledet styrke [da]; EU-ledd styrka [sæ]; force placée sous la direction de l´Union européenne, force de l´Union européenne [fr]; EU-geführte Einsatzkräfte [de]
liðskipt dráttarvél: articulated tractor [en]; leddelt traktor, knækstyret traktor [da]; tracteur articulé [fr]; Zugmaschine mit Knicklenkung, Schlepper mit Knicklenkung [de]
liður á fjárlögum Bandalagsins: Community budget heading [en]
liður utan efnahagsreiknings: off-balance sheet item [en]
liður utan efnahagsreiknings: off-balance-sheet transaction [en]
Liechtenstein Furstadæmið Liechtenstein: Liechtenstein [en]
Principality of Liechtenstein [en]
LI [en]
LIE [en]; Liechtenstein, Fyrstendømmet Liechtenstein [da]; Liechtenstein, Furstendömet Liechtenstein [sæ]; le Liechtenstein, la Principauté de Liechtenstein [fr]; Liechtenstein, das Fürstentum Liechtenstein [de]
LIFE-áætlunin: LIFE Programme [en]; LIFE-programmet [da]; Life-programmet [sæ]; LIFE-Programm [de]
lifrarbólga: hepatitis [en]; hepatitis, leverbetændelse, hepatit [da]; hepatit, leverinflammation [sæ]; hépatite [fr]; Hepatitis, Leberentzündung [de]
Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana: Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana [en]; Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana [la]
Linaria flava (Poiret) Desf.: Linaria flava (Poiret) Desf. [en]; Linaria flava (Poiret) Desf. [la]
Lindenia tetraphylla: Lindenia tetraphylla [en]; Lindenia tetraphylla [la]
lindiblóm: linden [en]
littleleaf linden [en]; småbladet lind [da]; lind, skogslind [sæ]; tilleul à petites feuilles [fr]; Winterlinde [de]; Tilia cordata [la]
linkol: bituminous coal [en]; fede kul, bituminøse kul [da]; bituminösa kol [sæ]; houille grasse, charbon bitumineux [fr]; Fettkohle, backende Kohle [de]
linsuflækja: lentil vetch [en]; perlebælgvikke [da]; linsvicker [sæ]; ers, vesce blanche, lentille du Canada [fr]; Linsenwicke, Erve, Ervilie [de]; Vicia ervilia; syn: Ervum ervilia [la]
listi yfir erfðabreytt efni: list of genetically modified material [en]
litað gulrótaryrki: coloured carrot variety [en]; Daucus carota subsp. sativus [la]
litamælieiginleiki: colorimetric characteristic [en]
litandi efnisþáttur: colouring principle [en]
coloring principle [en]; farvende stof [da]; färgande ämnet [sæ]; le principe colorant [fr]; färbender Bestandteil [de]
Litáen (Lietuva) Lýðveldið Litáen: Lithuania [en]
Republic of Lithuania [en]
LT [en]
LTU [en]; Litauen, Republikken Litauen [da]; Litauen, Republiken Litauen [sæ]; la Lituanie, la République de Lituanie [fr]; Litauen, die Republik Litauen [de]
litblettur á húðsvæði: pigmented skin area [en]
litgjafi í snyrtivörum: cosmetic colourant [en]
cosmetic colorant [en]
Litháen (Lietuva): Lithuania (2) [en]
litheldni: colour retention [en]
color retention [en]
litkaber litkatré: litchi [en]
litchee [en]
lychee [en]; kinesisk blomme, lichiblomme, litchifrugt [da]; litchi, litchiplommon [sæ]; litchi, letchi, lychee [fr]; Litschipflaume [de]; Litchi chinensis [la]
litla býkúpubjalla: small hive beetle [en]; lille stadebille [da]; lilla kupskalbaggen [sæ]; petit coléoptère des ruches [fr]; Aethina tumida [la]
litlar jarðsprengjur og lítil tundurdufl: minelets [en]
litmæliforskrift: colorimetric specification [en]
litmælifræðilegt mat: colorimetric evaluation [en]
litmæliljós: colorimetric alluminant [en]
litmæling: colorimetry [en]
litrófsgreining: spectrometry [en]
litrófsmæling í útfjólubláu og/eða sýnilegu ljósi: UV/VIS spectrophotometry [en]
litrófsmælir: spectrometer [en]
litrófsmælir: spectrophotometer [en]
litrófsmælir fyrir logamælingar: spectrometer equipped for flame emission [en]
litrófsmælir með leysidíóðu: laser diode spectrometer [en]
litrófsmælitækni: spectrometric method [en]
litsmygniaðferð: dye-penetration method [en]
lífbátur sem er sjósettur með frjálsu falli: free fall lifeboat [en]
free-fall lifeboat [en]
lífetanól: bioethanol [en]; bioethanol [da]; bioetanol [sæ]; bioéthanol [fr]; Bioethanol [de]
lífeyrir af samevrópskri séreignarafurð: PEPP retirement benefits [en]; PEPP-pensionsförmån [sæ]
líffræðilegt dýralyf: biological veterinary medicinal product [en]
líffræðilegt öryggi: biological safety [en]
líffærafræðileg staðsetning: anatomical location [en]
líffærafræðilegur meðferðar- og efnakóði fyrir dýralyf ATCvet-kóði: Anatomical Therapeutic Chemical Veterinary code [en]
ATCvet code [en]; Anatomisk terapeutisk kemisk veterinärkod (ATC-veterinärkod) [da]; code de classification anatomique, thérapeutique et chimique vétérinaire (code ATCvet) [fr]; anatomisch-therapeutisch-chemikalischer Veterinärcode [de]
lífgasstöð: biogas plant [en]
bio-gas plant [en]; biogasanlæg, methangasanlæg, gødningsgasanlæg [da]; biogasanläggning, biogasverk [sæ]; installation bio-gaz, usine de production de biogaz [fr]; Biogasanlage [de]
lífgreiningaraðferð: bioanalytical method [en]
bioanalysis [en]
biological analysis [en]; bioanalytisk metode, biologisk analysemetode, bioanalyse, biologisk analyse [da]; biologisk analys, bioanalytisk metod [sæ]; analyse biologique, méthode de bioanalyse [fr]; Bioanalyse, Biologische Analyse, Bioanalytische Methode [de]
lífgreining sem gerð er á greiningarsetti: kit-based bioassay [en]
lífhripsía: biotrickling filter [en]; biologisk rislefilter [da]; biotricklingfilter [sæ]; Rieselbettreaktor [de]
lífkennamátun: biometric matching [en]
lífkennamátunarkerfi: Biometric Matching System [en]
BMS [en]
lífkennaskráning: biometric enrolment [en]
lífkennasniðmát: biometric template [en]
lífkennasýni: biometric sample [en]
lífkennaupplýsingar: biometric data [en]
lífkenni: biometric identifier [en]
lífkenniþáttur: biometric feature [en]
líflína: safety line [en]
lífmassi hrygningarstofns: spawning stock biomass [en]
spawning-stock biomass [en]
SSB [en]; gydebiomasse [da]; lekbeståndets biomassa, lekbiomassa [sæ]; Biomasse des Laicherbestands, Biomasse der Laicherbestände, Laicherbiomasse [de]
lífmetan: biomethane [en]; biomethan [da]; biometan [sæ]; Biomethan [de]
lífmælingaflaska: biometer-type flask [en]
lífmælingakerfi: biometer-type system [en]
líf- og heilsutryggingar, sem stafræktar eru á svipuðum tæknilegum grunni og líftrygging: Life and Health SLT [en]; Lebensversicherung und in der nach Art der Lebensversicherung betriebenen Krankenversicherung [de]
líforkuberi: bioenergy carrier [en]; bioenergibærer [da]; bioenergibärer [sæ]; vecteur bioénergétique [fr]; Bioenergieträger [de]
lífpálmahneta: babassu palm nut [en]; Attalea speciosa; syn: Orbignya phalerata [la]
lífrænar eignir til framleiðslu: bearer biological assets [en]
lífrænar eignir til neyslu: consumable biological assets [en]
lífræn eign: biological asset [en]
lífræn framleiðsluaðferð: organic production method [en]
lífrænn úrgangur: organic waste [en]; organisk affald [da]; organiskt avfall [sæ]; déchet organique [fr]; organischer Abfall [de]
lífræn rokefni, önnur en metan: non-methane volatile organic compounds [en]
NMVOC [en]
lífrænt alin unghæna: organically reared pullet [en]
lífrænt gervilitunarefni: synthetic organic colouring matter [en]
lífrænt málmsamband: organometallic compound [en]
organo-metallic compound [en]
lífrænt málmsamband málmlífrænt efnasamband: organo-metal [en]
organo metal [en]
lífrænt ræktaður misleitur efniviður: organic heterogeneous material [en]; økologisk heterogent materiale [da]; ekologiskt heterogent material [sæ]; ökologisches/biologisches heterogenes Material [de]
lífrænt ræktað yrki: organic variety [en]; økologisk sort [da]; ekologisk sort [sæ]; biologische Sorte, ökologische Sorte [de]
lífsiðfræði: bioethical studies [en]
lífslíkur: life expectancy [en]; middellevetid, forventet levetid [da]; återstående medellivslängd [sæ]
lífstíðarveðlán: lifetime mortgage [en]
lífstykki: corset [en]
lífstykki: corselet [en]
lífstykkjavara: corsetry article [en]
lífsþróttur: vitality [en]; vitalitet [da]; vitalitet [sæ]; vitalité [fr]; Lebenskraft, Vitalität [de]
líftækniiðnaður: biotechnology industry [en]
bioindustry [en]
biotechnology-based industry [en]; bioindustri, bioteknologibaseret industri, bioteknologisk industri [da]; bioindustri [sæ]; bio-industrie [fr]; biotechnologische Industrie, Biotechnologieindustrie [de]
líftölfræðilegar upplýsingar: biometric data [en]
líftölfræðilegt mat: biometric evaluation [en]
líftölfræðilegur: biometric [en]
lífvarnir: bio-security [en]
biosecurity [en]; biosikring [da]; bioskydd [sæ]; sûreté biologique, biosûreté [fr]; Schutz vor biologischen Gefahren [de]
lífvera sem býr í seti: sediment dwelling organism [en]
lífvera utan markhóps: non-target organism [en]
lífvænleiki: viability [en]; levedygtighed [da]; bärkraftighet, levnadsduglighet [sæ]; viabilité [fr]; Lebensfähigkeit [de]
lífþéttnihraðastuðull stuðull fyrir hraða lífþéttni: kinetic bioconcentration factor [en]
BCFk [en]
kinetic BCF [en]
lífþéttnihraðastuðull leiddur út frá smækkaðri prófun: kinetic BCF derived from a minimised test [en]
BCFKm [en]; kinetisk BCF beregnet ud fra en begrænset test [da]; FBC cinétique obtenu à partir d´un essai réduit [fr]
líföryggi: biosafety [en]
bio-safety [en]
líkamlegt kennimark: physical landmark [en]; fysiskt kendetegn [da]; marqueu physique [fr]; physisches Merkmal [de]
líkamssamsetning: body composition [en]; kropssammensætning [da]; kroppssammansättning [sæ]; composition corporelle [fr]; Körperbau [de]
líkamsskanni: security scanner [en]
body scanner [en]; securityscanner, kropsscanner, kropscanner [da]; säkerhetsskanner [sæ]; scanner de sûreté, scanner corporel [fr]; Sicherheitsscanner, Körperscanner, Ganzkörperscanner [de]
líkan um verðlagningu eigna: capital asset pricing model [en]
líknandi meðferð: palliative method [en]
líkpokasett: mortuary pack [en]
líksmurningarsett: embalming kit [en]
límbundin teppi: tufted carpeting [en]
límd málmfesting: metal injection anchor [en]
límóna: lime [en]; limefrugt, lime [da]; limefrukt [sæ]; lime, citron vert, citron des Antilles [fr]; Limone, Limette, Limonelle [de]; Citrus aurantiifolia [la]
límónetta: sweet lime [en]; Citrus limetta [la]
límónetta: mosambi [en]; Citrus limetta [la]
lírukassi: mechanical street organ [en]
lísur: impatiens [en]; balsaminer [da]; balsaminsläktet [sæ]; impatientes, balsamines [fr]; Springkräuter [de]; Impatiens spp. [la]
ljósastaur: lamp post [en]
street lighting [en]; Straßenlaterne [de]
ljósatvítönn: white deadnettle [en]; døvnælde [da]; vitplister [sæ]; weiße Taubnessel [de]; Lamium album [la]
ljósbogasuða: arc welding [en]; lysbuesvejsning [da]; bågsvetsning [sæ]; soudage électrique à l´arc, soudage à l´arc [fr]; Lichtbogenschweissen, Elektroschweissen [de]
ljósbogasuða með húðuðum vír: shielded metal arc welding [en]
SMAW [en]
ljósbrotsgildi: refractometer value [en]
ljósbrotsmælir: refractometer [en]
ljósdeyfnimælir: opacitometer [en]
ljósdíóða: light-emitting diode [en]
LED [en]
light-emission diode [en]; LED, lysdiode, lysemitterende diode, elektroluminiscerende diode [da]; LED, lysdiod [sæ]; DEL, diode photoémettrice, diode émettrice de lumière, diode électroluminescente, diode à émission de lumière [fr]; Leuchtdiode, Lumineszenzdiode, Lichtemissionsdiode, Elektrolumineszenzdiode, lichtemittierende Diode [de]
ljóseining endurskinsbúnaðar: retro-reflecting optical unit [en]; retroreflektorelement [da]; retroreflekterande optisk anordning [sæ]
ljóseiturhrif: phototoxic effect [en]; fototoksisk effekt [da]; fototoxisk verkan [sæ]; effet phototoxique [fr]; fototoxische Wirkung [de]
ljóseiturhrifaprófun: phototoxicity test [en]
PT [en]; fototoksicitetstest [da]; fototoksicitetstest [sæ]; essai de phototoxicité [fr]; Fototoxizitätstest [de]
ljóseiturhrif á erfðaefni eiturhrif ljóss á erfðaefni: photogenotoxicity [en]; fotogenotoksicitet [da]; fotogenotoxicitet [sæ]; photogénotoxiticé [fr]
ljóseiturhrif á frumur: photocytotoxicity [en]
photo-cytotoxicity [en]; fotocytotoksicitet [da]; fotocytotoksicitet [sæ]; photocytotoxicité [fr]; Fotozytotoxizität [de]
ljósmóðir: midwife [en]; jordemoder [da]; jordmor [sæ]; barnmorska [no]; obstetrix [la]
ljósmóðurfroskur: Alytes obstetricans [en]; Alytes obstetricans [la]
ljósmælieiginleiki: photometric characteristic [en]
ljósmæling: photometric measurement [en]
ljósmælir: photometer [en]
ljósmælitæki: meter optics [en]
ljósnemi: photodetector [en]
ljósnæmandi snyrtivörur: photosensitising cosmetics [en]
ljóssetningarkerfi: photocomposing system [en]
ljóstæknileg prófunaraðferð: optical test method [en]
ljósþéttnimælir: photodensitometer [en]
densitometer [en]
ljúka fluginu: complete the flight [en]
ljúka prófi: complete a check [en]
loðháfur: velvet belly [en]; Etmopterus spinax [la]
loforð um lánveitingar: standby letter of credit [en]
stand-by letter of credit [en]
loftaflfræðilegir eiginleikar ökutækis: vehicle aerodynamics [en]; køretøjers aerodynamik [da]; Aerodynamik von Fahrzeugen [de]
loftaflfræðilegt massamiðgildisþvermál: MMAD [en]
mass median aerodynamic diameter [en]
loftbindandi efni: air retaining agent [en]
loftfar í þjónustuleigu: wet-leased aircraft [en]
loftfarsáritun: aircraft rating [en]; luftfartøjsrettighed [da]; luftfartygsbehörighet [sæ]; qualification d´aéronef [fr]; Luftfahrzeugberechtigung [de]
loftferðasamningur, milli Íslands og Danmerkur: Air Transport Agreement, between Iceland and Denmark [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Finnlands: Air Transport Agreement, between Iceland and Finland [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Noregs: Air Transport Agreement, between Iceland and Norway [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Air Transport Agreement, between Iceland and the Russian Federation [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Spánar: Air Transport Agreement, between Iceland and Spain [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Taílands: Agreement relating to the Air Transport Services, between Iceland and Thailand [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Þýskalands: Air Transport Agreement, between Iceland and Germany [en]
loftfirrt kerfi vatns og sets: anaerobic water-sediment system [en]
loftflutningamarkaður: aviation market [en]
loftflutningasamningur, milli Íslands og Hollands: Air Transport Agreement, between Iceland and the Netherlands [en]
loftflutningasamningur, milli Íslands og Lúxemborgar: Air Transport Agreement, between Iceland and Luxembourg [en]
loftfræðilegt þvermál: aerodynamic diameter [en]
loftför, önnur en flókin, vélknúin loftför: other-than complex motor-powered aircraft [en]
other than complex motor-powered aircraft [en]; aéronef autre qu''un aéronef motorisé complexe [fr]; andere als technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge [de]
loftgangsetningarbúnaður í loka: pneumatic valve actuator [en]
loftgildra: aerial net [en]
lofthaglabyssa: pellet gun [en]
lofthæfireglur: airworthiness code [en]; luftdyktighetsforskrift [da]
loftinntak: inlet duct [en]
loftinntak: air inlet [en]
loftinntakskerfi: air-inlet system [en]
loftmetanblanda: air methane mixture [en]
loftnet: antenna [en]
loftnet: aerial [en]
loftnet, sem ekki er vír eingöngu, svo sem stoðloftnet: rigidly supported antennae [en]
loftpokakerfi: ballonet system [en]
loftpoki: ballonet [en]
loftriffill: pellet rifle [en]
loftrýmisátroðningur: airspace infringement [en]; indtrængen i reguleret luftrum [da]; kränkning av luftrum [sæ]; non-respect des règles d´utilisation de l´espace aérien [fr]; Luftraumverletzung [de]
loftrými sem reglur hafa verið settar um: regulated airspace [en]
loftrýmisgeta: airspace capacity [en]
air space capacity [en]
loftræstigeta: functional capacity for venting [en]
loftskilyrði: climate parameters [en]
loftslagshlutleysi: climate neutrality [en]
greenhouse gas neutrality [en]
net-zero greenhouse gas emissions [en]
net zero GHG emissions [en]; klimaneutralitet [da]; klimatneutralitet [sæ]; Klimaneutralität [de]
loftstreymismælir: air flow meter [en]
air-flow meter [en]; Luftmengenmesser [de]
loftvog: barometer [en]
loftþéttar umbúðir: hermetic atmosphere [en]
loftþétt ílát: hermetically sealed container [en]
loftþéttur: hermetic [en]
loftþéttur: hermetically sealed [en]
loftþrýstingur: barometric pressure [en]
logajónunarnemi: flame ionisation detector [en]
flame ionization detector [en]
FID [en]
logalauf: black chokeberry [en]; sortfrugtet surbær [da]; svart aronia, svart bäraronia [sæ]; aronia noir [fr]; Kahle Apfelbeere, Schwarze Apfelbeere [de]; Aronia melanocarpa [la]
logalitrófsmæling: flame emission spectrometry [en]
logaljósmæling: flame photometry [en]
logaljósmælir: flame photometer [en]
logaljósmælisnemi: flame spectrophotometer detector [en]
logandi dropi: flaming droplet [en]
logaskynjari: flame detector [en]
lokadagsetning: expiry date [en]
date of expiry [en]
lokadagsetning: final date [en]
lokadagur: sunset date [en]; solnedgangsdato [da]; slutdatum [sæ]; date d´expiration [fr]; Ablauftermin [de]
lokadagur: completion date [en]
lokadagur rannsóknar: study completion date [en]
lokadagur tilrauna: experimental completion date [en]
lokað dreifikerfi: closed distribution system [en]
closed distribution network [en]; lukket distributionssystem [da]; slutet distributionssystem [sæ]; réseau fermé de distribution [fr]; geschlossenes Verteilernetz [de]
loka með mótfærslu: close by an offsetting transaction [en]
lok málaferla með sátt: litigation settlement [en]
lokuð geislalind: sealed source [en]
sealed radioactive source [en]; lukket strålekilde , lukket kilde [da]; sluten strålkälla [sæ]; source radioactive scellée, source scellée [fr]; umschlossene Strahlenquelle, umschlossener radioaktiver Strahler [de]
lokuð starfsstöð: confined establishment [en]; afgrænset virksomhed [da]; avgränsad anläggning [sæ]; établissement fermé [fr]; geschlossener Betrieb [de]
lollo rosso-salat rauðblaðasalat: lollo rosso [en]
lollo rosso lettuce [en]; lollo rosso salat [da]; lollo rosso [sæ]; chioggia [fr]; Lollo Rosso, Lollo rot [de]; Lactuca sativa ''Lollo Rosso'' [la]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
losunarsamdráttareining: emission reduction unit [en]
ERU [en]; emissionsreduktionsenhed [da]; utsläppsminskningsenhet [sæ]
losunarsamdráttur á fyrri stigum: upstream emission reduction [en]
UER [en]; reduktion af opstrømsemissioner [da]; utsläppsminskning i ett tidigare led [sæ]; réduction des émissions en amont [fr]; Upstream-Emissions-Reduktion [de]
losun bensíngufu í andrúmsloftið: emissions of petrol vapour to the atmosphere [en]
losun frá uppsprettum og upptaka í viðtaka: emissions by sources and removals by sinks [en]
losun geislunar án ásetnings: unintended release of radiation [en]
hypertrichiasis [en]
losun gróðurhúsalofttegunda losun GHL: greenhouse gas emissions [en]
GHG emissions [en]
greenhouse gas emission [en]
greenhouse emission [en]; émission de gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasemissionen [de]
losun í raunverulegum akstri: real driving emissions [en]
RDE [en]
real-world vehicle emissions [en]
in-use emissions [en]; emissioner ved faktisk kørsel [da]; utsläpp vid verklig körning, RDE [sæ]; émissions en conditions de conduite réelles [fr]; Emissionen im praktischen Fahrbetrieb [de]
lóð: cadastral parcel [en]; matrikulær parcel [da]; fastighetsområde [sæ]; parcelle cadastrale [fr]
lóðasamstæða: set of weights [en]
lóðlínulengd: distance between perpendiculars [en]
DBP [en]
lóðrétt plan: vertical plane [en]
vertical dimension [en]; lodret plan [da]; vertikalplan [sæ]
lóðrétt vörpun: vertical projection [en]; lodret projektion [da]
lón miðlunarlón uppistöðulón: reservoir [en]; reservoir [da]; reservoar, magasin, vattenreservoar [sæ]; bassin de retenue [fr]; Speicherbecken [de]
lummari: Atlantic butterfish [en]; atlantisk smørfisk, dollarfisk [da]; fläckig smörfisk [sæ]; stromaté à fossettes [fr]; Amerikanischer Butterfisch, Butterfisch [de]; Peprilus triacanthus [la]
lúðursveppur: black trumpet [en]; Craterellus cornucopioides [la]
lúkningarnet: terminating network [en]
lútetíum: lutetium [en]
Lúxemborg Stórhertogadæmið Lúxemborg: Luxembourg [en]
Grand Duchy of Luxembourg [en]
LU [en]
LUX [en]; Luxembourg, Storhertugdømmet Luxembourg [da]; Luxemburg, Storhertigdömet Luxemburg [sæ]; le Luxembourg, le Grand-Duché de Luxembourg [fr]; Luxemburg, das Großherzogtum Luxemburg [de]
lyf gegn uppsölum: anti-emetics [en]
lyf í fastri samsetningu: fixed combination medicinal product [en]
lyfjaávísun dýralæknis dýralyfjaávísun: veterinary prescription [en]; dyrlægerecept [da]; veterinärrecept [sæ]; ordonnance vétérinaire [fr]; tierärztliche Verordnung [de]
lyfjaform til að setja í leg: preparation for intra-uterine administration [en]
lyfjafræðileg rannsókn sem tengist öryggi: safety pharmacology study [en]
lyfjafræðinefnd: Pharmaceutical Committee [en]
PHC [en]; Lægemiddeludvalget [da]; Farmaceutiska kommittén [sæ]; Comité pharmaceutique, CPH [fr]; Pharmazeutischer Ausschuss [de]
lyfjahvarfafræði: pharmacokinetics [en]
pharmaco-kinetics [en]
lyfjahvarfafræðileg einkenni: pharmacokinetic profile [en]
lyfjahvarfafræðileg rannsókn: study on pharmacokinetics [en]
lyfjahvarfafræðileg rannsókn sem tengist öryggi: safety pharmacokinetic study [en]
lyfjahvörf: pharmacokinetic effect [en]
lyfjamark: drug target [en]
lyfjasamsetning: pharmaceutical preparation [en]
Lyfjastofnun Bretlands: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency [en]
MHRA [en]
Lyfjastofnun Evrópu: European Medicines Evaluation Agency [en]
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [en]
EMEA [en]; Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering [da]; Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel [sæ]; Agence européenne pour l´évaluation des médicaments [fr]; Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln [de]
Lyfjastofnun Evrópu: European Medicines Agency [en]
EMA [en]; Det Europæiske Lægemiddelagentur [da]; Europeiska läkemedelsmyndigheten [sæ]; Agence européenne des médicaments [fr]; Europäische Arzneimittel-Agentur [de]
lyfta með skóflum sem gengur sleitulaust: bucket-type, continuous-action elevator [en]
lyftiás: retractable axle [en]
lyftinet: lift net [en]; løftenet [da]; lyftnät [sæ]; Senknetz, Hebenetz [de]
lyf við sykursýki: medicinal product used in diabetes [en]
lykilupplýsingar um verðbréfasjóð: UCITS KIID [en]; faktablad från fondföretag [da]
lystarleysi: inappetence [en]
loss of appetite [en]; appetitløshed [da]; aptitlöshet [sæ]; diminution de l´appetit, perte d´appétit [fr]; Appetitmangel, Appetitlosigkeit [de]
lystarleysi: loss of appetite [en]
lýðræðisþjóðfélag: democratic society [en]
lýsa yfir ásetningi: declare intentions [en]
lýsigagnastak: metadata element [en]
lýsigögn: metadata [en]
meta-data [en]
lýsingargeta: light output efficiency [en]
lýsing á sameindaeiginleikum erfðabreyttu plöntunnar: molecular characterisation of the genetically modified plant [en]
molecular characterization of the genetically modified plant [en]
lýsing kóða: coding detail [en]
lægra varmagildi: low heating value [en]
low heat value [en]
net heating value [en]
low calorific value [en]
lower heating value [en]
net calorific value [en]
net specific energy [en]
LHV [en]
NCV [en]; nedre brændværdi [da]; lägre värmevärde [sæ]; calorifique inférieur [fr]; Heizwert [de]
lækkun á markaðsvirði fjárfestinga: decline in market value of investments [en]
lækkun skulda: debt relief [en]; allégement de la dette, allègement de la dette [fr]; Schuldenerleichterung, Entschuldung [de]
læknastrábelgur: goat´s rue [en]; getruda [sæ]; gewöhnliche Goldrute [de]; Galega officinalis [la]
lækningatæki úr málmi: metallic medical device [en]
læknisfræðileg erfðafræði: medical genetics [en]
læsibúnaður fyrir glugga sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for windows [en]
læsibúnaður fyrir svalahurðir sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices for balcony doors [en]
læsibúnaður sem neytandi setur sjálfur upp: consumer-mounted locking devices [en]
læsilegt letur sem sker sig frá bakgrunninum: legible print on a contrasting background [en]
lögaðili sem þiggur greiðslur á grundvelli fjárlaga: legal person in receipt of payments from the budget [en]
lög Bandalagsins: Community law [en]; fællesskabsret, EF-ret [da]; gemenskapsrätt [sæ]; droit communautaire [fr]; Gemeinschaftsrecht [de]
lögboðin áletrun: statutory inscription [en]
lögboðin áletrun: statutory marking [en]
lögboðinn eftirlaunaaldur: compulsory retirement age [en]
lögbær: competent [en]
lögbær dómstóll í sakamálum: court competent in criminal matters [en]
lögbær landsyfirvöld: national competent authorities [en]
competent national authorities [en]
lögbær opinber yfirvöld: competent public authorities [en]
lögbær seðlabanki aðildarríkis: competent national central bank [en]
competent NCB [en]
lögbær stjórnvöld: competent administration [en]
lögbær stjórnvöld: competent central authorities [en]
lögbært aðildarríki: competent Member State [en]
lögbært ákæruyfirvald: competent prosecution authority [en]
lögbært eftirlitsyfirvald: competent control authority [en]
lögbært land: competent country [en]
lögbært landsyfirvald: NCA [en]
national competent authority [en]
lögbært matsyfirvald: evaluating competent authority [en]
lögbært ríki: competent state [en]
lögbært samræmingaryfirvald: coordinating competent authority [en]
co-ordinating competent authority [en]
lögbært staðaryfirvald: competent local authority [en]; autorité localement compétente [fr]; örtlich zuständige Behörde [de]
lögbært stjórnvald: competent governmental authority [en]
lögbært stjórnvald: competent administrative authority [en]
lögbært útgáfuyfirvald: issuing competent authority [en]
lögbært viðtökuyfirvald: receiving competent authority [en]
lögbært yfirvald: competent authority [en]
lögbært yfirvald á sviði gjaldtöku: competent charging authority [en]
lögbært yfirvald siglingaverndar: competent authority for maritime security [en]
lögbær yfirvöld sem greiða sératkvæði: dissenting competent authorities [en]
lögfræðiþjónusta ráðsins: Council Legal Service [en]; Rådets Juridiske Tjeneste [da]; rådets juridiska avdelning [sæ]; service juridique du Conseil [fr]; Juristischer Dienst des Rates [de]
löggengur: deterministic [en]; deterministisk [da]; deterministisk [sæ]; détermiste [fr]; deterinistich [de]
löggerningur: transaction [en]; retshandel [da]
löggjöf: legislation [en]; retsforskrifter [da]; législation [fr]; Rechtsvorschriften [de]
löggjöf Bandalagsins: Community legislation [en]; fællesskabsret, EF-ret [da]; gemenskapsrätt [sæ]; droit communautaire [fr]; Gemeinschaftsrecht [de]
löggjöf um aksturs- og hvíldartíma: legislation on driving time and rest periods [en]; législation relative au temps de conduite et de repos [fr]; Lenk- und Ruhezeitvorschriften [de]
löggjöf um málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: legislation on veterinary matters [en]
Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Löggæslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
löglega stofnsett stofnun: body constituted pursuant to law [en]
löglegur gjaldmiðill: legal tender [en]; lovligt betalingsmiddel [da]; lagligt betalningsmedel [sæ]; moyen de paiment ayant cours légal [fr]; amtlicher Kurs, gesetzliches Zahlungsmittel [de]
lögleg verslun með fíkniefni og geðvirk efni: legal trade in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; commerce légal de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; legaler Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
löglærður aðstoðarmaður: legal secretary [en]; référendaire [fr]
lögmaður sem telst afar hæfur: lawyer of recognised competence [en]
lögmæt búseta: lawful residence [en]
lögmæt og venjuleg búseta: lawful and ordinary residence [en]
lögn: set [en]; sæt, kast, slæb [da]; drag, kast, sätt [sæ]; coup de senne, calée [fr]; Hol [de]
lögreglumaður í rannsóknarlögreglu ákæruvaldsins: member of the Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; membre de la police judiciaire près le Parquet [fr]; Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft [de]
lögsaga ræðisskrifstofa: consular territorial competence [en]
lögskýring: legal interpretation [en]
lögsögureglur: rules of jurisdiction [en]
rules on jurisdiction [en]; kompetenceregler, jurisdiktionsregler [da]; bestämmelser om domstols behörighet [sæ]; règles de compétence [fr]; Zuständigkeitsregeln [de]
lög um aðbúnað, hollustuhætti og öryggi á vinnustöðum, nr. 46/1980: Act on Working Environment, Health and Safety in Workplaces No. 46/1980 [en]
lög um ráðstafanir vegna útgöngu Bretlands úr Evrópusambandinu og Evrópska efnahagssvæðinu: Act on Measures relating to the Withdrawal of the United Kingdom from the European Union and the European Economic Area [en]
lögun mælihólfs: geometry of the measuring chamber [en]
lönd og yfirráðasvæði handan hafsins: OCT [en]
overseas countries and territories [en]; oversøiske lande og territorier, OLT [da]; utomeuropeiska länder och territorier, ULT [sæ]; pays et territoires d´outre-mer, PTOM [fr]; überseeische Länder und Hoheitsgebiete, überseeische Länder und Gebiete, ÜLG [de]
löng hrísgrjón langkorna hrísgrjón: long grain rice [en]; langkornet ris [da]; långkornigt ris [sæ]; riz à grains longs, riz long [fr]; langkörniger Reis [de]
MAC-pakkakerfi: MAC/packet system [en]
MAC-pakkastaðlar: MAC/packet family of standards [en]
madagaskarmakríll: Kanadi kingfish [en]; mangestribet kongemakrel [da]; kanadikungsmakrill [sæ]; Kanadi-Makrele [de]; Scomberomorus plurilineatus [la]
madeiruháfur: shortnose velvet dogfish [en]; Centroscymnus cryptacanthus [la]
maður með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent human [en]
magnesíumasetat: magnesium acetate [en]
magnesíumvetniskarbónat: magnesium subcarbonate [en]
magnesíumvetniskarbónat: magnesium hydrogen carbonate [en]
magngreining: analytical determination [en]
magngreiningarmörk: limit of determination [en]
LOD [en]
magn innkaupa á markaði: market purchase volume [en]
magnnauðung: quantity forcing [en]
quantity-forcing [en]; kvantitetsbegränsning [da]
magnveginn: volume weighted [en]; volumenvægtet [da]
MAG-suða suða með virku hlífðargasi: metal active gas welding [en]
MAG welding [en]
majorkaljósmóðurkarta: Alytes muletensis [en]; Alytes muletensis [la]
Makaó sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína sérstjórnarsvæðið Makaó: Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]; Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]; Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]; Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]; Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]
makrílísfiskur: mackerel icefish [en]; båndet isfisk [da]; Gunnars isfisk [sæ]; Bändereisfisch [de]; Champsocephalus gunnari [la]
makrílísfiskur: Antarctic icefish [en]; båndet isfisk [da]; Gunnars isfisk [sæ]; Bändereisfisch [de]; Champsocephalus gunnari [la]
malajaepli malajaeplatré: pomerac [en]; malajæbletræ, malajæble [da]; jamelac, pomme d´Haiti, poirier de Malaque [fr]; Malakka-Jambosenbaum [de]; Syzygium malaccense, Eugenia malaccensis [la]
malbik: asphaltic concrete [en]
malónsýra: malonic acid [en]
propanedioic acid [en]
carboxyacetic acid [en]
mandarína: mandarin [en]
mandarin orange [en]
mandarine [en]; mandarin [da]; mandarin [sæ]; mandarine, mandarinier [fr]; Mandarine [de]; Citrus reticulata Blanco [la]
manganetýlen: manganese ethylene [en]
maniluskel: Japanese carpet shell [en]; Ruditapes philippinarum [la]
mannalyfjanefnd: Committee for Medicinal Products for Human Use [en]
CHMP [en]; Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler [da]; kommittén för humanläkemedel [sæ]; comité des médicaments à usage humain [fr]; Ausschuss für Humanarzneimittel [de]
mannleg geta: human performance [en]
mannmælingafræðilegt mál: anthropometric measurement [en]
mannmælingafræðilegur: anthropometric [en]
mannréttindanefnd: Human Rights Committee [en]
HRC [en]; Menneskerettighedskomitéen [da]; kommittén för de mänskliga rättigheterna [sæ]; Comité des droits de l´homme [fr]; Menschenrechtsausschuss, Ausschuss für Menschenrechte [de]
Mannréttinda- og lýðræðisstofnun ÖSE: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights [en]
ODIHR [en]; Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder [da]; kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter [sæ]; Bureau des institutions démocratiques et des droits de l´homme, BIDDH [fr]; Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte, BDIMR [de]
mannréttindaráðið mannréttindaráð Sameinuðu þjóðanna mannréttindaráð SÞ: Commission on Human Rights [en]
CHR [en]
United Nations Commission on Human Rights [en]
UNCHR [en]; Menneskerettighedskommissionen [da]; FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna [sæ]; Commission des droits de l´homme, CDH [fr]; Menschenrechtskommission [de]
mannréttindaráð Sameinuðu þjóðanna mannréttindaráð SÞ mannréttindaráðið: United Nations Human Rights Council [en]
UNHRC [en]
Human Rights Council [en]; Menneskerettighedsrådet [da]; FN:s råd för mänskliga rättigheter, människorättsrådet [sæ]; Conseil des droits de l´homme de l´Organisation des Nations unies, Conseil des droits de l´homme, CDH [fr]; Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, Menschenrechtsrat [de]
Mannréttindastofnun Sameinuðu þjóðanna Mannréttindastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [en]
Office of the UN High Commissioner for Human Rights [en]
UNHCHR [en]
OHCHR [en]
High Commissioner for Human Rights [en]; De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, FN´s højkommissær for menneskerettigheder [da]; FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter [sæ]; Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l´homme, Haut-Commissaire aux droits de l´homme, HCNUDH, HCDH [fr]; Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte [de]
mannréttindi: human rights [en]; menneskerettigheder [da]; mänskliga rättigheter [sæ]; droits humains [fr]; Menschenrechte [de]
mannsverk mannsverkseining: man-work unit [en]
MWU [en]; mandsarbejdsenhed, arbejdskraftenhed [da]; arbetskraftsenhet [sæ]; unité de travail par homme, unité de travail humain, unité de main-d´oeuvre, UTH [fr]; Vollarbeitskraft, AK [de]
mar marblettur: contusion [en]; kvæstelse, kontusion [da]; blåmärke [sæ]; contusion [fr]; Kontusion, Quetschung, Prellung [de]
margfalt net: multiple grid [en]
marghliða fundur: multilateral meeting [en]
margmiðlunarnet: multimedia network [en]
margrásavökvasindurlitrófssjá: multi-channel liquid scintillation spectrometer [en]
marinkjarni: winged kelp [en]; vingetang [da]; havskål [sæ]; wakamé atlantique/irlandais, varech ailé [fr]; Flügeltang [de]; Alaria esculenta [la]
maríuskata: spinetail ray [en]
spinytail ray [en]; tornhalet rokke [da]; raie à queue épineuse [fr]; Grönlandrochen [de]; Bathyraja spinicauda [la]
maríuskata: spinytail skate [en]
spinetail skate [en]; tornhalet rokke [da]; raie à queue épineuse [fr]; Grönlandrochen [de]; Bathyraja spinicauda [la]
maríustakkur: salad burnet [en]; almindelig løvefod [da]; kustdaggkåpa [sæ]; pied de lion, alchémille vulgaire, manteau de Notre-Dame [fr]; Frauenmantel, gemeiner Frauenmantel [de]; Sanguisorba minor [la]
mark: target [en]
markaðsaðferð: market mechanism [en]
markaðsaðferð: market approach [en]
markaðsaðgangsfyrirkomulag: market access scheme [en]
markaðsaðgangskerfi: system of market access [en]
markaðsaðgangur: market access [en]; accès aux marchés [fr]; Marktzugang [de]
markaðsaðgangur: market entry [en]
markaðsaðili rekstraraðili markaðar: market operator [en]
markaðsaðili: market player [en]
markaðsaðili: market participant [en]
markaðsaðili á markaði með losunarheimildir: participant in the emission allowance market [en]
markaðsaðili sem miðlar upplýsingum: disclosing market participant [en]
markaðsaðstæður: market situation [en]
markaðsaðstæður: market conditions [en]
markaðsagi í áhættustjórnun: market discipline in risk control [en]
markaðsauðkenniskóði: Market Identifier Code [en]
MIC [en]
markaðsáhætta: market risk [en]
markaðsár: marketing year [en]
markaðsávöxtun: market yields [en]
markaðsáætlun: market strategy [en]
markaðsbrestur: market failure [en]
markaðsbúskapur: market economy [en]
markaðsefni: marketing material [en]
markaðsefni: marketing communications [en]
markaðseftirlit: market monitoring [en]
markaðseftirlit: market surveillance [en]
markaðseftirlitsyfirvöld: market surveillance authorities [en]
markaðseining: market unit [en]
markaðseining framleiðanda: market producer unit [en]
markaðseldsneyti: market fuel [en]
markaðsframleiðandi: market producer [en]
markaðsframleiðsla: market output [en]
markaðsframleiðsla: market production [en]
markaðsframmistaða: market performance [en]
markaðsgalli: market imperfection [en]
markaðsgengi: market exchange rate [en]
markaðsgreining: market analysis [en]
markaðsgæði: marketable quality [en]
markaðshagfræði: market economics [en]
markaðshagkerfi: market economy [en]
markaðshindrun: marketing restriction [en]
markaðshlutdeild: market share [en]
markaðshreyfing: market movement [en]
markaðshæfar vörur: marketable product [en]
markaðshæfi: marketability [en]
markaðshæfur: marketable [en]
markaðshæf verðbréf: marketable securities [en]
markaðsjafnvægi: market balance [en]
markaðskimi: market niche [en]
markaðskostnaður: marketing cost [en]
markaðskönnun: market study [en]
markaðsland: country of final marketing [en]
markaðslegt stjórntæki: market-based instrument [en]
markaðsleyfi: marketing authorisation [en]
marketing authorization [en]
markaðsleyfi samkvæmt landsbundinni ákvörðun: national marketing authorisation [en]
markaðsleyfi samkvæmt miðlægri ákvörðun: centralised marketing authorisation [en]
markaðsleyfi samkvæmt valddreifðri ákvörðun: decentralised marketing authorisation [en]
markaðsleyfishafi: marketing authorisation holder [en]
marketing authorization holder [en]
holder of a marketing authorisation [en]
markaðslíking: market replication [en]
markaðsmiðaður: market-oriented [en]
market oriented [en]
markaðsmisnotkun: market manipulation [en]; manipulation des marchés [fr]; Marktbeeinflussung [de]
markaðsopnun: market opening [en]
market-opening [en]
markaðsprófunarþjónusta: market-testing service [en]
markaðsrannsóknir: market research [en]
markaðsráðandi staða á innri markaðnum: dominant position within the internal market [en]
markaðsráðandi vara: market-leading product [en]
markaðsráðandi viðmiðunarvara: market-leading reference product [en]
markaðssamþætting: market integration [en]
markaðssetja: market [en]
markaðssetning markaðssetja: commercialisation [en]
commercialization [en]
placing of [en]
markaðssetning: marketing [en]
markaðssetningarþjónusta: marketing service [en]
markaðssetning á netinu: online marketing [en]
markaðssetning landbúnaðarafurða: marketing of agricultural products [en]
markaðssettur til vinnslu: marketed for processing [en]
markaðsskilgreining: market definition [en]
markaðsskilyrði: market conditions [en]
markaðsskuldabréf: marketable debt instrument [en]; omsættelig gældsinstrument [da]; instrument de dette négociable [fr]; handelbarer Schuldtitel [de]
markaðssókn: market penetration [en]
markaðsstaða: market position [en]
markaðsstarf: marketing operations [en]
markaðsstiki: market parameter [en]
markaðsstyrkur: market power [en]
markaðsstöðugleikavarasjóður: market stability reserve [en]
MSR [en]; markedsstabilitetsreserve [da]; reserv för marknadsstabilitet [sæ]; Marktstabilitätsreserve [de]
markaðssvik: market abuse [en]
markaðstengd ráðstöfun: market-based measure [en]
market based measure [en]; markedsbaseret foranstaltning [da]; marknadsbaserad åtgärd [sæ]; mécanisme de marché [fr]
markaðstenging: market coupling [en]
markaðstengt fyrirkomulag: market-based mechanism [en]
markaðstengt gengi: market-oriented exchange rate [en]; taux de change axé sur le marché [fr]; marktorientierter Wechselkurs [de]
markaðstilboð ásamt skilyrtu marktilboði fyrir afgang: market-to-limit [en]
markaðsupplýsingar: market information [en]
markaðsúrbætur: market amelioration [en]
markaðsútbreiðsla útbreiðsla á markaði: market uptake [en]
markaðsútbreiðsla umhverfisvænna ökutækja: market uptake of clean vehicles [en]
markaðsverð: market price [en]
markaðsverð: market value [en]
markaðsverðbréf: marketable instrument [en]
markaðsverðmæti: market capitalisation [en]
market capitalization [en]
markaðsverðmæti: equity market capitalisation [en]
equity market capitalization [en]
markaðsverðstuðningur: market price support [en]
markaðsvextir: market rate of return [en]
markaðsvextir: market rates [en]
markaðsvextir: market rates of interest [en]
market rate of interest [en]
markaðsviðskipti: market transaction [en]
markaðsvirði: open market value [en]
OMV [en]; normalværdi [da]; marknadsvärde [sæ]; Normalwert [de]
markaðsvirði: market value [en]
markaðsvirði: market price [en]
markaðsvirðisaðferð: Mark-to-Market Method [en]
markaðsvirðiskveikja: market value trigger [en]
markaðsvídd: dimension of the market [en]
markaðsvísbending: market signal [en]
markaðsyfirráð: market dominance [en]
markaðsþáttur: market factor [en]
markaðsþreifing: market sounding [en]
markaðsþreifingar: market sounding [en]
markaðsþreifingarstarfsemi: market sounding activities [en]
markaðsþroski þroski markaðar: market maturity [en]
maturity of the market [en]; markedsmodenhed [da]; marknadsmognad [sæ]
markaðsþróun: market development [en]
markaðsöfl: market forces [en]
markaður: market place [en]
marketplace [en]
markaður: market [en]
markaður: outlet [en]; débouché [fr]
markaður á litlum eyjum: small island market [en]
markaður Bandalagsins: Community market [en]
markaður fyrir flutninga á vegum: road transport market [en]
markaður fyrir flutninga í lofti innan Bandalagsins: intra-Community air transport market [en]
markaður fyrir flutninga yfir landamæri: market of transfrontier road haulage transport operations [en]
markaður fyrir jöfnunarorku: balancing energy market [en]
markaður fyrir sérhæft efni: special-interest market [en]
markaður fyrir sjávarafurðir: fisheries market [en]
markaður með einni birgðastöð: single terminal market [en]
markaður með framseljanleg verðbréf: transferable securities market [en]
markaður með lánaafleiður: credit derivative market [en]
market for credit derivatives [en]; marché des dérivés de credit [fr]; Markt für Kreditderivative [de]
markaður með notaðar vörur: second-hand market [en]
markaður sem best á við með tilliti til seljanleika: most relevant market in terms of liquidity [en]
markaður sem nær yfir landamæri: cross-border market [en]
markaður upprunalegs búnaðar: OEM market [en]
markaður þar sem samþjöppun er veruleg: concentrated market [en]
markaður þriðja lands: third-country market [en]
markábending: target acquisition [en]
markábendingarkerfi: target acquisition system [en]
markbundin virkni: target-restricted functionality [en]
markbæti: target byte [en]
markdýr: target animal [en]; måldyr [da]; måldjur [sæ]; animal cible [fr]; Zieltier, Bestimmungstier [de]
markdýrastofn: targeted animal population [en]
markefnasamband: target compound [en]
markesterasi taugakvilla: neuropathy target esterase [en]
NTE [en]
markettir: vervets [en]; marekatte [da]; gröna markattor [sæ]; Grünen Merkatzen [de]; Chlorocebus [la]
markfylgni: target tracking [en]
markfylgnikerfi: target tracking system [en]
markfyrirtæki: target enterprise [en]
markfyrirtæki: target entity [en]
markfyrirtæki: target undertaking [en]
markgildi: target value [en]
markhitastig: target temperature [en]
markhlutfall: target ratio [en]; målprocent [da]
markhópur: target population [en]
markhópur: target market [en]
markhópur: target group [en]
markhópur: target publics [en]
markhópur: target group [en]
markhópur: target audience [en]
markhraði: target speed [en]
markið sett hærra í loftslagsmálum í Evrópu fram til 2030 fjárfesting í loftslagshlutlausri framtíð í þágu samborgara okkar: Stepping up Europes 2030 climate ambition Investing in a climate-neutral future for the benefit of our people [en]; Styrkelse af Europas klimaambitioner for 2030 Investering i en klimaneutral fremtid til gavn for borgerne [da]; Höjning av Europas klimatambition för 2030 Investering i en klimatneutral framtid till förmån för våra medborgare [sæ]; Mehr Ehrgeiz für das Klimaziel Europas bis 2030 In eine klimaneutrale Zukunft zum Wohle der Menschen investieren [de]
markjafnstraumur samsettra Nb3SN-ofurleiðara: DC critical current of Nb3 composite superconductors [en]
markkerfi: targeting system [en]
marklíffæri: target organ [en]
marklífvera: target organism [en]
marklíkan: target model [en]
marklosun: target emission [en]
markmið: target [en]
markmiðaðar auglýsingar: targeted advertising [en]; målrettet reklame [da]; riktad reklam [sæ]
markmiðaforskrift: target specification [en]
markmiðuð uppfletting: targeted check [en]
markmið um sértæka losun: specific emissions target [en]
markmið um svæðisbundna samkeppnishæfni og atvinnu: regional competitiveness and employment objective [en]
Markmiðum um hreyfanleika með lítilli losun náð - Evrópusamband sem verndar plánetuna, styrkir rétt neytenda og verndar iðnað og launafólk: Delivering on low-emission mobility - A European Union that protects the planet, empowers its consumers, and defends its industry and workers [en]
marksegulsvið: critical magnetic field [en]
markset: target site [en]
markstillipunktur: target setpoint [en]; målreferencepunkt [da]; målbörvärde [sæ]; consigne cible [fr]; Zieleinstellpunkt [de]
marksvið: target area [en]
marksýni: targeted sample [en]
marktegund: target species [en]
marktegund: target species [en]
marktími fyrir flugtak: target take off time [en]
TTOT [en]; TTOT [da]; planerad starttid [sæ]; heure de décollage prévue [fr]; Zielzeit für den Start [de]
marktími fyrir gegnumbruna: critical time to fire penetration [en]
markumhverfi: target environment [en]
markúrtak: target sample [en]
markvakaeining: target epitope [en]
markvefur: target tissue [en]
markverkefni: target project [en]
markviðmiðun: targeting criterion [en]
markviss aðgerð: targeted action [en]
markvissar aðgerðir: concrete actions [en]
markvissar, félagshagfræðilegar rannsóknir: targeted socio-economic research [en]
targeted socioeconomic research [en]
markviss markaðssetning: intensive marketing [en]
markviss nálgun: targeted approach [en]
markviss sýnataka: targeted sampling [en]
markviss tilraunaaðgerð í tilteknum geirum: targeted sectoral pilot action [en]
markvisst val: directed selection [en]; målrettet udvælgelse [da]
markvisst vegaeftirlit: targeted roadside checks [en]; målretted vejkontrol [da]; riktad vägkontrol [sæ]
markviss upplýsingamiðlun: targeted information [en]
markvistfang: target address [en]
markvistkerfi: target ecosystem [en]
markvísir: target marker [en]
markþáttargildi: target factor value [en]
markþáttur: target factor [en]
markþýði: target universe [en]
markþýði: target population [en]
marköttur: vervet [en]
vervet monkey [en]
Marokkó Konungsríkið Marokkó: Morocco [en]
Kingdom of Morocco [en]
MA [en]
MAR [en]; Marokko, Kongeriget Marokko [da]; Marocko, Konungariket Marocko [sæ]; le Maroc, le Royaume du Maroc [fr]; Marokko, das Königreich Marokko [de]
massaeining: mass unit [en]; masseenhed [da]; massenhet [sæ]; une unité massique [fr]; Masseneinheit [de]
massaeiningarupplausn: unit mass resolution [en]; enhedsmasseopløsning [da]; upplösningen för en massenhet [sæ]; résolution massique unitaire [fr]; Einheitsmassenauflösung [de]
massagreining: mass spectrometry [en]
massagreining: mass-spectrometric detection [en]
massagreining með lítilli upplausn: low-resolution mass spectrometry [en]
low resolution mass spectrometry [en]
LRMS [en]; massespektrometri med lav opløsningsevne [da]; niedrigauflösende Massenspektrometrie [de]
massagreining með mikilli upplausn: high-resolution mass spectrometry [en]
high resolution mass spectrometry [en]
HRMS [en]
massagreining utan massagreinis: ambient MS [en]; SM en milieu ambiant [fr]; umweltanalytische Massenspektrometrie [de]
massagreinir: mass spectrometer [en]; massespektrometer [da]; masspektrometer [sæ]
massagreinisnemi: fragmentometry [en]
massamiðgildisþvermál: mass median diameter [en]
MMD [en]
massastilling: mass setting [en]
massi óhlaðins ökutækis: unladen kerb mass [en]; masse ulastet [da]; Leermasse [de]
matarbar: buffet [en]
matarúrgangur: waste food [en]; affaldsfødevarer [da]; matavfall [sæ]; déchets de denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelreste [de]
mataræði: dietary regime [en]
mat á bráðri, fæðutengdri áhættu: acute dietary risk assessment [en]
matsaðferð: evaluation method [en]
matsheimsókn í eftirlitsskyni matsheimsókn til eftirlits: surveillance on-site assessment [en]; tilsyn i form af vurderinger på stedet [da]; tillsyn genom bedömning på plats [sæ]; Vor-Ort-Bewertungen zu Kontrollzwecken [de]
matskennd peningastefna: discretionary monetary policy [en]
matvælaaukefni aukefni í matvælum: food additive [en]; fødevaretilsætningsstof [da]; livsmedelstillsats, livsmedelstillsats [sæ]; additif alimentaire [fr]; Lebensmittelzusatz, Nahrungsmittelzusatz, Lebensmittelzusatzstoff [de]
Matvælaáætlun Sameinuðu þjóðanna Matvælaáætlun SÞ: World Food Programme [en]
UN/FAO World Food Programme [en]
WFP [en]; FNs Fødevareprogram, Verdensfødevareprogrammet [da]; Världslivsmedelsprogrammet [sæ]; Programme alimentaire mondial, Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM) [fr]; Welternährungsprogramm [de]
matvælakeðja landbúnaðartengd matvælakeðja: agri-food chain [en]; agrofødevarekæde [da]; jordbruksbaserad livsmedelskedja [sæ]; filière agroalimentaire [fr]; Lebensmittelkette [de]
matvælakeðja matvælaferli: food supply chain [en]
food chain [en]; fødevarekæde, fødevareforsyningskæde [da]; livsmedelskedja, livsmedelsförsörjningskedja [sæ]; chaîne alimentaire, filière alimentaire, chaîne agroalimentaire, chaîne d´approvisionnement alimentaire [fr]; Lebensmittelkette, Lebensmittelversorgungskette, Lebensmittelherstellungskette [de]
Matvæla- og dýraheilbrigðisskrifstofan: Food and Veterinary Office [en]
FVO [en]; Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret [da]; kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor [sæ]; Office alimentaire et vétérinaire, OAV [fr]; Lebensmittel-und Veterinäramt, LVA [de]
Matvælastofnun: Icelandic Food and Veterinary Authority [en]
Food and Veterinary Authority [en]
Matvælastofnun Danmerkur: Danish Veterinary and Food Administration [en]; Fødevaredirektoratet [da]
matvælasvindl: food fraud [en]; fødevaresvindel [da]; livsmedelsbedrägeri [sæ]; Lebensmittelbetrug [de]
matvælavinnsla: food processing [en]; forarbejdning af levnedsmidler [da]; bearbetning av livsmedel [sæ]
matvælaöryggismenning: food safety culture [en]; fødevaresikkerhedskultur [da]; livsmedelssäkerhetskultur [sæ]; Lebensmittelsicherheitskultur [de]
Matvælaöryggisstofnun Evrópu: European Food Safety Authority [en]
EFSA [en]; Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [da]; Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; Autorité européenne de sécurité des aliments [fr]; Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
matvælaöryggisviðmiðanir: food safety criteria [en]
matvæli sem fullnægja öllum næringarþörfum: nutritionally complete foods [en]
mál: geometrical characteristics [en]; geometriske træk [da]
málafl málraun: nominal capacity [en]
rated capacity [en]; nominel effekt [da]; nominell kapacitet [sæ]; capacité nominale [fr]; Nennleistung [de]
málefni er varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary matters [en]
málflutningsumboðsmaður: representative ad litem [en]; procesfuldmægtig, rettergangsfuldmægtig [da]; mandataire ad litem [fr]; Zustellungsbevollmächtigter [de]
málm-: metallised [en]
metallized [en]
málm-: metallic [en]
málmblaðsrafsjá: metal leaf electroscope [en]
málmblanda: metal alloy [en]
málmburðartengihlutir: metal support fittings [en]
málmdreifulitur úr flóknum efnasamböndum: metal complex pigment [en]
málmduft: powdered metal [en]
málmeldsneyti: metal fuel [en]
málmfelling: metal insolubilisation treatment [en]
málmfesting: metal anchor [en]
málmflóki: metal complex [en]; metalkompleks [da]; metalkomplex [sæ]; complex métallique [fr]; Metallkomplex [de]
málmframleiðsla: metal manufacture [en]
málmgarn: metallised yarn [en]
metallized yarn [en]; metaltråd [da]
málmgerð blanda: metallised composition [en]
málmgerður: metallised [en]
metallized [en]
málmglimmer: metallic glitter [en]
málmgrisja: metal gauze [en]; metalvæv [da]
málmgrunnvirki fyrir staðaraðgang: metallic local access infrastructure [en]
málmgrýti: metal ore [en]
málmhalógenpera: metal halide lamp [en]
málmheimtaug: metallic local loop [en]
málmhluti í burðarvirki: structural metallic product [en]; Metallbauprodukt [de]
málmhluti í burðarvirki: structural metallic construction member [en]
málmhlutur: metallic piece [en]
málmhlutur: metallic object [en]
málmhnoð: metallic rivet [en]
málmhúðaður: metal-coated [en]
málmhúðunartæki: metal-spraying machinery [en]
málmhýdroxíðeðja: metal hydroxide sludge [en]
málmiðjuhæð: metacentric height [en]
GM [en]; metacenterhøjde [da]; metacenterhöjd [sæ]
málminnihald: metal content [en]
málmíhlutur: metal component [en]
málmjarðefni: metalliferous ore [en]
málmjón: metallic ion [en]
málmkenndur: metallic [en]
málmkeramíkeining fyrir stilliviðnám: cermet-based trimmer potentiometer element [en]
málmkirni: metal concentrate [en]
dressed ore [en]
málmlaus jarðefnaafurð: non-metallic mineral product [en]; ikke-metallisk mineralprodukt [da]; icke-metallisk mineralprodukt [sæ]
málmlaust efni: non-metallic material [en]
málmlaust jarðefni: non-metallic mineral [en]; ikke-metallisk mineral [da]; icke-metalliskt mineral [sæ]; minéral non métallique [fr]; Nichtmetallisches Mineral [de]
málmleitarhlið: walk-through metal detection equipment [en]
WTMD [en]
málmleitartæki: metal detection equipment [en]
MDE [en]
málmleysingi: metalloid [en]; metalloid [da]; metalloid [sæ]; métalloïde [fr]; Halbmetall [de]
málmlífrænt viðarvarnarefni: organometallic wood preservative [en]
organo-metallic wood preservative [en]
málmluktur rofbúnaður: metal-enclosed switchgear [en]
málmluktur stýribúnaður: metal-enclosed controlgear [en]
málmlæsing: metal-to-metal buckle [en]; låsbeslag med metall mot metall [da]
málmnám og málmvinnsla: mining of metal ores [en]
málmoxíð: metallic oxide [en]
málmoxíð: metal oxide [en]
málmplata: metallic plate [en]
málmplata: metal sheet [en]
málmprófíll í burðarvirki: structural metallic section [en]
málmprófíll í burðarvirki: structural metallic profile [en]
málmrör: metal pipe [en]
málmsalt: metallic salt [en]
málmslíf: metallic sleeve [en]
málmsteind: metallic mineral [en]; metallisk mineral [da]; metallmineral [sæ]; mineral métallique, minéral métallique [fr]; Metallisches Mineral [de]
málmsteypa: metal diecasting [en]
málmsteypa: casting of metals [en]
málmsteypa fyrir járnríka málma: ferrous metal foundry [en]
málmstöng: metal rod [en]
málmtengi: metallic bond [en]; metalbinding [da]; metallbindning [sæ]; liaison métallique [fr]; metallische Bindung [de]
málmtrefjar: metal fibres [en]
málmupphengja: metal shackle [en]
metal shackles [en]
málmur: metal [en]
málmur af gæðum sem krafist er í kjarnorkuvinnslu: nuclear grade metal [en]
málmvara: fabricated metal product [en]
málmvinnsla: metallurgy [en]
málmvinnsla: metal-working [en]
metal working [en]
málmvinnsla: metallurgical industry [en]
málmvinnsla með hita: pyrometallurgical process [en]
pyrometallurgical method [en]
málmvinnsluaðferð: metallurgical process [en]
málmvölsun: metal rolling [en]
málmvölsunarvél: metal-rolling machinery [en]
málmþráður: metal thread [en]
málmþynna: metal sheet [en]
málmþynnubrún: sheet-metal edge [en]
málning fyrir steinfleti: masonry paint [en]
málsett teikning: dimensional drawing [en]
dimensioned drawing [en]
málsmeðferð á netinu: online procedures [en]
málsmeðferð vegna brota: infringement procedure [en]; overtrædelsesprocedure, traktatbrudsprocedure [da]; överträdelseförfarande [sæ]; procédure d´infraction [fr]; Vertragsverletzungverfahren [de]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt landsbundinni ákvörðun: procedure for a national marketing authorisation [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt miðlægri ákvörðun: procedure for a centralised marketing authorisation [en]
centralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð vegna markaðsleyfis samkvæmt valddreifðri ákvörðun: procedure for a decentralised marketing authorisation [en]
decentralised marketing authorisation procedure [en]
málsmeðferð við lausn deilumála: procedures governing the settlement of disputes [en]
mánabrúðir: pelargonium [en]; pelargonier [da]; pelargonsläktet, pelargonior, pelargonier [sæ]; pélargoniums [fr]; Pelargonien [de]; Pelargonium [la]
mánaðarlegar hagskýrslur: monthly returns [en]
mánasteinsmári: yellow sweet clover [en]; stenkløver, markstenkløver [da]; gul sötväppling [sæ]; mélilot jaune, mélilot officinal [fr]; Echter Steinklee, Gebräuchlicher Steinklee, Gewöhnlicher Steinklee, Honigklee [de]; Melilotus officinalis [la]
Máritanía Íslamska lýðveldið Máritanía: Mauritania [en]
Islamic Republic of Mauritania [en]
MR [en]
MRT [en]; Mauritanien, Den Islamiske Republik Mauretanien [da]; Mauretanien, Islamiska republiken Mauretanien [sæ]; la Mauritanie, la République islamique de Mauritanie [fr]; Mauretanien, die Islamische Republik Mauretanien [de]
máritíusbroddhumar: pink spiny lobster [en]; mauretansk languster [da]; Portugiesische Languste, Mauretanische Languste [de]; Palinurus mauritanicus [la]
mátun og bil: fits and clearances [en]; pasmål og tolerancer, tilpasninger og tolerancer [da]; passning och spel, passningstoleranser [sæ]; jeux et tolérances [fr]; Passungen und Abständen, Passungen und Toleranzen [de]
MDMA 3,4-metýlendíoxýmetamfetamín: MDMA [en]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [en]
medetómidín: medetomidine [en]
meðaláhrif ljóss: mean photo effect [en]
MPE [en]; gennemsnitlig lyseffekt [da]; MPE-värde [sæ]; photo-effet moyen, MPE [fr]; Mean Photo Effect [de]
meðalávöxtun: mean return [en]
meðalgrænkustuðull: normalised difference vegetation index [en]
NDVI [en]
meðalhagkvæmni leiðarflugs í láréttum fleti: average horizontal en route flight efficiency [en]
meðalmarkaðsverð: average market price [en]
meðalsamsetning undirlags: mean substratum composition [en]
meðaltal: arithmetic mean [en]
meðaltal: mean arithmetic value [en]
meðalþvermál: mean diameter [en]
meðalþyngd: arithmetic mean weight [en]
með blöðum til skipta: with detachable blades [en]
meðganga meðgöngutími: gestation period [en]
gestation [en]; drægtighed [da]; dräktighet [sæ]; gestation [fr]; Trächtigkeit [de]
með hettu: incorporating a hood [en]
meðhöndlað loft: conditioned air [en]; behandlet luft [da]; behandlad luft [sæ]; air conditionné [fr]; aufbereitete Luft, behandelte Luft, klimatisierte Luft [de]
með lagalega búsetu: legally resident [en]
með ljósþéttnimælingu: photo-densitometrically [en]
photodensitometrically [en]
með tilliti til framleiðslugetu: in relation to production capacity [en]
með vatnskápu: water-jacketed [en]; med kølekappe, med vandkappe [da]; mantlad med vatten [sæ]; à chemise d´eau [fr]; mit Wassermantel [de]
með vélarhlíf: bonnetted [en]
Meesia longiseta Hedw.: Meesia longiseta Hedw. [en]; Meesia longiseta Hedw. [la]
megindleg aðferð: quantitative method [en]
megindleg breyta: quantitative parameter [en]
megindleg heildarsamsetning vöru: overall quantitative composition [en]
meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun: health in all policies principle [en]; princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]; principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]; le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]
meginreglan um ,eina heilsu´: One health principle [en]; One Health-princippet [da]; le principe «un monde, une seule santé» [fr]; das Prinzip Eine Gesundheit [de]
meginreglan um einn herafla: principle of a single set of forces [en]
meginreglan um jafnan rétt og sjálfsákvörðunarrétt þjóða: principle of equal rights and self-determination of peoples [en]
meginreglan um velferðareldi meginreglan um eldi í lokuðu kerfi: protected rearing principle [en]; princippet om »beskyttet opdræt« [da]; principen om ,skyddad uppfödning´ [sæ]; principe de l´«élevage protégé» [fr]; Grundsatz der Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]
meginreglan um verkgrundaða stjórnun: activity-based management principle [en]; princip om aktivitetsbaseret forvaltning [da]; princip om verksamhetsbaserad förvaltning [sæ]; principe de la gestion par activités [fr]; Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements [de]
meginreglan um yfirráðasvæði: principle of territoriality [en]
territoriality principle [en]
territorial principle [en]; territorialprincip [da]; territorialitetsprincip [sæ]; principe de territorialité [fr]; Territorialprinzip [de]
meginregla um heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary principle [en]
meginreglur um betra sjálfseftirlit og sameiginlegt eftirlit: Principles for Better Self- and Co-regulation [en]; principper for bedre selv- og samregulering [da]; principer för, bättre själv- och samreglering [sæ]; principes pour l´amélioration de l´autorégulation et de la corégulation [fr]; Grundsätze für eine bessere Selbst- und Koregulierung [de]
meginreglur um erfðafræðileg fjölbreytni: principles of genetic diversity [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
meginreglur um öryggi og hollustuhætti á vinnustöðum: principles of good occupational safety and hygiene [en]
meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á: OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]
meginvettvangur: principal venue [en]
megrunarklúbbur: diet club [en]
megrunarmiðstöð: diet centre [en]
meindýrasmit af völdum Aethina tumida (litla býkúpubjallan): infestation with Aethina tumida (Small hive beetle) [en]
meinvirknivaldur: virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með fögum: phageborne virulence determinant [en]
meinvirknivaldur sem berst með plasmíði: plasmid virulence determinant [en]
melengestrólasetat: melengestrol acetate [en]
melmill: intermetallic [en]
intermetallic compound [en]
melmilsfasi: intermetallic phase [en]
melta: digestate [en]; fermentat, afgasset biomasse [da]; rötrest [sæ]; digestat [fr]; Gärrückstand [de]
meltanleiki: digestibility [en]; fordøjelighed [da]; smältbarhet [sæ]
meltanleiki í dausgörn: ileal digestibility [en]; tyndtarmsfordøjelighed [da]; smältbarhet i ileum [sæ]
mengi: set [en]
mengunarbótareglan: polluter pays principle [en]
polluter-pays principle [en]
principle that the polluter should pay [en]
PPP [en]; forureneren betaler-princippet [da]; principe du pollueur-payeur [fr]; Verursacherprinzip [de]
menningargæði: cultural assets [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
menningarsáttmáli Evrópu SES nr. 18 (Safn Evrópusamninga): European Cultural Convention [en]
ETS No. 018 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Mennta- og rannsóknastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta- og rannsóknastofnun SÞ: United Nations Institute for Training and Research [en]
UN Institute for Training and Research [en]
UNITAR [en]; De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning [da]; FN:s utbildnings- och forskningsinstitut [sæ]; Institut des Nations unies pour la formation et la recherche [fr]; Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen [de]
menntasetur: training site [en]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
mentoxýetanól: menthoxyethanol [en]
Meretrix lusoria: Japanese hard clam [en]; Meretrix lusoria [la]
merkaptóasetat: mercaptoacetate [en]
merkimiði viðskiptakerfis ESB með losunarheimildir: EU ETS label [en]
EU emissions trading system label [en]; EU ETS-mærke [da]; märkning av EU:s utsläppshandelssystem [sæ]; EU-EHS-Siegel [de]
merkt við mótun: in mould labelling [en]
IML [en]; smeltet fast til selve emballagen [da]; gjutits fast i själva förpackningen [sæ]; étiquetage dans le moule [fr]
meta afturvirkt: assess on a retrospective basis [en]
metabísúlfít: metabisulphite [en]
metafasagreining: metaphase analysis [en]
metaflúmísón: metaflumizone [en]
metakrífos: methacrifos [en]
C7H13O5PS [en]
metakrýlamíð: methacrylamide [en]
metakrýlat: methacrylate [en]
metakrýlnítríl: methacrylonitrile [en]
metakrýlsýra: methacrylic acid [en]
2-methyl-2-propionic acid [en]
2-methylene-propionic acid [en]
metalaxýl: metalaxyl [en]
methyl N-(methoxyacetyl)-N-2,6-xylyl-DL-alaninate [en]
metaldehýð: metaldehyde [en]
r-2,c-4,c-6,c-8-tetramethyl-1,3,5,7- tetroxocane [en]
metallýlsúlfónsýra: methallylsulphonic acid [en]
metamfetamín: methamphetamine [en]
methylamphetamine [en]
metamídófos: methamidophos [en]
metamísól: metamizole [en]
metamítrón: metamitron [en]
4-amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5(4H)-one [en]
metamnatríum: metam-sodium [en]
metan: methane [en]
CH4 [en]; metan, sumpgas [da]; metan [sæ]; méthane [fr]; Methan [de]
metanbensþíasúrón: methabenzthiazuron [en]
metandíþíól: methanedithiol [en]
metanól: methyl alcohol [en]
metanól: methanol [en]
metanskilja: non-methane cutter [en]
NMC [en]; NMC, non-methan afskæring, afskæring af carbonhydrider bortset fra methan [da]; NMC, ickemetanavskiljare [sæ]
metanskiljuaðferð: non-methane cutter method [en]
NMC method [en]
metanvinnsla: biomethanisation [en]
biomethanization [en]
metanvirkni: methane efficiency [en]; Methan-Umwandlungseffizienz [de]
metasaklór: metazachlor [en]
meta samkvæmt skilyrðum EB-gerðarprófunar: assess at the EC type-examination level [en]
metasól: methazole [en]
metavínsýra: metatartaric acid [en]; metavinsyre [da]; metavinsyra [sæ]; acide métatartrique, acide ditartrique [fr]; Metanweinsäure [de]
metaxýlen: metaxylene [en]
meta örorku: assess the degree of incapacity [en]
methemóglóbín: methaemoglobin [en]
metið markþýði: estimated target population [en]
metill: estimator [en]
metin staðalvilla: estimated standard error [en]
metíðaþíón: methidathion [en]
metíklórpindól: meticlorpindol [en]
metíókarb: methiocarb [en]
metíram: metiram [en]
metkónasól: metconazole [en]
metnaðarstig: ambition level [en]
metoxúrón: metoxuron [en]
metoxýfenósíð: methoxyfenozide [en]
metoxýklór: methoxychlor [en]
metóbrómúrón: metobromuron [en]
metóflútrín: metofluthrin [en]
metólaklór: metolachlor [en]
metómýl: methomyl [en]
metópren: methoprene [en]
metóprótrýn: methoprotryne [en]
metósúlam: metosulam [en]
metrabylgjufjarskiptastöð: VHF radio installation [en]
metrabylgjufjarskiptastöð fyrir stafrænt valkall: VHF digital selective calling (DSC) techniques [en]
metrabylgjutalstöð: VHF radio [en]
VHF radiotelephone [en]
metrabylgjutalstöðvarbúnaður: VHF radiotelephone apparatus [en]
metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) með hlustvörslu fyrir stafrænt valkall (DSC): VHF DSC watchkeeping receiver [en]
metrafenón: metrafenone [en]
metraradíani: metre-radian [en]
metri: meter [en]
metre [en]
metríbúsín: metribuzin [en]
metsúlfúrón: metsulfuron [en]
metta: saturate [en]
mettaður: saturated [en]; mættet [da]; mättad [sæ]; saturé [fr]; gesättigt, saturatus [de]; saturatus [la]
mettun: saturation [en]
mettunareimþrýstingur: saturation vapour pressure [en]
saturated vapour pressure [en]; dampspænding, mættede dampes tryk [da]; ångtryck [sæ]; Dampfspannung, Sättigungsdampfdruck [de]
mettunargildi: saturation value [en]
mettunargildi lofts: air saturation value [en]
ASV [en]
mettunarkerfi: saturator system [en]
mettunarmark: saturation point [en]
mettunarstyrkur miðað við massa: saturation mass concentration [en]; mättnadskoncentration [da]; mætningskoncentration [sæ]; concentration massique de saturation [fr]; Massen-Sättigungskonzentration [de]
mettunarsúla: saturation column [en]
mettunarþrýstingur: saturation pressure [en]; mætningstryk [da]; mättningstryck [sæ]; Sättigungsdruck [de]
metýl-: methyl [en]
metýlammoníumklóríð: methylammonium chloride [en]
metýlanilín: methylaniline [en]
metýlantranílat: methylanthranilate [en]
metýlasetófenón: methylacetophenone [en]
metýlbensamíð: methylbenzamide [en]
metýlbensóat: methylbenzoate [en]
metýlbensókvat: methylbenzoquate [en]
metýlbrómíð: methyl bromide [en]
metýlbútýlasetat: methylbutylacetate [en]
metýldíbrómóglútarónítríl: methyldibromoglutaronitrile [en]
metýlen: methylene [en]
metýlenblámi: methylene blue [en]
metýlendíoxýanilín: methylenedioxyaniline [en]
metýlestri metýlester: methylester [en]
metýletýlketoxím: methyl ethyl ketoxime [en]
metýletýlketón: methyl ethyl ketone [en]
methylethylketone [en]
metýletýlsellulósi: methylethylcellulose [en]
metýlísóbútýlketón: methyl isobutyl ketone [en]
methylisobutylketone [en]
metýlísóþíasólínón: methylisothiazolinone [en]
metýlkarbamat: methylcarbamate [en]
methyl carbamate [en]
metýlkínólín: methylquinoline [en]
metýlklórið: methyl chloride [en]
metýlklóróform: methylchloroform [en]
metýlkúmarín: methylcoumarin [en]
metýlkvikasilfur: methylmercury [en]
metýlnikótínat: methyl nicotinate [en]
metýloxólan: methyloxolane [en]
metýlparaþíón: methylparathion [en]
methyl parathion [en]
metýlprednisólón: methylprednisolone [en]
metýlpýrrólídón: methylpyrrolidone [en]
metýlrauði: methyl red [en]
metýlrauð litvísislausn: methyl red indicator solution [en]
metýlrauður: methyl red [en]; metylrødt [da]; metylrött [sæ]
metýlresorsínól: methylresorcinol [en]
metýlsellulósi: methylcellulose [en]
methyl cellulose [en]
metýlsilsekvíoxan: methylsilsesquioxane [en]
metýlsterat: methyl stearate [en]
metýltertbútýletri metýltertbútýleter metýl-þrígreindur bútýletri: methyl tertiary butyl ether [en]
MTBE [en]
methyl tert-butyl ether [en]
metýltetrahýdrófólínsýra: methyltetrahydrofolic acid [en]
metýlun: methylation [en]
meþisillínónæmur: methicillin-resistant [en]
meþíónín: methionine [en]
Micromeria taygetea P. H. Davis: Micromeria taygetea P. H. Davis [en]; Micromeria taygetea P. H. Davis [la]
miðað við rakt efni: on wet basis [en]
miðastimplunarvélar: ticket-validation machinery [en]
Mið-Evróputími: Central European Time [en]
CET [en]
miðfasi: metaphase [en]
miðgildisbanahlutfall: lethal rate, 50 % [en]
LR50 [en]
miðgildisbanaskammtur: median lethal dose [en]
LD50 [en]; genomsnittlig dödlig dos [da]
miðgildisbanaskammtur við inngjöf um munn: median lethal oral dose [en]
miðgildisbanastyrkur: median lethal concentration [en]
LC50 [en]; median dødelig dosis [da]; genomsnittlig dödlig koncentration [sæ]
miðgildisbanatími: median lethal time [en]
LT [en]
miði með segulræmum: ticket with magnetic strips [en]
miði sem er búið að letra á: preprinted note [en]
miðlaranet: broker crossing network [en]; mæglernetværk, broker crossing network [da]; Broker-Crossing-System [de]
miðlunarfyrirtæki á fjármálasviði: financial vehicle corporation [en]
FVC [en]; finansiellt företag (FVC) [da]; finanzielle Mantelkapitalgesellschaft (FMKG) [de]
miðlægur gagnagrunnur með lífkennaupplýsingum og alstafagögnum: central database of biometric and alphanumeric data [en]
miðstýribúnaður: central metering [en]
miðstöð um öryggi mannslífa: Safety-of-Life Centre [en]
miðstöðvarketill: central heating hot water boiler [en]
miðunarbúnaður: target equipment [en]
miðverð markaðarins: mid-market price [en]
MiFID-tilskipunin: MiFID [en]
Markets in Financial Instruments Directive [en]
MiFIR reglugerð um markaði fyrir fjármálagerninga: MiFIR [en]
Markets in Financial Instruments Regulation [en]
MIG-suða suða með óvirku hlífðargasi: metal inert gas welding [en]
MIG welding [en]
mikið blandað stál: high alloy steel [en]; højlegeret stål [da]
mikil afkastageta: high capacity [en]
mikil flutningsgeta: high capacity [en]
millibankamarkaðsvextir: interbank market rate [en]
inter-bank market rate [en]
millibankamarkaður: inter-bank market [en]
milliganga um markaðssetningu: placement as agent [en]
milligöngufélag: vehicle company [en]; formidlende selskab [da]; mellanhandsföretag [sæ]; société vecteur [fr]; zwischengeschaltetes Unternehmen [de]
millikassi: transfer box [en]
transfer case [en]; fordelergearkasse [da]; fördelarlåda [sæ]; boîte-transfert, boîte de transfert [fr]; Zwischengetriebe [de]
millilandanet: transnational open network [en]
millilandanet til starfsmenntunar: transnational open vocational training network [en]
millilengdargámur úr málmi: metal IBC [en]
metal intermediate bulk container [en]
milli meginmáls og I. viðauka: between the Articles and Annex I [en]
millimetrapappír: graph paper [en]
millimetri mm: millimetre [en]
mm [en]
millinetagátt: gateway [en]
milliríkjanefnd til þess að stuðla að skilum á menningarverðmætum til upprunalanda eða endurheimt þeirra ef um ólögmætt framsal hefur verið að ræða: Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in the Case of Illicit Appropriation [en]
milliríkjavettvangur: Intergovernmental Platform [en]
milliríkjavettvangur vísinda og stefnumótunar um líffræðilega fjölbreytni og vistkerfisþjónustu: Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [en]
IPBES [en]
Millisvæðastofnun Sameinuðu þjóðanna um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum Millisvæðastofnun SÞ um rannsóknir á afbrotum og viðurlögum: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UN Interregional Crime and Justice Research Institute [en]
UNICRI [en]; De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning [da]; FN:s institut för interregional juridisk forskning [sæ]; Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice [fr]; Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege [de]
milliþilfar: between-deck [en]
minnihluti sem getur stöðvað framgang mála: blocking minority [en]
minnkun á upptöku kolvetna: reduction of the absorption of carbohydrates [en]
minnsti banvænn styrkur: lowest lethal concentration [en]
LLC [en]
misbreyttur stofn: heteroallelic strain [en]; heteroallel stamme [da]; heteroallelisk stam [sæ]; hétéroallélique [fr]; heteroalleler Stamm [de]
misleit blanda: heterogeneous mixture [en]
misleit dreifni: heterogeneous variance [en]
misleitni: heterogeneity [en]
misleitni efniviðar: heterogeneity of material [en]
misleitur efniviður: heterogeneous material [en]
mislæg vega- og gatnamót: interchange [en]; udfletning [da]; trafikplats i flera plan [sæ]
mismunarljósgleypni og miðun: differential absorption light detection and ranging [en]
DIAL [en]
differential absorption Lidar [en]; undersökning av differentiell absorption via optisk radar [sæ]; lidar à absorption différentielle (DIAL) [fr]; differentiel Absorption-LIDAR (DIAL) [de]
mismunarþrýstimælir: differential manometer [en]
misræmi að því er varðar öryggi: safety gap [en]
mistilteinn: mistletoe [en]
European mistletoe [en]; mistel [sæ]; Mistel [de]; Viscum album [la]
mistúlkun: misinterpretation [en]
misvægi í upplýsingum: information asymmetry [en]
míkron: micron [en]; mikron, mikrometer [da]; mikrometer [sæ]
míkrómetri: micrometer [en]; mikrometer [da]; micromètre [fr]; Mikrometer [de]
mínushlaðin metakrýlatsamfjölliða: anionic methacrylate copolymer [en]
mjaðurt mjaðjurt: meadowsweet [en]
meadow sweet [en]; almindelig mjødurt [da]; älgört, älggräs [sæ]; reine des prés [fr]; echtes Mädesüß [de]; Filipendula ulmaria [la]
MJ FAME: MJ FAME [en]
mega joule fatty acid methyl ester [en]
mjóháfur: smooth lanternshark [en]; glat lanternehaj [da]; Etmopterus pusillus [sæ]; Glatter Schwarzer Dornhai [de]; Etmopterus pusillus [la]
mjólk sem hefur fengið hitameðferð hitameðhöndluð mjólk: thermised milk [en]
thermized milk [en]; termiseret mælk [da]; termiserad mjölk [sæ]; lait thermisé [fr]; thermisierte Milch [de]
mjólkurfita: milk fat [en]
butterfat [en]
butyric fat [en]; mælkefedt, smørfedt, mælkefedtstof [da]; mjölkfett, smörfett [sæ]; matière grasse du lait, matière grasse laitière, matière grasse butyrique, graisse butyrique [fr]; Milchfett, Butterfett [de]
mjólkurframleiðslubú: milk production holding [en]; mælkeproducerende bedrift [da]; mjölkproduktionsanläggning [sæ]; exploitation de production de lait [fr]; Milcherzeugungsbetrieb [de]
mjólkurseyting mjólkurkirtlaseyting mjólkurkirtlaseyti: mammary secretion [en]; yversekretion [da]; juversekret [sæ]
mjólkursíuþykkni: milk retentate [en]
mjólkursíuþykkniduft: milk retentate powder [en]
mjólkurstöð mjólkurvinnslustöð: milk establishment [en]; mælkeforarbejdningsvirksomhed [da]; mjölkbearbetningsanläggning [sæ]
mjög verðmætt gagnasett: high-value dataset [en]
mjölbjalla: yellow mealworm [en]
yellow mealworm beetle [en]; melskrubbe [da]; mjölbagge [sæ]; Mehlkäfer [de]; Tenebrio molitor [la]
mjöl úr kornblöndu hveitis og rúgs: meslin flour [en]
maslin flour [en]
blended flour [en]; blandet mel, blandingsmel [da]; blandmjöl [sæ]; farine mélangée, farine de méteil [fr]; Gemengemehl, Mehl von Mengkorn, Mischmehl [de]
mjöl úr korni kornmjöl: cereal flour [en]; mel af korn [da]; finmalet mjöl [sæ]; farine de céréales [fr]; Getreidemehl [de]
moltusalerni: composting closet [en]
Mongólía: Mongolia [en]
MN [en]
MNG [en]; Mongoliet [da]; Mongoliet [sæ]; la Mongolie [fr]; die Mongolei [de]
Montreal-bókun um efni sem valda rýrnun ósonlagsins: Montreal Protocol on ozone depleting substances [en]
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [en]
morgunfrú (æt blóm): marigold (edible flowers) [en]; Tagetes minuta [la]
morgunkorn: breakfast cereal [en]; morgenmadscerealier, cerealier, morgenmadsprodukt [da]; frukostcerealier [sæ]; céréales pour petit-déjeuner [fr]; Frühstücksgetreidekost [de]
moskusambrett: musk ambrette [en]
moskusketón: musk ketone [en]
moskustíbetín: musk tibetine [en]
móðurefni lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: parental material of organic heterogeneous material [en]
móðurfyrirtæki í samkeppni: competing parents [en]
móðurland: metropolitan territory [en]
mókögglar: PB [en]
peat briquette [en]; tørvebriket [da]; torvbrikett [sæ]; briquette de turba [fr]; Torfbrikett [de]
mókögglaverksmiðja: PB plant [en]
peat briquettes plant [en]; fabrique de briquettes de tourbe [fr]
mólhlutfall vetnis: molar hydrogen ratio [en]; molforhold for hydrogen [da]; molar vätekvot [sæ]; rapport molaire hydrogène [fr]; Molverhältnis [de]
Mónakó Furstadæmið Mónakó: Monaco [en]
Principality of Monaco [en]
MC [en]
MCO [en]; Monaco, Fyrstendømmet Monaco [da]; Monaco, Furstendömet Monaco [sæ]; Monaco, la Principauté de Monaco [fr]; Monaco, das Fürstentum Monaco [de]
mónóbrómódífenýletri mónóbrómódífenýleter: monobromodiphenyl ether [en]
mónóetanólamíð: monoethanolamide [en]
mónóetanólamíð úr fitusýrum úr kókoshnetum: coconut fatty acid monoethanolamide [en]
mónóetanólamín: monoethanolamine [en]
mónóetýl: monoethyl [en]
mónóetýletri mónóetýleter: monoethyl ether [en]
mónómetýlóldímetýl: monomethylol dimethyl [en]
MDM [en]
mónöntuflækja: monantha vetch [en]; Vicia monanthos [la]
mót: formwork [en]
shuttering [en]
form for concrete [en]; forskalling, forme [da]; formsättning, formbygge [sæ]; Schalung, Giesform, Modell [de]
mótaður flötur framrúðu: developed area of a windscreen [en]; udfoldet flade af en forrude [da]; utvecklingsyta för vindruta [sæ]
mótandi þáttur: determinant [en]
mótanleiki: ductility [en]; bukbarhed, duktilitet, strækbarhed [da]; duktilitet [sæ]
mótefnavakaprófunarsett: antigen test kit [en]
móttökuloftnet: receiving antenna [en]
receiving aerial [en]; modtageantenne [da]; mottagarantenn [sæ]
móttökustöð í höfn fyrir úrgang: jetty sewer [en]
mótvægisaðgerð: retaliatory action [en]
mótvægiseining vegna landnotkunar: Land Mitigation Unit [en]
LMU [en]; enhed for arealbaseret emissionsbegrænsning (LMU) [da]; markanvändningsutsläppsenhet [sæ]; Einheit für die flächengestützte Emissionsminderung [de]
munablómsætt: Boraginaceae [en]; rubladfamilien [da]; strävbladiga växter, förgätmigejväxter [sæ]; boraginacées [fr]; Borretschgewächse [de]; Boraginaceae [la]
munaðarlaus geislalind: orphan source [en]
orphan radiation source [en]; ukontrolleret strålekilde, ukontrolleret kilde [da]; herrelös strålkälla [sæ]; unkontrollierte Strahlenquelle, herrenlose Strahlenquelle [de]
munkahetta: ragged robin [en]; Lychnis flos-cuculi [la]
musterishneta: gingko [en]
ginkgo [en]; ginkgo [da]; ginkgo [sæ]; ginkgo [fr]; Ginkgo [de]; Ginkgo bilopa [la]
múltuber: cloudberry [en]; multebær [da]; hjortron [sæ]; mûrier nain, ronce petit mûrier [fr]; Moltebeere, Torfbrombeere [de]; Rubus chamaerorus [la]
múrbrotsverkfæri: concrete-breaker [en]; betonbrækker [da]; betongspett [sæ]
múrsvölungur: swift [en]; mursejler [da]; tornseglare [sæ]; martinet noir [fr]; Mauersegler [de]; Apus apus [la]
múskathneta múskat: nutmeg [en]
nutmeg nut [en]; muskatnød [da]; muskotnöt [sæ]; noix muscade [fr]; Muskatnuss [de]; Myristica fragrans [la]
myltingaraðferð: composting method [en]
myndastytta: statuette [en]
myndbandsspóla: video cassette [en]
myndbreytt berg: metamorphic rock [en]
mynddeilivettvangur: video-sharing platform [en]
myndmælingaþjónusta: photogrammetry service [en]
mynd- og textaviðvörunarmerking: combined health warning [en]; kombineret sundhedsadvarsel [da]; kombinerad hälsovarning [sæ]; avertissement sanitaire combiné [fr]; kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]
myndsetning skjás: rendering of display [en]; skærmbilledvisning [da]; rendering av bildskärm [sæ]
myndunarhraði metans: methanogenesis rate [en]
myndun metans: methanogenesis [en]
myndun nýrrar samsetningar erfðaefnis: formation of new combinations of genetic material [en]
myndun setlitarefnis myndun setlitar: lake formation [en]
myndvarpsaðferð: projection method [en]
Myntbandalag Evrópu: European Monetary Union [en]
EMU [en]
mynteining: monetary unit [en]
myntsamningur: monetary agreement [en]
myntsamningur á milli Evrópusambandsins og Lýðveldisins Frakklands um að halda evrunni á Sankti Bartólómeusareyjum í kjölfarið á breytingu á stöðu þeirra með tilliti til Evrópusambandsins: Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union [en]
Myosotis retusifolia R. Afonso: Myosotis retusifolia R. Afonso [en]; Myosotis retusifolia R. Afonso [la]
mysusíuþykkni: whey retentate [en]
mýrasveifgras: swamp meadowgrass [en]; sumprapgræs, stortoppet rapgræs [da]; sengröe [sæ]; pâturin des marais [fr]; Sumpfrispe [de]; Poa palustris [la]
mýs og rottur músaætt: mice and rats [en]
rats and mice [en]; mus [da]; möss och råttor [sæ]; muridés, rats et souris [fr]; Mäuse [de]; Muridae [la]
mælaaflestrarþjónusta: meter reading service [en]
mælakassi: meter-housing box [en]
mæliaðferð: method of measurement [en]
mæliaðferð: measurement method [en]
mæliaðferð: measuring method [en]
mæliaðferð með verkfræðilegri nákvæmni: engineering method [en]
mæliaðferð sem byggist á nýjustu tækni nýjasta mæliaðferð: state of the art measurement method [en]
mæliflaska: volumetric flask [en]
measuring flask [en]
graduated flask [en]; målekolbe [da]; mätkolv [sæ]; Messkolben [de]
mæliflaska úr gleri: volumetric glassware [en]
mælifræði: metrology [en]
mælifræðileg gæði: metrological order [en]
metrological quality [en]
mælifræðilegt eftirlit: metrological control [en]
mælifræðistofa: metrological service [en]
mæligildi rástíma: retention data [en]
mælilengd: path length [en]; stilængde [da]; väglängd [sæ]; longueur du trajet optique [fr]; Pfadlänge [de]
mæliloftnet: measuring antenna [en]
mæling: metering [en]; måling [da]
mælingar með vökvavog: pycnometry [en]
mæling á eðlismassa eðlismassamæling: densimetry [en]
mælir: meter [en]
mælir fyrir sérstaka peninga: token meter [en]
mælir fyrir tvíbrenniham: dual-fuel mode indicator [en]; indikator for dual-brændstofstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
mælir fyrir tvíbrenninotkunarham: dual-fuel operating mode indicator [en]; indikator for dual-brændstofdriftstilstand [da]; dubbelbränslelägesindikator [sæ]; indicateur de fonctionnement en mode double carburant [fr]; Zweistoffbetriebsanzeiger [de]
mælishús: meter case [en]
mælistaðall: metrological standard [en]
mælistika: metric [en]
mæliþáttur: parameter [en]
mæliþáttur í sæði: semen parameter [en]
mögnunargreining á markröð: target sequence amplification assay [en]
mölborin slóð: metalled surface [en]
mörk: perimeter [en]
mörk hæðar-/hraðasviðs: limiting height velocity envelope [en]; skygged område af højdehastighedsdiagram [da]; begränsande område i H/V-diagram [sæ]; enveloppe «hauteur-vitesse» [fr]; Geschwindigkeits-/Höhen-Betriebsgrenzen [de]
möttuldýr af tegundinni Microcosmus sulcatus Microcosmus sulcatus: grooved sea squirt [en]; violet søpung [da]; sjöpung [sæ]; Microcosmus sabatieri [la]
möttulskel: pullet carpet shell [en]; Venerupis pullastra [la]
mötunarhetta: dozzle [en]
nafnhraði: nominal speed [en]; nominel hastighed [da]; nominell hastighet [sæ]; vitesse nominale [fr]; Nenngeschwindigkeit [de]
nafnþvermál: nominal diameter [en]
nagdýr: rodents [en]
Rodentia [en]; gnavere [da]; gnagare [sæ]; rongeurs [fr]; Nager, Nagetiere [de]; Rodentia [la]
nanóvísindi: nanoscience [en]
nano-science [en]; nanovidenskab [da]; nanovetenskap [sæ]; nanosciences [fr]; Nanowissenschaft [de]
N-asetýlantranílsýra: N-acetylanthranilic acid [en]
N-asetýlmúramínsýra: N-acetylmuramic acid [en]; N-acetylmuraminsyre [da]; N-acetylmuramidsyra [sæ]; acide N-acétylmuramique [fr]; N-Acetylmuraminsäure [de]
Natrix natrix cetti: Natrix natrix cetti [en]; Natrix natrix cetti [la]
natríumasetat: sodium acetate [en]
natríumasetýlsalisýlat: sodium acetylsalicylate [en]
natríumhýdroxýmetýlglýsínat: sodium hydroxy methyl glycinate [en]
natríumkókóamfóasetat: sodium cocoamphoacetate [en]
natríummetabísúlfít: sodium metabisulphite [en]
natríumsetósterýlsúlfat: sodium cetostearyl sulphate [en]
natríumvetnisasetat: sodium hydrogen acetate [en]
natríumvetniskarbónat matarsódi natron natrón: sodium hydrogen carbonate [en]
bicarbonate of soda [en]
sodium acid carbonate [en]
baking soda [en]; natriumhydrogencarbonat [da]; natriumvätekarbonat, natriumbikarbonat [sæ]; carbonate acide de sodium, bicarbonate de soude, bicarbonate de sodium, hydrogénocarbonate de sodium [fr]; doppeltkohlensaures Natrium, Natron, Natriumbicarbonat, Natriumhydrogencarbonat [de]
natríumvetnisselenít: sodium hydrogen selenite [en]
natríumvetnisselentín: sodium hydrogen selentine [en]
natríumvetnissúlfít: sodium hydrogen sulphite [en]
nauðungarvinna: compulsory labour [en]
forced labour [en]
forced or compulsory labour [en]; tvangsarbejde [da]; tvångsarbete [sæ]; travail forcé, travail obligatoire, travail forcé ou obligatoire [fr]; Zwangsarbeit [de]
nautgripafósturssermi: foetal bovine serum [en]
fetal bovine serum [en]
FBS [en]
ná endum saman: make ends meet [en]
nákvæm aðferð: sensitive method [en]
nákvæmar reglur: detailed rules [en]
nákvæmar upplýsingar um hvaða aðferðir eru notaðar: detailed attribution methods used [en]
nákvæmar verklagsreglur: detailed procedure [en]
nákvæm eftirlíking: detailed scenario [en]
nákvæm málsmeðferð: detailed procedure [en]
nákvæm námskrá: detailed course syllabus [en]
nákvæmni aðferðar: accuracy of a method [en]
nákvæmni miðlínugeisla með leiðsögu í lóðréttum fleti: localiser performance with vertical guidance [en]
LPV [en]; performance d´alignement de piste avec guidage vertical [fr]; Landeanflugverfahren mit vertikaler Führung [de]
nákvæmnisaðflugstæki: precision approach aid [en]; presisjonsinflygningshjelpemiddelet [da]
nákvæmnishitamælir: precision thermometer [en]
nákvæmnispípetta: precision pipette [en]
nákvæm skoðun: more detailed inspection [en]
nákvæmt mat: detailed estimate [en]
nákvæm vigtunaráætlun: detailed weighing survey plan [en]
nám í netnotkun: Internet training [en]
námutimbur: mining timber [en]
mine timber [en]
pit timber [en]; minetømmer, afstivningspæl [da]; gruvvirke [sæ]; bois de mine [fr]; Grubenholz [de]
ná tangarhaldi á markaðnum: corner the market [en]
náttúrlegt granat: natural garnet [en]
náttúrufriðland friðland: nature reserve [en]; naturreservat [da]; naturreservat [sæ]; réserve naturelle [fr]; Naturschutzgebiet [de]
náttúrugæði: natural assets [en]
náttúruleg pörun náttúruleg mökun: natural service [en]
natural mating [en]
natural insemination [en]
natural breeding [en]; naturlig bedækning, naturlig inseminering [da]; naturlig betäckning [sæ]; monte naturelle, saillie naturelle, insémination naturelle, lutte naturelle [fr]; natürliche Besamung, Natursprung, natürliche Deckung [de]
náttúrulegt skóglendi: natural woodland vegetation [en]
nefnd Bandalagsins um búreikningakerfið: Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]
Community Committee for the Farm Accountancy Data Network [en]; Komitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring [da]; Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter [sæ]; Comité communautaire du réseau d´information comptable agricole (RICA) [fr]; Ausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen [de]
nefnd Evrópuþingsins um efnahags- og peningamál: Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament [en]
nefnd háttsettra embættismanna: High Level Group [en]
High-Level Group [en]; højniveaugruppe [da]; högnivågrupp [sæ]; groupe à haut niveau [fr]; hochrangige Gruppe [de]
nefnd háttsettra embættismanna: high-level Committee [en]
nefnd háttsettra embættismanna um fjarskipti: Senior Officials Group on Telecommunications [en]
SOG-T [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd inden for Telekommunikation [da]; groupe des hauts fonctionnaires des télécommunications [fr]; Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" [de]
nefnd háttsettra embættismanna um frjálsa fólksflutninga: High Level Panel on the Free Movement of Persons [en]; Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer [da]
nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu: Committee of Senior Officials on Public Health [en]; Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]; kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]; Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]; Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]
nefnd háttsettra embættismanna um samevrópska flutningakerfið: High-Level Group on the trans-European transport network [en]
nefnd háttsettra embættismanna um skipulagða afbrotastarfsemi: High Level Group on Organised Crime [en]; Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet [da]; högnivågrupp mot organiserad brottslighet [sæ]; groupe de haut niveau sur la criminalité organisée [fr]; Hochrangige Gruppe "Organisierte Kriminalität" [de]
nefnd háttsettra embættismanna um öryggi upplýsingakerfa: Senior Officials Group on the Security of Information Systems [en]
SOG-IS [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed [da]; Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet [sæ]; groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d´information [fr]; Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit [de]
nefnd háttsettra, landsbundinna eftirlitsyfirvalda: high-level committee of national regulators [en]
nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum: high-level committee of scientific experts [en]
nefnd háttsettra vinnueftirlitsmanna: Committee of Senior Labour Inspectors [en]
Senior Labour Inspectors Committee [en]; Udvalget bestående af Arbejdstilsynschefer [da]; yrkesinspektörskommittén [sæ]; comité des hauts responsables de l´inspection du travail [fr]; Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten [de]
nefnd um aðlögun aðferða við textílgreiningu að tækniframförum: Committee for the Adaptation of Methods of Textile Analysis to Developments in Technology [en]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um afbrotavarnir og refsiviðurlög: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [en]
UN Crime Commission [en]
CCPCJ [en]; De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet [da]; FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt [sæ]; Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, CPCJP [fr]; Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, VN-Verbrechensverhütungskommission [de]
nefnd um auðveldun skipasiglinga: Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]; Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]; Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]; Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]
nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar: Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]; Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]; kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]; comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]; Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]
nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
nefnd um borgaralega þætti hættustjórnunar: Committee for Civilian Aspects of Crisis Management [en]
CIVCOM [en]; Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring [da]; kommittén för de civila aspekterna av krishantering [sæ]; Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises [fr]; Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung [de]
nefnd um dýr í vísindum: Animals in Science Committee [en]; Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]; Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
nefnd um félagslega vernd: Social Protection Committee [en]; Udvalget for Social Beskyttelse [da]; kommittén för socialt skydd [sæ]; comité de la protection sociale [fr]; Ausschuss für Sozialschutz [de]
nefnd um fiskveiðar og lagareldi: Committee for Fisheries and Aquaculture [en]; Komitéen for Fiskeri og Akvakultur [da]; kommittén för fiske och vattenbruk [sæ]; comité de la pêche et de l´aquaculture [fr]; Ausschuss für Fischerei und Aquakultur [de]
nefnd um fjarskiptatíðniróf: Radio Spectrum Committee [en]; Frekvensudvalget [da]; radiospektrumkommittén [sæ]; comité du spectre radioélectrique [fr]; Funkfrequenzausschuss [de]
nefnd um fjarvirkni milli stjórnsýslustofnana: Telematics between Administrations Committee [en]
TAC [en]; Udvalget for Telematik mellem Administrationerne [da]; Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar [sæ]; Comité "Télématique entre administrations" [fr]; Ausschuss für Telematik in der Verwaltung [de]
nefnd um flugöryggisreglur: Aviation Safety Regulations Committee [en]
nefnd um fólksfjölgun og þróunarmál: Commission on Population and Development [en]; Kommissionen for Befolkning og Udvikling [da]; kommissionen för befolkning och utveckling [sæ]; Commission de la population et du développement [fr]; Kommission für Bevölkerung und Entwicklung [de]
nefnd um framboð á opnum aðgangi að netum: Open Network Provision Committee [en]
ONP Committee [en]
nefnd um friðsamlega nýtingu geimsins: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [en]
COPUOS [en]; udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum [da]; Comité des utilisations pacifiques de l´espace extra-atmosphérique [fr]; Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums [de]
nefnd um frjáls félagasamtök: Committee on Non-Governmental Organizations [en]
Committee on NGOs [en]; Udvalget for NGO´er [da]; Comité chargé des organisations non gouvernementales, Comité chargé des ONG [fr]; Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen, NGO-Ausschuss [de]
nefnd um greiðslur, framkvæmdarreglur og verklagsreglu kærunefnda samhæfingarskrifstofu innri markaðarins (vörumerki og hönnun): Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [en]
nefnd um lausn ágreiningsmála: Dispute Settlement Body [en]
DSB [en]; tvistbilæggelsesinstansen [da]; tvistlösningsorgan [sæ]; Organe de règlement des différends, ORD [fr]; Streitbeilegungsorgan, Streitbeilegungsgremium [de]
nefnd um opinn netaðgang: Committee on Open Access to Network [en]
nefnd um reglur um endurvinnslu skipa: Ship Recycling Regulation Committee [en]; udvalget for regulering af skibsophugning [da]; kommittén för fartygsåtervinning [sæ]; comité du règlement relatif au recyclage des navires [fr]; Ausschusses für die Verordnung über das Recycling von Schiffen [de]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
nefnd um samræmismat í fjarskiptum og markaðseftirlit: Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee [en]
TCAM [en]; Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet [da]; kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet [sæ]; comité pour l´évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications [fr]; Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung [de]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis, fljótandi lífeldsneytis og lífmassaeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels, Bioliquids and Biomass fuels [en]; Udvalget om Biobrændstoffers, Flydende Biobrændslers og Biomassebrændslers Bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassabränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants, des bioliquides et des combustibles [fr]; Auschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und Biomasse-Brennstoffen [de]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis og fljótandi lífeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids [en]; Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides [fr]; Ausschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen [de]
nefnd um stjórnskipunarmál: Committee on Constitutional Affairs [en]
Constitutional Affairs Committee [en]; Udvalget om Konstitutionelle Anliggender [da]; Commission des affaires constitutionnelles [fr]; Ausschuss für konstitutionelle Fragen [de]
nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB: Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: Committee on Statistical Confidentiality [en]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
nefnd um verga þjóðarframleiðslu: Gross National Product Committee [en]
GNP Committee [en]; BNI-udvalget [da]; BNI-kommittén [sæ]; Comité PNB [fr]; BSP-Ausschuss [de]
nefnd um viðurkenningu á faglegri menntun og hæfi.: Committee on the recognition of professional qualifications [en]; Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer [da]; Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer [sæ]; Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles [fr]; Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen [de]
nefnd um vísinda- og tæknirannsóknir: Scientific and Technical Research Committee [en]
CREST [en]; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning [da]; Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning [sæ]; Comité de la recherche scientifique et technique [fr]; Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung [de]
nefnd um vörugjöld vörugjaldanefnd: Committee on Excise Duties [en]; Punktafgiftsudvalget [da]; Punktskattekommittén [sæ]; Verbrauchsteuerausschuss [de]
nefnd um öryggi á höfunum og varnir gegn mengun frá skipum: Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships [en]
COSS [en]; Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe [da]; kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg [sæ]; Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires [fr]; Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe [de]
nefnd um öryggi í námum: Mines Safety Commission [en]
nefnd um öryggi leikfanga leikfangaöryggisnefnd: Toy Safety Committee [en]
Safety of Toys Committee [en]
Committee for the Directives on Toy Safety [en]; Udvalget for Legetøjs Sikkerhed [da]; kommitté för leksakers säkerhet [sæ]; comité pour la sécurité des jouets [fr]; Ausschuss für die Sicherheit von Spielzeug [de]
nefnd um öryggi neytenda: Consumer Safety Commission [en]
nefnd öryggisráðsins um fundi utan aðalstöðva: Committee on Council Meetings away from Headquarters [en]
nefstefnuvísir með stefnustöðugleika: stabilised direction indicator [en]
stabilized direction indicator [en]; stabilisert retningsgyro [da]
neikvæður vetnisjónageisli: negative hydrogen ion beam [en]
neikvæður vetnissamsætugeisli: negative hydrogene isotope beam [en]
neistabil: spark-gap setting [en]
gap setting [en]
sparkplug gap setting [en]
nemasvörun: detector response [en]
nemi: detector [en]
nemi fyrir skilflöt olíu/vatns: oil/water interface detector [en]; détecteur d''interface hydrocarbures-eau [fr]
nemi sem skynjar nærveru fólks eða dýra: human- or animal-presence detector [en]
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy: Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy [en]; Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy [la]
Nepeta sphaciotica P. H. Davis: Nepeta sphaciotica P. H. Davis [en]; Nepeta sphaciotica P. H. Davis [la]
nepja: turnip rape [en]; rybs [da]; rybs [sæ]; navette [fr]; Rübsen [de]; Brassica rapa var. oleifera, Brassica rapa L. subsp. oleifera, Brassica campestris var. oleifera. [la]
net: gillnet [en]
net: mesh [en]
net: network [en]
netaðgangur: Internet access [en]
netaðgangur yfir landamæri: online cross-border access [en]
netaðgerð: network function [en]
netaðstaða: network facilities [en]
netagarn garn: twine [en]
netald: hub [en]
network hub [en]; hub, netværkshub [da]; hubb, nav, nätnav [sæ]; Hub [de]
netaspil: net roll [en]; netspil [da]
netauðkenningarþjónusta: network identification service [en]
netárás: cyber-attack [en]
cyberattack [en]
cyber attack [en]
netárás í hernaðarlegum tilgangi: military offensive cyber operation [en]
netbeinir: network router [en]
netbóla: microsome [en]; mikrosom [da]; mikrosom [sæ]; microsome [fr]; Mikrosom [de]
netbúnaður: network resources [en]
netbúnaður: network equipment [en]
netbúnaður fyrir upplýsingaþjónustu um ár: RIS network equipment [en]
netdúkur: net fabric [en]
netefni: netting [en]
net flugleiða flugleiðanet: route network [en]
network of routes [en]
net fyrir múrhúð: lathing material [en]
netfyrirtæki um úthlutuð heiti og númer ICANN-netfyrirtækið: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [en]
ICANN [en]
netfærni: Internet skills [en]
netgildra: fyke net [en]
netgrunnvirki: network infrastructure [en]
netgrunnvirkisbúnaður: network infrastructure equipment [en]
netheimar: cyberspace [en]; cyberspace [da]; cyberrymd [sæ]; cyberspace, cyberespace [fr]; Cyberspace, grenzüberschreitende Computernetzwerke [de]
net hlutanna hlutanet: Internet of Things [en]
IoT [en]
nethögun: network architecture [en]
netið: Internet [en]
netiðnaður: network industry [en]
net í hurðir: door screen [en]
netjukennd fjölliða af dreifðri möskvastærð: statistically reticulated polymer [en]
netkaffihús: cybercafé [en]
netkaffihús: Internet café [en]
netkerfi: network [en]
netkerfi: network system [en]
netkerfi á jörðu niðri: terrestrial network [en]
netkerfi Bandalagsins: Community network [en]
netkerfisgjaldskrá: network tariff [en]
netkóði: network code [en]
netla: nettle [en]
netlag: network layer [en]; lag 3, netlag [da]; nätverksskikt [sæ]; Paketebene, Netzwerkschicht, Vermittlungsschicht [de]
netlag: reticular dermis [en]
net landsbundinna nefnda: network of national committees [en]
netlíkan: network model [en]
netlurót: nettle root [en]; stor nælde [da]; brännnäsla [sæ]; grande ortie [fr]; große Brennessel [de]; Urtica dioica [la]
netmarkaður: online marketplace [en]
netmál netmálefni: cyber issues [en]
net millikvörðunar: intercalibration network [en]
netofinn stálhanski: chain mail glove [en]
net- og upplýsingaöryggi: network and information security [en]; net- og informationssikkerhed [da]; nät- och informationssäkerhet [sæ]
netóbímín: netobimin [en]
netógn: cyber threat [en]
netpunktur: grid point [en]
netreitur: grid cell [en]
netrofsvernd: loss of mains protection [en]
net samkeppnisyfirvalda: Network of Competition Authorities [en]
net, samsett úr hefðbundnu neti og tröllaneti: combined gillnet-trammel nets [en]
GTN [en]
netsamstarf: networking [en]; netværkssamarbejde [da]; travail en réseau [fr]
net sem eru fest við staura: fixed gillnet on stakes [en]
net sem eru lögð í hring: encircling gillnet [en]
netsending: network transmission [en]
netsími: IP telephone [en]
netsími: VoIP telephone [en]
voice over IP [en]
VoIP phone [en]
netskilflötur: online interface [en]
netskilflötur: network interface [en]
netskilja: sieve netting [en]
sieve net [en]
SNT [en]; sinet [da]; selektionsnät [sæ]; Siebnetz [de]
netskipan: network topology [en]
netskiptir: network switch [en]
net staðaryfirvalda: network of local authorities [en]
netstak: network element [en]
NE [en]
netstjórnandi: network manager [en]
NM [en]
netstjórnunarkerfi: network management system [en]
netstrengjalagnir: network cabling [en]
netstýrður: line commutated [en]
netstýrikerfi: network operating system [en]
nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki (FADO-skilríkjakerfið) FADO-skilríkjakerfið nettengda kerfið um fölsuð og ósvikin skilríki: False and Authentic Documents Online (FADO) system [en]
FADO [en]
FADO system [en]
False and Authentic Documents Online system (FADO) [en]
nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki PRADO-skilríkjaskráin: Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online [en]
PRADO [en]
nettengdur: networked [en]
nettengdur búnaður með fjölþætta netvirkni HiNA-búnaður: networked equipment with high network availability [en]
HiNA equipment [en]
nettengdur reiðuhamur: networked standby [en]
nettengd þjónusta: online services [en]
nettengd þjónusta: networked service [en]
nettengi: network port [en]
net tengifulltrúa innflytjendamála: immigration liaison officers network [en]
nettenging: Internet connection [en]
nettenging: internet connectivity [en]
nettenging: network connection [en]
Nettenging fyrir samkeppnishæfan, stafrænan innri markað - leiðin að evrópsku gígabitasamfélagi: Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society [en]
nettengipunktur: network termination point [en]
NTP [en]; nettermineringspunkt [da]; nätanslutningspunkt [sæ]
net til úrlausnar vandamálum á innri markaði: Internal Market Problem Solving Network [en]
SOLVIT [en]
nettóafl: net power [en]
nettóafl vélar: net installed power [en]
nettóáfyllingarvog: net filling scale [en]
nettó ársvöxtur: net annual increment [en]
nettóástandsbreyta: net state variable [en]
nettó mælanlegur varmi: net measurable heat [en]; målelig nettovarme [da]; mätbar värme netto [sæ]; messbarer Nettowärme [de]
nettónafnafl nettómálafl: rated net power [en]
nettóprótínnýting: net protein utilisation [en]
net protein utilization [en]
NPU [en]
nettórúmlestir NRL: net register tonnage [en]
NRT [en]
nettórúmmál geymslurýmis: net storage volume [en]
nettótonnatala NT: net tonnage [en]
NT [en]
nettóvarmaflæði nettóflæði varma: net heat flow [en]; nettovarmestrøm [da]; nettovärmeflöde [sæ]; Nettowärmestrom [de]
nettóþyngd án vökva: net drained weight [en]
nettrekt: flapper [en]; lås, stopgarn, flapper [da]; stängnät, stoppnät [sæ]
nettækni: on-line technology [en]
nettæling: grooming [en]
nettölva: netbook [en]
netumhverfi: online environment [en]; on-line miljø, onlineverden [da]; nätmiljö [sæ]; environnement en ligne [fr]; Online-Umfeld, on-line Umgebung [de]
netuppfærsla: network upgrade [en]
net úr margföldu garni: multiple twine netting [en]
net úr málmi: metal netting [en]
netútgáfukerfi: network publishing system [en]
netvafri: Internet browser [en]
netvangsstarfsmaður: platform worker [en]
netvangsstörf: platform work [en]
netvangsþjónustuveitandi: platform provider [en]
netvangur: platform [en]
netverslun: online commerce [en]
netvettvangur: online platform [en]
netviðskipti: Internet commerce activities [en]
netvæða: network [en]
netvörupallur fyrir loftfar: aircraft pallet with a net [en]
netvörupallur með hvolfþaki sem er sérstaklega gerður fyrir loftför: aircraft pallet with a net over an igloo [en]
netþáttur: network element [en]
netþjónn: network server [en]
netþjónusta: network service [en]
netöryggi: cybersecurity [en]
netöryggisatvik: cybersecurity incident [en]
netöryggisáhætta: cybersecurity risk [en]
netöryggisógn ógn við netöryggi: cybersecurity threat [en]
threat to cybersecurity [en]
netöryggisstig: level of cybersecurity [en]
Netöryggisstofnun Evrópusambandsins: European Union Agency for Cybersecurity [en]
ENISA [en]
European Union Agency for Cyber Security [en]
netöryggissveit: cybersecurity task force [en]
netöryggisvara: cybersecurity product [en]
netöryggisveikleiki: cybersecurity vulnerability [en]
netöryggisvottun: cybersecurity certification [en]
netöryggisvottunarhópur hagsmunaaðila: Stakeholder Cybersecurity Certification Group [en]
netöryggisyfirvöld yfirvöld netöryggis: cybersecurity authorities [en]
netöryggisþáttur: cybersecurity feature [en]
netöryggisþjónusta: cybersecurity service [en]
neyðaraðstoð Sameinuðu þjóðanna fyrir Eþíópíu neyðaraðstoð SÞ fyrir Eþíópíu: United Nations Emergency Operations in Ethiopia [en]
UN Emergency Operations in Ethiopia [en]
neyðarbólusetning: emergency vaccination [en]; nødvaccination [da]; nödvaccinering [sæ]; vaccination d´urgence [fr]; Not-Impfung [de]
neyðarbólusetningarátak: emergency vaccination campaign [en]
neyðarlið Bandalagsins á sviði heilbrigðis dýra og dýraafurða: Community Veterinary Emergency Team [en]
CVET [en]
neyðarlæsing inndráttarbúnaðar: emergency locking retractor [en]
neyðarsímsvörunarstöð: public safety answering point [en]
PSAP [en]; alarmcentral [da]; larmcentral [sæ]; centre de réception des appels d´urgence [fr]; Notrufabfragestelle [de]
neyðarsjúkraflug með þyrlu: helicopter emergency medical service [en]
HEMS [en]; helikopterambulancetjeneste [da]; ambulansflygning, HEMS [sæ]; medizinischer Hubschraubernoteinsatz [de]
neyðarútgreiðslukerfi: emergency payout mechanism [en]; nödudbetalingsordning [sæ]; Sofortauszahlungsmechanism [de]
neyðarviðbragðsgeta: emergency response capacity [en]
neysluvenjur: dietary habits [en]
neytendamarkaður: terminal market [en]
neytendamarkaður: consumer market [en]
niðurbrotsvarmi: heat of decomposition [en]
heat of dissociation [en]; dekompositionsvarme, spaltningsvarme, dissociationsvarme [da]; dissociationsentalpi [sæ]; Zersetzungswärme, Dissoziationswärme [de]
niðurfelling: deletion [en]
niðurfelling erindaskipta um afnám vegabréfsáritana að hluta, milli Íslands og Rúmeníu, 01.04.1969: Partial Repeal of the Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania, 01.04.1969 [en]
niðurfelling losunarheimilda: deletion of allowances [en]
niðurhlutað pólýúretan: segmented polyurethane [en]
Niðurland: Netherlands, the (2) [en]
niðurníðsla: physical deterioration [en]
niðursettur: reduced [en]
niðursett verð: reduced price [en]
niðurseydd mjólk: evaporated milk [en]; inddampet mælk [da]; evaporerad mjölk [sæ]; lait évaporé [fr]; evaporierte Milch [de]
niðursoðið grænmeti: preserves of vegetables [en]
niðurstaða efnahagsreiknings: balance sheet value [en]
niðurstaða fjárhagsáætlunar: budget outturn [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta: Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
niðurstaða viðræðna við Færeyjar um aðstöðu Færeyinga til fiskveiða við Ísland, milli Íslands og Færeyja: Conclusion of Negotiations with the Faroe Islands for Fishing Capacities of the Faroeses around Iceland, between Iceland and the Faroe Islands [en]
niðurstöðutala efnahagsreiknings: balance sheet total [en]
nifteindageislun frá vetrarbraut: neutron radiation of galactic origin [en]
nifteindanemi: neutron detector [en]
nikkelblað: nickel sheet [en]
nítrílótríediksýra: nitrilotriacetic acid [en]
NTA [en]
nítríltríasetat nítrílótríasetat: nitrilotriacetate [en]
nitrilo-tri-acetate [en]
NTA [en]
nítrómetan: nitromethane [en]
Norðurlandaráð: Nordic Council [en]; Nordisk Råd [da]; Nordiska rådet [sæ]; Conseil nordique [fr]; Nordischer Rat [de]
Norðurlandasamningur samningur Norðurlanda: Agreement between the Nordic Countries [en]
Norðurlandasamningur til að komast hjá tvísköttun arfs og gjafafjár: Agreement between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation of Inheritance and Gifts [en]
Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum: Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters [en]
Norðurlandasamningur um almannaskráningu: Agreement between the Nordic Countries on Registration of the General Public [en]
Norðurlandasamningur um almannatryggingar: Agreement between the Nordic Countries on Social Security [en]
Norðurlandasamningur um félagslega aðstoð og félagslega þjónustu: Agreement between the Nordic Countries on Social Assistance and Social Care Service [en]
Norðurlandasamningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum: Agreement between the Nordic Countries on Mutual Assistance in Customs Matters [en]
Norðurlandasamningur um gagnkvæma dómsmálaaðstoð: Agreement between the Nordic Countries on Mutual Legal Assistance [en]
Norðurlandasamningur um haffæri skipa og skipsbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Seaworthiness of Vessels and Ship Equipment [en]
Norðurlandasamningur um innheimtu meðlaga: Agreement between the Nordic Countries on Collection of Child Maintenance [en]
Norðurlandasamningur um norrænt menntunarsamfélag á framhaldsskólastigi: Agreement between the Nordic Countries on Nordic Secondary School Education Society [en]
Norðurlandasamningur um reglur varðandi viðurkenningu á rétthæfingarskeiði o.fl. vegna réttar til dagpeninga fyrir þá sem tryggðir eru gegn atvinnuleysi: Agreement between the Nordic Countries on Rules for Recognition of Periods of Legal Capacity etc. concerning the Right to Per Diem Allowance of those who are insured against Unemployment [en]
Norðurlandasamningur um réttarstöðu samnorrænna stofnana og starfsfólks þeirra: Agreement between the Nordic Countries on Legal Position of Pan Nordic Agencies and their Employees [en]
Norðurlandasamningur um rétt norrænna ríkisborgara til að nota eigin tungu í öðru norrænu landi: Agreement between the Nordic Countries on the Right of Nationals of the Nordic Countries to use their own Tongue in another Nordic Country [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara í framhaldsskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Secondary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um sameiginlegan vinnumarkað kennara í bóklegum greinum, list- og verkmennta- og íþróttakennara og sérkennara í grunnskólum: Agreement between the Nordic Countries on Common Labour Market for Elementary School Teachers who teach Academic Subjects, Arts and Vocational Subjects and Gymnastics and Sports [en]
Norðurlandasamningur um samstarf á sviði menningarmála: Agreement between the Nordic Countries on Cultural Cooperation [en]
Norðurlandasamningur um samstarf stjórnvalda og stofnana á sviði starfsendurhæfingar og starfsmenntunar: Agreement between the Nordic Countries on Administrative Cooperation and Cooperation among Government Agencies in the Fields of Vocational Rehabilitation and Training [en]
Norðurlandasamningur um tækni- og iðnþróunarsjóð: Agreement between the Nordic Countries on Technology and Industrial Development Fund [en]
Norðurlandasamningur um vinnuvernd: Agreement between the Nordic Countries on Employment Protection [en]
Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunin: Northwest Atlantic Fisheries Organisation [en]
NAFO [en]; Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav [da]; Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del [sæ]; Organisation des pêches de l´Atlantique du Nord-Ouest [fr]; Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik [de]
Noregur Konungsríkið Noregur: Kingdom of Norway [en]
Norway [en]
NO [en]
NOR [en]; Norge, Kongeriget Norge [da]; Norge, Konungariket Norge [sæ]; la Norvège, le Royaume de Norvège [fr]; Norwegen, das Königreich Norwegen [de]
noretíndrón: norethindrone [en]
noretýnódrel: norethynodrel [en]
norgestómet: norgestomet [en]
normaður: normalised [en]
normalized [en]; normaliseret [da]; normaliserat, normerad [sæ]; normalisé [fr]; normiert [de]
normalrúmmetri: normal cubic meter [en]
nornabendill: Scotch bonnet mushroom [en]; nellikehat [da]; nejlikbrosking, nejlikbroskskivling [sæ]; faux mousseron, marasme des Oréades, corriolette, champignon des prés, mousseron d´automne, nymphe des montagnes [fr]; Suppenpilz, Nelkenschwindling [de]; Marasmius oreades [la]
Norræna matvælarannsóknanefndin: Nordic Committee on Food Analysis [en]; Nordisk metodkommité för livsmedel [sæ]
norrænn samningur um heilbrigðisviðbúnað: Agreement between the Nordic Countries on Health Preparedness [en]
notaður gegnum netið: Internet-based [en]
notendavettvangur: user forum [en]
nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni: Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]
notkunaraðferð: application method [en]
notkunareining: demand unit [en]; forbrugsanlæg [da]; förbrukningsenhet [sæ]; unité de consommation [fr]; Verbrauchseinheit [de]
notkunarhamur: operating mode [en]; operationsmodi [da]; arbetssätt, arbetsmod [sæ]
notkunarleiðbeiningar: concept of operations [en]
CONOPS [en]; driftsbetingelse [da]; anvisning [sæ]; concept d´opération [fr]; Betriebskonzept [de]
notkunarmæling: sub-metering [en]
notkunarsvörun: demand response [en]
load response [en]
demand side response [en]
DSR [en]; efterspørgselsreaktion [da]; efterfrågeflexibilitet [sæ]; participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung [de]
notkunartími: operational lifetime [en]
notkunarþjónustuhópur: demand aggregation [en]; aggregering af forbruget [da]; förbrukningsaggregation [sæ]; agrégation de la demande [fr]; Lastbündelung [de]
notkunaröryggi: functional safety [en]; funktionel sikkerhed [da]; funktionssäkerhet [sæ]; funktionale Sicherheit [de]
notkunaröryggi: operational safety [en]
notkun á tiltekna bletti: spotwise application [en]
notkun til dýralækninga: veternary use [en]
notkun upplýsingatækni í tollamálum: use of information technology for customs purposes [en]; brug af informationsteknologi på toldområdet [da]; l´emploi de l´informatique dans le domaine des douanes [fr]
notkun vefsetraskráa: use of internet directories [en]
notkun þar sem öryggi skiptir sköpum: safety-critical application [en]
nónabrómódífenýletri nónabrómódífenýleter: nonabromodiphenyl ether [en]
nónblóm: scarlett pimpernel [en]; Anagallis arvensis [la]
nót: seine net [en]
nót: surrounding net [en]
nóvólak-glýsídýletri nóvólak-glýsídýleter: novolac glycidyl ether [en]
NOGE [en]
N-setin afleiða: N-substituted derivative [en]
NTP-samræmingarstofnunin fyrir mat á eiturefnafræðilegum staðgönguaðferðum: NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods [en]
NICEATM [en]; Centre inter-agences pour l´évaluation des méthodes toxicologiques alternatives du NTP [fr]
NTP-samskiptareglur: network time protocol [en]
NTP [en]
númarkaður: spot market [en]
númeraval innan kerfisins: network addressing [en]
nútímaþvottaefni: modern detergent [en]
nytjaplöntutegund: variety [en]
nytjavatn: raw water [en]; råvand, ubehandlet vand [da]; råvatten, obehandlat vatten [sæ]; eau non traitée [fr]; Rohwasser [de]
nýr lagarammi um markaðssetningu á vörum: New Legislative Framework for the Marketing of Products [en]
New Legislative Framework [en]
NLF [en]; ny lovgivningsramme for markedsføring af produkter [da]; ny lagstiftningsram för saluföring av produkter [sæ]; nouveau cadre législatif applicable à la commercialisation des produits, NCL [fr]; neuer Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten [de]
nýr markaður: emerging market [en]; Schwellenmarkt, aufstrebender Markt, entstehender Markt [de]
nýrnahetta: adrenal gland [en]
ný samsetning lyfs: reformulated product [en]
nýsköpunarhæfni: innovation capacity [en]
innovative capacity [en]
capacity for innovation [en]; innovationsevne, innovationskapacitet [da]; innovationsförmåga [sæ]
Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu: European Institute of Innovation and Technology [en]
EIT [en]; Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi [da]; Europeiska institutet för innovation och teknik [sæ]; Institut européen d´innovation et de technologie [fr]; Europäisches Innovations- und Technologieinstitut [de]
nýta flutningsgetu sem best: optimise capacity [en]
optimize capacity [en]
nýtanlegt eldsneyti: consumable fuel [en]; brændstof der forbruges [da]; förbrukningsbart bränsle [sæ]; carburant consommable, combustible consommabl [fr]; Betriebskraftstoff [de]
nýting afkastagetu: capacity utilisation [en]
capacity utilization [en]
nýtingarstaður uppsprettu: place of exploitation of the spring [en]
nýting votlendis: use of wetlands [en]
nývaxtarmarkaður: emergent market [en]
næmi þvert á stefnu: cross-axis sensitivity [en]; krydsaksefølsomhed [da]; tväraxelkänslighet [sæ]
næpa: turnip [en]
garden turnip [en]; majroe [da]; rova, majrova [sæ]; navet [fr]; Rübe, Wasserrübe, Weiße Rübe, Speiserüben [de]; Brassica rapa var. rapifera [la]
næpugrænmetishópur: vegetable turnip group [en]
næpukál: rapini [en]; majroe [da]; majrova [sæ]; navet de printemps, quesse améliorée [fr]; Mairübe, Rübstiel [de]; Brassica rapa Broccoletto Group [la]
næpukál: broccoli raab [en]; majroe [da]; majrova [sæ]; navet de printemps, quesse améliorée [fr]; Mairübe, Rübstiel [de]; Brassica rapa Broccoletto Group [la]
næpukál: broccoletti [en]; majroe [da]; majrova [sæ]; navet de printemps, quesse améliorée [fr]; Mairübe, Rübstiel [de]; Brassica rapa Broccoletto Group [la]
nær banvæn áhrif: sublethal effects [en]
sub-lethal effects [en]
nærbolur: singlet [en]
næringarfræðileg samsetning næringarsamsetning: nutritional composition [en]
næringarfræðingur: dietitian [en]
næringarsamsetning: nutrient formulation [en]
næringarsamsetning: nutrient composition [en]
nærliggjandi markaður: neighbouring market [en]
nærlæg settaug: proximal sciatic nerve [en]
næstadagsmarkaður: day-ahead market [en]
nönnuskel: striped venus [en]; stribet venusmusling [da]; randig venusmussla [sæ]; Gestreifte Venusmuschel [de]; Venus gallina [la]
o-anísidín: o-anisidine [en]
2-methoxyaniline [en]
o.áfr. og áfram: et seq. [en]; et seq. [la]
oddsporður: bearded brotula [en]; skægget brotula [da]; skäggbrotula [sæ]; Bärtige Brotula [de]; Brotula barbata [la]
ofanfall geislavirkt ofanfall: fallout [en]
nuclear fallout [en]
radioactive fallout [en]; nedfald, radioaktivt nedfald, nedslag [da]; radioaktivt nedfall, nedfall, stoftnedfall, radioaktivt stoftnedfall [sæ]; retombées, retombée, retombée nucléaire, retombées radioactive [fr]; Fallout, Niederschlag, radioaktiver Niederschlag, Fall-out, radioaktiver Fallout [de]
offita: obesity [en]
adiposity [en]; fedme, obesitas, adipositas [da]; obesitas, adipositas [sæ]; adipose, adiposité [fr]; Obesitas, Fettsucht, Adipositas, Fettleibigkeit [de]; obesitas, adipositas [la]
offsetprentplata: offset plate [en]; offsetplade [da]; offsetplåt [sæ]
offsetprentvél: offset printing machinery [en]
offsetvinnsla: lithographic service [en]
of mikil útsetning: over-exposure [en]
overexposure [en]
ofsetning: overstocking [en]
ofskuldsetning: over-indebtedness [en]
of stór, banvænn skammtur: lethal overdose [en]
ofurhratt breiðbandsnet: ultra-fast broadband network [en]
ofurleiðandi segulrás: superconducting magnetic circuit [en]
ofurleiðnisegulmælir: SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]; superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]
oktabrómódífenýletri oktabrómódífenýleter: octabromodiphenyl ether [en]
octaBDE [en]
olíuefnageiri olíu- og gasefnageiri: petrochemical sector [en]
Olíufréttir: Oil Bulletin [en]
olíuleiðslunet: oil pipeline network [en]
olíumælir: oil-content meter [en]; oliemåler [da]; oljehaltsmätare [sæ]
olíupanna: oil sump [en]
oil pan [en]
sump [en]; bundkar, oliesump [da]; oljetråg [sæ]; carter d´huile [fr]; Ölsumpf [de]
olíustarfsemi: petroleum activities [en]
olíuupptaka olíubindigeta: oil retention [en]; olieabsorption [da]; oljebindningsförmåga [sæ]; rétention d´huile [fr]; Ölrückhaltevermögen [de]
olíuþrýstidæla: oil pressure pump [en]; oljetryckspump [sæ]; Ölförderpumpe [de]
opið markaðshagkerfi: open market economy [en]
opið samráðsferli: open method of coordination [en]
open method of co-ordination [en]
OMC [en]
opið vefsetur: free access website [en]
free-access website [en]
opinber dýralæknir: official veterinarian [en]
opinber fullnustuaðili: public enforcer [en]; retshåndhævende myndigheder [da]
opinber heilbrigðisyfirvöld: public health authorities [en]; de [kompetente] offentlige sundhedsmyndigheder [da]; les autorités sanitaires [fr]
opinber hvatning til hryðjuverka: public provocation to commit a terrorist offence [en]; offentlig opfordring til at begå en terrorhandling [da]; offentlig uppmaning att begå terroristbrott [sæ]; provocation publique à commettre une infraction terroriste [fr]; öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat [de]
opinber innkaup fyrir markaðssetningu: pre-commercial procurement [en]
opinber skrá yfir plöntuyrki: official register of plant varieties [en]
opinbert eftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: official veterinary supervision [en]
opinbert markaðsgengi: official market exchange rate [en]
opin markaðsaðgerð: open market operation [en]
opinn aðgangur að netum: open access to network [en]
opinn samkeppnismarkaður: open and competitive market [en]
opnun markaða: market openness [en]
openness of markets [en]; ouverture des marchés [fr]; Offenheit der Märkte, Marktöffnung, Öffnung der Märkte [de]
opnun markaðarins: opening of markets [en]
opstærð: pore diameter [en]
orðið en ótilkynnt: incurred but not reported [en]
IBNR [en]; indtrufen, men ikke anmeldt [da]; eingetreten, aber nicht angemeldet [de]
orðsendingaskipti um raunhæfa tilhögun í sambandi við útfærslu íslensku fiskveiðilögsögunnar í 200 sjómílur, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning practical Arrangement with regard to the Extension of the Icelandic Fisheries Jurisdiction to 200 nautical Miles, between Iceland and Norway [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
orkubókhald: energy balance [en]
energy balance sheet [en]; energibalance [da]; energibalans [sæ]; bilan énergétique [fr]; Energiebilanz [de]
orkugæf efnaskipti: energy-yielding metabolism [en]
orkumarkaður: energy market [en]
orkumerking: energy labelling [en]
energy-efficiency labelling [en]; energimærkning, energieffektivitetsmærkning [da]; energimärkning, energieffektivitetsmärkning [sæ]
orkumælir: energy meter [en]
orkunet: energy network [en]
orkunýtni: energy efficiency [en]; energivirkningsgrad, energimæssig virkningsgrad, virkningsgrad [da]; energiverkningsgrad [sæ]; efficacité énergétique [fr]; Energieeffizienz, Energiewirkungsgrad, Wirkungsgrad, energetischer Wirkungsgrad [de]
orkunýtnimarkmið: energy efficiency target [en]
orkunýtnitilskipunin: Energy Efficiency Directive [en]; direktivet om energieffektivitet [da]; energieffektivitetsdirektivet [sæ]; directive sur l´efficacité énergétique [fr]; Energieeffizienz-Richtlinie [de]
orkunýtnivísitala hönnunar: Energy Efficiency Design Index [en]
EEDI [en]; Designindeks for energieffektivitet [da]
orkuríkt efni: energetic material [en]
orkuskert megrunarfæði: energy restricted diet [en]
orraætt: Tetraonidae [en]; Tetraonidae [la]
orri: Tetrao tetrix [en]; Tetrao tetrix [la]
orsakavaldur: aetiological agent [en]
o.s.frv. og svo framvegis: et cetera [en]
etc. [en]
ostahleypir: rennet [en]; osteløbe, løbe [da]; löpe [sæ]; présure [fr]; Labferment, Lab, Chymasi, Käselab, Chymosin, Rennin [de]
OTC-markaður: OTC market [en]; OTC-markedet [da]
oxalasetat: oxaloacetate [en]
oxalataðferð: oxalate method [en]
oxómálm-: oxometallic [en]
oxýdemetónmetýl: oxydemeton-methyl [en]
oxýetýleneining: oxyethylene unit [en]
oxýtetrasýklín: oxytetracycline [en]
óafleidd fjáreign fjáreign sem er ekki afleiða: non-derivative financial asset [en]
óafleidd, peningaleg eign: non-derivative monetary asset [en]
óafleidd, peningaleg skuld: non-derivative monetary liability [en]
óafmáanlega áletraður: indelibly inscribed [en]
óafmáanlegt letur: indelible printing [en]
óafturkræf bakábyrgð: irrevocable standby letter of credit [en]
irrevocable stand-by letter of credit [en]
óbanvænar vörur: non-lethal goods [en]
óbanvænn búnaður: non-lethal equipment [en]
óbanvænn herbúnaður: non-lethal military equipment [en]
óbanvænn þröskuldsstyrkur: non-lethal threshold concentration [en]
LC01 [en]; ikke-dødelig tærskelkoncentration [da]; icke-dödlig tröskelkoncentration [sæ]
óbanvænt vopn: non-lethal weapon [en]
óbanvæn tækni: non-lethal technology [en]
óbein aðferð: indirect method [en]
óbeinn öryggisbúnaður: passive safety device [en]
óbeint öryggi: passive safety [en]
óblandað fóður: straight feedingstuffs [en]; ublandet foderstof [da]; oblandad foderråvara [sæ]; aliment simple pour animaux, aliment simple [fr]; Einzelfuttermittel [de]
óbólusett dýr: non-vaccinated animal [en]
óbundin ediksýra: free acetic acid [en]
ódýr málmur: base metal [en]
óðalsatferli: territorial behaviour [en]
territoriality [en]
territorialism [en]; territorialadfærd [da]; revirbeteende, territorialitet [sæ]; territorialisme , comportement territorial , territorialité [fr]; Revierverhalten, Territorialverhalten, Territorialitaet [de]
óeðlilegar sveiflur á heimsmarkaði: abnormal world market fluctuation [en]
óeðlileg flugstaða loftfars: upset aircraft [en]; uønsket flyvestilling [da]; onormalt flygläge, oönskat flygläge [sæ]; une perte de contrôle [fr]; ungewünschter Flugzustand [de]
óefnislegar eignir: intangible assets [en]
óefnislegar eignir: immaterial assets [en]
óefnisleg eign: intangible asset [en]
óefnislegir fastafjármunir: intangible fixed assets [en]
óefnisleg verðmæti: incorporeal assets [en]
óeitruð efniviðarhringrás: non-toxic material cycle [en]; ikke-giftig materialecyklus [da]; giftfritt materialkretslopp [sæ]; cycle de matériaux non toxiques [fr]; nichttoxischer Materialzyklus, schadstofffreier Materialkreislauf [de]
óflakaður: unfilleted [en]
ófrávíkjanlegt forgangsákvæði: overriding mandatory provision [en]; overordnet præceptiv bestemmelse [da]; överordnad tvingande bestämmelse [sæ]; loi de police [fr]; Eingriffsnorm [de]
ófullbúið ökutæki: incomplete vehicle [en]
ófullgerð frumskrá: initial incomplete list [en]
ófullnægjandi fagurfræðileg útkoma: poor aesthetic outcome [en]
ófullnægjandi upplýsingar: incomplete information [en]
ófær um eftirmyndun: replication incompetent [en]
ógagnsæieining: opacity unit [en]; opacitetsenhet [da]; unité dopacité [fr]; Trübungseinheit [de]
ógild dagsetning: invalid date [en]
ógjaldfærnivarinn: insolvency remote [en]; insolvensbeskyttet [da]; insolvensskyddad [sæ]; insolvenzgeschützt [de]
ógreinanlegt ógreinanl.: ND [en]
not detectable [en]
ógreinanlegt magn forbólestera: non-detectable levels of phorbol esters [en]
óháður hamlari: independent retarder [en]
óhlaðið ökutæki: unladen vehicle [en]; ubelæsset køretøj [da]; unbeladenes Fahrzeug [de]
óhlutdrægni á markaði: market-neutral [en]
óhollar neysluvenjur: unhealthy dietary habits [en]
óhófleg skuldsetning: excessive leverage [en]; recours excessif à l´effet de levier [fr]; überhöhte Verschuldung [de]
ójafnlæg bilun: asymmetrical fault [en]
ójafnvægi á milli réttinda og skuldbindinga: imbalance between rights and obligations [en]
ójöfn samkeppnisskilyrði: conditions of unequal competition [en]
ókeppin ELISA-prófun: non-competitive ELISA [en]
ólífvænlegt fóstur: nonviable foetus [en]
ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
ólögleg búseta: illegal residence [en]
ólögleg eftirspurn eftir fíkniefnum og geðvirkum efnum: illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances [en]; demande illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; unerlaubte Nachfrage nach Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
ólöglegur flutningur eitraðs og skaðlegs úrgangs: illicit transportation of toxic and hazardous waste [en]; transport illicite de déchets toxiques et nuisibles [fr]; unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen [de]
ólögleg viðskipti með fíkniefni og geðvirk efni: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]
illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes [fr]; unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln [de]
ólögleg viðskipti með plöntur og yrki í hættu: illicit trafficking in endangered plant species and varieties [en]
Óman Soldánsveldið Óman: Oman [en]
Sultanate of Oman [en]
OM [en]
OMN [en]; Oman, Sultanatet Oman [da]; Oman, Sultanatet Oman [sæ]; Oman, le Sultanat d´Oman [fr]; Oman, das Sultanat Oman [de]
ómannað loftfar: unmanned aircraft [en]
UA [en]
unmanned aerial vehicle [en]; ubemandet luftfartøj [da]; obemannat luftfartyg [sæ]; aéronef sans équipage à bord [fr]; unbemanntes Luftfahrzeug [de]
ómeðhöndluð reykþéttni: raw opacity value [en]; opacitet af ubehandlet gas [da]; unverarbeitete Trübungswert [de]
ómerkt ökutæki frá lögreglu: unmarked vehicle [en]; véhicule banalisé [fr]; getarntes Polizeifahrzeug [de]
ómetóat: omethoate [en]
ómettað vetniskolefni: unsaturated hydrocarbon [en]
ónothæfur íhlutur: unserviceable component [en]; ikke-brugbar komponent [da]; driftsoduglig komponent [sæ]; nicht betriebstüchtige Komponente [de]
ónæmingargeta: immunogenicity [en]
ónæmisákvarðandi þáttur: resistance determinant [en]
ónæmisglæðaprófun: adjuvant test method [en]
ónæmislyf fyrir dýr: immunological veterinary medicinal product [en]
ónæmissetja: inoculate [en]
ónæmissetning: inoculation [en]
ópeningaleg eign: non-monetary asset [en]
ópeningalegur: non-monetary [en]
óráðstafað eigið fé: retained earnings [en]
óráðstafað eigið fé: retained earnings [en]
óréttmætar landfræðilegar takmarkanir á netumferð: unjustified geo-blocking [en]
óréttmæt tileinkun fjármuna: misappropriation of funds [en]; uretmæssigt tilegnede pengemidler [da]
órofinn aðgangur að mörkuðum: continuity of access to markets [en]
ósamhverfa: asymmetry [en]
ósamhverf hemlun: asymmetrical braking action [en]
ósamhverf lausn: asymmetric solution [en]
ósamhverft dulkóðunarreiknirit: asymmetric encryption algorithm [en]
ósamhverft flæði: unsymmetrical flooding [en]
ósamhverft stýrakerfi: asymmetric flight controls [en]
ósamhverfur lágljósageisli: asymmetrical passing beam [en]
ósamhverfustuðull: asymmetry factor [en]
ósamræmi: non-conformity [en]
nonconformity [en]; manglende overholdelse. manglende opfyldelse [da]; felaktighet, brist på överensstämmelse [sæ]
ósamsett byggingarvara: homogeneous product [en]
ósamsett járnbrautaþjónusta: unbundled rail-transport product [en]
ósanngjörn söluaðferð: unfair selling method [en]
óseglaður: non-magnetic [en]
ósérhæfð nýrnahettufruma úr mannsfóstri: undifferentiated human foetal adrenal cell [en]
óskautað bindiset: non-polar site [en]
óskilgetið barn: natural child [en]
óskiptar, sameiginlegar eignir: undistributed joint assets [en]
ósoneyðandi: ozone depleting [en]
ozone-depleting [en]
ósoneyðandi efni: ozone-depleting substance [en]
ozone depleting substance [en]
ODS [en]; ozonnedbrydende stof, ozonlagsnedbrydende stof, ozonnedbryder [da]; ozonnedbrytande ämne [sæ]
ósoneyðingarmáttur: ozone depleting potential [en]
ozone depletion potential [en]
ODP [en]
Ósonskrifstofan: Ozone Secretariat [en]
ósykrað kakóduft: unsweetened cocoa powder [en]
ósykruð, niðurseydd, feit mjólk: unsweetened condensed high-fat milk [en]
ósykruð, niðurseydd léttmjólk: unsweetened condensed partly skimmed milk [en]
ósykruð, niðurseydd mjólk: unsweetened condensed milk [en]
ótiltekin eign: indefinite asset [en]
ótiltekin samsetning: unspecified composition [en]
ótímabundinn ráðningarsamningur: employment contract of indeterminate duration [en]
ótímabundin ráðning: open-ended contract [en]
open-ended employment contract [en]
permanent contract [en]; tidsubegrænset ansættelseskontrakt, tidsubegrænset arbejdskontrakt [da]; avtal om tillsvidareanställning, fast anställningskontrakt [sæ]; contrat à durée indéterminée, contrat de travail à durée indéterminée [fr]
ótímasettur samningur: open-ended contract [en]
ótryggt umhverfi: hostile environment [en]; hostile environment [da]; ogynnsam miljö [sæ]; Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen [de]
óunnin olía og fita: crude oil and fats [en]; råfedt [da]; åolja och råfett [sæ]; matière grasse brute [fr]; Rohfett [de]
óuppfylltur samningur: uncompleted contract [en]
óuppgerð fyrirframgreiðsla: uncleared advance [en]; forskud, der ikke er afviklet [da]; noch nicht abgerechneter Vorschuss [de]
óuppgerð viðskipti eftir að afhendingarfrestur er liðinn: transaction unsettled after its due delivery date [en]
óútfyllt upplýsingaforskrift: blank detail specification [en]
óútfyllt vottorð um uppsetningu: blank installation certificate [en]
óvarið kjöt ópakkað kjöt: exposed meat [en]; uemballeret kød, uindpakket kød [da]; viande nue, viande à découvert [fr]; nicht umhülltes Fleisch [de]
óveðhæf eign: non-eligible asset [en]; brugbart aktiv [da]; refinanzierungsfähige Sicherheit [de]
óvirk samkeppni: passive competition [en]
óvirkt ígræði úr málmi: non-active metallic implant [en]
óæskilegt markset: unwanted target site [en]
p53-virkjanleg fruma: p53-competent cell [en]
p53 competent [en]
pakka- og línuskipt gagnaflutningsþjónusta: packet- and circuit-switched data services [en]
pakkaskipt, almennt gagnanet: packet switched public data network [en]
pakkastillt grunngagnaflutningsþjónusta: packet-mode basic service [en]
pakkastilltur: packet-mode [en]
pakkatap: packet loss [en]
pakki: packet [en]
pakki vegna hreyfanleika samgöngupakki vegna hreyfanleika hreyfanleikapakki: mobility packet [en]
palestínulímóna: Palestine sweet lime [en]
Indian sweet lime [en]; Citrus limettioides [la]
palldyr: landing door [en]
hoistway door [en]; etagedør [da]
panna úr málmþynnu: sheet-metal pan [en]; bakke af metalplade [da]; plåtform [sæ]; Blechschale [de]
panteþín: pantethine [en]
pappírsþynna: paper sheet [en]
pappírsörk: sheet of paper [en]
paprika: sweet pepper [en]; sød peber, spansk peber, sød spansk peber [da]; paprika [sæ]; piment doux [fr]; Gemüsepaprika [de]; Capsicum annuum [la]
Papúa Nýja-Gínea Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea: Papua New Guinea [en]
Independent State of Papua New Guinea [en]
PG [en]
PNG [en]; Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]; Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]; la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]; Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]
paradísarkorn: grains of paradise [en]; paradiskorn, meleguetapeper [da]; paradiskorn, paradisfrö [sæ]; Paradieskorn, Meleguetapfeffer [de]; Aframomum melegueta [la]
parahneta parahnetutré: Brazil nut [en]; paranød [da]; paranöt [sæ]; noix de Para, noix du Brésil, châtaigne du Brésil [fr]; Paranuß, Brasilnuß [de]; Bertholletia excelsa [la]
parakvatsamsetning: paraquat formulation [en]
parket: parquet [en]
parquet flooring [en]; parket [da]; parkett [sæ]
parketgólf: parquet floor [en]
parketgólfborð: parquet panel [en]
parketlögn: parquet flooring [en]
Pasteur-pípetta: Pasteur pipette [en]
Patella-tegundir tegundir af ættkvíslinni Patella: limpets [en]; Patella spp. [la]
pálmahneta: palm nut [en]; palmenød [da]; palmnöt [sæ]; noix de palmiste [fr]; Palmnuss [de]
pekanhneta: pecan [en]
pecan nut [en]; pekannød [da]; pekannöt [sæ]; noix de pécane [fr]; Pekannuß [de]; Carya illinoinensis [la]
pelabaulari: boe drum [en]; boetrommefisk [da]; knubbig trumfisk [sæ]; Boe-Umberfisch [de]; Pteroscion peli [la]
Penaeus setiferus: Gulf white shrimp [en]; Penaeus setiferus [la]
pendímetalín: pendimethalin [en]
peneþamat: penethamate [en]
peningakerfi Evrópu: European Monetary System [en]
EMS [en]
peningalegar tekjur: monetary income [en]
peningaleg eign: monetary asset [en]
peningaleg fjáreign: monetary financial asset [en]
peningaleg fjáreign sem er til sölu: monetary available-for-sale financial asset [en]
peningalegir umhverfisreikningar: monetary accounts [en]; monetære regnskabe [da]; monetäre Konten [de]
peningaleg skuld: monetary liability [en]
peningalegur: monetary [en]
peningalegur liður peningaliður: monetary item [en]
peningaliður innan samstæðu: intragroup monetary item [en]
peningamarkaðsgerningur: money-market instrument [en]
money market instrument [en]
peningamarkaðsinnlán: money market deposit [en]
peningamarkaðssjóður: money market fund [en]
MMF [en]
MMFs [en]
peningamarkaðssjóður með breytilegt innra virði: variable net asset value money market fund [en]
variable net asset value MMF [en]
VNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði: constant net asset value money market fund [en]
constant net asset value MMF [en]
CNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með fast innra virði sem fjárfestir í skuldum hins opinbera: public debt constant net asset value money market fund [en]
public debt constant net asset value MMF [en]
public debt CNAV MMF [en]
peningamarkaðssjóður með lítið flökt í innra virði: low volatility net asset value money market fund [en]
low volatility net asset value MMF [en]
LVNAV MMF [en]
peningamarkaðsskilyrði: monetary condition [en]
peningamarkaðsvextir: money market rates [en]
peningamarkaður: money market [en]
peningamálagögn: monetary data [en]
peningamálahagfræði: monetary economics [en]
peningamálanefnd: Monetary Committee [en]; Det Monetære Udvalg [da]; monetära kommittén [sæ]; Währungsausschuss [de]
peningamálastefna stefna í peningamálum: monetary policy [en]; politique monétaire [fr]; Geldpolitik [de]
Peningamálastofnun Evrópu: European Monetary Institute [en]
EMI [en]; Det Europæiske Monetære Institut, EMI [da]; Europeiska monetära institutet, EMI [sæ]; Europäisches Währungsinstitut, EWI [de]
peningaráð: Monetary Council [en]
Peningasamvinnusjóður Evrópu: European Monetary Cooperation Fund [en]
European Monetary Co-operation Fund [en]
peningastefnuaðgerð: monetary policy operation [en]
peningastefnuaðgerðir evrukerfisins: Eurosystem monetary policy operations [en]
peningastefnunefnd: Monetary Policy Committee [en]
peningastefnuregla: monetary policy rule [en]
peningastofnanageirinn: monetary financial insitutions sector [en]
peningastofnun: monetary financial institution [en]
MFI [en]
peningastærð: monetary aggregate [en]; monetært aggregat, pengepolitisk aggregat, pengemængdemål [da]; agrégat monétaire [fr]; monetäres Aggregat, Geldmengengrösse, Geldmengenaggregat [de]
peningaútgáfa: monetary emission [en]
peningaútgjöld til neyslu heimilanna: household final monetary consumption expenditure [en]
peningavísir: monetary indicator [en]
pennatölva: slate computer [en]
slate style tablet computer [en]; tavlecomputer [da]; pekplatta [sæ]; ordinateur ardoise [fr]
pensill til nota við förðun: brush for cosmetics [en]
pentabrómódífenýletri pentabrómódífenýleter: pentabromodiphenyl ether [en]
pentaerýtrítóltetrakis: pentaerythritol tetrakis [en]
pentaklóróflúoróetan: pentachlorofluoroethane [en]
pentametýl: pentamethyl [en]
pentýlasetat: pentylacetate [en]
perediksýra: peracetic acid [en]
peroxyacetic acid [en]
PAA [en]
perflúorópólýeterpólýperoxíð: perfluoropolyetherpolyperoxide [en]
perflúoróprópýlperflúoróvínýletri perflúoróprópýlperflúoróvínýleter: perfluoropropylperfluorovinyl ether [en]
perlubræðivar: one shot pellet type thermal cut-off [en]
perluhirsi: pearl millet [en]
perluhænsn hjálmperluhænsn: guinea-fowl [en]
helmeted guinea fowl [en]
guinea fowl [en]; perlehøne [da]; pärlhöns [sæ]; Perlhuhn [de]; Numida meleagris [la]
permetrín: permethrin [en]
persónubundin réttindi: personality rights [en]
personal right [en]
right in personam [en]; personlige rettigheder [da]; droits de la personnalité, droits personnels [fr]; Persönlichkeitsrechte [de]
persónuverndaryfirlýsing: privacy statement [en]; databeskyttelseserklæring [da]; meddelandet om skydd av personuppgifter [sæ]; Datenschutzerklärung [de]
perureynir: sorb berry [en]
serviceberry [en]
service tree [en]
service-berry [en]
service-tree [en]
sorb apple [en]
sorb-apple [en]; storfrugtet røn [da]; äppelrönn, päronrönn [sæ]; Sorbus domestica L. [la]
perutómatur: pear-shaped tomato [en]; pæretomat [da]; pärontomat [sæ]; tomate poire [fr]; birnenförmige Mini-Tomate [de]; Lycopersicon esculentum var. pyriforme [la]
Petagnia saniculifolia Guss.: Petagnia saniculifolia Guss. [en]; Petagnia saniculifolia Guss. [la]
Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm.: Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [en]; Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [la]
petoxamíð: pethoxamide [en]
Petrocoptis grandiflora Rothm.: Petrocoptis grandiflora Rothm. [en]; Petrocoptis grandiflora Rothm. [la]
Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.: Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. [en]; Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. [la]
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas: Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas [en]; Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas [la]
pétursfiskar: dories [en]; sanktpetersfisk-familien [da]; sanktpersfiskar [sæ]; Zeidae [la]
pétursfiskur: John Dory [en]
Atlantic John Dory [en]; sankt Petersfisk, sanktpetersfisk [da]; sanktpersfisk [sæ]; Zeus faber, Zeus japonicus, Z. pungio [la]
piparrót: horseradish [en]
horse radish [en]
horse-radish [en]; peberrod [da]; pepparrot [sæ]; raifort sauvage, cran, cranson, mérédic, raifort cran [fr]; Meerrettich, Kren [de]; Armoracia rusticana [la]
piquette-vín: piquette [en]
pistasíuhneta: pistachio [en]
pílhneta: pili nut [en]
pilinut [en]; Canarium harveyi [la]
píperasíntvívetnisklóríð: piperazine dihydrochloride [en]
pípetta: pipette [en]
pipet [en]
pípettuoddur: pipette tip [en]
pírimífosmetýl: pirimiphos-methyl [en]
planta með heilbrigt ónæmiskerfi: immunocompetent plant [en]
planta til útplöntunar: bedding plant [en]; vækst til udplantning [da]; fröplant [sæ]; plante à repiquer [fr]; Setzling [de]
plasmíðagreining: plasmid detection [en]
plastleitartæki: detection apparatus for plastics [en]
plastvörubretti: plastic pallet [en]
plata fyrir rafmagnsinnstungur: electrical socket plate [en]; plade for elektrisk stikdåse [da]
plata, málmhúðuð í málmhúðunarbaði: hot-dipped metal-coated plate [en]
plata, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated plate [en]
platínuviðnámshitamælir: platinum resistance thermometer [en]
plógur, notaður af báti: boat dredge [en]; skraber (trukket af fartøj) [da]; skrapor som används från fartyg [sæ]; von Boot gezogene Dredgen [de]
plúsjónaskiptageta: cation exchange capacity [en]
plöntu-: vegetative [en]
plöntuefni: vegetable matter [en]
plöntufjölgunarefni úr lífrænt ræktuðum misleitum efnivið: plant reproductive material of organic heterogeneous material [en]
plöntuheilbrigðisvottorð: phytosanitary certificate [en]
plant health certificate [en]; plantesundhedscertifikat [da]; sundhetscertifikat [sæ]; Pflanzengesundheitszeugnis [de]
plöntumjöl: vegetable flour [en]
plöntutrefjar: vegetable fibre [en]
plöntuyrki yrki: plant variety [en]
variety of plant [en]
plötugler: flat glass [en]; planglas [da]; planglas [sæ]; verre plan, verre plat [fr]; Flachglas, geglaettetes Glas [de]
pokastroffa: lifting strap [en]
LST [en]
lifting strop [en]; løftestrop [da]; lyftstropp [sæ]; Teiler, Teilstropp, Schleppnetzteiler [de]
postulínstennur: porcelain teeth [en]
pottamæra: Cretan oregano [en]; Origanum onites [la]
pottanet: covered pots [en]
pólýeten: polyethene [en]
pólýetri pólýeter: polyether [en]
pólýetýlen: polyethylene [en]
pólýetýlenglýkól: polyethylene glycol [en]
pólýetýlenglýkólsterat: polyethylene glycol stearate [en]
pólýetýlenimín: polyethylenimine [en]
pólýetýlenkápa: PE sheathing [en]
pólýetýlentereþalat: polyethylene terephthalate [en]
PET [en]
pólýetýlentereþalatglýkól: polyethylene terephthalate glycol [en]
PETG [en]
pólýoxýetýlen: polyoxyethylene [en]
pólýstýrenhimnur: polystyrene sheeting [en]
pólýstýrenjafngild sameindarþyngd: polystyrene equivalent molecular weight [en]; polystyrenækvivalent molekylvægt [da]; polystyrenets molekylära ekvivalensvikt [sæ]; masses moléculaires en équivalent-polystyrène [fr]; polystyroläquivalente Molmasse [de]
pólýtetraflúoretýlen: polytetrafluorethylene [en]
polytetrafluoroethylene [en]
PTFE [en]
pólýúretan: polyurethane [en]
PU [en]
pólýúretanfrauð: polyurethane foam [en]
pólýúretankerfi: polyurethane system [en]
pólýúretankvoða: polyurethane hard foam [en]
pólývínýlmetýletri pólývínýlmetýleter: polyvinyl methyl ether [en]
póstdreifikerfi: postal network [en]
póstkassafyrirtæki: letter-box entity [en]
letterbox entity [en]
póstkassi: letterbox [en]
letter-box [en]
póstkassi á almannafæri: street mailbox [en]
prentleturshömlun: print disability [en]
pressað hunang: pressed honey [en]; presset honning [da]; pressad honung [sæ]; miel pressé [fr]; Presshonig [de]
prestafífilskjarni: pyrethrum extract [en]
pretílaklór: pretilachlor [en]
pretkamíð: prethcamide [en]
prikseta: perching [en]
Primula glaucescens Moretti: Primula glaucescens Moretti [en]; Primula glaucescens Moretti [la]
Primula palinuri Petagna: Primula palinuri Petagna [en]; Primula palinuri Petagna [la]
probit-aðferð: probit method [en]
prófanir á samsetningu: composition testing service [en]
próf í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment checking [en]
prófnefnd: committee responsible for preparing competitions [en]
próf sem staðfestir tæknilega getu: test certifying technical ability [en]
próf sem staðfestir öryggistengda hæfni: test certifying safety-related competences [en]
prófunaraðferð: testing method [en]
prófunaraðferð: test method [en]
prófunaraðferð: test methodology [en]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófunaraðferð í opnu sviði: free field testing method [en]
prófunarferli: vetting process [en]; processen för prövning [sæ]; Verfahren zur Überprüfung [de]
prófunarferli: vetting process [en]; processen för prövning [sæ]; Verfahren zur Überprüfung [de]
prófunarlausn fyrir litmælingar: colorimetric solution [en]
test solution for colorimetry [en]
TSC [en]
prófunarmæliþáttur: test parameter [en]
prófunarset: test sediment [en]
prófunarsett: test kit [en]
prófunarsetur: test site [en]
prófunarþáttur: test parameter [en]
prófunarökutæki: test vehicle [en]; prøvningskøretøj [da]; provfordon [sæ]; véhicule soumis aux essais [fr]; Prüffahrzeug [de]
prófun á eiturhrifum í seti: sediment toxicity test [en]
prófun á kynbundnu, víkjandi banageni: sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]; kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]; könsbunden recessiv letal test [sæ]; test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]; Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
prófun á langvinnum eiturhrifum í seti: chronic sediment toxicity test [en]
prófun á litningabreytingum í beinmerg spendýra: mammalian bone marrow chromosome aberration test [en]; Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren [de]
prófun á ríkjandi banagenum: dominant lethal test [en]
dominant lethal assay [en]
dominant lethal mutation test [en]
prófun á vettvangi: field trial [en]
prófun á víkjandi banageni: recessive lethal test [en]
prófun á þoli gegn umhverfisáhrifum: environmental resistance test [en]
test of resistance to the environment [en]
environmental-aggression resistance test [en]; afprøvning af bestandighed mod aggressive vind- og vejrforhold [da]; provning av beständighet mot miljöpåverkan [sæ]
prófun með gegnflæði: penetrant testing [en]
prófun sem fer að hluta til fram á vettvangi: semi-field test [en]
semi-field testing [en]
prómetrýn: prometryn [en]
própansýra: propanoic acid [en]
propionic acid [en]
ethanecarboxylic acid [en]
methylacetic acid [en]
própetamfos: propetamphos [en]
pungur tóbakspungur: pouch [en]
tobacco-pouch [en]; tobakspung, pung [da]; påse [sæ]; pochette [fr]; Beutel [de]
punktaletur: braille [en]
punktaleturslyklaborð: braille pad [en]
punktskynjari: point detector [en]
puntsvín eða trjáíglar: porcupine [en]
porcupines [en]; Hystricidae og Erethizontidae [la]
puttauggi: castaneta [en]; Bergs falkefisk [da]; vit fingerfena [sæ]; Bergs Morwong [de]; Nemadactylus bergi [la]
púðurhvellhetta: plain detonator [en]
púðurkveikiþráður: safety fuse [en]; krutstubin [da]
púkatað: asafetida [en]; asafoetida [da]; dyvelstreck [sæ]; férule persique [fr]; Stinkasant [de]; Ferula assa-foetida [la]
púlssúrefnismælir: pulse oximeter [en]
pýdíflúmetófen: pydiflumetofen [en]
pýmetrósín: pymetrozine [en]
pýraflúfenetýl: pyraflufen-ethyl [en]
pýretrín: pyrethrin [en]
pýretróíð: pyrethroid [en]
pýridýloxýmetýl: pyridyloxymethyl [en]
pýrimetaníl: pyrimethanil [en]
pökkuð fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta: packaged retail investment product [en]
PRIP [en]
pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð fyrir almenna fjárfesta pökkuð og vátryggingatengd fjárfestingarafurð: packaged retail and insurance-based investment product [en]
PRIIP [en]
pökkuð súla: packed column [en]; pakket kolonne [da]; packad kolonn [sæ]; colonne à garnissage [fr]; gepackte Säule, Füllkörperkolonne [de]
pönnuúði úr jurtaolíu: vegetable oil pan spray [en]
pörunarvél viðskiptavettvangs: trading venue matching engine [en]
Q-hitasótt huldusótt: Q-fever [en]
Q fever [en]
query fever [en]
coxiellosis [en]; Q-feber [da]; Q-feber [sæ]; fièvre Q, Q fever, infection à Coxiella burnetiim, coxiellose, fièvre de Mossman, maladie de Derrick-Burnet [fr]; Q-Fieber, australisches Fieber, Balkangrippe, Siebentagefieber, Queenslandfieber [de]; Coxiella burnetii [la]
QNH-hæðarmælisstilling: QNH altimeter setting [en]; QNH-højdemålerindstilling [da]
raðkvæm ELISA-aðferð: homologous ELISA method [en]
raðkvæmi etanóls: ethanol homologue [en]
raðmassagreining: tandem mass spectrometry [en]
raðsmíðað ökutæki: production vehicle [en]; seriekøretøj [da]
raðsneiðingaraðferð: serial sectioning method [en]
rafalasamstæða: generating set [en]; generatoraggregat, generatorsæt [da]; generatoraggregat [sæ]
rafalasamstæða, búin neistakveikjuhreyfli: generating set with spark-ignition engine [en]
rafalasamstæða, búin þjöppukveikjuhreyfli: generating set with compression-ignition engine [en]
rafdráttur: electrophoretic technique [en]
rafeindabúnaður í fjarlægu skotmarki: electronic circuitry at a distant target [en]
rafeindahvellhetta: electronic detonator [en]
rafeindamælir: electronic meter [en]
rafeindariðstraumsvarstundamælir: static var-hour meter [en]
rafeindasegulsvið: electro-magnetic spectrum [en]
rafeindastýrð eldsneytisgjöf: electronic throttle control [en]
ETC [en]
drive by wire [en]
rafeindastýrð ratsjárútsetning: electronic plotting aid [en]
EPA [en]; elektronisk plottefacilitet [da]; elektronisk plottningsutrustning [sæ]; aide de pointage électronique [fr]; elektronische Plotthilfe [de]
rafeindastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser electronic control [en]; elektronisk afbryder [da]; elektronisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle électronique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; elektronische Wiedereinschaltsteuerung [de]
rafeindur riðstraumsvattstundamælir: alternating current static watt-hour meter [en]
rafeint hlustunartæki: electronic stethoscope [en]
rafgangsetningarbúnaður í loka: electric valve actuator [en]
rafgasgeislunargreining: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry [en]
ICP-AES [en]
ICP AES [en]
rafgasljósgreining: inductively coupled plasma optical emission spectrometry [en]
ICP-OES [en]
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy [en]
ICP-AES [en]; induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [da]; ICP-atomemissionsspektrometri, ICP-AES [sæ]
rafgasmassagreining: inductively coupled plasma-mass spectrometry [en]
ICP MS [en]
rafhitaketill fyrir rými: electric boiler space heater [en]
rafhleðslumælir: coulometer [en]
rafhleðsluriti súrefnisupptöku: coulometric oxygen uptake recorder [en]; coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]; coulometrisches Registriergerät [de]
rafhúðun: electroplating [en]; elektroplettering [da]
rafhögg: detonation shock [en]
rafknúið öryggisljós: electric safety lamp [en]
rafknúnar samgöngur: electromobility [en]
electro-mobility [en]
e-mobility [en]; elektromobilitet [da]; elektromobilitet/e-mobilitet [sæ]
rafkveikjuhreyfill hreyfill með rafkveikju: positive-ignition engine [en]
positive ignition engine [en]; motor med styret tænding [da]; gnisttändningsmotor [sæ]; moteur à allumage commandé [fr]; Fremdzündungsmotor [de]
raflagnasett: wiring set [en]
rafleiðni: electrical conductivity [en]
electrical conductance [en]; elektrisk ledningsevne [da]; elektrisk ledningsförmåga, elektrisk konduktivitet [sæ]
rafmagnsábreiða: electric blanket [en]
rafmagnsdós: power socket [en]
rafmagns- eða rafeindaundireining: electrical/electronic sub-assembly [en]
ESA [en]; elektrisk/elektronisk enhed [da]; elektrisk/elektronisk underenhet [sæ]
rafmagnshvellhetta: electric detonator [en]
rafmagnsmælir: electricity meter [en]
electric meter [en]; elektricitetsmåler [da]; mätare för elektricitet [sæ]
raforkumarkaðsstjóri: electricity market operator [en]
raforkumarkaður: electricity market [en]
raforkumælir fyrir raunorku: active electrical energy meter [en]
watt-hour meter [en]; watt-timemåler [da]; wattimmätare [sæ]
raforkunet: electricity network [en]
raforkunet Sambandsins: Union electricity network [en]
rafrás: electrical circuit [en]; elektrisk kredsløb [da]; elkrets [sæ]
rafrýmdarþrýstimælir: capacitance manometer [en]
rafrýmdarþrýstimælir með hitahimnu: heatable membrane capacity manometer [en]
Rafræn fjarskipti, hljóð- og myndmiðlun og upplýsingasamfélagið: Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society [en]
rafræn framlagning varðandi heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary e-Submission [en]
rafræn greiðsla með auðkenniskóða banka (SWIFT): SWIFT electronic bank payment method [en]; elektroniska betalningar via SWIFT-systemet [da]; le système bancaire de paiement électronique Swift [fr]; das elektronische Zahlungsverkehrsverfahren SWIFT [de]
rafrænn eðlismassamælir: electronic densimeter [en]
rafrænn stöðugleikabúnaður: electronic stability control [en]
ESC [en]; elektronisk stabilitetskontroll [da]; elektronische Stabilitätskontrolle [de]
rafrænn vettvangur til lausnar deilumálum á netinu: ODR platform [en]
open dispute resolution platform [en]
rafrænn viðskiptavettvangur: electronic trading platform [en]; plateforme de négociation électronique [fr]; elektronische Handelsplattform [de]
rafrænn öryggisbúnaður: electronic safety [en]
eSafety [en]
rafrænt fjarskiptanet: electronic communications network [en]
rafræn tilkynningatafla: electronic bulletin board [en]
rafrænt innheimtukerfi fyrir vegatolla: electronic toll collection system [en]
electronic toll collection [en]
automatic toll collection [en]
ETC [en]
automatic toll system [en]; elektronisk opkrævning af bompenge, automatisk bompengesystem, elektronisk bompengesystem [da]
rafrænt innsigli: electronic seal [en]; elektronisk segl [da]; elektronisk stämpel [sæ]; cachet électronique [fr]; elektronisches Siegel [de]
rafrænt námskeið á innra neti: Intranet-based e-course [en]
rafrænt net: electronic network [en]
rafrænt plöntuheilbrigðisvottorð: electronic phytosanitary certificate [en]; elektroniske plantesundhedscertifikater [da]; elektroniska sundhetscertifikat [sæ]; elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse [de]
rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur SafeSeaNet-kerfið: SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en]; SafeSeaNet [da]; SafeSeaNet [sæ]
rafræn öryggisprófun: electrical safety test [en]
rafsegulaðferðir: electromagnetic means [en]
rafseguláttavitti: electromagnetic compass [en]
rafsegulbylgja: electromagnetic wave [en]
rafseguleining: electromagnetic unit [en]
rafsegulfjarstýrður rofi: electromagnetic remote-control switch [en]
RCS [en]
rafsegulfræðileg afkastaprófun: electromagnetic performance test [en]
rafsegulgeislun: electromagnetic radiation [en]
rafsegulgeislun: electromagnetic emission [en]
rafsegulhögg: electro-magnetic pulse [en]
electromagnetic pulse [en]
EMP [en]
rafseguljónaskilja: electromagnetic ion separator [en]
rafsegulknúinn: electromagnetic [en]
electro-magnetic [en]
rafsegull: electromagnet [en]
electro-magnet [en]
rafsegulmengun: electromagnetic pollution [en]
rafsegulónæmi: electromagnetic immunity [en]; elektromagnetisk immunitet [da]; elektromagnetische Störfestigkeit [de]
rafsegulpúlsmæling: electromagnetic pulse monitoring [en]
rafsegulskilja: electromagnetic separator [en]
rafsegulskilja með hárri upplausn: high-resolution electromagnetic separator [en]; séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé [fr]
rafsegulspan: electromagnetic induction [en]; elektromagnetisk induktion [da]; elektromagnetisk induktion [sæ]; induction électromagnétique [fr]; elektromagnetische Induktion [de]
rafsegulsvið: electromagnetic field [en]
rafsegulsviðssamhæfi: electromagnetic compatibility [en]
rafsegultruflun: electromagnetic interference [en]
rafsegultruflun: electromagnetic disturbance [en]
electromagnetic interference [en]
EMI [en]
rafsegulumhverfi: electromagnetic environment [en]
rafsegulútgeislun: electromagnetic emanation [en]
rafsígaretta rafretta: electronic cigarette [en]
e-cigarette [en]; elektronisk cigaret [da]; elektronisk cigarett [sæ]; cigarette électronique [fr]; elektronische Zigarette, Ezigarette [de]
rafsígarettuauðkenni: E-cigarette ID [en]
EC-ID [en]
rafsláttuorf: lawn trimmer [en]; plænetrimmer [da]; gräsmattstrimmare [sæ]
rafspennumælir: electrometer [en]; elektrometer [da]; elektrometer [sæ]
rafsvæfing rafdeyfing: electronarcosis [en]
electric stunning [en]
electrical stunning [en]; elektrisk bedövning [da]; étourdissement électrique [fr]; elektrische Betäubung, Elektrobetäubung, elektrisches Betäuben, Elektronarkose [de]
rafsækni: electrophilicity [en]; elektrofilicitet [da]; elektrofilicitet [sæ]; Elektrophilizität [de]
raftæki sem skynja brennanlegar lofttegundir: electrical apparatus for the detection of combustible gases [en]
rafvélrænn búnaður: electromechanical device [en]; elektromekanisk anordning [da]; elektromekanisk enhet [sæ]
rafvélrænn skiptiliði: electromagnetic non-specified-time all-or-nothing relay [en]
rakaefni: humectant [en]; fugtighedsbevarende middel [da]; fuktighetsbevarande medel [sæ]; humectant [fr]; Feuchthaltemittel [de]
rakagjafi: wetting agent [en]; aktiverende stof (befugtningsmiddel) [da]
rakagleypni: moisture absorption [en]; fugtabsorption, fugtabsorbering [da]; fuktighetsabsorption [sæ]; Feuchtigkeitsaufnahme [de]
rakaleiðréttingarstuðull: humidity correction factor [en]; fugtighedskorrektionsfaktor [da]; faktor för fuktighetskorrigering [sæ]
rakamælir: hygrometer [en]; hygrometer, luftfugtighedsmåler [da]; hygrometer, luftfuktighetsmätare [sæ]
rakastig: relative humidity [en]
r.h. [en]; relativ fugtighed [da]; relativ luftfuktighet [sæ]
rakaþolsprófun: resistance to humidity test [en]
resistance-to-humidity test [en]; luftfugtighedsprøve [da]; provning av fuktbeständighet [sæ]
raki: humidity [en]; fugtighed [da]; fuktighet [sæ]
rakstraumsjafni: direct-current potentiometer [en]
rakt ástand: wet basis [en]
wb [en]; våd basis [da]
rammasamkomulag um jöfnun fjáreigna og fjárskulda: master netting arrangement [en]
rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri SES nr. 106 og 159 (Safn Evrópusamninga): European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities [en]
ETS No. 106, 159 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammasamningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands um þátttöku lýðveldisins Íslands í hættustjórnunaraðgerðum Evrópusambandsins: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations [en]
rammasamningur um fyrirkomulag og starfshætti í tengslum við þróunarsamvinnu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Níkaragva: Framework Convention on Forms and Procedures for Development Cooperation between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Nicaragua [en]
rammasamningur um gildi menningararfleifðar fyrir samfélagið: Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society [en]
rammasamningur um verndun þjóðarbrota SES nr. 157 (Safn Evrópusamninga): Framework Convention for the Protection of National Minorities [en]
ETS No. 157 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
rammasamsetning: frame formulation [en]
rammatilskipun um úrgang: Waste Framework Directive [en]; direktivet om deponering af affald [da]; direktivet om deponering av avfall [sæ]; Directive-cadre relative aux déchets [fr]; Abfallrahmenrichtlinie [de]
rammi á netinu: on-line framework [en]
on line framework [en]
online framework [en]
OLF [en]; onlineramme [da]; ram på nätet [sæ]
rammi fyrir traustan og jafnvægan, sjálfbæran hagvöxt: Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [en]; Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée [fr]; Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für robustes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum [de]
rammi um endurnot peningaseðla: banknote recycling framework [en]
BRF [en]; cadre relatif au recyclage des billets [fr]
rammi um sjálfbærni skulda: Debt Sustainability Framework [en]
DSF [en]; Cadre de soutenabilité de la dette, CSD [fr]; Schuldentragfähigkeitsrahmen [de]
randatunga: wedge sole [en]; stribet tunge [da]; strimmad tunga [sæ]; Microschirus variegatus [la]
randatúnfiskur: skipjack tuna [en]
skipjack [en]; bugstribet bonit [da]; bonit [sæ]; Katsuwonus pelamis [la]
randtruflun: edge effect [en]; kanteffekt [da]; effet de bord [fr]; Randeffekt [de]
rangsælis: counter-clockwise [en]
anticlockwise [en]
left handed [en]; omdrejningsretning mod uret, venstre om [da]; moturs [sæ]; entgegen dem Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn, linksgängig [de]
rannsókn að lokinni markaðssetningu: postmarketing study [en]
post-marketing study [en]
rannsóknaraðferð: scientific method [en]
rannsóknargeta: research capacity [en]
rannsóknargeta manna: human research potential [en]
rannsóknarlögregla ákæruvaldsins: Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; police judiciaire près les Parquets [fr]; Kriminalpolizei bei den Staatsanwaltschaften [de]
rannsóknarnefnd samgönguslysa: Icelandic Transportation Safety Board [en]
ITSB [en]
rannsóknarsetur: research institute [en]
rannsóknarsetur: trial site [en]
rannsóknarstofuaðferð: laboratory method [en]
Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn: Research Fund for Coal and Steel [en]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
rannsókn á eiturefnahvörfum: toxicokinetic study [en]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rannsókn á gegnferð um húð: dermal penetration study [en]
rannsókn á langvinnum eiturhrifum rannsókn á langvinnum eiturhrifum á fisk: long-term aquatic toxicity study [en]
long-term aquatic toxicity study on fish [en]; langtidstoksicitetsundersøgelse [da]; långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö [sæ]; étude de toxicité aquatique à long terme [fr]; Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen [de]
rannsókn á öryggi varðandi umhverfi: environmental safety study [en]
rannsóknir á bólusetningum eftir sjúkdómum: transdisease vaccinology [en]
rannsóknir samhliða stöðlun rannsókn sem fer fram samhliða stöðlun: co-normative research [en]; forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbetet [da]; konormative Forschung [de]
rannsókn sem er lokið: completed study [en]
rannsókn sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary investigation [en]
ratsjá: radar set [en]
ratsjárbúnaður til hraðamælinga: radar speed meter [en]
ratsjáreftirlit með hraðabrotum: radar speed meter control [en]
ratsjárhæðarmæling: radio altimeter reading [en]
ratsjárhæðarmælir: radio altimeter [en]
rauðalos-ljósprófun á rauðum blóðkornum: red blood cell photo-haemolysis test [en]
red blood cell photo-hemolysis test [en]; fotohæmolysetest af røde blodlegemer [da]; fotohemolystest med röda blodkroppar [sæ]; essai de photo-hémolyse des globules rouges [fr]; Fotohämolysetest mit roten Blutzellen [de]
rauðlisti yfir úrgang úrgangsrauðlisti: red list of wastes [en]; rød affaldsliste [da]; liste rouge de déchets [fr]; Rote Liste [de]
rauðrófa: beetroot [en]; rødbede [da]; rödbeta [sæ]; betterave rouge, betterave potagère, betterave à salade [fr]; rote Beete, rote Rüben [de]; Beta vulgaris var. conditiva [la]
rauðrófublöð: beetroot leaves [en]; rødbede [da]; rödbeta [sæ]; betterave rouge, betterave potagère, betterave à salade [fr]; rote Beete, rote Rüben [de]; Beta vulgaris var. vulgaris [la]
rauðrófuhópur: garden beet group [en]
rauðrófulitur: beetroot red [en]
betanin [en]; rødbedefarve, betanin [da]; rödbetsrött, betanin [sæ]; rouge de betterave [fr]; Beetenrot [de]
rauðskeggur: striped mullet [en]; rød mulle, rødskæg [da]; röd mulle [sæ]; Rote Meerbarbe, Gewöhnliche Meerbarbe, Steilstirnige Meerbarbe [de]; Mullus barbatus [la]
rauðskeggur: red mullet [en]; rødskæg [da]; Mullus barbatus [la]
rauðsmári: red clover [en]; rødkløver [da]; rödklöver [sæ]; trèfle violet [fr]; Rotklee, Wiesenklee [de]; Trifolium pratense [la]
raunafköst: net performance [en]
raunbreyta: metric variable [en]
raundrægni í afhleðsluham: charge-depleting actual range [en]; faktisk rækkevidde i ladningsforbrugende drift [da]; faktisk laddningstömmande räckvidd [sæ]; autonomie réelle en mode épuisement de la charge [fr]; tatsächliche Reichweite bei Entladung [de]
raunflugslóð á flugleið með einn hreyfil óvirkan: one engine inoperative en-route net flight path [en]
raunflugslóð flugtaks: net take-off flight path [en]
raunlægt nettengi: physical network port [en]
raunuppgjör: physical settlement [en]; fysisk afvikling [da]; règlement physique [fr]
raunverulegar vísbendingar: clear evidence [en]; indice concret [fr]; tatsächlicher Anhaltspunkt [de]
raunveruleg stefna: true direction [en]; sand retning [da]; sann riktning [sæ]
raunverulegt lífkennasýni: actual biometric sample [en]
ráð Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Council [en]
Council of the Organisation for Economic Co-operation and Development [en]
Council of the Organization for Economic Co-operation and Development [en]; Rådet under OECD [da]; Conseil de l´OCDE [fr]
ráð Evrópusambandsins ráðið: Council of the European Union [en]
Council [en]; Rådet for Den Europæiske Union, Rådet [da]; Europeiska unionens råd, rådet [sæ]; Conseil de l´Union européenne, Conseil [fr]; Rat der Europäischen Union, Rat [de]
Ráðgefandi ráð fyrir rannsóknir í flugtækni í Evrópu: ACARE [en]
Advisory Council for Aeronautics Research in Europe [en]; det rådgivende udvalg for luftfartsforskning [da]; Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa [de]
ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]; Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]; rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]; Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarkerfi í landbúnaði: farm advisory system [en]
FAS [en]; bedriftsrådgivningsordning [da]; system för jordbruksrådgivning [sæ]; système de conseil agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsberatung [de]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarnefndin um evrópskar hagskýrslur: European Statistical Advisory Committee [en]; Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg [da]; europeiska rådgivande kommittén för statistik [sæ]; comité consultatif européen de la statistique [fr]; Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik [de]
ráðgjafarnefnd um bankamál: Banking Advisory Committee [en]
BAC [en]; Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning [da]; rådgivande bankrörelsekommittén [sæ]; Comité consultatif bancaire [fr]
ráðgjafarnefnd um eigin tekjur: Advisory Committee on Own Resources [en]
ACOR [en]; Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter [da]; rådgivande kommittén för egna medel [sæ]; Comité consultatif des ressources propres [fr]; Beratender Ausschuss für Eigenmittel [de]
ráðgjafarnefnd um fjármálastöðugleika: Financial Stability Board [en]
FSB [en]; Rådet for Finansiel Stabilitet [da]; rådet för finansiell stabilitet [sæ]; Conseil de stabilité financière [fr]; Rat für Finanzstabilität [de]
ráðgjafarnefnd um innri markaðinn: Internal Market Advisory [en]
ráðgjafarnefnd um læknanám: Advisory Committee on Medical Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse [da]; rådgivande kommittén för läkarutbildning [sæ]; Comité consultatif pour la formation des médecins [fr]; Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung [de]
ráðgjafarnefnd um opinbera samninga: Advisory Committee for Public Contracts [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandlingskontrakt [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen [de]
ráðgjafarnefnd um opinbera verksamninga: Advisory Committee for Public Works Contracts [en]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [sæ]; Comité consultatif pour les marchés publics de travaux [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge [de]
ráðgjafarnefnd um opinber innkaup: Advisory Committee on Public Procurement [en]; Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Udbud [da]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling [sæ]; comité consultatif pour les marchés publics [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge [de]
ráðgjafarnefnd um ríkisaðstoð: Advisory Committee on State Aid [en]; Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte [da]; rådgivande kommittén för statligt stöd [sæ]; Comité consultatif en matière d´aides d´État [fr]; Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen [de]
ráðgjafarnefnd um samfylkingu fyrirtækja: Advisory Committee on Concentrations [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [da]; Rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [sæ]; Comité consultatif en matière de concentrations [fr]; Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og einokun: Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samkeppnishömlur og markaðsráðandi stöðu: Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions [en]; Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål [da]; rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor [sæ]; Comité consultatif en matière d´ententes et de positions dominantes [fr]; Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um samræmingu ráðstafana gegn svikum: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention [en]
Cocolaf [en]; Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig [da]; rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen [sæ]; Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung; Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken [de]
ráðgjafarnefnd um starfsmenntun: Advisory Committee on Vocational Training [en]; Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse [da]; rådgivande kommittén för yrkesutbildning [sæ]; comité consultatif pour la formation professionnelle [fr]; Beratender Ausschuss für Berufsbildung [de]
ráðgjafarnefnd um stjórnun og fjárlagagerð: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [en]
ACABQ [en]
ráðgjafarnefnd um öryggi, hollustuhætti og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen [da]; Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité, l´hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggi og heilsuvernd á vinnustöðum: Advisory Committee on Safety and Health at Work [en]
ACSH [en]; Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [da]; rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor [sæ]; Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail [fr]; Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz [de]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla um geislavirkan úrgang: Waste Safety Standards Committee [en]
WSSC [en]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla vegna kjarnorku og kjarniðnaðar: Nuclear Safety Standards Committee [en]
NSSC [en]
ráðgjafarnefnd um öryggisstaðla við geislavarnir: Radiation Safety Standards Committee [en]
RSSC [en]
ráðgjafarþjónusta á sviði öryggis: safety consultancy service [en]
ráðgjafarþjónusta, tengd markaðsstjórnun: marketing management consultancy service [en]
ráðgjafi um rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR advisor [en]
online dispute resolution advisor [en]
ráðgjöf á sviði öryggisgæslu: safety consultancy service [en]
ráðherrafundur: ministerial meeting [en]
ráðherraráðið: Council of Ministers [en]; EU''s Ministerråd [da]; ministerrådet [sæ]; Conseil des ministres [fr]; EG-Ministerrat [de]
ráðningarskrifstofa Evrópusambandsins ráðningarskrifstofa ESB: European Personnel Selection Office [en]
EPSO [en]; Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor [da]; Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal [sæ]; Office de sélection du personnel des Communautés européennes [fr]; Europäisches Amt für Personalauswahl [de]
ráð Peningamálastofnunar Evrópu: Council of the EMI [en]
Council of the European Monetary Institute [en]; Rådet for EMI [da]; EMI:s råd [sæ]; Conseil de l´IME [fr]; Rat des EWI [de]
ráðstafanir er varða leynilega gagnaöflun: secret data collection measures [en]
ráðstafanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary measures [en]
ráðstefna háttsettra embættismanna: high-level conference [en]; conférence de haut niveau [fr]; Konferenz auf hoher Ebene, hochrangige Konferenz [de]
ráðstefna Sameinuðu þjóðanna um umhverfi og þróun ráðstefna SÞ um umhverfi og þróun: United Nations Conference on Environment and Development [en]
UN Conference on Environment and Development [en]
UNCED [en]
Earth Summit ´92 [en]; De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling [da]; Conférence des Nations unies sur l´environnement et le développement, CNUED [fr]; Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [de]
ráðstöfun á alþjóðavettvangi: international measure [en]
ráðstöfun um flæðis- og afkastagetustýringu flugumferðar til skamms tíma: short term ATFCM measure [en]
STAM [en]
short term air traffic flow and capacity management measure [en]
ráðuneytisstjóri: Permanent Secretary of State [en]
Permanent Secretary [en]
rákaborri: striped bass [en]; stribet bars [da]; strimmig havsaborre [sæ]; Felsenbarsch [de]; Morone saxatilis [la]
rákadoði: striped weakfish [en]; stribet trommefisk, stribets sydamerikansk trommefisk [da]; stribet trommefisk [sæ]; Gestreifter Umberfisch [de]; Cynoscion striatus [la]
rákamerlingur: striped marlin [en]; stribet marlin [da]; strimmig spjutfisk, randig marlin [sæ]; Gestreifter Marlin [de]; Tetrapturus audax [la]
rákungur: Atlantic bonito [en]; rygstribet pelamide [da]; rygstrimmig pelamid [sæ]; Sarda sarda [la]
ráseiginleikar: retention behaviour [en]
rásrúmmál: retention volume [en]
rástími: retention time [en]
rástími tiltekins prófunarefnis í háþrýstivökvaskiljun: HPLC-retention data of a test substance [en]
rástími vökva vökvarástími: hydraulic retention time [en]
HRT [en]
refasmáramjöl fínmalað refasmáramjöl: powdered lucerne meal [en]; finmalet lucernemel [da]; lusernmjöl [sæ]
refsa einstaklingi vegna uppruna: punish a person on account of his or her ethnic origin [en]
refsilögsaga refsiréttarlögsaga: criminal jurisdiction [en]; straffemyndighed, strafferetlig jurisdiktion [da]; straffrättslig jurisdiktion, brottmålsdomstol, domsrätt i brottmål [sæ]; juridiction pénale, juridiction criminelle [fr]; Strafgerichtsbarkeit [de]
refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér: extraditable criminal offence [en]; fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; auslieferungsfähige Straftat [de]
refsiviðurlög: criminal penalties [en]
criminal penalty [en]; strafferetlig sanktion [da]; brottspåföljd, straffrättslig påföljd [sæ]; sanction pénale [fr]; strafrechtliche Sanktion, Strafe, Straffolge [de]
Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Refsivörslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Criminal Justice Cooperation [en]
Eurojust [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]; Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]
refur: fox [en]; ræv [da]; räv [sæ]; renard, fouquet [fr]; Fuchs [de]
regla um óbreytt ástand: non-alteration rule [en]; regel om uændret tilstand regel om förbud mot andringar [da]; règle de non-altération [fr]; Nichtveranderungsregel [de]
reglubundinn fundur: ordinary meeting [en]
reglubundin þjálfun og próf: recurrent training and checking [en]; periodisk flyvetræning og afprøvning [da]; repetitionsutbildning och kontroll [sæ]
reglufestar öryggiskröfur Evrópustofnunar um öryggi flugleiðsögu: Eurocontrol Safety Regulatory Requirements [en]
ESARRs [en]
reglufestur sem reglur hafa verið settar um: regulated [en]
reglufest öryggiskrafa: safety regulatory requirement [en]
reglufest öryggisúttekt: safety regulatory audit [en]
reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins: Regulation of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets forordning [da]; Europaparlamentets och rådets förordning [sæ]; règlement du Parlement européen et du Conseil [fr]; Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
reglugerð ráðsins: Council Regulation [en]; Rådets forordning [da]; rådets förordning [sæ]; règlement du Conseil [fr]; Verordnung des Rates [de]
reglulega uppfærð öryggisskýrsla: periodic safety update report [en]
PSUR [en]
reglur sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary rules [en]
reglur um aðgreiningu eigna: rules on asset segregation [en]
reglur um innri markaðinn: rules governing the internal market [en]
reglur um markaðsþreifingar: market sounding regime [en]
reglur um setningu landsstaðla: national standards procedure [en]
reglusetning: regulation [en]
reglusetning: regularisation [en]
regularization [en]
reglusetningaraðili: standard-setting body [en]
standard setting body [en]
reglusetningarvald: regulatory powers [en]
reglustýrð fjarskipti á milli ESB-ríkja: regulated intra-EU communications [en]; reguleret EU-intern kommunikation [da]; communications à l´intérieur de l´Union européenne réglementées [fr]; regulierte intra-EU-Kommunikation [de]
regnfang rannfang: tansy [en]; guldknap [da]; renfana [sæ]; barbotine [fr]; gemeiner Reinfairn [de]; Tanacetum vulgare [la]
regnflaug: rain rocket [en]
regntímabil: wet season [en]
reikimarkaður: roaming market [en]
reikisímtal sem reglur eru settar um: regulated roaming call [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur: allocated investment return [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar á fjármálarekstur: allocated investment return transferred to the non-technical account [en]
reiknaðar fjárfestingartekjur, færðar vátryggingum öðrum en líftryggingum: allocated investment return transferred from the non-technical account [en]
reiknað magn: calculated level [en]; beregnet niveau [da]
reiknað miðgildisþvermál: count median diameter [en]
CMD [en]; beregnet middeltællediameter [da]; räknad mediandiameter [sæ]; diamètre médian de comptage [fr]; mittlerer Zähldurchmesser [de]
reikniaðferð: method of calculation [en]
reikniaðferð: computational method [en]
Reiknimiðstöð evrópskra veðurstofa: European Centre for Medium-Range Weather Forecasts [en]
ECMWF [en]; Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser [da]; Europacentret för medellånga väderprognoser [sæ]; Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme [fr]; Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage [de]
reiknimiðuð aðferð: calculation-based methodology [en]
reikningshald sem miðast við uppgjörsdag: settlement date accounting [en]
reikningsjöfnuður á fjárlögum: budget balance [en]; équilibre budgétaire [fr]; Haushaltsgleichgewicht, Budgetausgleich [de]
reikningur: arithmetic [en]
reikningur fyrir ytri vettvang: external platform account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union Deletion Account [en]
reikningur Sambandsins fyrir niðurfelldar losunarheimildir: Union allowance deletion account [en]
reikningur vegna viðskipta með losunarheimildir: ETS account [en]
reikni- og rökverk reikniverk: arithmetic logic unit [en]
ALU [en]
reimaúði: silly string aerosol [en]; spaghettispray [da]
reimaþang: sea spaghetti [en]; remmetang [da]; remtång [sæ]; haricot de mer, paghetti de mer, himanthale [fr]; Riementang [de]; Himanthalia elongata [la]
rekjanleiki: traceability [en]; sporbarhed [da]; spårbarhet [sæ]; traçabilité [fr]; Rückverfolgbarkeit [de]
rekjanleiki fretta í haldi: traceability of kept ferrets [en]
rekjanleiki lífrænt ræktaðs misleits efniviðar: traceability of the organic heterogeneous material [en]
reknet: drift gillnet [en]
driftnet [en]
rekstraraðili heimanets: home operator [en]
rekstraraðili hýsinets: host network operator [en]
rekstraraðili kapalsjónvarpsnets: cable television network operator [en]
rekstraraðili markaðar: market operator [en]
rekstraraðili með meiri netumferð erlendis: outbounder operator [en]
rekstraraðili netkerfis: network operator [en]
rekstraraðili sem telst hafa verulegan markaðsstyrk: operator designated as having significant market power [en]
rekstrareign: business asset [en]
rekstrareign: operating asset [en]
rekstrarfjárhagsáætlun: budget [en]
rekstrarfjármunir: tangible fixed assets [en]
rekstrarlegt sjálfstæði: operational independence [en]; indépendance opérationnelle [fr]; betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]
rekstrarleg umframgeta: structural overcapacity [en]
rekstrarlíftími: economic lifecycle [en]; økonomisk levetid [da]; ekonomisk livslängde [sæ]
rekstrarreikningsskuldaraðferð: income statement liability method [en]
rekstrarreikningur viðskiptakerfis fyrir losunarheimildir: ETS management account [en]
rekstrarskilyrði í afhleðsluham: charge-depleting operating condition [en]; ladningsforbrugende driftstilstand [da]; laddningstömmande driftsförhållande [sæ]; conditions de fonctionnement en mode épuisement de la charge [fr]; Betrieb bei Entladung [de]
rekstrarspenna: operative voltage [en]
operating voltage [en]; driftsspænding [da]; driftspänning [sæ]; tension de fonctionnement [fr]; Betriebsspannung [de]
rekstrarstraumur: driving current [en]; driftsstrøm [da]; driftström [sæ]; courant de commande [fr]; Betriebsstrom [de]
rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet management service [en]
rekstrarþjónusta, tengd ökutækjaflota: vehicle-fleet management service [en]
rekstraröryggi nets: operational network security [en]
rekstur Schengen-upplýsingakerfisins: operation of the Schengen Information System [en]; exploitation du Système d´Information Schengen [fr]; Betrieb des Schengener Informationssystems [de]
rekstur, tengdur lífeyri: retirement-benefit related operations [en]
rekstur varðandi starfstengdan lífeyri: occupational retirement provision business [en]
rennihurðarbraut: rail of a sliding door [en]; Schiene von Schiebetüren [de]
renniþak: sliding roof [en]; skydetag [da]; Schiebedach [de]
rennslismælir: rotameter [en]
rennslismælir: flow meter [en]
flowmeter [en]
rennslismælir: volumetric meter [en]
resmetrín: resmethrin [en]
retínól: retinol [en]
retínýlasetat: retinyl acetate [en]
retínýlpalmítat: retinyl palmitate [en]
retórómanska: Raeto-Romance [en]
retróveira: retrovirus [en]
retróveirugenaferja: retrovirus vector [en]
retsina-borðvín: retsina table wine [en]; retsinavin [da]; retsina [sæ]
reyfi ullarreyfi: fleece wool [en]
virgin wool [en]
shorn wool [en]; ny uld, friskklippet uld [da]; ny ull [sæ]; laine vierge [fr]; Schurwolle [de]
reykhetta: fumehood [en]
fume hood [en]
fume cabinet [en]
laboratory hood [en]; røghætte [da]; rökhuv [sæ]; Rauchgashaube [de]
reykhjálmur: smoke helmet [en]
reykjurt: fumitory [en]; læge-jordrøg [da]; jordrök [sæ]; fumeterre officinal [fr]; gemeiner Erdrauch [de]; Fumaria officinalis [la]
reykmettað hermiumhverfi: simulated smoke-filled environment [en]
reykmælir: smoke meter [en]; opacimètre [fr]
reykskynjari: smoke detector [en]
reykskynjari sem gengur fyrir rafhlöðum: self-contained smoke detector [en]
reykskynjunarkerfi: smoke detection system [en]
reykskynjunarkerfi með sýnisútdrætti: sample extraction smoke detection system [en]
reykskynjunartæki: smoke-detection apparatus [en]
reyksogsskynjari: aspiring smoke detector [en]
reykþéttni: smoke opacity [en]; røgtæthed [da]; röktäthet [sæ]
reykþéttnimælir: opacimeter [en]; sodmåler, opacimeter, røgtæthedsmåleapparat [da]; opacimeter, opacitetsmätare [sæ]
reykþéttnimælir fyrir heildarstreymi: full flow opacimeter [en]
reykþéttnimælir fyrir hlutastreymi: partial flow opacimeter [en]
reykþéttnimælir við enda útblásturskerfis: end-of-line opacimeter [en]; opacimètre en aval [fr]
reykþurrkað tóbak heitþurrkað tóbak: flue-cured tobacco [en]; tabac séché à l´air chaud [fr]; heissluftgetrockneter Tabak [de]
reynslusigling: sea trial [en]; prøvning til havs, prøvetur [da]; försök til sjöss [sæ]; essais à la mer [fr]; Probefahrt [de]
réttarbeiðni: letter of request [en]; retsanmodning [da]
réttarbeiðni: letter rogatory [en]; commission rogatoire [fr]; Rechtshilfeersuchen [de]
réttarreglur Bandalagsins: Community acquis [en]
acquis communautaire [en]; gældende fællesskabsret [da]; gemenskapens regelverk [sæ]; acquis communautaire [fr]; gemeinschaftlicher Besitzstand, Besitzstand der Gemeinschaft [de]
réttarreglur Sambandsins: Union acquis [en]
EU acquis [en]; gældende EU-ret [da]; unionens regelverk, EU:s regelverk [sæ]; acquis de l´Union, acquis de l´UE [fr]; Besitzstand der Union [de]
réttarsátt: court settlement [en]
réttarstaða flóttamanns: refugee status [en]
status of refugee [en]; flygtningestatus, flygtninges retsstilling [da]; flyktingstatus, flyktingars rättsliga ställning [sæ]; statut de réfugié [fr]; Flüchtlingsstatus [de]
réttarvarsla: administration of justice [en]; retspleje [da]; rättskipning [sæ]; administration de la justice [fr]; Rechtspflege [de]
rétthafi: proprietor [en]
réttindaskírteini: certificate of competency [en]
CoC [en]
réttindi til endurplöntunar: replanting rights [en]
right of replanting [en]; genplantningsret, genplantningsrettighed [da]; återplanteringsrätt [sæ]; droit de replantation [fr]; Wiederbepflanzungsrecht, Recht auf Wiederbepflanzung [de]
réttindi til inneignar: credit entitlement [en]; kreditanvendelsesrettighed [da]; rätt till reduktionsenheter [sæ]; Verwendungsrechte für Gutschriften [de]
réttindi þeirra sem glíma við prentleturshömlun: rights of print-disabled persons [en]
réttivægi: righting moment [en]
RM [en]; oprettende moment [da]; rätande moment, stabilitetsmoment, styvhetsmoment [sæ]
rétt tímasetning: punctuality [en]
réttur til að flytja mál sitt réttur til að koma sjónarmiðum sínum á framfæri: right to be heard [en]; ret til kontradiktion [da]; rätt att höras [sæ]; droit d´être entendu [fr]; Anspruch auf rechtliches Gehör [de]
réttur til að ráða yfir efnislegum aðgangi að eign: right to control physical access to an asset [en]
réttur til að setja verkbann: right to impose lock-outs [en]
réttur til að starfrækja eign: right to operate an asset [en]
réttur til að veðsetja e-ð: right of pledge [en]
réttur til friðhelgi einkalífs og fjölskyldu: right to respect for private and family life [en]; ret til respekt for privatliv og familieliv [da]; rätt till skydd för privat- och familjeliv [sæ]; droit au respect de la vie privée et familiale [fr]; Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens [de]
réttur til frjálsrar búsetu á yfirráðasvæði aðildarríkjanna: right to reside freely within the territory of the Member States [en]
réttur til jöfnunar: right of set-off [en]
réttur til mannhelgi: right to security [en]; droit à la sûreté [fr]
réttur til skuldajöfnunar: right of set-off [en]
rifinn: grated [en]; revet [da]; riven [sæ]; râpé [fr]
rifinn ostur: grated cheese [en]; revet ost [da]; riven ost [sæ]; fromage râpé [fr]; geriebener Käse [de]
rimill: picket [en]
rimlagluggatjald: venetian blind [en]; jalousi [da]
rimsúlfúrón: rimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urea [en]
N-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]-3-(ethylsulfonyl)pyridine-2-sulfonamide [en]
risamarkaður: hypermarket [en]
risamarkaður: hypermarket [en]
risaþræðingur: giant African threadfin [en]; stor trådfinnefisk, firstrålet trådfinnefisk [da]; kaptensfisk [sæ]; Fingerfisch, Kapitänsfisch [de]; Polydactylus quadrifilis [la]
ritarar: secretarial staff [en]
ritari: Secretary [en]
ríkisfjárlög: government budget [en]
ríkjafundur: intergovernmental meeting [en]; mellemstatslig møde [da]
rjúkandi saltpéturssýra sem er ekki letjandi: non-inhibited fuming nitric acid [en]
roðaflækja: purple vetch [en]; bengalsk vikke [da]; purpurvicker [sæ]; Purpurwicke [de]; Vicia benghalensis L. [la]
roðfletting: skinning [en]
roðflettur bolur: cylinder [en]
ropari: barred grunt [en]; båndgryntefisk, stribet gryntefisk [da]; bandgrymta [sæ]; Gestreifte Süßlippe [de]; Conodon nobilis [la]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
róað stál: killed steel [en]
fully killed steel [en]
dead steel [en]; beroliget stål, helberoliget stål [da]; helberoliget stål [sæ]
rófbundinn hreinleiki: excitation purity [en]; spektral renhed [da]; spektral renhet [sæ]; pureté d´excitation [fr]; spektraler Farbanteil [de]
rófgeislunarmælir: spectroradiometer [en]; spektroradiometer [da]; spectroradiomètre [fr]; Spektroradiometer [de]
rófleg aflþéttni: spectral power density [en]; spektral-effekttæthed [da]; spektral effekttäthet [sæ]; spektrale Leistungsdichte [de]
rófnaupptökuvél: sugar-beet harvester [en]
rófufræ: beet seed [en]; roefrø [da]; betfrö [sæ]; graine de betterave [fr]; Samen von Rüben [de]
rófumauk: beet pulp [en]
rófusneið: beet cossette [en]
rófusykur: beet sugar [en]
rófutoppur: beet top [en]
rósablað krónublað af rós: rose petal [en]; kronblad af ros [da]; rosenblad [sæ]
rósaepli rósaeplatré: rose apple [en]
rose apple tree [en]; jambos, jamrose, rosenæbletræ [da]; rosenäpple [sæ]; pomme-rose, jamrosat, jambrosade [fr]; Rosenapfelbaum, Marabarapfel [de]; Syzygium jambos [la]
rósagrænkál: flower sprouts [en]
kalettes [en]
kale sprout [en]; rosetkål [da]; rosettkål, blomsterkål, kalette [sæ]; kale de Bruxelles [fr]; Rosen-Grünkohl [de]; xBrassica oleracea [la]
rósaketón: rose ketone [en]
rósettukál: tatsoi [en]; savoie de Chine [fr]; Tatsoi [de]; Brassica rapa var. rosularis [la]
rósettukál: Chinese flat cabbage [en]; savoie de Chine [fr]; Tatsoi [de]; Brassica rapa subsp. narinosa [la]
rótarávöxtur: root vegetable [en]
rótar- og hnýðisgrænmeti: root and tuber vegetables [en]; rod- og knolgrøntsager [da]; rot- og knölgrönsaker [sæ]; légumes-racines et légumes tubercules [fr]; Wurzel- und Knollengemüse [de]
RSB-reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir: ESR Deletion Account [en]
RSB-reikningur fyrir öryggisvarasjóð ESB: EU ESR Safety Reserve Account [en]
ruðningsáhrif: crowding out effect [en]
crowding-out effect [en]; effet d´éviction [fr]; Verdrängungseffekt [de]
ruðningspípetta: positive displacement pipette [en]
rusl í sjó: marine litter [en]
marine debris [en]; havavfall [da]; marint skräp [sæ]; débris marins, déchets marins [fr]; Abfälle im Meer [de]
rúbínfiskar: bonnetmouths [en]; Emmelichthyidae [la]
rúða úr hertu gleri: toughened-glass pane [en]; rude af hærdet glas [da]; härdad glasruta [sæ]
rúðugler: sheet glass [en]; vinduesglas, planglas [da]; fönsterglas, planglas [sæ]
rúðunet: grid [en]
rúghveiti: triticosecale [en]
triticale [en]; triticale [da]; rågvete, triticale, tricale [sæ]; Triticale [de]; xTriticosecale [la]
rúlla, málmhúðuð í málmhúðunarbaði: hot-dipped metal-coated coil [en]
rúlla, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated coil [en]
rúmfræðileg lýsing: geometric description [en]
rúmfræðilegt fyrirkomulag: geometrical lay-out [en]
rúmfræðilegt meðaltogþol: geometric mean tensile [en]
GMT [en]
rúmfræðilegur: geometric [en]
rúmfræðilegur eiginleiki: geometric characteristic [en]
rúmfræðilegur eiginleiki: geometrical characteristic [en]
rúmfræðilegur sýnileiki: geometrical visibility [en]
rúmmálsmælir: volumetric gauge [en]; volumetrisk måler [da]
rúmmálsstreymi: volumetric flow rate [en]
rúmmálsþensla: volumetric expansion [en]
rúmmálsþjöppunarhlutfall: volumetric compression ratio [en]
rúmmetri: cubic meter [en]
rúmmiðja: geometrical centre [en]
rúmtaksriti: plethysmograph [en]
rúnningur: fillet [en]
ryksuguhaus með rafhlöðuknúnum bursta: battery operated active nozzle [en]; mundstykke med batteridrevet bearbejdningsmekanisme [da]; batteridrivet aktivt munstycke [sæ]; akkubetriebenes Bürstenvorsatzgerät [de]
rýmd: capacity [en]; kapacitet [da]; kapacitet [sæ]
rýmd: capacitance [en]; elektrisk kapacitet, kapacitans [da]; kapacitans [sæ]
rýmd rafgeymis: battery capacity [en]
capacity of the battery [en]; batterikapacitet [da]; batterikapacitet [sæ]
rými fyrir bensíngeyma: petrol tank compartment [en]
rýmkuð ábyrgð framleiðanda: extended producer responsibility [en]
EPR [en]; udvidet producentansvar [da]; utökat producentansvar [sæ]
rýrt úran: depleted uranium [en]
ræktaðar eignir: cultivated assets [en]; avlede/dyrkede aktiver [da]; odlade tillgångar [sæ]; Nutztiere und Nutzpflanzungen [de]
ræktunaraðferð: cultivation method [en]
ræktunaraðferð: culture method [en]
ræktunarfélag: breed society [en]; raceforening [da]; avelsorganisation [sæ]; organisme de sélection [fr]; Zuchtverband [de]
ræktunarhlé: set-aside [en]
ræktunarskál: petri dish [en]
ræktunarstarfsemi: breeding operation [en]; avlsforetagende [da]; avelsverksamhet [sæ]; établissement de sélection [fr]; Zuchtunternehmen [de]
ræsibúnaður fyrir rafala: starting of generator sets [en]
ræsibúnaður fyrir rafala í kulda: cold-weather starting of generator sets [en]
röðulborri: bluegill [en]; blågälad solabborre [da]; crapet arlequin [fr]; Blauer Sonnenbarsch [de]; Lepomis macrochirus [la]
röklegt nettengi: logical network port [en]
rökstuddur grunur: serious grounds [en]; raison sérieuse [fr]; begründeter Verdacht [de]
rökstuðningur dóma og úrskurða: reasons for judgements and decisions [en]; motivation des arrêts et décisions [fr]
röndungar röndungaætt: mullets [en]; Mugilidae [la]
röntgenlampasamsetning: x-ray tube assembly [en]
rörafesting: pipe-hanging bracket [en]
rörþvermál: tube diameter [en]
rörþvermál: pipe diameter [en]
röskun á markaði markaðsröskun: market distortion [en]; distorsion des marchés [fr]; Marktverzerrung [de]
röskun á samkeppni: distortion of competition [en]
SACU-skrifstofa: SACU Secretariat [en]
saðningaraldin saðningaraldintré: jackfruit [en]; jacktræ, jackfrugt [da]; jackfruktsträd [sæ]; jacquier [fr]; Jackfrucht, Jackfruchtbaum [de]; Artocarpus heterophyllus [la]
safngreining: meta-analysis [en]
safn grunnstaðla: core set of standards [en]
safn hagskýrslna: set of statistics [en]
safn ótiltekinna eigna: collection of indefinite assets [en]
safnsýni samsett sýni: aggregate sample [en]
composite sample [en]; samleprøve, sammensat prøve, bulkprøve [da]; samlingsprov [sæ]; échantillon global, échantillon moyen [fr]; Sammelprobe [de]
sala: market sale [en]
sala eigna: sale of assets [en]
sala eigna úr fyrirtæki: asset stripping [en]
salat: lettuce [en]
garden lettuce [en]; salat, havesalat [da]; sallat [sæ]; laitue, latue cultivée [fr]; Salat, Gartenlattich, Gartensalat [de]; Lactuca sativa [la]
salerni: toilet [en]
salerni með frárennsliskvörn: macerating toilet [en]; toilet med findelingsmekanisme [da]; finfördelningstoalett [sæ]
salernisaðstaða: toilet facilities [en]
salernisbursti: toilet brush [en]
salerniskassi: flushing cistern [en]
toilet cistern [en]; skyllecisterne [da]; spolcistern [sæ]
salernisklefi: toilet pod [en]
salernispappír: toilet paper [en]
salernisseta: lavatory seat [en]
salernisskál: lavatory pan [en]; toiletskål [da]
salernissteinn: toilet block [en]
Salewski-blettun: Salewski staining [en]
Salicornia veneta Pignatti & Lausi: Salicornia veneta Pignatti & Lausi [en]; Salicornia veneta Pignatti & Lausi [la]
salsmjör: sal [en]
sal fat [en]; salfedt [da]; Salfett [de]
saltpéturssýra: nitric acid [en]; salpetersyre [da]; salpetersyra [sæ]; acide nitrique, acide azotique [fr]; Salpetersäure [de]; aqua fortis [la]
samanburðaraðferð: meta-analysis method [en]
samanburðarvefsetur: comparison website [en]
samandreginn efnahagsreikningur: condensed balance sheet [en]
samandregin reikningsskil: condensed set of financial statements [en]
samanlagðar niðurstöðutölur efnahagsreiknings: total aggregated balance sheet [en]
TABS [en]
samanlagður efnahagsreikningur: aggregated balance sheet [en]
samanlögð markaðshlutdeild: combined market share [en]
samantektarþáttur: summary parameter [en]; hovedparameter [da]; huvudparameter [sæ]; Summenparameter [de]
samantekt um öryggi lyfs í þróun: Development Safety Update Report [en]
DSUR [en]; säkerhetssammanställningar [da]; regelmäßigen Sicherheitsberichten [de]
Samband félaga flutningaverkamanna í Evrópu: European Transport Workers´ Federation [en]
ETF [en]; Det Europæiske Transportarbejderforbund [da]; Europeiska transportarbetarfederationen [sæ]; Fédération européenne des travailleurs des transports [fr]; Europäische Transportarbeiter-Föderation [de]
samband fjármagnsmarkaða: Capital Markets Union [en]
CMU [en]
Sambandsborgararéttur: citizenship of the Union [en]
Union citizenship [en]
European Union citizenship [en]
EU citizenship [en]; EU-borgerskab, unionsborgerskab [da]; EU-medborgarskap, unionsmedborgarskap [sæ]; citoyenneté de l´Union [fr]; Unionsbürgerschaft [de]
sambandsbundin netþjónusta: connection mode Network service [en]
CO-NS [en]
sambrennslustöð sambrennslustöð úrgangs: co-incineration plant [en]
coincineration plant [en]
waste co-incineration plant [en]; affaldsmedforbrændingsanlæg [da]; samförbränningsanläggning [sæ]; installation de coïncinération des déchets [fr]
sambúðarmaki: registered partner [en]
partner [en]
legal partner [en]
common law partner [en]; registreret partner, partner i et registreret partnerskab [da]; partenaire enregistré [fr]; eingetragener Partner, eingetragener Lebenspartner [de]
sambyggður eldsneytishitaketill: fuel boiler combination heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]; bränsledriven panna med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]; dispositif de chauffage mixte par chaudière à combustible [fr]; Kombiheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
sambyggður flúrlampi með segulstraumfestu: compact fluorescent lamp with a magnetic ballast [en]
sambyggður hitaketill: boiler combination heater [en]; panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]
sambyggður hitari: combination heater [en]; anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]; panna eller värmepump med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]; Kombiheizgerät [de]
sambyggður rafhitaketill: electric boiler combination heater [en]
sambyggt hemlakerfi: combined braking system [en]; kombineret bremsesystem [da]; kombinierte Bremsanlage [de]
sambyggt kerfi fyrir fjarfundahald í mynd: all-in-one video conference system [en]; alt-i-ét-videokonferencesystem [da]; allt-i-ett-videokonferenssystem [sæ]; système de visioconférence tout-en-un [fr]; All-in-One-Videokonferenzsystem [de]
sambærilegt dæmi um öryggi: equivalent safety case [en]
samdráttarkraftur: retraction force [en]
samdráttarþrýstingur: brake retraction pressure [en]
retraction pressure [en]
brake retraction force [en]; bremsens tilbageføringstryk [da]
samdráttur: retraction [en]
samefnaskipti: cometabolism [en]
co-metabolism [en]
sameiginleg aðgerðaáætlun til að bæta heilbrigði kvenna og barna: Joint Action Plan for Womens and Childrens Health [en]; Plan daction commun pour la santé des femmes et des enfants [fr]; Gemeinsamer Aktionsplan zur Verbesserung der Gesundheit von Frauen und Kindern [de]
sameiginleg aðgerð um endursendingu fólks: joint return operation [en]
sameiginlega EES-þingmannanefndin: EEA Joint Parliamentary Committee [en]; Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg [da]; EES gemensamma parlamentarikerkommitté [sæ]; Comité parlementaire mixte de l´EEE [fr]; Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss [de]
sameiginlega fyrirtækið SESAR: SESAR Joint Undertaking [en]
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system [en]; SESAR-fællesforetagendet, fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) [da]; gemensamma Sesar-företaget [sæ]; gemeinsames Unternehmen SESAR, gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) [de]
sameiginlega lífkennamátunarkerfið: shared biometric matching service [en]
shared BMS [en]
sameiginlegar framkvæmdarreglur um samkeppni: common competition enforcement rules [en]
sameiginlegar reglur: single set of rules [en]; fælles regelsæt [da]; ÍT: unico insieme di norme [la]
sameiginlegar valdheimildir: shared competence [en]
sameiginleg ákvarðanataka: co-determination [en]
codetermination [en]
Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa: Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]; fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]; Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]; Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]
sameiginleg gátt: single window [en]; enstrenget system [da]; kontaktpunkt [sæ]; guichet unique [fr]; einziges Fenster [de]
sameiginleg gátt ESB fyrir tolla: EU Single Window Environment for Customs [en]; EU-kvikskrankemiljøet på toldområdet [da]; kontaktpunkten för tullen i EU [sæ]
sameiginleg nefnd: Joint Committee [en]; fælles udvalg, blandet kommission [da]; gemensam kommitté, blandad kommitté [sæ]; comité mixte; commission mixte [fr]; gemischter Ausschuss [de]
sameiginleg nefnd um rafmagnsöryggi: Joint Electrical Safety Group [en]
JESG [en]
sameiginleg netþjónusta fyrir fyrirtæki: shared-business telephone network service [en]
sameiginleg peningamálastefna: single monetary policy [en]; fælles pengepolitik, fælles monetær politik [da]; politique monétaire unique [fr]; einheitliche Währungspolitik [de]
sameiginleg setning staðla: collective standardisation [en]
collective standardization [en]
sameiginleg skrá yfir yrki grænmetistegunda: Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species [en]
sameiginleg skrá yfir yrki nytjaplantna í landbúnaði: Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species [en]
sameiginleg staðsetning: collocation [en]
sameiginleg stefna í utanríkis- og öryggismálum SSUÖ: Common Foreign and Security Policy [en]
CFSP [en]; fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FUSP [da]; gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP [sæ]; politique étrangère et de sécurité commune, PESC [fr]; Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, GASP [de]
sameiginleg tenging milli lögreglu og tolls: common links for police and customs services [en]; liaison commune aux services de police et des douanes [fr]; gemeinsame Verbindung zwischen den Polizei- und Zolldienststellen [de]
Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
sameiginlegt markaðskerfi: common organisation of the market [en]
common organization of the market [en]
COM [en]
common organisation of the markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrátóbak: common organisation of the market in raw tobacco [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir hrísgrjón: common organisation of the market in rice [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir kinda- og geitakjöt: common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir korn: common organisation of the market in cereals [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir landbúnaðarafurðir: common organisation of agricultural markets [en]
common organization of agricultural markets [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir mjólk og mjólkurafurðir: common organisation of the market in milk and milk products [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir nauta- og kálfakjöt: common organisation of the market in beef and veal [en]
sameiginlegt markaðskerfi fyrir vín: common organisation of the market in wine [en]
sameiginlegt markaðskerfi í sykurgeiranum: common organisation of the markets in the sugar sector [en]
sameiginlegt nafnakerfi til nota við merkingar innihaldsefna á umbúðum snyrtivara: common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products [en]
sameiginlegt samskiptanet: common communication network [en]
CCN [en]; réseau commun de communication [fr]
sameiginlegt upplýsingakerfi vegna umhverfismála sameiginlegt upplýsingakerfi á sviði umhverfismála: Shared Environmental Information System [en]
SEIS [en]; fælles miljøinformationssystem [da]; det gemensamma miljöinformationssystemet [sæ]; Gemeinsames Umweltinformationssystem [de]
sameiginleg tækniskrifstofa: joint technical secretariat [en]
sameiginlegur dreifingarmarkaður dagskrárefnis: common programme distribution market [en]
sameiginlegur framleiðslumarkaður dagskrárefnis: common programme production market [en]
sameiginlegur fundur Matvæla- og landbúnaðarstofnunar SÞ og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um varnarefnaleifar sameiginlegur fundur FAO og WHO um varnarefnaleifar: FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
FAO/WHO JMPR [en]
Food and Agriculture Organization/World Health Organization Joint Meeting on Pesticide Residues [en]
sameiginlegur markaður: common market [en]
sameiginlegur markaður fyrir vín: common market in wine [en]
sameiginlegur minnisaðgangur: uniform memory access [en]
UMA [en]; Uniform Memory Access, UMA [da]; enhetlig minnesåtkomst, UMA [sæ]
sameiginlegur rammi fyrir fyrirtækjaskrár: common framework for setting up statistical business registers [en]
sameiginlegur staðsetningargagnagrunnur: Common Location Database [en]
sameiginlegur öryggisgátlisti skips og hafnar: ship/shore safety checklist [en]
sameiginleg þýðinganefnd stofnana: Interinstitutional Committee for Translation [en]
Interinstitutional Committee on Translation [en]; Udvalget for Samarbejde mellem Institutionerne på Oversættelsesområdet, Det Interinstitutionelle Oversættelsesudvalg [da]; Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor, interinstitutionell översättningskommitté [sæ]; comité interinstitutionnel de la traduction [fr]; organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste; organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung [de]
samevrópsk, stafræn, hólfskipt farsímafjarskipti: pan-European cellular digital land-based mobile communications [en]; offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation [da]; Europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst [de]
samevrópskt fjarskiptanet: trans-European telecommunications network [en]
samevrópskt flutninganet: trans-European transport network [en]
TEN-T [en]; transeuropæisk transportnet, TEN-T [da]; transeuropeiskt transportnät, TEN-T [sæ]
samevrópskt gagnanet: trans-European data communications network [en]
samevrópskt járnbrautarnet: trans-European railway network [en]
samevrópskt kerfi fyrir vöruflutninga með járnbrautum: Trans-European Rail Freight Network [en]
TERFN [en]
samevrópskt kerfi hraðbrauta hafsins: trans-European network of motorways of the sea [en]
samevrópskt net: trans-European network [en]
samevrópskt netkerfi: trans-European network [en]
samevrópskt orkunet: Trans-European Energy Network [en]
TEN-E [en]
samevrópskt, rafrænt útboðskerfi: trans-European electronic tendering network [en]
samevrópskt, stafrænt, samþætt þjónustunet samevrópskt ISDN-samnet: pan-European integrated services digital network [en]
EURO-ISDN [en]
samevrópskt vegakerfi: trans-European road network [en]
samfelld, stiglaus skipting: continuously variable transmission [en]
CVT [en]; trinløst variabel transmission [da]; kontinuerligt varierbar utväxling [sæ]; transmission à variation continue [fr]; stufenloses Getriebe, CVT-Getriebe, kontinuierlich veränderbare Übertragung [de]
samfellt net: coherent network [en]
samfélag: society [en]
samfélag fyrir alla: inclusive society [en]
Samfélagslegar áskoranir: Societal challenges [en]
samfélagslegur: societal [en]
samfélagslegur ávinningur: social return [en]
samfélagsþegnar sem eru illa settir félagslega: socially vulnerable group [en]
Samgöngustofa: Icelandic Transport Authority [en]
ICETRA [en]
samheitadýralyf: generic veterinary medicinal product [en]; generisk veterinærlægemiddel [da]; generiskt veterinärmedicinskt läkemedel [sæ]; médicament vétérinaire générique [fr]; generisches Tierarzneimittel [de]
samheiti: generic name [en]; generisk betegnelse [da]; generiskt namn [sæ]; nom générique [fr]
samheiti: non-proprietary name [en]
non proprietary name [en]
samheldni innri markaðarins: internal market cohesion [en]
samhliða ákvarðanir: parallel determinations [en]
samhliða net: parallel networks [en]
samhverfa: symmetry [en]; symmetri [da]; symmetri [sæ]
samhverf aðlögun vegna hlutabréfaáhættu: symmetric adjustment mechanism to the equity capital charge [en]
samhverf lausn: symmetric solution [en]
samhverft dulkóðunarreiknirit: symmetric encryption algorithm [en]
samhverfulengdarplan: longitudinal plane of symmetry [en]
zero y plane [en]; symmetrisk plan i længderetning [da]
samhverfuplan: plane of symmetry [en]
samhverfuplan dráttarvélarinnar á langveginn: longitudinal plane of symmetry of tractor [en]
samhverfur: symmetrical [en]
symmetric [en]; symmetrisk [da]; symmetrisk [sæ]
samhæfð aðferð: harmonised method [en]
harmonized method [en]
samhæfð samstæða: harmonised set [en]
harmonized set [en]
samhæfður staðall um tækniskilfleti: harmonised technical interface standard [en]
harmonized technical interface standard [en]
samhæfingarráð Evrópu fyrir þróun prófana á smurolíum og eldsneyti fyrir hreyfla: Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels [en]
CEC [en]; Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs [fr]
samhæfingarskrifstofa innri markaðarins: Office for Harmonisation in the Internal Market [en]
OHIM [en]
Office for Harmonization in the Internal Market [en]
Samhæfingarstöð neyðarviðbragða: Emergency Response Coordination Centre [en]
ERCC [en]; Katastrofeberedskabskoordinationscentret [da]; Centrumet för samordning av katastrofberedskap [sæ]; Centre de coordination de la réaction d´urgence [fr]; Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen [de]
samjöfnun jöfnun: offsetting [en]
samkeppni: competition [en]
Samkeppni: Competition [en]
samkeppni á milli eftirlitsstofnana: interagency competition [en]
samkeppni milli fyrirtækja sem nýta samkeppnistækni: competition between undertakings using competing technologies [en]
samkeppni milli fyrirtækja sem nýta sömu tækni: competition between undertakings using the same technology [en]
samkeppni milli vörumerkja: inter-brand competition [en]
samkeppnisaðili: competitor [en]
samkeppnisáhrif: competitive impact [en]
samkeppnisákvæði: competition provision [en]
Samkeppniseftirlitið: Competition Authority [en]
samkeppniseiginleiki: competitive property [en]
samkeppnisferli: competitive process [en]
samkeppnisgeta: competitive capacity [en]
samkeppnisgeta: competitivity [en]
samkeppnishagfræði: competition economics [en]
samkeppnishamla: anti-competitive restraint [en]
samkeppnishamla: restriction of competition [en]
samkeppnishamlandi: anti-competitive [en]
anticompetitive [en]
samkeppnishamlandi áhrif: anti-competitive effects [en]
samkeppnishamlandi hátterni: anti-competitive behaviour [en]
samkeppnishamlandi starfshættir: anti-competitive practices [en]
samkeppnisháð ELISA-prófun: competitive ELISA test [en]
samkeppnishegðun: competitive behaviour [en]
samkeppnishvetjandi: pro-competitive [en]
samkeppnishæfni: competitiveness [en]
samkeppnishæfni í atvinnulífinu: economic competitiveness [en]
samkeppnishæfni í landbúnaði og skógrækt: agricultural and forestry competitiveness [en]
samkeppnishæft hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun: competitive low-carbon economy [en]
samkeppnishæft verð: competitive price [en]
samkeppnishæfur: competitive [en]
samkeppnislög: competition law [en]
samkeppnisreglur: competition rules [en]
samkeppnisreglur: rules on competition [en]
samkeppnisréttur: competition law [en]
samkeppnisskilyrði: conditions of competition [en]
samkeppnisskilyrði: competitive conditions [en]
samkeppnisstaða: competitive position [en]
samkeppnisstefna: competition policy [en]; politique de la concurrence [fr]; Wettbewerbspolitik [de]
samkeppnisstig: level of competition [en]
samkeppnisstig: competitive level [en]
samkeppnistjón: competitive harm [en]
samkeppnistækni: competing technology [en]
samkeppnisumhverfi: competitive environment [en]
samkeppnisútboð með samningsviðræðum: competitive procedure with negotiation [en]
samkeppnisvara: competing product [en]
samkeppnisviðræður: competitive dialogue [en]
samkeppnisvægi: competitive significance [en]
samkeppnisvörur: competitive products [en]
samkeppnisyfirvald: competition authority [en]
samkeppnisyfirvald ríkis samkeppnisyfirvald aðildarríkis: national competition authority [en]
NCA [en]
samkeppni um annað en verð: non-price competition [en]
samkeppni um ráðningu: competition for recruitment [en]
samkeppni við gerð verk- og vörukaupasamninga: competitive procurement in respect of the award of supplies and works contracts [en]
samkomulag: amicable settlement [en]
samkomulag í tengslum við samning um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen o.fl., milli Íslands og Noregs: Memorandum of Understanding in Relation to the Agreement concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island etc., between Iceland and Norway [en]
samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins annars vegar og Konungsríkisins Noregs, lýðveldisins Íslands, Svissneska ríkjasambandsins og Furstadæmisins Liechtensteins hins vegar um þátttöku þessara ríkja í Evrópustofnuninni um rekstur stórra upplýsingatæknikerfa á svæði frelsis, öryggis og réttlætis: Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice [en]
samkomulag milli Evrópusambandsins og Íslands um tilhögun þátttöku þess í starfsemi Evrópsku stuðningsskrifstofunnar í hælismálefnum: Arrangement between the European Union and Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office [en]
samkomulag milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og undirbúningsnefndar Stofnunar samningsins um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn um stjórn starfsemi, meðal annars starfsemi eftir vottun, sem tengist alþjóðlegum vöktunarvirkjum viðvíkjandi samningnum um allsherjarbann við tilraunum með kjarnavopn: Arrangement between the Government of the Republic of Iceland and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities, Including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag snertandi upprunaskírteini, milli Íslands og Frakklands: Arrangement concerning Certificates of Origin, between Iceland and France [en]
samkomulag snertandi verslunar- og siglingaviðskipti, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement relating to Commerce and Navigation, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um að falla frá kröfu um að flugmenn hafi vegabréf, milli Íslands og Þýskalands: Agreement to dispense with the Requirement that Pilots should have Passports, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands: Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um að taka sjóferðaskýrslur og senda þær áfram, milli Íslands og Noregs: Arrangement on making Voyage Records and their Transmit, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um að viðurkenna bresk ferðamannaskilríki, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Acceptance of the British Visitor´s Passport between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afhendingu Reykjavíkurflugvallar til Íslendinga, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Reversion of the Reykjavík Airfield to the Icelandic Government, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afnám gjalds fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Ísraels: Arrangement concerning the Waiver of Visa Fees, between Iceland and Israel [en]
samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Belgíu: Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um afstöðu landanna í verslunar- og siglingamálum, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Arrangement concerning the two Countries´ Position on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Czechoslovakia [en]
samkomulag um fiskveiði og landgrunnsmál, milli Íslands og Noregs: Agreement concerning Fisheries and continental Shelf Issues, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands: Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um gagnkvæma niðurfellingu gjalda fyrir ræðismannsstörf, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Arrangement on Reciprocal Rescinding of Consular Fees, between Iceland and the Russian Federation [en]
samkomulag um greiðslur vegna flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Memorandum of Understanding regarding the Billing and Collection by the United Kingdom of Air Navigation Charges Levied by Iceland, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur: Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti til Finnlands, milli Íslands og Finnlands: Agreement on Import of Sheep Meat to Finland, between Iceland and Finland [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti til Noregs, milli Íslands og Noregs: Agreement on Import of Sheep Meat to Norway, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs: Agreement concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um meðferð á eignum látinna sjómanna, milli Íslands og Bretlands: Agreement regarding the Disposal of the Estates of Deceased Seamen, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um menningar og vísindasamvinnu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Cultural and Scientific Cooperation, between Iceland and France [en]
samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss: Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]
samkomulag um ókeypis áritanir á vegabréf ferðamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Arrangement relating to the Waiver of Passport Visas for Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um reglur og málsmeðferð við lausn deilumála samkomulagið um lausn deilumála: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes [en]
Dispute Settlement Understanding [en]
samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]
samkomulag um samvinnu í viðskiptum og efnahagsmálum, milli Íslands og Kanada: Agreement on Trade and Economic Cooperation, between Iceland and Canada [en]
samkomulag um samþykktir Alþjóðagjaldeyrissjóðsins: Articles of Agreement of the International Monetary Fund [en]
samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Noregs: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Norway [en]
samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um viðskiptamál, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on Commercial Matters, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um vörumerkjavernd, milli Íslands og Frakklands: Agreement on the Protection of Trade Marks, between Iceland and France [en]
samkomulag utan dómstóla: extra-judicial settlement [en]
extrajudicial settlement [en]
samkomulag varðandi aðrar vörur en landbúnaðarvörur og unnar landbúnaðarvörur sem samningurinn nær ekki til, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Memorandum of Understanding concerning other Commodities than Agricultural Commodities and processed Agricultural Commodities to which the Agreement does not apply, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community [en]
samkomulag varðandi samning til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag varðandi útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]
samkvæmniaðferð: precision method [en]
samkvæmnisreglan: principle of consistent accounting methods [en]
samkvæmt lögum: ipso jure [en]; ipso jure [da]; enligt lag, rättsenligt, genom lag [sæ]; ipso jure, de plein droit, de droit [fr]; ipso iure, von Rechts wegen, von Gesetzes wegen [de]
samlagningaraðferð: summation method [en]
samlegðaraðferð: pooling of interests method [en]
samleitniverkefni: convergence project [en]; projet de convergence [fr]
samlokur: bivalves [en]
bivalve [en]
bivalve mollusc [en]
Bivalvia [en]; muslinger, toskallet bløddyr [da]; musslor [sæ]; Muscheln, zweischaliges Weichtier [de]; Bivalvia [la]
samningar aðildarríkjanna SAR: Conventions signed between Member States [en]
CMS [en]
samningsaðili sem sendir upplýsingar: Contracting Party communicating data [en]; Partie Contractante qui transmet les données [fr]; übermittelnde Vertragspartei [de]
samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til: Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]; Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]; Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]
samningsbundin skuldajöfnun: contractual netting [en]
samningsbundin skuldajöfnun milli afurða: Contractual Cross Product Netting [en]; aftale om netting på tværs af produkter [da]
samningseign: contract asset [en]
samningskaup án undangenginnar útboðsauglýsingar: negotiated procedure without prior call for competition [en]
samningsmarkaður: dealer market [en]
samningsvörur sem geta komið í stað annarra vara: substitutable contract goods [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur Evrópuráðsins um mannréttindi og líflæknisfræði: Council of Europe Convention on Human rights and Biomedicine [en]; Convention du Conseil de l´Europe sur les droits de l´homme et la biomédecine [fr]; Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin [de]
samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Estonia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Litháens: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Lithuania [en]
samningur milli aðila að Norður-Atlantshafssamningnum um réttarstöðu liðsafla þeirra NATO-SOFA-samningurinn: Agreement between Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces [en]
NATO SOFA [en]
samningur milli aðildarríkja Norður-Atlantshafssamningsins um kjarnorkuupplýsingar: Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Co-operation regarding Atomic Information [en]
samningur milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs um breytingu á samningnum um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats, vottorða og merkinga milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtensteins og Konungsríkisins Noregs: Agreement between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway amending the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann: Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO): Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum: Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters [en]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters [en]
samningur milli EFTA-landanna og Spánar: Agreement between the EFTA Countries and Spain [en]
samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða: Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]
samningur milli EFTA-ríkjanna um stofnun eftirlitsstofnunar og dómstóls: Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og aðildarríkja þess annars vegar og Ríkjasambandsins Sviss hins vegar um frjálsa för fólks: Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Bandaríkja Norður-Ameríku um viðskipti með vín: Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um flutninga í lofti: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [en]
samningur milli Evrópusambandsins og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um málsmeðferð við afhendingu milli aðildarríkja Evrópusambandsins og Íslands og Noregs: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [en]
samningur milli fyrirtækja: agreement between undertakings [en]
samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen: Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]
samningur milli Íslands og Bermúdaeyja um upplýsingaskipti um skatta: Agreement between Iceland and Bermuda on the Exchange of Information with Respect to Taxes [en]
samningur, milli Íslands og Evrópsku lögregluskrifstofunnar (EUROPOL): Agreement, between Iceland and the European Police Office (EUROPOL) [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum: Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]
samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir: Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli menntamálaráðuneytis Alþýðulýðveldisins Kína og mennta- og menningarmálaráðuneytis lýðveldisins Íslands um gagnkvæma viðurkenningu á prófskírteinum, gráðum og staðfestingum á menntun og hæfi á æðra skólastigi: Agreement between the Ministry of Education of the People´s Republic of China and the Minstry of Education, Science and Culture of the Republic of Iceland on mutual recognition of higher education certificates, degrees and qualifications [en]
samningur milli Norðurlanda til að komast hjá tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir: Convention between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands, ríkisstjórnar Noregs og ríkisstjórnar Rússneska sambandsríkisins um tiltekna þætti í samstarfi á sviði sjávarútvegs: Agreement between the Government of Iceland, the Government of Norway and the Government of the Russian Federation on certain Aspects of Cooperation in Fisheries [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um afnám kvaða um vegabréfsáritun: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Concerning Abolition of Visa Requirements [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Sambandslýðveldisins Þýskalands um gagnkvæma vernd trúnaðarflokkaðra upplýsinga: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Federal Republic of Germany on the Mutual Protection of Classified Information [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Hong Kong í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China concerning Air Services, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og stjórnvalda á sérstjórnarsvæðinu Makaó í alþýðulýðveldinu Kína um flugþjónustu, milli Íslands og Kína: Air Service Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People´s Republic of China, between Iceland and China [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu (EFTA) og Tyrklands: Agreement between EFTA States and Turkey [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Ísraels: Agreement between the EFTA States and Israel [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Jórdaníu: Agreement between the EFTA States and the Hashemite Kingdom of Jordan [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og konungsríkisins Marokkós: Agreement between the EFTA States and the Kingdom of Morocco [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Búlgaríu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Bulgaria [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og lýðveldisins Króatíu: Agreement between the EFTA States and the Republic of Croatia [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Rúmeníu: Agreement between the EFTA States and Romenia [en]
samningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Singapúr: Agreement between the EFTA States and Singapore [en]
samningur Norðurlanda um afnám vegabréfaskoðunar við landamæri milli Norðurlandanna: Agreement between the Nordic Countries on Abolition of Passport Control on Borders between the Nordic Countries [en]; Nordisk overenskomst om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser [da]
samningur Norðurlanda um alþjóðleg einkamálaréttarákvæði um hjúskap, ættleiðingu og lögráð, með lokabókun: Agreement between the Nordic Countries on Provisions of Private International Law regarding Marriage, Adoption and Legal Age, including Final Protocol [en]
samningur Norðurlanda um erfðir og skipti á dánarbúum: Agreement between the Nordic Countries on Inheritance and Distribution of Estates of Inheritance [en]
samningur Norðurlanda um gegnumflutning manna sem vísað hefur verið úr landi: Agreement between the Nordic Countries on Transit of Deportees [en]
samningur Norðurlanda um gjaldþrotaskipti: Agreement between the Nordic Countries on Declaration of Bankruptcy [en]
samningur Norðurlanda um viðurkenningu dóma og fullnægju þeirra: Agreement between the Nordic Countries on the Acceptance of Adjudications and their Enforcement [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]; Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]; Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur sem ráð Evrópusambandsins og lýðveldið Ísland og Konungsríkið Noregur gera með sér um að koma á réttindum og skyldum milli Írlands og Hins sameinaða konungsríkis Stóra-Bretlands og Norður-Írlands annars vegar og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs hins vegar á þeim sviðum Schengen-gerðanna sem taka til þessara ríkja: Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States [en]
samningur til að auðvelda framkvæmd varnarsamstarfs ríkjanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty between the Republic of Iceland and the United States of America to facilitate their Defense Relationship, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að koma á samstarfi á sviði menntunar og þjálfunar innan ramma ERASMUS-áætlunarinnar, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement establishing Cooperation in the Field of Education and Training within the Framework of the ERASMUS Programme, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur til að koma í veg fyrir tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir, milli Íslands og Þýskalands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation as regards Income and Property Tax, between Iceland and Germany [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína: Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]
samningur til þess að komast hjá tvísköttun á sviði loftflutninga, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation in the Field of Air Carriage, between Iceland and France [en]
samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark [en]
samningur um að hvetja til fjárfestinga og veita þeim gagnkvæma vernd, milli Íslands og Kína: Agreement concerning the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and China [en]
samningur um að Ísland kaupi vissan herbúnað tæki og þjónustu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Purchase of certain Military Equipment, Materials and Services by Iceland, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43): Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi flugsamgangna: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation [en]
samningur um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi í siglingum á sjó: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation [en]
samningur um að loka reikningi vegna samnings um kaup á umframbirgðum af landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Close-out of the Collection Account of the Agricultural Commodities Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um að veita fátækum þegnum gjafsókn í málum, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Granting Poor Citizens Free Legal Aid in Court Cases, between Iceland and Italy [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um afhendingu dánarvottorða, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Delivery of Death Certicates, between Iceland and Italy [en]
samningur um afnám aukatolla, milli Íslands og Portúgals: Agreement on abolishing Surtaxes, between Iceland and Portugal [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Brasilíu: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Brazil [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Hollands: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Sviss: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on the Abolition of Deduction Right, between Iceland and Germany [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Bulgaria [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ungverjalands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Hungary [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Úrúgvæs: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Uruguay [en]
samningur um almannatryggingar, milli Íslands og Austurríkis: Agreement on Social Security, between Iceland and Austria [en]
samningur um almannatryggingar, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention on Social Security, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur um alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti, INTELSAT, ásamt rekstrarsamkomulagi: Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization, INTELSAT, with Operating Agreement [en]
samningur um Alþjóðaveðurfræðistofnunina: Convention of the World Meteorological Organization [en]
samningur um áframhaldandi gildi samnings um framsal sakamanna, milli Íslands og Bahamaeyja: Agreement concerning continued Validity of the Convention on Extradition, between Iceland and the Bahamas [en]
samningur um bann við staðsetningu kjarnorkuvopna og annarra gjöreyðingarvopna á hafsbotni og í honum: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof [en]
samningur um bestu kjör, milli Íslands og Ástralíu: Most-Favoured Nation Agreement, between Iceland and Australia [en]
samningur um björgun geimfara, framsal geimfara og skil á hlutum sem skotið hefur verið út í himingeiminn: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space [en]
samningur um breytingu á tilteknum samningum EFTA-ríkjanna: Agreement Adjusting Certain Agreements Between the EFTA States [en]
samningur um eflingu og gagnkvæma vernd fjárfestinga, milli Íslands og Litháens: Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, between Iceland and Lithuania [en]
samningur um eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Víetnams: Agreement for the Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um einföldun uppgjörs á gagnkvæmum kröfum vegna tryggingabóta vegna veikinda og meðgöngu og fæðingar: Agreement facilitating the settlement of reciprocal claims relating to sickness and maternity insurance benefits [en]
samningur um félagslegt öryggi, milli Íslands og Bretlands: Convention on Social Security, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um félagslegt öryggi, milli Íslands og Kanada: Convention on Social Security, between Iceland and Canada [en]
samningur um fiskveiðar innan íslenskrar og færeyskrar lögsögu á árinu 2004, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Fishing inside the Fisheries Jurisdiction of Iceland and the Faroe Islands in the year 2004, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um fiskveiðimál og lífríki hafsins, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement on Fisheries and Marine Environment, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um fjárveitingu til styrktar verðfestingaráætlun Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement providing for an Assistance Grant in Support of Iceland´s Economic Stabilization Program, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um flugþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Air Service Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]
Samningur um flugþjónustu milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar lýðveldisins Indlands: Air services agreement between the government of Iceland and the government of the republic of India [en]
samningur um flutninga í almenningsflugi, milli Íslands og Kína: Agreement Relating to Civil Air Transport, between Iceland and China [en]
samningur um flutninga í lofti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Air Transport Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um flutning dæmdra manna SES nr. 112 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Transfer of Sentenced Persons [en]
ETS No. 112 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framkvæmd samþykktar Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um vinnu við fiskveiðar, 2007, sem gerður var 21. maí 2012 milli Samtaka samvinnufélaga í landbúnaði í Evrópusambandinu (Cogeca), Sambands félaga flutningaverkamanna í Evrópu (ETF) og Bandalags landssamtaka fiskveiðifyrirtækja í Evrópusambandinu (Europêche): Agreement concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organisation, concluded on 21 May 2012 between the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers'' Federation (ETF) and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) [en]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]
samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty for the Extradition of Fugitives from Justice, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Belgíu: Agreement on Extradition, between Iceland and Belgium [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Extradition, between Iceland and France [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Hollands: Extradition Treaty, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and India [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Extradition, between Iceland and Italy [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Kanada: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and Canada [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement on Extradition, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and New Zealand [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Spánar: Agreement on Extradition, between Iceland and Spain [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Suður-Afríku: Convention regarding Fugitives from Justice being Delivered up, between Iceland and South Africa [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Bretlands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Kanada: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Canada [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zealand [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Srí Lanka: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Sri Lanka [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa [en]
samningur um framsöl á eftirlátnum fjármunum og ógoldnu kaupi sjómanna, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Transfer of abandoned Assets and unpaid Wages of Mariners, between Iceland and France [en]
samningur um friðsamlega lausn deilumála, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty to Advance the Cause of General Peace, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar SES nr. 121 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe [en]
ETS No. 121 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um fríverslun, milli Íslands og Færeyja: Free Trade Agreement, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on mutual Assistance in Customs Matters, between Iceland and Germany [en]
samningur um gagnkvæma afhendingu úr söfnum á bókum og skjölum, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on mutual Delivery of Books and Documents from Libraries, between Iceland and Denmark [en]
samningur um gagnkvæma eflingu og vernd fjárfestinga, milli Íslands og Lettlands: Agreement on the Mutual Promotion and Protection of Investments, between Iceland and Latvia [en]
samningur um gagnkvæma niðurfellingu á gjöldum af flugvélaeldsneyti o.fl., milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning mutual Abolishment of Charges on Aviation Fuel etc., between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli Ástralíu og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between Australia and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu á samræmismati, vottorðum og merkingum milli ríkisstjórnar Nýja-Sjálands og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between the Government of New Zealand and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæma viðurkenningu samræmismats milli Kanada og lýðveldisins Íslands, furstadæmisins Liechtensteins og konungsríkisins Noregs: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um gagnkvæmt afnám frádráttarréttarins, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on the mutual Abolition of the Deduction Right, between Iceland and Italy [en]
samningur um gerðardóm, milli Íslands og Brasilíu: Convention on Arbitration, between Iceland and Brazil [en]
samningur um gerð, milli Íslands og Belgíu: Convention on Arbitration, between Iceland and Belgium [en]
samningur um greiðslu á kröfum íslenskra vátryggingafélaga, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement regarding the Settlements of Claims of Icelandic Insurance Companies, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um gæslumenn á hvalveiðistöðvum á Norður-Atlantshafssvæðinu, milli Íslands og Spánar: Agreement concerning an International Observer Scheme for land-based Whaling Stations in the North Atlantic Area, between Iceland and Spain [en]
samningur um heilbrigðisþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Agreement on Health Services, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um hvalamálefni, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement on Whaling Matters, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community [en]
samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs: Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of US Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarafurðum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for the Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um kaup á bandarískum landbúnaðarvörum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement for Sales of Agricultural Commodities, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Agricultural Products, between Iceland and Israel [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Finnlands: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Finland [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Noregs: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Norway [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden [en]
samningur um lausn fjárfestingardeilna milli ríkja og þegna annarra ríkja: Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States [en]
samningur um láns- og leiguhjálp vegna varna Íslands, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to Lend-Lease Aid for Defense of Iceland, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um lyfjaskrá Evrópu SES nr. 50 og 134 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia [en]
ETS No. 050, 134 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um markaðssetningu: commercialisation agreement [en]
commercialization agreement [en]
samningur um menningarsamstarf, milli Íslands og Kína: Agreement on Cultural Cooperation, between Iceland and China [en]
samningur um menningar-, vísinda- og tæknisamvinnu, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Cooperation in the Fields of Culture, Science and Technology, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um merkingu plastsprengiefna til að unnt sé að bera kennsl á þau: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection [en]
samningur um miðlæga tollafgreiðslu að því er varðar skiptingu landsbundins innheimtukostnaðar sem haldið er eftir þegar hefðbundnar eigin tekjur eru lagðar fram til fjárlaga ESB: Convention on centralised customs clearance concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Money Order Convention, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Bretlands: Money Order Agreement, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada: Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada [en]
samningur um póstbögglaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Exchange of Parcel Post, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um ræðismenn, milli Íslands og Belgíu: Convention relating to Consuls, between Iceland and Belgium [en]
samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað: Agreement on a Common Nordic Labour Market [en]
samningur um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir ákveðnar heilbrigðisstéttir og dýralækna: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Certain Medical Professions and Veterinarians [en]
samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
samningur um samframleiðslu á sviði hljóð og myndverka, milli Íslands og Kanada: Audiovisual Co-Production Agreement, between Iceland and Canada [en]
samningur um samræmismat og samþykki iðnaðarvara milli Lýðveldisins Ungverjalands og lýðveldisins Íslands, Furstadæmisins Liechtenstein og Konungsríkisins Noregs: Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products between the Republic of Hungary and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway [en]
samningur um samstarf á sviði ferðaþjónustu, milli Íslands og Lettlands: Agreement on Cooperation in the Field of Tourism, between Iceland and Latvia [en]
samningur um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Cooperation in Fisheries, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur um samstarf og gagnkvæma aðstoð í tollamálum, milli Íslands og Póllands: Agreement on mutual Cooperation and Assistance in Custom Matters, between Iceland and Poland [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um samvinnu á sviði menningar, vísinda og tækni, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Cultural, Scientific and Technological Cooperation, between Iceland and Italy [en]
samningur um sátt, dóms- og gerðarskipan, milli Íslands og Spánar: Agreement on Friendly Settlement, Composition of Courts and Arbitration Tribunals, between Iceland and Spain [en]
samningur um sérstaka efnahagsaðstoð, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to Special Economic Assistance, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um skilyrði fyrir viðskiptum með lifandi skelfisk, milli Íslands og Frakklands: Agreement regarding Conditions for Trade in live Shellfish, between Iceland and France [en]
samningur um skipti á opinberum ritum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Exchange of Official Publications, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Frakklands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and France [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Hollands: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Ítalíu: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Italy [en]
samningur um skuldbundna gerð, milli Íslands og Portúgals: Convention on Obligatory Arbitration, between Iceland and Portugal [en]
samningur um tómaleigu: dry lease agreement [en]; dry lease-aftale [da]; avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning [sæ]; Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung [de]
samningur um tæknilega aðstoð milli Íslands og Sameinuðu þjóðanna og stofnana þeirra: Agreement concerning Technical Assistance between Iceland and the United Nations and its Organizations [en]
samningur um undanþágu frá herþjónustu, milli Íslands og Hollands: Agreement on Exemption from Military Service, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um veðsetningu á fjárhagslegri tryggingu: security financial collateral arrangement [en]
samningur um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga SES nr. 108 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [en]
ETS No. 108 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar við hagnýtingu líffræði og læknisfræði samningur um mannréttindi og líflæknisfræði SES nr. 164 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine [en]
Convention on Human Rights and Biomedicine [en]
ETS No. 164 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um verndun Svartahafs gegn mengun: Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution [en]; konvention om beskyttelse af Sortehavet mod forurening [da]; konvention om skydd av Svarta havet mot föroreningar [sæ]; convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution [fr]; Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung [de]
samningur um verndun villtra plantna og dýra og lífsvæða Evrópu Bernarsamningurinn SES nr. 104 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats [en]
Bern Convention [en]
Berne Convention [en]
ETS No. 104 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]
samningur um viðskipti Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Convention on Commerce between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, fisk og aðrar sjávarafurðir, milli Íslands og Sviss: Agreement on Trade in Agricultural, Fish and other Marine Products, between Iceland and Switzerland [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Færeyja: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and the Faroe Islands [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Singapúrs: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Singapore [en]
samningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Tyrklands: Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Turkey [en]
samningur um viðurkenningu á menntun og hæfi á æðra skólastigi á Evrópusvæðinu SES nr. 165 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region [en]
ETS No. 165 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um vináttu, gott samlyndi og verslun, milli Íslands og Hollands: Agreement on Friendship, Amity and Trade between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um vísinda- og tæknisamvinnu á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Póllands: Agreement on scientific and technical Cooperation in Fisheries, between Iceland and Poland [en]
samningur um þátttöku lýðveldisins Tékklands, lýðveldisins Eistlands, lýðveldisins Kýpur, lýðveldisins Ungverjalands, lýðveldisins Lettlands, lýðveldisins Litháens, lýðveldisins Möltu, lýðveldisins Póllands, lýðveldisins Slóveníu og lýðveldisins Slóvakíu á Evrópska efnahagssvæðinu, við samning um Evrópska efnahagssvæðið, 02.05.1992: Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, 02.05.1992 [en]
samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum SES nr. 144 (Safn Evrópusamninga): Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level [en]
ETS No. 144 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um þjónustuleigu: wet lease agreement [en]; wet lease-aftale [da]; avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning [sæ]; Vermieten oder Anmieten mit Besatzung [de]
samningur um þvætti, leit, hald og upptöku ávinnings af afbrotum SES nr. 141 (Safn Evrópusamninga): Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [en]
ETS No. 141 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
samningur um öryggismál, milli Íslands og Vestur-Evrópusambandsins: Security Agreement, between Iceland and the Western European Union [en]
samningur um öryggisreglur í samræmi við samninginn um að dreifa ekki kjarnorkuvopnum, ásamt bókun, milli Íslands og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Agreement for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, between Iceland and the International Atomic Energy Agency [en]
samningur um öryggi starfsmanna Sameinuðu þjóðanna og tengdra starfsmanna: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [en]
samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark [en]
samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]
samnýtt geymsla á netinu: shared online storage [en]
samráðsfundur: consultation meeting [en]
samráðsfundur samningsaðila að Lundúnasáttmálanum: Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention [en]
samráðsnefnd um stjórnunarmál (fjármál og fjárlagagerð): Consultative Committee on Administrative Questions (Finance and Budgetary Questions) [en]
CCAQ (FB) [en]
samráðsvettvangur evrópskra verðbréfaráða: Forum of European Securities Commissions [en]
FESCO [en]
samráðsvettvangur um visthönnun: Ecodesign Consultation Forum [en]
Consultation Forum [en]
Eco-design Consultation Forum [en]; Konsultationsforummet for Miljøvenligt Design, konsultationsforummet [da]; samrådsforum för ekodesign [sæ]
samrásarkort: integrated circuit card [en]
ICC [en]
microcircuit card [en]
smart card [en]; chipkort, smartkort [da]; smartkort, kort med integrerade kretsar [sæ]; Carte à circuit intégré [fr]; Chipkarte, Smart Card [de]
samræma markaðsverð: coordinate market prices [en]
co-ordinate market prices [en]
samræmd aðferðafræði: methodological framework [en]
samræmd flokkun og merking: harmonised classification and labelling [en]
harmonized classification and labelling [en]; harmoniseret klassificering og mærkning [da]; harmoniserad klassificering och märkning [sæ]
samræmd lög: uniform laws [en]
uniform law [en]; loi uniforme [fr]; Einheitliches Gesetz [de]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks: coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á undirbúningsstigi verks: coordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project preparation stage [en]
samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða ICCVAM-nefndin: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]; Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]; Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]
samræmingarskjal: document of compliance [en]
DOC [en]; overensstemmelsesdokument [da]; överensstämmelsedokument, dokument om godkänd säkerhetsorganisation [sæ]; document de conformité [fr]; Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften [de]
samræmingarskrifstofa EURES-netsins: EURES Coordination Office [en]
samræmt heilbrigðis- og innflutningsskjal fyrir dýr og dýraafurðir: Common Veterinary Entry Document [en]
samsetning: composition [en]; kemisk sammensætning, sammensætning [da]; kemisk sammansättning, sammansättning [sæ]
samsetning: formulation [en]
samsetning: combination [en]
samsetning: assembling [en]
samsetning: fabrication [en]
samsetning: mixing [en]
samsetningar: assemblies [en]
samsetningargallaprófun: composite flaw tolerance test [en]
samsetningarkostnaður: structuring costs [en]
samsetningarteikning: assembly drawing [en]
samsetningar úr leðri: composition leather [en]
samsetningarverksmiðja: assembly plant [en]; fremstillingsfabrik, samlefabrik [da]
samsetningarvilla: fallacy of composition [en]
samsetningarvinna: fabrication work [en]
samsetningarvinna: assembly project [en]
samsetningarvinna á þilfari: deck-fabrication work [en]
samsetning aukaafurða úr dýrum: combination of animal by-products [en]
samsetning aukefnis: additive composition [en]
samsetning áburðartegundar: composition of fertilizer type [en]
composition of fertiliser type [en]
samsetning bóluefna úr mótefnavökum: formulation of antigens into vaccines [en]
samsetning bóluefna úr mótefnavökum gin- og klaufaveikiveirunnar: formulation of antigens of the foot and mouth disease virus into vacchines [en]
samsetning flugáhafnar: composition of flight crew [en]
samsetning heimilis: household composition [en]
samsetning höfuðstóls: capital structure [en]
samsetning lífstofna: biological population composition [en]
samsetning plantna: crop combination [en]
samsetning prófunarefnis: test substance formulation [en]
samsetning ráðsins: Council configuration [en]
samsetning skammta: dosing formulation [en]
samsetning varnarefna: pesticide combination [en]
samsetning vörugjalds: structure of excise duties [en]
samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu: combined deNOX-diesel particulate filter system [en]; kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]
samsettar afurðir: composite products [en]
samsettar innstæður: structured deposits [en]
samsettar umbúðir: composite packaging [en]
samsett bóluefni: formulated vaccine [en]
samsett bóluefni: combined vaccine [en]
samsett byggingarvara: heterogeneous product [en]
samsett byssa: combination gun [en]
samsett efni: composite material [en]; kompositmateriale [da]
samsett efni: adduct [en]
samsett efni með jöfnum mólekúlhlutföllum: equimolecular complex [en]
samsett efni til jarðtæknilegra nota: geocomposite [en]
samsett fjármálaafurð: structured finance product [en]
structured product [en]
samsett framleiðsluvara: complex product [en]
samsett gasagnasía: combined gas particle cartridge [en]
samsett hátæknimeðferðarlyf: combined advanced therapy medicinal product [en]
samsettir flutningar: combined transport [en]
samsett járnbrautaþjónusta: bundled rail-transport product [en]
samsett kerfi: combined system [en]
samsett laufblað: compound leaf [en]
samsett leður: composite leather [en]
samsett lyf: combination [en]
samsett matvæli: compound foodstuffs [en]
samsett mát: composite measure [en]
samsett nefnd: mixed committee [en]
samsett plast: composite plastic [en]
samsett raðprófun með kulda, lágum loftþrýstingi og rökum hita: combined sequential cold, low air pressure and damp heat test [en]
samsett rækt: associated culture [en]
samsett seðlaviðtökuvél: CCM [en]
combined cash-in machine [en]
samsett sérfæða: compound dietary foodstuffs [en]
samsett sía: combined filter [en]
samsett skuldabréf: structured bond [en]
samsett skuldaviðurkenning: structured note [en]
samsett smásjá: compound microscope [en]
samsett sprengju- og íkveikjutæki: assembled explosive and incendiary device [en]
samsett sýni: pool [en]
samsett sýni: composite sample [en]
samsett trygging: comprehensive cover [en]
samsettur: formulated [en]
samsettur: compound [en]
samsettur fjármálagerningur: structured finance instrument [en]
SFI [en]
samsettur fjármálagerningur: compound financial instrument [en]
samsettur hamlari: combined retarder [en]
samsettur húsdýraáburður: combined manure [en]
samsettur millilengdargámur: composite IBC [en]
samsettur samningur: hybrid contract [en]
samsett úrtak: pooled sample [en]
samsett vara: formulated product [en]
samsett vara: compound product [en]
samsett yrki: component variety [en]; komponentsort [da]; komponentsort [sæ]; variété composant [fr]; Komponentensort [de]
samsett þjónusta: complex services [en]
samskiptanet: communication network [en]
samskiptaupplýsingar: contact details [en]
samspuna súrefni: triplet oxygen [en]
samstaða gjafa og þega: solidarity between donor and recipient [en]
samstarf fagfólks yfir landamæri: transborder cooperation between professionals [en]
transborder co-operation between professionals [en]
samstarfsaðili EURES-netsins: EURES Partner [en]
samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]; Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]; comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]; Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
Samstarfsnet Sambandsins um að vörur samræmist kröfum: Union Product Compliance Network [en]; unionsnätverk för produktöverensstämmelse [sæ]; réseau de l´Union pour la conformité des produits [fr]; Unionsnetzwerk für Produktkonformität [de]
samstarfsnet um neytendavernd: Consumer Protection Cooperation Network [en]
CPC Network [en]
samstarfssamkomulag milli Evrópusambandsins og Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization [en]
ICAO MoC [en]
samstarfssamningur: letter of agreement [en]
LoA [en]
samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár: Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs: Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
samstarfssamningur milli stofnana Evrópuþingsins, ráðsins og framkvæmdastjórnarinnar: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission [en]
samstarfssamningur milli stofnana frá 25. maí 1999 milli Evrópuþingsins, ráðs Evrópusambandsins og framkvæmdastjórnar Evrópubandalaganna um innri rannsóknir Evrópuskrifstofunnar um aðgerðir gegn svikum (OLAF): Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [en]
samstarfssamningur milli stofnana um aga í stjórn fjármála og umbætur í fjárlagagerð: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [en]
samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu: Interinstitutional Agreement on better law-making [en]
samstarfssamningur milli stofnana um betri lagasetningu frá 13. apríl 2016: Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better LawMaking [en]
samstarfssamningur Norðurlanda: Cooperation Treaty between the Nordic Countries [en]
samstarfssamningur um samstarfsverkefni á sviði kvikmyndagerðar, milli Íslands og Frakklands: Cooperation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
Co-operation Agreement on Collaborative Activity in the Field of Film-Making, between Iceland and France [en]
samstarfssamningur um starfsáætlun til að örva alþjóðasamstarf og nauðsynleg samskipti evrópskra vísindamanna í rannsóknum (SCIENCE), milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Partnership for operational Plan to boost international Cooperation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Partnership for operational Plan to boost international Co-operation and necessary Communication between European Scientists in the Field of Research (SCIENCE), between Iceland and the European Economic Community [en]
Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði: European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
samstarfsvettvangur: forum [en]
samstarfsvettvangur evrópskra neytendasamtaka um staðlastarf: European consumer voice in standardisation [en]
ANEC [en]
ANEC, the European consumer voice in standardisation [en]
samstarfsvettvangur faggildingar- og leyfisveitingarstofa: forum of accreditation and licensing bodies [en]
samstarfsvettvangur framkvæmdaaðila um USB: USB Implementers Forum [en]
samstarfsvettvangur milliríkjastofnana í Evrópu á sviði vísindarannsókna (EIROforum): EIROforum [en]
samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku: African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en]; Forum africain sur l´administration fiscale [fr]; Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]
samstarfsvettvangur umhverfisdómara Evrópusambandsins: European Union Forum of Judges for the Environment [en]
EUFJE [en]; Europæiske Unions Forum for Miljødommere [da]; Europeiska unionens miljödomarförening [sæ]; Richterforum der Europäischen Union für die Umwelt [de]
samstarfsvettvangur upplýsingakerfis bestu aðgengilegu tækni: BATIS forum [en]
Best available practise information system forum [en]
samstarfsvettvangur þar til bærra aðila: forum of competent bodies [en]
samstarf um netstjórnun: network collaborative management [en]; samarbejdsbaseret netstyring [da]; nätverkssamverkan [sæ]; gestion collaborative du réseau [fr]; kooperative Netzmanagement [de]
samstæða: assembly [en]; montage [da]; enhet [sæ]; Verbund [de]
samstæðuefnahagsreikningur: consolidated balance sheet [en]
samstæðureikningsskilaaðferð: consolidation method [en]
method for consolidation [en]
Samstöðusjóður Evrópusambandsins: European Union Solidarity Fund [en]; Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [da]; Europeiska unionens solidaritetsfond [sæ]; Fonds de solidarité de l´Union européenne [fr]; Solidaritätsfonds der Europäischen Union [de]
samsuða málma: fusion welding of metallic [en]
samsvörunaraðferð: correlation methodology [en]
samtengd fjarvirkninet innan stjórnsýslunnar: inter-administration telematic networks [en]
samtengd setning: combined phrase [en]
samtengdur GPS-/GLONASS-staðsetningarbúnaður: combined GPS/GLONASS equipment [en]
samtengingarkerfi fyrirtækjaskráa: Business Registers Interconnection System [en]
BRIS [en]; företagsregistrens sammankopplingssystem [da]; Verknüpfung von Unternehmensregistern [de]
samtengingarkerfi skráa um raunverulegt eignarhald: Beneficial Ownership Registers Interconnection System [en]
BORIS [en]; sammenkoblingssystemet for registre over reelt ejerskab [da]; Das System zur Vernetzung der Register wirtschaftlicher Eigentümer [de]
samtenging orkuneta: interconnection of energy networks [en]
samtengistaður raforkunets á landi: onshore grid interconnection point [en]
samtengt vatnaleiðakerfi: linked inland waterway network [en]
samtengt ökutæki: coupled combination of vehicles [en]
combination of coupled vehicles [en]
combined vehicle [en]
combination of vehicles [en]; kombination af vejkøretøjer, vogntog [da]
Samtök evrópskra eigna- og sjóðastýringaraðila: European Fund and Asset Management Association [en]
EFAMA [en]
Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki: European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]; Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]; Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]; Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]
Samtök evrópskra iðnrekenda í efnaiðnaði: CEFIC [en]
European Chemical Industry Council [en]; Rådet for Den Europæiske Kemiindustri [da]; den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation [sæ]; Conseil européen de l´industrie chimique [fr]
Samtök evrópskra lífeyrissjóðasamtaka: European Federation for Retirement Provision [en]
Samtök olíuútflutningslanda OPEC-ríkin: Organisation of Petroleum Exporting Countries [en]
Organization of Petroleum Exporting Countries [en]
Organisation of the Petroleum Exporting Countries [en]
OPEC [en]; Organisation des pays exportateurs de pétrole, OPEP [fr]; Organisation erdölexportierender Länder, Organisation der erdölausführenden Länder [de]
Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu: European Conference of Postal and Telecommunications Administrations [en]
CEPT [en]; Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]; Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]; Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]
Samtök snyrtivöru- og ilmefnaframleiðenda: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association [en]
CTFA [en]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
samtök vörusmásala: association of retailers of goods [en]
samverkandi afl: synergetic effect [en]
samvinna aðildarríkjanna um verklega framkvæmd: operational coooperation between the Member States [en]
operational co-ooperation between the Member States [en]
samvinna almannavarnastofnana um verklega framkvæmd: operational cooperation between national civil-protection services [en]
operational co-operation between national civil-protection services [en]
samvinnsla með gashverfli: combined-cycle gas turbine [en]
combined cycle gas turbine [en]
CCGT [en]
CCGTs [en]; gasturbine med kombineret cyklus [da]; gaskombiverk [sæ]
samvinnufélag: cooperative society [en]
co-operative society [en]
samvirk þjónusta á netinu yfir landamæri: interoperable cross-border online services [en]
samviskufrelsi: freedom of conscience [en]; samvittighedsfrihed [da]; samvetsfrihet [sæ]; liberté de conscience [fr]; Gewissensfreiheit [de]
samyrki samsett yrki: varietal association [en]; sammensat sort [da]; sammansatt sort [sæ]; association variétale [fr]; Verbundsort [de]
samþjöppunaráhætta markaðsáhættu: market risk concentration [en]
samþjöppun á markaði: market concentration [en]
samþykkisnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary approval number [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 155 um öryggi og heilbrigði við vinnu og starfsumhverfi: ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar um útgáfu atvinnuskírteina fyrir háseta, 1946: International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
International Labour Organization Certification of Able Seamen Convention, 1946 [en]
samþykktarhæf prófunaraðferð: acceptable test method [en]
samþykkt um votlendi sem hafa alþjóðlegt gildi, einkum fyrir fuglalíf: Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat [en]
Ramsar Convention [en]
samþykktur dýralæknir: approved veterinarian [en]
samþykktur marktími fyrir gangsetningu: target start approval time [en]
TSAT [en]; TSAT [da]; planerad godkänd starttid [sæ]; heure cible autorisée de mise en route [fr]; Zielzeit für die Startfreigabe [de]
samþættar aðferðir við prófun og mat: integrated approaches to testing and assessment [en]
IATA [en]; integrerede tilgange til prøvning og vurdering [da]; approches intégrées en matière d´essais et d´évaluation [fr]; integrierte Test- und Bewertungsansätze [de]
samþætta, tölvuvædda upplýsingakerfið um heilbrigði dýra og dýraafurða Traces-kerfið: integrated computerised veterinary system [en]
Traces [en]
samþætt breiðbandsfjarskiptanet IBC-net: Integrated Broadband Communication Networks [en]
IBC network [en]
samþætt flutningsgeta: bundled capacity [en]
samþætt kæling, varma- og raforkuvinnsla: trigeneration [en]
combined cooling, heating and power generation [en]
CCHP [en]; kombineret køling, varme og el [da]; trigeneration [sæ]; trigénération [fr]; Kraft-Wärme-Kälte-Kopplun [de]
samþætt net: integrated network [en]
samþætt stjórnun við ræktun: integrated crop management [en]
ICM [en]; integreret plantebeskyttelse [da]
samþætt strandsvæðastjórnun: integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en]; integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]; integrerad förvaltning av kustområden [sæ]; gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]; integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]
samþættur hamlari: integrated retarder [en]
samþætt varma- og raforkuver: CHP plant [en]
combined heat and power plant [en]
combined heat and power station [en]; kraftvarmeværk, kombineret kraftvarmeværk [da]; kraftvärmeverk [sæ]; Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung, KWK-Anlage, Blockheizkraftwerk [de]
samþætt varma- og raforkuvinnsla: combined heat and power [en]; kraftvarmeproduktion, kombineret produktion af varme og elektricitet, kombineret varme- og elproduktion [da]
sandblettsaðferð: sand patch [en]
sand patch method [en]; méthode de la hauteur au sable [fr]
sandkoli: dab [en]
common dab [en]; ising, almindelig ising, slette [da]; sandskädda [sæ]; Kliesche, Scharbe [de]; Limanda limanda [la]
Sankti Kitts og Nevis Sambandsríkið Sankti Kitts og Nevis: Saint Kitts and Nevis [en]
Federation of Saint Kitts and Nevis [en]
KN [en]
KNA [en]; Saint Kitts og Nevis, Føderationen Saint Kitts og Nevis [da]; Saint Kitts och Nevis, Federationen Saint Kitts och Nevis [sæ]; Saint-Christophe-et-Niévès, Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès [fr]; St. Kitts und Nevis, die Föderation St. Kitts und Nevis [de]
Sankti Vinsent og Grenadínur: Saint Vincent and the Grenadines [en]
VC [en]
VCT [en]; Saint Vincent og Grenadinerne [da]; Saint Vincent och Grenadinerna [sæ]; Saint-Vincent-et-les Grenadines [fr]; St. Vincent und die Grenadinen [de]
sanngjörn samkeppni: fair competition [en]; fairer Wettbewerb [de]
sanngjörn samkeppni: equitable competition [en]
sanngjörn samkeppnisskilyrði: conditions of fair competition [en]
sanngreiningarupplýsingar: identification details [en]
sannprófun á starfsstöð: on-site verification [en]
on-the-spot verification [en]; kontrol på stedet [da]; kontroll på plats [sæ]; contrôle sur place, vérification sur place [fr]; Überprüfung vor Ort [de]
sannvottunarþjónusta fyrir vefsetur: website authentication service [en]; webstedsautentifikationstjeneste [da]; tjänst för autentisering av webbplatser [sæ]; service d´authentification de site internet [fr]; Website-Authentifizierungsdienst [de]
Saó Tóme og Prinsípe Lýðstjórnarlýðveldið Saó Tóme og Prinsípe: Sao Tome and Principe [en]
Democratic Republic of Sao Tome and Principe [en]
São Tomé and Príncipe [en]
Democratic Republic of São Tomé and Príncipe [en]
ST [en]
STP [en]; São Tomé og Príncipe, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [da]; São Tomé och Príncipe, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe [sæ]; Sao Tomé-et-Principe, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe [fr]; São Tomé und Príncipe, die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe [de]
saumasett með nálum: suture kit with needles [en]
Saxifraga florulenta Moretti: Saxifraga florulenta Moretti [en]; Saxifraga florulenta Moretti [la]
Saxifraga vayredana Luizet: Saxifraga vayredana Luizet [en]; Saxifraga vayredana Luizet [la]
Sádi-Arabía Konungsríkið Sádi-Arabía: Saudi Arabia [en]
Kingdom of Saudi Arabia [en]
SA [en]
SAU [en]; Saudi-Arabien, Kongeriget Saudi-Arabien [da]; Saudiarabien, Konungariket Saudiarabien [sæ]; l´Arabie saoudite, le Royaume d´Arabie saoudite [fr]; Saudi-Arabien, das Königreich Saudi-Arabien [de]
sápuhólf: detergent dispenser [en]
sáputréni: detergent fibre [en]
sárafátækt sár fátækt: extreme poverty [en]; pauvreté extrême, pauvreté absolue [fr]; extreme Armut [de]
sárahaki: dental retractor [en]
sá sem annast uppsetningu: installer [en]
sá sem annast uppsetningu lyftu: installer of a lift [en]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
sá sem fremur afbrot: perpetrator [en]
sá sem setur staðla: standard setter [en]; standardsætter [da]
sátt: settlement decision [en]
sáttagerð: finding of a friendly settlement [en]; conclusion d´un règlement amiable [fr]
sáttagerð: settlement [en]
sáttameðferð: settlement procedure [en]
sáttanefnd: dispute settlement panel [en]
sáttaumleitanir: friendly settlement proceedings [en]; procédure de règlement amiable [fr]
sáttmálinn um alþjóðlegan vettvang um orkumál: International Energy Forum Charter [en]
IEF Charter [en]; Charte du Forum international de l´énergie, Charte du FIE [fr]
sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur: Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark [en]
sáttmáli um friðsamlega lausn deilumála milli ríkja: Convention for the Pacific Settlement of International Disputes [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Ástralíu: Convention on Arbitration, between Iceland and Australia [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Bretlands: Convention on Arbitration, between Iceland and the United Kingdom [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Kanada: Convention on Arbitration, between Iceland and Canada [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Convention on Arbitration, between Iceland and New Zealand [en]
sáttmáli um gerðardóm, milli Íslands og Srí Lanka: Convention on Arbitration, between Iceland and Sri Lanka [en]
sáttmáli um hagvöxt og atvinnu: Compact for Growth and Jobs [en]; vækst- og beskæftigelsespagt [da]; tillväxt och sysselsättningspakt [sæ]; pacte pour la croissance et l´emploi [fr]; Pakt für Wachstum und Beschäftigung [de]
sáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis Evrópusáttmáli um verndun mannréttinda og mannfrelsis mannréttindasáttmáli Evrópu SES nr. 5, 9, 46, 114 og 117 (Safn Evrópusamninga): Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [en]
ECHR [en]
ETS No. 05, 09, 046, 114, 117 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
Schengen-samráðsnetið: Schengen consultation network [en]
Schengen-skrifstofa: Schengen Secretariat [en]; Secrétariat Schengen [fr]; Schengen Sekretariat [de]
Schengen-svæðið: Schengen territory [en]; territoire Schengen [fr]; Schengener Gemeinschaftsgebiet [de]
SDMX-snið: SDMX [en]
statistical data and metadata eXchange format [en]
Seðlabanki Hong Kong: Hong Kong Monetary Authority [en]
seðlagreiningarvél: banknote processing machine [en]
BPM [en]; équipement de traitement des billets [fr]
sefasetríl: cefacetrile [en]
seglbretti: sailboard [en]
segulaðferð: magnetic method [en]; Magnetkompass [de]
seguláttaviti: magnetic compass [en]; magnetkompas [da]; magnetkompass [sæ]; Magnetkompaß [de]
segulband: magnetic tape [en]
segulbandsupptökutæki: magnetic tape recorder [en]; målebåndoptager, magnetisk lydregistreringsapparat [da]; bandspelare, rullbandspelare [sæ]
seguldiskur: magnetic disk [en]
seguldufl: magnetic mine [en]
segulefni: magnetic materials [en]
segulferill: magnetic track [en]
segulflæði: magnetic flux [en]; magnetisk flux [da]; magnetiskt flöde [sæ]
segulflæðismælir: fluxmeter [en]
flux meter [en]
segulheldnilykkja: hysteresis loop [en]
magnetic hysteresis loop [en]
segulhræribúnaður segulhrærari: magnetic stirrer [en]
segulíspenna: magnetomotive force [en]
segulkort kort með segulrönd: magnetic card [en]
segulkortakerfi: magnetic-card system [en]
segulkortalesari: magnetic card reader [en]
segulkveikja: magneto ignition [en]; magnettænding [da]; Magnetzündung [de]
segull: magnet [en]
segulloki: solenoid valve [en]; magnetventil, solenoidspole, elektromagnetisk ventil [da]; magnetventil [sæ]
segulmagn: magnetism [en]
segulmagnaður hræripinni: magnetic stirring rod [en]
segulmiðill: magnetic carrier [en]
segulmiðja: isocentre of a magnet [en]
segulmiðun: magnetic bearing [en]
segulmiðun: magnetic bearing [en]
segulnæmur geymslumiðill segulmiðill: magnetic medium [en]
seguloxíðhringkjarni: magnetic oxide ring core [en]
segulómskanni: magnetic resonance scanner [en]
segulómtæki: magnetic resonance imaging equipment [en]
segulómtæki: magnetic resonance unit [en]
segulrás: magnetic circuit [en]; magnetisk kreds, magnetisk kredsløb [da]; magnetisk krets [sæ]
segulriti: magnetic recorder [en]
magnetophone [en]; magnetisk lydoptager, magnetofon, båndoptager [da]; magnetisk inspelningsapparat [sæ]; Tonbandgerät [de]
segulræma: magnetic strip [en]
segulskanni: nuclear magnetic resonance scanner [en]
segulskýling: magnetic shielding [en]; magnetisk afskærmning [da]; magnetische Abschirmung [de]
segulspóla: magnetic coil [en]
segulstefnubúnaður með sendi: transmitting magnetic heading device [en]
segulstraumfesta: magnetic ballast [en]
segulsvið: magnetic field [en]
segulsviðsgeiramassagreinir: sector field mass spectrometer [en]
segulsviðsmælingar: magnetometric surveying service [en]
segulsviðsmælir: magnetic meter [en]
segulsvifbúnaður: magnetic levitation mechanism [en]
segultengsli: magnetic clutch [en]; magnetkobling [da]; Magnetkupplung [de]
segulummerki: magnetic signature [en]
segulvægi: magnetic moment [en]
segulþrýstigreining: magneto pneumatic detection [en]; måling med magnetpneumatisk detektor [da]; magneto-pneumatisk avkänning [sæ]; détection magnéto-pneumatique [fr]; magnetopneumatischen Erfassung [de]
segulörvun: magnetic stimulation [en]
segulörvun í gegnum höfuðkúpu: transcranial magnetic stimulation [en]
TMS [en]
seigjumælingaraðferð: viscosimetric method [en]
seigjumælir: viscometer [en]; viskosimeter [da]; viskometer [sæ]
seinkuð beinmyndun: retardation of ossification [en]
seinkun á mætingu: delayed reporting [en]; udskudt mødetid [da]; fördröjd inställelse [sæ]; verschobene Meldung zum Dienstbeginn [de]
seinsprottið afbrigði: late variety [en]
seinsprottið yrki: late variety [en]
selgresi: ribwort plantain [en]
ribwort [en]; lancet-vejbred [da]; svartkämpar [sæ]; petit plantain [fr]; Spitz-Wegerich [de]; Plantago lanceolata [la]
seljandi netflutningsgetu: supplier of network capacity [en]
seljanlegar eignir: realisable assets [en]
realizable assets [en]
seljurót steinseljurót: root parsley [en]
turnip-root parsley [en]; persillerod, rodpersille [da]; rotpersilja [sæ]; persil à grosse racine [fr]; Petersilienwurzel, Knollenpetersilie, Wurzelpetersilie [de]; Petroselinum crispum var. tuberosum [la]
seljurótarblöð: root parsley leaves [en]; Petroselinum crispum convar. radicosum [la]
sellulósaasetat: cellulose acetate [en]
sem einsetur sér: committed [en]
sementsblandað, samsett efni: cement-based composite material [en]
sem er búinn til með erfðatækni: genetically engineered [en]
sem er búsettur: resident [en]; résident [fr]; ansässig [de]
sem er ekki greinanlegur: non-detectable [en]
sem er gefinn undir húð sem er settur undir húð: parenterally administered [en]
parenteral [en]
sem er gerður upp með valkvæðri peningagreiðslu af hálfu verðbréfasjóðsins: cash-settled at the UCITS discretion [en]
sem er notaður til dýralækninga: for veterinary purposes [en]
sem er sérstaklega til þess bær: with particular competence in the field of [en]
sem er unninn úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical [en]
sem getur jónast: ionisable [en]
sem hefur einsett sér: prompted by the resolve [en]; animé de la volonté [fr]; getragen von dem Willen [de]
sem hefur ekki hvarfast nema að hluta: incompletely reacted [en]
semja drög að tæknilegum eftirlitsstöðlum vinna drög: develop draft regulatory technical standards [en]; utarbeta förslag [sæ]; elabora progetti [la]
sem koma saman á vegum ráðsins: meeting within the Council [en]
sem metravara: in the piece [en]
sem miðast við þarfir markaðarins: market-oriented [en]
market oriented [en]
sem sett er bann á sem sætir banni: subject to prohibition [en]
sem tefur augljóslega uppgjör kröfu: manifestly dilatory in settling a claim [en]
sem tengist eðlisfræðilegum eiginleikum steina: petrophysical [en]
sem tengist segulsviðsmælingum: magnetometric [en]
sem um getur: referred to [en]
sem um getur: cited [en]
sem varðar eiturefnahvörf: toxicokinetic [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary purposes [en]
sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary [en]
sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded [en]
exchange traded [en]
sendidagsetning: date of deposit [en]
sendiráð: diplomatic authority [en]; autorité diplomatique [fr]; diplomatische Vertretung [de]
sendiskrifstofa: diplomatic mission [en]; diplomatisk mission, diplomatisk repræsentation [da]; diplomatisk beskickning [sæ]; mission diplomatique [fr]; diplomatische Mission, diplomatische Vertretung [de]
sentimetri cm: centimetre [en]
centimeter [en]
cm [en]
set: sediment [en]
set: deposit [en]
seta: seat cushion [en]
seta báðum megin borðs: revolving doors [en]
seta í kviðdómi: jury service [en]
setanbætir: cetane improver [en]
setantala: cetane number [en]
CN [en]
cetane rating [en]; cetantal [da]; cetantal [sæ]
setbeinseitill: ischiatic lymph node [en]
setbelti: sit harness [en]
setberg: sedimentary rock [en]
setearýl: cetearyl [en]
setearýlalkóhól: cetearyl alcohol [en]
sethópaflokkun: substituent grouping [en]
sethópamyndun: degree of substitution [en]
sethópur: substituent [en]
setilteinsætt: Loranthaceae [en]; Loranthaceae [la]
setinn: substituted [en]
setinn asýlhópum: substituted with acyl [en]
setja ákvæði um e-ð: make provision for [en]
setja deilu í gerð: submit a dispute to arbitration [en]
setja dómþola í gæslu: take the sentenced person into police custody [en]; placer une personne en garde à vue [fr]; den Verurteilten in Gewahrsam nehmen [de]
setja flugbann á loftfar: ground an aircraft [en]
setja fram: set out [en]
setja fram: proclaim [en]
setja fram: enunciate [en]
setja fram svæðisbundnar áætlanir: formulate regional programmes [en]
setja í: affix [en]; apposer [fr]; erteilen, aufbringen [de]
setja í dreifingu: put into circulation [en]
setja í gegnflæði á staðnum: perfuse in situ [en]
setja í tollferli: place under a customs procedure [en]
place under a procedure [en]
enter for a procedure [en]
setja með reglugerðum: act by means of regulations [en]
setja nauðsynlega löggjöf: enact the necessary legislation [en]
setja reglur um e-ð: regulate [en]; réglementer [fr]; regulieren [de]
setja reglur um e-ð: regularise [en]
regularize [en]
setja reglur um notkun tungumála með reglugerðum: establish language arrangements by means of regulations [en]
setja reglur um verklag í viðlögum: establish contingency procedures [en]
setja sér starfsreglur: prepare its rules of procedure [en]
setja sér starfsreglur: establish its rules of procedure [en]
establish its procedural rules [en]
setja sér starfsreglur: adopt its rules of procedure [en]
setja sér starfsreglur: draw up its rules of procedure [en]
setja skilyrði fyrir fram: set ex ante conditions [en]
setja út neyðarrennur: deploy evacuation slides [en]
setkjarni: sediment core [en]
setlag: sediment layer [en]
setlitarefni: colour lake [en]
color lake [en]
lake of colour [en]
lake of color [en]
setlitarefni: lake [en]
setning: sentence [en]
setning: phrase [en]
setningafræðilegur: syntactical [en]
setning á markað: marketing [en]
setning á markað það að setja á markað: placing on the market [en]
placing [en]
setning lífrænt ræktaðs misleits fjölgunar- og plöntuefnis grænmetis á markað: marketing of organic heterogeneous vegetable propagating and planting material [en]
setning regluramma: drawing up the regulatory framework [en]
setning viðmiðana: benchmarking [en]
setól: cetoleic [en]
setólýl: cetoleyl [en]
setósterýlalkóhól: cetostearyl alcohol [en]
setprik: perch [en]
setrimíð: cetrimide [en]
Setschenows-fasti fasti Setschenows: Setschenow constant [en]
setskilja: sedimentation separator [en]
setstafur: seat stick [en]
sett: kit [en]
sett af sýnum: set of samples [en]
settar reglur um flutningsgetu: fixed standards of capacity [en]
settar reglur um reglufestu: fixed standards of regularity [en]
settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð: fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]
settar reglur um samfellu: fixed standards of continuity [en]
settaug: sciatic nerve [en]
settaugavefur: sciatic nerve tissue [en]
sett í sóttkví: quarantine imposed [en]
settur sendifulltrúi: chargé d´affaires ad interim [en]
chargé d´affaires a.i. [en]; Chargé d''affaires ad interim [fr]; Geschäftsträger ad interim [de]
settur sendinefndarformaður settur formaður sendinefndar: acting head of delegation [en]
setýl: cetyl [en]
setýletýlhexanóat: cetyl ethylhexanoate [en]
setýlpýridiníumklóríð: cetylpyridinium chloride [en]
setþéttleiki: setting density [en]
seyra úr fyrsta þreps hreinsun: primary settled sludge [en]
seyting: secretion [en]
séreignalífeyrissjóður: private retirement plan [en]
sérfóður: dietetic feed [en]
sérfræðiákvörðun: expert determination [en]
sérfræðimiðstöð: competence centre [en]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um efni sem komast í snertingu við matvæli, ensím, bragðefni og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes, flavoruings and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer, aromer och processhjälpmedel [sæ]; groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um sérfæðu, næringu og ofnæmi: scientific panel on dietetic products, nutrition and allergies of EFSA [en]
NDA Panel [en]
sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu: Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]; Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]; panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]; groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]; Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum, bragðefni, hjálparefni við vinnslu og efni sem komast í snertingu við matvæli: Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer [da]; panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel [sæ]; groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments, Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen [de]
sérfræðinganefnd um aukefni í matvælum og næringarefni sem bætt er við matvæli: panel on food additives and flavourings [en]
ANS Panel [en]; Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Næringsstoffer Tilsat til Fødevarer [da]; panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser [sæ]; Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel [de]
sérfræðinganefnd um efnivið sem kemst í snertingu við matvæli, ensím og hjálparefni við vinnslu: panel on food contact materials, enzymes and processing aids [en]
CEF Panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevarekontaktmaterialer, Enzymer og Tekniske hjælpestoffer [da]; panelen för material som kommer i kontakt med livsmedel och för enzymer och processhjälpmedel [sæ]; groupe sur les enzymes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments [fr]; Gremium für Lebensmittelkontaktmaterialien, Enzyme und Verarbeitungshilfsstoffe [de]
sérfræðinganefnd um matvælaaukefni og bragðefni: panel on food additives and flavourings [en]
ANS panel [en]; Ekspertpanelet for Fødevaretilsætningsstoffer og Smagsstoffer [da]; panelen för livsmedelstillsatser och livsmedelsaromer [sæ]; roupe sur les additifs alimentaires et les arômes [fr]; Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromastoffe [de]
sérfræðinganefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda: panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]; Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]; Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði: Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]; Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]; panelen för växtskydd [sæ]; groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]
sérfræðinganefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
sérfræðinganefnd um útsendingu starfsmanna: Expert Committee on Posting of Workers [en]; Ekspertudvalg for Udstationering af Arbejdstagere [da]; expertkommitté för utstationering av arbetstagare [sæ]; Comité d´experts en matière de détachement de travailleurs [fr]; Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern [de]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins, stofnsett á 1506. fundi þess: Committee of Experts Established by the Security Council at its 1506th meeting [en]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérfæða: dietary foods [en]
sérfæða: dietetic foods [en]
dietetic food [en]
sérfæða: dietary foodstuffs [en]
sérfæða: dietary products [en]
sérfæða: dietetic products [en]
sérfæða sem er notuð í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi: dietary foods for special medical purposes [en]
sérfæða til að stýra þyngd: dietary foods for weight control diets [en]
sérfæði: dietary foods [en]
sérfæði sem er notað í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi: dietary foods for special medical purposes [en]
sérfæðismeðferð: dietary management [en]
sérfæðublanda: dietary preparation [en]
sérfæðuvara sem er úr hálfnáttúrulegum efnum: semi-elemental diet product [en]
sérhæfð fjárfestingarleið: dedicated investment vehicle [en]
DIV [en]; formålsbestemt investeringsmetode [da]; investeringsverktyg [sæ]; l´instrument de placement dédié [fr]; gewidmete Anlagefonds [de]
sérhönnuð, skotheld hjólbarðahlíf: pneumatic tyre casing of a kind specially designed to be bullet-proof [en]
sérkenni markaða: particularity of markets [en]
sérlyf: proprietary pharmaceutical [en]
sérlyf: proprietary medicinal product [en]
proprietary drug [en]
proprietary medicine [en]
proprietary pharmaceutical product [en]
sérlyfjanefnd Lyfjastofnunar Evrópu: Committee for Proprietary Medicinal Products of the European Agency [en]
sérlögsaga: exclusive competence [en]
sérmælingar á hitanotkun: individual metering of heat concumption [en]
sérskýrsla: separate return [en]
sérsniðin pakkaviðskipti: bespoke package transaction [en]; individuelt tilpassede pakketransaktioner [da]; specialutformade pakettransaktioner [sæ]; individuell zugeschnittene Transaktionspakete [de]
sérstakar prófunaraðferðir: specific testing methods [en]
sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs VRnag: specific safety precautions for rodenticides [en]
SPr [en]
sérstaklega samsett matvæli: specially formulated foods [en]
sérstaklega styrkt öryggislína: enhanced safety coefficient suspension rope [en]
sérstakt áhættuefni: specified risk material [en]
SRM [en]; specificeret risikomateriale, SRM [da]; specificerat riskmaterial [sæ]; MRS, matière à risque spécifiée, matériels à risques spécifiés [fr]; spezifiziertes Risikomaterial, SRM [de]
sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni: exclusive licence restrictive of competition [en]
sérstakt, varanlegt, líkamlegt einkenni: specific objective physical characteristic not subject to change [en]; signe physique particulier, objectif et inaltérable [fr]; besonderes unveränderliches physisches Merkmal [de]
sérstakur öryggisbúnaður: specialised safety equipment [en]
specialized safety equipment [en]
sérstök áætlun um markaðsstefnu fyrir maltneskan landbúnað: Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture [en]
SMPPMA [en]
sérstök lagasetningarmeðferð: special legislative procedure [en]
sérstök netþjónusta fyrir fyrirtæki: dedicated-business telephone network service [en]
sérstök stjórnvaldsfyrirmæli: separate regulatory act [en]; særligt retsakt [da]; acte réglementaire particulier [fr]; Einzelrechtsakt [de]
sérstök söfnun: separate collection [en]; særskilt indsamling [da]; separat insamling [sæ]; getrennte Sammlung [de]
sértækar öryggiskröfur: specific safety requirements [en]
sértæk eiturhrif á marklíffæri: specific target organ toxicity [en]
STOT [en]
sértækt umhverfismarkmið: environmental target [en]
séruppboðsvettvangur: opt-out auction platform [en]
sérvirkt efni: functional substance [en]; funktionsdygtigt stof, stoff der tilføres for at give produktet en bestemt funktion [da]; funktionelt ämne, funktionsämne [sæ]; substance fonctionnelle [fr]; funktionell Stoff [de]
shea-hneta: shea nut [en]; Vitellaria paradoxa [la]
Shore-eðlisharka: Shore hardness [en]; shore-hårdhed [da]; Shore-hårdhet [sæ]
Sicista betulina: Sicista betulina [en]; Sicista betulina [la]
SIC-túlkun 13, sameiginlegar rekstrareiningar - ópeningaleg framlög frá samrekstraraðilum: SIC-13 Jointly Controlled Entities - Non-Monetary Contributions by Venturers [en]
SIC-13 [en]
SIC-túlkun 18, samkvæmni - leyfilegar fráviksaðferðir: SIC-18 Consistency - Alternative Methods [en]
SIC-18 [en]
SIC-túlkun 19, reikningsskilagjaldmiðill - mat og framsetning reikningsskila samkvæmt IAS-staðli 21 og IAS-staðli 29: SIC-19 Reporting Currency - Measurement and Presentation of Financial Statements Under IAS 21 and IAS 29 [en]
SIC-19 [en]
SIC-túlkun 20, hlutdeildaraðferð - færsla tapa: SIC-20 Equity Accounting Method - Recognition of Losses [en]
SIC-20 [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
SIC-túlkun 24, hagnaður á hlut - fjármálagerningar og aðrir samningar sem unnt er að greiða með hlutum: SIC 24 Earnings Per Share - Financial Instruments and Other Contracts that May Be Settled in Shares [en]
SIC 24 [en]
SIC-túlkun 30, reikningsskilagjaldmiðill - umreikningur úr matsgjaldmiðli yfir í framsetningargjaldmiðil: SIC 30 Reporting Currency - Translation from Measurement Currency to Presentation Currency [en]
SIC 30 [en]
SIC-túlkun 32 , óefnislegar eignir - kostnaður við vefsetur: SIC 32 Intangible Assets - Web Site Costs [en]
SIC 32 [en]
SIC-túlkun 33, samstæðuuppgjör og hlutdeildaraðferð - mögulegur atkvæðisréttur og skipting eignarhalds: SIC 33 Consolidation and equity method - Potential voting rights and allocation of ownership interests [en]
SIC 33 [en]
SIC-túlkun 5, flokkun fjármálagerninga - óvissar greiðsluskuldbindingar: SIC 5 Classification of Financial Instruments - Contingent Settlement Provisions [en]
SIC 5 [en]
siðanefnd: ethics committee [en]
siðareglur: ethical benchmark [en]
siðareglur: ethical rules [en]
siðareglur: code of ethics [en]
siðareglur starfsgreinar: professional ethics [en]
siðferðisleg viðmiðun: ethical standard [en]
siðfræðilegt vandamál: ethical problem [en]
siðfræði líflækninga: biomedical ethics [en]
siðræn neysla: ethical consumption [en]
sifjarlykill: primrose [en]; hulkravet kodriver [da]; gullviva [sæ]; primevère officinale [fr]; duftende Schlüsselblume [de]; Primula veris [la]
sifjarlykill: cowslip [en]; hulkravet kodriver [da]; gullviva [sæ]; primevère officinale [fr]; duftende Schlüsselblume [de]; Primula veris [la]
sifjatengsl: parent-child relationship [en]; retligt forælder-barn-forhold, retforholdet mellem barn og forælder, forælder-barn-forhold [da]; Eltern-Kind-Verhältnis [de]
sig: settlement [en]
siglingaöryggi: maritime safety [en]
siglingaöryggi: safety of navigation [en]
siglingaöryggi: safety of shipping [en]; skibsfartssikkerhed [da]
siglingaöryggisnefnd: Maritime Safety Committee [en]
MSC [en]
siglingaöryggisnefnd Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar: IMO Maritime Safety Committee [en]
IMO MSC [en]
Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization [en]
Siglingaöryggisstofnun Evrópu: European Maritime Safety Agency [en]
EMSA [en]
Silene velutina Pourret ex Loisel.: Silene velutina Pourret ex Loisel. [en]; Silene velutina Pourret ex Loisel. [la]
silfurfiskar silfurfiskaætt: hatchetfishes [en]; sølvøksefamilien, sølvøkser [da]; Sternoptychidae [la]
silfurmálmur: metallic silver [en]
silfurpétur: silvery John Dory [en]; amerikansk sanktpetersfisk [da]; Amerikanischer Petersfisch [de]; Zenopsis conchifer [la]
silfursmjörfiskur: silver pomfret [en]; sølv-smørfisk [da]; silversmörfisk [sæ]; Silberne Pampel [de]; Pampus argenteus [la]
silkiapar silkiapaætt: marmosets [en]; silkeaber [da]; kloapor [sæ]; Callitrichidae [la]
silkiapi: marmoset [en]
common marmoset [en]; hvidøret silkeabe [da]; vitörad silkesapa [sæ]; ouistiti [fr]; Weißohrseidenäffchen [de]; Callithrix jacchus [la]
sindraður: sintered [en]; sintret [da]
sindruð málmsía: sintered metal filter [en]
sindurmótun: powder metallurgy [en]
sinídónetýl: cinidon-ethyl [en]; cinidon-ethyl [da]; cinidonetyl [sæ]
sinkasetat: zinc acetate [en]
sinkblað: zinc sheet [en]
sinna skrifstofuhaldi: provide secretariat services [en]
sinnuleysi: lethargy [en]
Sirene-net: Sirene-network [en]; réseau SIRENE [fr]; SIRENE-Netz [de]
SIRENE-skrifstofa staðsetningar: discovering Sirene bureau [en]
Sisnet: SISNET [en]
sitja fund: attend a meeting [en]
sitjandi formennskuríki formennskuríki: Presidency-in-office [en]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
sígaretta: cigarette [en]
sígild aðferð: classical method [en]
síloxanumbreytt pólýkarbónat: siloxane modified polycarbonate [en]; siloxanmodificeret polycarbonat [da]; siloxanmodifierat polykarbonat [sæ]
símasala: telemarketing [en]
símetrýn: simetryn [en]
símhlerun símahlerun: wiretap [en]
símtal sem nær ekki í gegn: uncompleted call [en]
símtæki: telephone set [en]
símtöl gegnum netsíma (VOIP): VOIP [en]
síritandi spennudeilir: recording potentiometer [en]
sítengt uppgjör: Continuous Linked Settlement [en]
CLS [en]
síuþykkni: retentate [en]; retentat [da]; retentat [sæ]; rétentat [fr]; Retentat, Konzentrat [de]
sjálfkalkerandi eyðublað: interleaved carbon set [en]
sjálfknúin vél á beltum: self-propelled crawler machine [en]; selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb [de]
sjálfsákvörðunarþáttur: element of discretion [en]
sjálfskuldarábyrgð: surety [en]
sjálfspenning: auto-frettage [en]; selvkrympning [da]
sjálfspenniþrýstingur: auto-frettage pressure [en]; selvkrympningstryk [da]; pression d´autofrettage [fr]
sjálfsrýnið samfélag: reflective society [en]
sjálfstæði til reglusetningar: regulatory autonomy [en]
sjálfstæður krabbameinsvaldur: complete carcinogen [en]
sjálfstæður loftnetsbúnaður: independent antenna installation [en]
sjálftrygg útfærsla: intrinsic safety [en]
sjálfvirk atvikagreining: automatic incident detection [en]
AID [en]; automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]; automatisk incidentdetektering, AID [sæ]
sjálfvirk álagsgírskipting: automatic powershifting transmission [en]
APT [en]; automatisk belastningsskiftetransmission [da]; automatisk powershifttransmission [sæ]
sjálfvirk greiningaraðferð: automatic method of analysis [en]
sjálfvirk lífkennamátun: automated biometric matching [en]
sjálfvirk miðasöluvél: automatic ticket dispensing machine [en]
sjálfvirkt mælikerfi: AMS [en]
automated measuring system [en]; automatiseret målingssystem [da]; automatiskt mätsystem [sæ]; automatisches Messsystem [de]
sjálfvirkt talsímakerfi: switched telephone network [en]
sjálfvirkt tæki til að skynja innbrot: automatic intrusion-detection device [en]
sjálfvottunarbréf: self-certification letter [en]
Sjóður fyrir samtengda Evrópu: Connecting Europe Facility [en]
CEF [en]; Connecting Europe-facilitet, CEF [da]; Fonden för ett sammanlänkat Europa, FSE [sæ]; Fazilität Connecting Europe, Infrastrukturfazilität Connecting Europe [de]
Sjóðurinn fyrir sanngjörn umskipti: Just transition fund [en]; Fonden for Retfærdig Omstilling [da]; Fonden för en rättvis omställning [sæ]; Fonds pour une transition juste [fr]; Fond für einen gerechten Übergang [de]
sjóflutningamarkaður: shipping market [en]
sjóinntak: sea inlet [en]
sjónflugsskilyrði: visual meteorological condition [en]
VMC [en]
sjónglerjafræðingur: optometrist [en]
sjónhimna: retina [en]
sjónlagsmunur: anisometropia [en]
sjóntæknilegt gegnumtak á bol: optical hull penetrator [en]
sjónuriti: electroretinograph [en]
electro-retinograph [en]; elektroretinograf [da]
sjónuspegill: retinoscope [en]
sjónvarpskerfi: network [en]
sjónvarpsloftnet: television aerial [en]
sjónvarpstæki: television set [en]
TV [en]; fjernsynsmodtager [da]; TV-mottagare [sæ]
sjónvarpsþjónusta um nettengingu: connected television service [en]; internetanslutna televisionstjänster [da]; Internetverbindung basierende Fernsehdienste [de]
sjóræningjavara keppinautar: parasitical competing product [en]
sjósetning: launching [en]
sjósetningarbúnaður: launching arrangement [en]
sjósetningarbúnaður: launching appliance [en]
sjósetningarbúnaður fyrir björgunarfleka: life-raft launching appliance [en]
sjósetningarbúnaður fyrir hraðskreiða léttbáta: fast rescue boat launching appliance [en]
sjóstýrður sjósetningarbúnaður: float-free launching appliance [en]
sjúkdómsgreiningaraðferð sem byggist á efnagreiningum: analytical diagnostic method [en]
sjúkdómsgreiningarseðill til nota vegna sjúkraflutninga: medical evacuation sheet [en]
sjúkdómur sem á sér erfðafræðilegar orsakir: disease of genetic origin [en]
sjúkdómur sem getur smitast í dýr með blóði: disease communicable through blood to animals [en]
sjúkdómur sem getur smitast í menn: disease communicable to humans [en]
sjúkdómur sem getur smitast í menn með blóði: disease communicable through blood to humans [en]
sjúkdómur sem getur smitast með blóði: disease communicable through blood [en]
sjúkrabörur: stretcher [en]
sjöstjörnusmokkur: sevenstar flying squid [en]; syvstjernet flyveblæksprutte [da]; kalamari [sæ]; Kalmar [de]; Martialia hyadesi [la]
sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]; Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]; sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]; sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]
skaði: detriment [en]
skaði á sjónhimnu: damage to retina [en]
skaðleg, altæk áhrif: adverse systemic effects [en]; systemisk bivirkning [da]; systemisk skadlig verkning [sæ]; effet systémique nocif [fr]; systemisch Wirkung [de]
skaðleg áhrif: deleterious effect [en]
skaðleg áhrif: detrimental effects [en]
skaðleg áhrif á heilsu manna: detrimental effects on human health [en]
skaðlegur styrkur: detrimental concentration [en]
skaðleysi: innocuity [en]; uskadelighed [da]; oskadlighet [sæ]
skaðleysi leifa: safety of residues [en]
skaftpáfi: parakeet [en]
skammbyssa: pistol [en]; pistolet [fr]; Pistole [de]
skammtadæla: metering pump [en]
skammtamæling: dosimetric check [en]
skammtamælingakerfi: dosimetry system [en]
skammtamælingar: dosimetry [en]
skammtamælir: dosimeter [en]
skammtamælir geislunarvaktara: radiation monitoring dosimeter [en]
skammtamælir sem snertir sjúkling: patient contact dosemeter [en]
patient contact dosimeter [en]
skammtímaeiturhrif við fóðurgjöf: short term dietary toxicity [en]
skammtímahagnaður: short-term return [en]; rendement à court terme [fr]; kurzfristige Rendite [de]
skammtímaskattinneign: asset for current tax [en]
current tax asset [en]
skammtímaskuldabréf: short term bond [en]
short-term bond [en]; kortfristet obligation [da]; bon à court terme [fr]; kurzfristige Obligation, kurzfristige Schuldverschreibung [de]
skammtur sem er nær banvænn: sublethal dose [en]
skarlatsrækja: scarlet shrimp [en]; skarlagen reje [da]; rödräka [sæ]; Atlantische Rote Riesengarnele [de]; Plesiopenaeus edwardsianus [la]
skarlatssótt: scarlet fever [en]
skattaívilnun: tax relief [en]; skattelettelse [da]; Steuererleichterung, steuerliche Erleichterung [de]
skattalegt tap: net tax loss [en]
skattframtal: tax declaration [en]
tax return [en]
skattrannsóknaryfirvald: tax inspection and investigation authority [en]; fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]; Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
skattrannsóknaryfirvöld: tax inspection and investigation authorities [en]; service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]
skautunarmæliaðferð: polarimetric method [en]
Ewers method [en]
Ewers polarimetric method [en]; polarimetrisk metode [da]; polarimetrisk metod [sæ]; méthode polarimétrique [fr]; polarimetrische Methode, polarimetrisches Verfahren [de]
skautunarmæling: polarimetry [en]
skautunarmælir: polarimeter [en]
skáletraður: in italic font [en]
skeiðvallarferli: racetrack procedure [en]
skeiðönd: northern shoveler [en]
shoveler [en]
European shoveler [en]; skeand [da]; skedand [sæ]; canard souchet [fr]; Löffelente [de]; Anas clypeata [la]
skelfletting: shelling [en]
skellumyndandi eining: plaque forming unit [en]
plaque-forming unit [en]
PFU [en]; plaquedannende enhed [da]; plackbildande enhet, plaquebildande enhet [sæ]; UFP, unité formatrice de plaque [fr]; PBE, plaquebildende Einheit, plaque-bildende Einheit [de]
skerðing: depletion [en]
skerðing á lánstrausti: credit deterioration [en]
skerðiset: restriction site [en]
restriction recognition site [en]
skerðiset HA-gens: HA-cleavage site [en]
skertar upplýsingar úr mælaborði: limited panel [en]; begrænset panel [da]; beschränktes Bedienfeld [de]
skert flutningsgeta vegna kerfisangar: congested capacity [en]
skert geta til að stunda vinnu og afla tekna: impaired ability to work and earn [en]
skert hreyfigeta: restricted mobility [en]
skert starfsgeta: reduced functionality [en]
skert starfsgeta: occupational disability [en]
skil: return [en]
skiladagsetning skiladagur: remittance date [en]
remittance day [en]; överföringsdatum [da]
skilagjaldskerfi: return system [en]
skilahlutfall: return rate [en]
skilakerfi: take-back system [en]; retursystem [da]; återtagandesystem [sæ]; système de reprise [fr]; Rücknahmesystem [de]
skilatap: return loss [en]
skilatími: return period [en]
skilfletir milli ökutækja og dreifikerfa: vehicle-to-grid interfaces [en]
skilflötur sem settar hafa verið reglur um: regulated interface [en]
skilflötur sem tengir aðildarríkið raunlægt við e-ð: interface that physically connects the Member State to something [en]
skilgetið barn: legitimate child [en]
skilríki sem veita heimild til að fara yfir landamæri: documents authorising the crossing of the border [en]
documents enabling the crossing of the border [en]; document permettant le franchissement de la frontière [fr]; gültiges Grenzübertrittspapier [de]
skiltrekt: separating funnel [en]
separatory funnel [en]
separation funnel [en]; skilletragt, tragt med hane [da]; separertratt [sæ]; ampoule à décanter [fr]; Scheidetrichter, Schütteltrichter [de]
skilvirk aðferð: efficient method [en]
skilvirk starfsemi innri markaðarins: efficient functioning of the internal market [en]
skilyrði fyrir för útlendinga: conditions governing the movement of aliens [en]; conditions de circulation des étrangers [fr]; Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]
skilyrði sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary conditions [en]
skilyrt eign: contingent asset [en]
skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS screening board [en]; ETIAS-Screeningrådet [da]; Etias granskningsnämnd [sæ]; comité d´examen ETIAS [fr]; ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
skipaður lögráðamaður: legally designated representative [en]; retligt udpegede repræsentant [da]; lagligen utsedda ställföreträdare [sæ]; représentant désigné légalement [fr]; gesetzlicher Vertreter [de]
skipaflokkur flota: fleet segment [en]; flottsegment [da]; segment de flotte [fr]; Flottensegment [de]
skipafloti: marine fleet [en]
skipanalínuviðmót: command line interface [en]
CLI [en]; kommandoliniebetjening, kommandolinjebetjening [da]; kommandolinjegränssnitt [sæ]; CLI [de]
skipa nefnd: set up a committee [en]
skipgengt leiðanet: navigable network [en]
skip í rekstri: active fleet [en]
skip sett í brotajárn: vessel for scrapping [en]
skipta ábyrgð eða sök: determine liability or apportion blame [en]
skipti á greiðslureikningum: payment account switching [en]; flytning af betalingskonti [da]
skipti á rafrænum gögnum milli tölvugagnagrunna aðildarríkjanna: exchange of electronic data between computer databases of Member States [en]
skip til flutninga á ökutækjum: vehicle carrier [en]; skib til transport af køretøjer [da]; biltransportfartyg [sæ]; navire de transport de véhicules, transporteur de véhicules [fr]; Fahrzeugtransportschiff [de]
skipting á sætaframboði: sharing of passenger capacity [en]; passagerkapacitetsdeling [da]
skipting eigna með aðskilnaði frá fyrirtæki: demerger of assets via spin-off [en]
skipting markaða: sharing of markets [en]
skipting valdheimilda: division of competences [en]
skipting valdsviðs: repartition of competence [en]
skipuð stofnun: delegated body [en]; bemyndiget organ [da]; bemyndigat organ [sæ]; organisme délégué [fr]; ermächtigte Einrichtung [de]
skipulagning flutningsmarkaðarins: organisation of the transport market [en]
organization of the transport market [en]
skipulagsáætlun netanna: Network Strategy Plan [en]
Network Strategic Plan [en]
skipulagsbundið safn persónuupplýsinga: structured set of personal data [en]
skipuleg markaðssetning: orderly marketing arrangements [en]
skipulegur markaður: regulated market [en]
skipuleg virkni markaða: orderliness of markets [en]
skipunarbréf ræðismanna: consular commission [en]; lettre de provision [fr]
skírteini fyrir öryggisbúnað flutningaskips: cargo ship safety equipment certificate [en]
skírteinisyfirvald: licensing authority [en]; licensudstedende myndighed [da]; tillståndsmyndighet [sæ]; autorité responsable des licences [fr]; Genehmigungsbehörde [de]
skjalaskápur: filing cabinet [en]
skjalfest öryggi: documented safety [en]
skjallblettur: vitiligo [en]
skoðunarþjónusta vegna öryggis í siglingum: maritime safety inspection service [en]
skoðun á hlaði í tengslum við öryggisskoðun erlendra loftfara SAFA-skoðun á hlaði: SAFA ramp inspection [en]
Safety Assessment of Foreign Aircraft ramp inspection [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary examination [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða: veterinary post-mortem examination [en]
skolskál: bidet [en]; bidet [da]
skonsa: crumpet [en]
skortur á framleiðslu brissafa: exocrine pancretic insufficiency [en]
skosk dragnót: Scottish seine [en]; skotsk snurrevod [da]; skotsk snurrevad [sæ]; Snurrewade ohne Anker, schottisches Wadennetz [de]
skotflaug: missile rocket [en]
skotfæri sem fara í gegnum brynvörn: ammunition with penetrating projectiles [en]; munitions aux balles perforantes [fr]; panzerbrechende Munition [de]
skotheld rúða: anti-bullet glazing [en]
skotheldur: bulletproof [en]
skothelt vesti: bulletproof waistcoat [en]
skothylkisbotn: bullet cup [en]
skotmark: target [en]
skotvindur: jet stream [en]
skotvopn með handvirkri endurhleðslu: repeater firearm [en]; arme a feu a répétition [fr]; Repetier-Feuerwaffe [de]
skotvopn sem þarf leyfi til að kaupa eða eiga: firearm the acquisition and possession of which is subject to authorisation [en]; arme à feu dont l´acquisition et la détention sont soumises à autorisation [fr]; Feuerwaffe, für deren Erwerb und Besitz eine Erlaubnis erforderlich ist [de]
skófla: bucket [en]
skóflunót: lampara [en]
lampara net [en]
skógarepli: crab apple [en]
European crab apple [en]; skovæble [da]; vildapel [sæ]; boquettier, pommier sauvage, pommier des bois [fr]; Holzapfel [de]; Malus sylvestris [la]
skógarleif: residual woodland vegetation [en]
skógræktarbú: forest holding [en]; skovbrugsbedrift [da]; entreprise forestière [fr]; Forstbetrieb [de]
skóskanni: shoe metal detection equipment [en]
SMD equipment [en]; metaldetektorudstyr for sko [da]; metalldetektorer för skor [sæ]; détecteur de métaux pour chaussures [fr]; Schuh-Metalldetektor [de]
skósprengjuskanni: shoe explosive detection equipment [en]
SED [en]
SED equipment [en]
shoe explosive detection (SED) equipment [en]
skráð afkastageta: certificated performance [en]
skráð markaðsverð: quoted market price [en]
skráð sambúð: registered partnership [en]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
skráður á skipulegum markaði: listed on a regulated market [en]
skráður sendandi: account consignor [en]
AC [en]; registreret befragter, registreret afsender [da]; registreret befragter [de]
skráð vaxtahlutfall: market-quoted rate [en]
skráð verð á markaði: quoted market price [en]
skrá leyfis- og tilkynningarskyld skotvopn: keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration [en]; enregistrer les armes à feu soumises à autorisation et à déclaration [fr]; erlaubnis- und meldepflichtige Feuerwaffen registrieren [de]
skráningarblöð fyrir hvern dag: daily record sheet [en]
skráningarhluti ökurita: vehicle unit [en]
VU [en]; køretøjsenhed [da]; fordonsenhet [sæ]
skráningarmerki með endurskinsfleti: retro-reflecting number plate [en]; refleksnummerplade [da]
skráningarnúmer heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary registration number [en]
skráning á fundnum hlut: alert on an item which has been found [en]; signalement pour un objet trouvé [fr]; Sachfahndungsnotierung [de]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skráning tungumálafærni: language endorsement [en]
language proficiency endorsement [en]; sprogpåtegning [da]; språkbehörighetstillägg [sæ]; Sprachenvermerk [de]
skrápvingull: hard fescue [en]; stivbladet svingel, stivbladet fåresvingel [da]; hårdsvingel [sæ]; fétuque durette [fr]; Härtlicher Schwingel, Härtlicher Schafschwingel [de]; Festuca trachyphylla [la]
skrásetja: register [en]
skrásetjari: recorder [en]
skrásetningarkóði: registration code [en]
skrásetningarmerki: registration mark [en]
skrásetningarmerki: registration code [en]
skrásetningarmerki: registration marking [en]
skrásetningarmerki ökutækis: vehicle licence plate [en]
skrásetningarnúmer: file number [en]
skrásetning flugvélar: aeroplane registration [en]
skrá yfir bönnuð skotvopn og skotfæri: list of prohibited firearms and ammunition [en]; liste des armes à feu et munitions prohibées [fr]; Liste der verbotenen Feuerwaffen und Munition [de]
skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni: candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]; kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]; kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]; liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]; Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]
skrá yfir efni sem sæta takmörkunum: Restricted Substance List [en]
RSL [en]; liste over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger [da]; förteckning över begränsade ämnen [sæ]; liste des substances faisant l´objet de restrictions [fr]; Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung [de]
skrá yfir lífrænt ræktaðan misleitan efnivið: list of organic heterogeneous material [en]
skrá yfir staðla fyrir opinn aðgang að netum: ONP List of Standards [en]
skriðbeltaundirvagn: crawler undercarriage [en]; bælteundervogn [da]; bandunderrede [sæ]; train chenillé [fr]; Kettenfahrwerk [de]
skriðbeltaundirvagn: track undercarriage [en]; Kettenfahrwerk [de]
skriðseigja: dynamic viscosity [en]
absolute viscosity [en]; dynamisk viskositet [da]; dynamisk viskositet [sæ]
skrifborðsæfing með hjálp hermis: tabletop simulation [en]
skrifstofa: secretariat [en]
skrifstofa aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna skrifstofa aðalframkvæmdastjóra SÞ: Executive Office of the Secretary-General [en]
skrifstofa Basel-samningsins: Secretariat of the Basel Convention [en]
skrifstofa Efnahags- og framfarastofnunarinnar: OECD Secretariat [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Secretariat [en]; Secrétariat de´OCDE [fr]; OECD-Sekretariat [de]
skrifstofa fyrir vernd villtra flökkudýrastofna: Secretariat of the Conservation of Migratory Species of Wild Animals [en]
skrifstofa Menningarmálastofnunar Sameinuðu þjóðanna: UNESCO Secretariat [en]
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Secretariat [en]
skrifstofa opinberrar útgáfustarfsemi Evrópubandalaganna: Office for Official Publications of the European Communities [en]; Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer [da]; Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatione [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [de]
skrifstofa rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar: Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change [en]
Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change [en]
UNFCCC [en]
skrifstofa ráðuneytisstjóra: Office of the Permanent Secretary of State [en]
skrifstofa samkeppnismála og ríkisaðstoðar: Competition and State Aid Directorate [en]
skrifstofa samningsins um alþjóðaviðskipti með villt dýr og plöntur í útrýmingarhættu: Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [en]
skrifstofa samningsins um líffræðilega fjölbreytni: Secretariat of the Convention on Biological Diversity [en]
skrifstofa sem annast endurheimt eigna: Asset Recovery Office [en]
ARO [en]; kontor for inddrivelse af aktiver [da]; kontor för återvinning af tillgånger [sæ]; bureau de recouvrement des avoirs [fr]; Vermögensabschöpfungsstelle [de]
skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum skrifstofa stefnumótunarráðgjafa í Evrópumálum hjá framkvæmdastjórninni: Bureau of European Policy Advisers [en]
Bureau of European Policy Advisers European Commission [en]
BEPA [en]; Kontoret for Europapolitisk Rådgivning [da]; Rådgivarbyrån för Europapolitik [sæ]; bureau des conseillers de politique européenne [fr]; Beratergremium für europäische Politik [de]
skrifstofuhald: secretariat [en]
skrifstofuþjónusta: secretarial service [en]
skuldabréfaflokkur: note class [en]; skuldbrevets klass [da]
skuldabréfamarkaður: bond market [en]; marché obligataire, marché des obligations [fr]; Anleihemarkt, Rentenmarkt [de]
skuldagerningur án gjalddaga: perpetual debt instrument [en]
skuldagerningur með aðskiljanlegum kaupheimildum í nýjum hlutum: debt instrument with detachable share purchase warrants [en]
skuldahluti efnahagsreiknings: liability side of the balance sheet [en]
skuldajöfnun: set-off [en]
set off [en]
skuldaraðferð: liability method [en]
skuldavafningur eignavarinna verðbréfa: collateralised debt obligation of asset-backed securities [en]
collateralized debt obligation of asset-backed securities [en]
skuldaviðurkenning sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded note [en]
ETN [en]
skuldbinding samkvæmt fjárhagsáætlun: budgetary commitment [en]
budget commitment [en]
skuldbinding samkvæmt fjárlögum: budget commitment [en]
budgetary commitment [en]
skuldbinding um að taka ekki þátt í samkeppni: non-compete obligation [en]
skuldbinding um netöryggi: cyber defense pledge [en]
skuldsetning: leverage [en]
skuldsetningaráhrif: leverage effect [en]
skuldsetningarstefna: policy on gearing [en]
skuldsetning sem felst í afurðinni: leverage inherent in the product [en]
skuldsetning vegna fjármögnunar: leverage due to financing [en]
skuldsett eignasafn: leveraged portfolio [en]; portfölj med lånat kapital [sæ]; kreditfinanziertes Portfolio [de]
skúringavél: wet scrubbing machine [en]
skvetta: squitter [en]; oscillations parasites [fr]
skygging: discreet surveillance [en]; surveillance discrete [fr]; verdeckte Registrierung [de]
skyggnimælir: hazameter [en]; ljusspridningsmätare [da]
skyggni samkvæmt veðurupplýsingum: reported meteorological visibility [en]
skylda til að skila inn losunarheimildum: obligation to surrender allowances [en]; returningsforpligtelse [da]; skyldighet att överlämna utsläppsrätter [sæ]; Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten [de]
skylda til að snúa aftur: obligation to return [en]
skyldleikaræktuð lína: inbred line [en]; indavlet linje [da]; inavlad linje [sæ]; lignée consanguine [fr]; Inzuchtlinie [de]
skyldur sem lögbær yfirvöld aðildarríkjanna skulu gegna: duties incumbent on the Member States´ competent authorities [en]
skyld viðmiðunarvara: related reference product [en]; tilsvarende referenceprodukt [da]; motsvarande referensprodukt [sæ]; produit de référence [fr]; betreffendes Referenzprodukt [de]
skyndikönnun vegna heilbrigðiseftirlits með dýrum og dýraafurðum: veterinary spot-check [en]
spot veterinary check [en]
skynhreyfiþroskahefting: psychomotor retardation [en]
skynjari: detector [en]
skynjari í umferðinni: traffic detector [en]
skynmatseinkenni skynmatseiginleikar: organoleptic characteristic [en]
organoleptic property [en]
organoleptic quality [en]; organoleptiske egenskaber, organoleptiske karakteristika, organoleptiske kvaliteter [da]; organoleptisk egenskap, organoleptisk kvalitet [sæ]; caractéristique organoleptique, qualité organoleptique, propriété organoleptique [fr]; organoleptische Eigenschaften, sensorische Eigenschaft, sensorische Qualitaetsmerkmale, organoleptische Merkmale [de]
skynvætt mælikerfi: intelligent metering system [en]
skynvætt umferðaröryggiskerfi: intelligent road safety system [en]
skýrsla: return [en]
skýrsla framkvæmdastjórnarinnar um stefnu í samkeppnismálum: Commission Competition Policy Report [en]
skýrsla um borgararétt ESB: EU citizenship report [en]; rapport om unionsborgerskab [da]; rapport om EU-medborgarskapet [sæ]; rapport sur la citoyenneté de l´Union [fr]; Bericht über die Unionsbürgerschaft [de]
skýrsluár: year of return [en]
skýrslueyðublað: data reporting sheet [en]
skýrslugjafarstofnun: reporting institution [en]; indberettende institut [da]; établissement déclarant [fr]; berichtende Institution, meldendes Institut [de]
skýrsluvika: return week [en]
skýrt orðuð áletrun: clearly worded inscription [en]
skömmtunarkerfi fyrir salernisrúllur: toilet-roll dispenser system [en]
skömmtunartæki: metering instrument [en]
skötuselsbróðir: goosefish [en]; havtaske [da]; amerikansk marulk [sæ]; Amerikanischer Seeteufel [de]; Lophius americanus [la]
skötuselsbróðir: American angler [en]; amerikansk havtaske [da]; amerikansk marulk [sæ]; Amerikanischer Seeteufel [de]; Lophius americanus [la]
skötuselur: angler [en]
anglerfish [en]; havtaske, bredflab, almindelig havtaske, europæisk havtaske [da]; marulk [sæ]; Seeteufel, Anglerfisch, Angler [de]; Lophius piscatorius [la]
slátrari: butcher shop [en]
butcher´s shop [en]; slagterbutik, slagterforretning [da]; slakteributik [sæ]; boucherie spécialement agréée [fr]; Einzelhandelsverkaufsstelle [de]
sláttuþúst: flail-type cutting attachment [en]; skæreudstyr af slagletype [da]; ledad skärverktyg [sæ]; schlegelartig Schneidwerkzeug [de]
sláturalifugl: slaughtered poultry [en]; slagtet fjerkræ [da]; slaktat fjäderfä [sæ]; volailles abattues [fr]; geschlachtetes Geflügel [de]
sláturbyssa: free bullet pistol [en]
sláturlína: slaughter line [en]; slagtekæde, slagtelinje, slagtebånd [da]; slaktlinje [sæ]; chaîne d´abattage [fr]; Schlachtkette [de]
sleggjuháfar sleggjuháfaætt: bonnetheads [en]
hammerhead sharks [en]; hammerhajer, hammerhajfamilien [da]; hammarhajar [sæ]; Hammerhaie [de]; Sphyrnidae [la]
sleppigeta: ability to release [en]
sletta: splatter [en]
Slésvík-Holtsetaland: Schleswig-Holstein [en]
slétthverfa: brill [en]; slethvar, slethvarre, europæisk slethvarre [da]; slätvar [sæ]; Scophtalmus rhombus [la]
sléttuflækja: Hungarian vetch [en]; ungarsk vikke [da]; ungersk vicker [sæ]; vesce de Hongrie, vesce de Pannonie [fr]; Ungarische Wicke, Pannonische Wicke [de]; Vicia pannonica [la]
slípa núningsfleti saman: burnish [en]; tilslide [da]
slíptengi: ground glass joint [en]
ground jacket joint [en]; Schliff, Schliffverbindung [de]
slípuð hrísgrjón: polished rice [en]; sleben ris, poleret ris [da]; polerat ris [sæ]; riz poli [fr]; polierter Reis [de]
Slóvakía Slóvakíska lýðveldið: Slovakia [en]
Slovak Republic [en]
SK [en]
SVK [en]; Slovakiet, Den Slovakiske Republik [da]; Slovakien, Republiken Slovakien [sæ]; la Slovaquie, la République slovaque [fr]; die Slowakei, die Slowakische Republik [de]
slysavarna- og flugöryggisáætlun áætlun um slysavarnir og flugöryggi: accident prevention and flight safety programme [en]
slöngutengi: coupling head [en]; bremsetilslutning til påhængskøretøj [da]
smaragðsnetið: Emerald Network [en]
smáax: spikelet [en]; småaks [da]; småax [sæ]; épillet [fr]; Ährchen [de]
smábóndi: smallholder farmer [en]; petit exploitant agricole [fr]; Kleinbauer [de]
smáhirsi: little millet [en]; Panicum sumatrense [la]
smáir hlutir sem geta setið fastir í koki: small parts which can remain stuck in the pharynx [en]
smáriðið net: small-meshed net [en]; finmasket redskab [da]; engmaschiges Netz [de]
smásala: retail sale [en]
smásala: retailing [en]
smásala á drykkjarvörum: retail trade service of beverages [en]
smásala á heimilistækjum: retail sale of electrical household appliances [en]
smásala á matvælum: retail trade service of food products [en]
smásala á myndupptökum: retail sale of video recordings [en]
smásala á prentuðu efni: retail trade service of printed matter [en]
smásala á tónlistarupptökum: retail sale of music recordings [en]
smásala póstverslana: retail sale via mail order houses [en]
smásala um netið: retail sale via Internet [en]
smásali: retailer [en]
smáskammtadýralyf: homeopathic veterinary medicinal product [en]
smáskellutalning: microplaque counting method [en]
smásprengja: bomblet [en]
smástofn: stocklet [en]
smásöluaðferð: retail method [en]
smásöluálagning: retail mark-ups [en]
smásöludeild: retail department [en]
smásölufyrirtæki: retail business [en]
smásölugjald: retail charge [en]
smásölugjaldskrá: retail tariff [en]
smásölugreiðslukerfi: retail payment system [en]
smásölukeðja: retail chain [en]
smásölumarkaður: retail market [en]
smásölupakki: retail package [en]
smásölureikigjaldskrá: retail roaming tariff [en]
smásölustaður: retail outlet [en]
smásölustig: retail level [en]
smásölustig: retail level of trade [en]
smásölustig: retail stage [en]
smásöluvara: retail product [en]
smásöluverð: retail price [en]
smásöluverslun: retail trade [en]
smásöluverslun: retail industry [en]
smásöluverslun: retail store [en]
smátafla sem gefur frískandi andardrátt: breath-freshening micro-sweet [en]
breath freshening microsweet [en]
smetana: smetana [en]
smitandi legbólga: contagious equine metritis [en]
Taylorella equigenitalis infection [en]
CEM [en]
smitgeta: communicability [en]
smithæfnisvaldur: pathogenicity determinant [en]
smitmarkaður: spill-over market [en]
smitvarnir: biosecurity [en]
bio-security [en]; biosikkerhed [da]; biosäkerhet [sæ]; biosécurité [fr]; biologische Sicherheit, biosicherheit [de]
smíðaaðferð: method of construction [en]
smíðavél til að bora málm: machine tool for drilling metal [en]
smíðavél til að fræsa málm: machine tool for milling metal [en]
smíðavél til að gata málm: machine tool for boring metal [en]
smíðaþrep ökutækis: stage of vehicle completion [en]
smjörmakríll, olíufiskur og slöngunasi: snake mackerel [en]; Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus og Gempylus serpens [la]
smurálegg úr grænmeti: vegetable spread [en]
smurolía úr jarðolíu: lubrication petroleum oil [en]; mineralsk smøreolie [da]; industrielles Schmieröl [de]
SNA-kerfisnethögun: SNA [en]
systems network architecture [en]
snefilgreiningartæki fyrir sprengiefni: explosive trace detection (ETD) equipment [en]
ETD equipment [en]
explosive trace detection equipment [en]
sneiðingaraðferð: sectioning method [en]
sneiðnetþjónn: blade server [en]
snemmgreining: early detection [en]
snemmgreiningarkerfi: early detection system [en]; système de détection précoce [fr]; Früherkennungssystem [de]
snemmtekin eftirlaun: early retirement [en]
snemmtekinn lífeyrir: early-retirement pension [en]
snemmteknar eftirlaunabætur: early retirement benefits [en]
snemmþroska nytjaplöntutegund: early maturing variety [en]
snertihitamælir: contact thermometer [en]
snertilinsur sem innihalda loftnet: contact lenses containing antenna [en]
snertipenni: stylus [en]; lyspen [da]; styluspenna [sæ]; stylet [fr]; Eingabestift [de]
snertispennunemi í hlíf: jacket thermocouple [en]; thermocouple à enveloppe [fr]; Mantelthermoelement, Mantel-Thermoelement [de]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni CR SA-sniðmát: CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]; mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]
sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA TDI-sniðmát: MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]; mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]
sniðmát fyrir uppgjörs-/afhendingaráhættu CR SETT-sniðmát: CR SETT template [en]
settlement/delivery risk [en]; mallen för kreditrisk i samband med avveckling/leverans [sæ]
snittað tengi: metallic threaded joint [en]
snittolía: machining oil [en]; skæreolie [da]; bearbetningsolja [sæ]
snjallmælikerfi: smart metering system [en]
snjallnet: smart grid [en]; smart grid [da]; intelligent nät [sæ]; réseau intelligent [fr]; intelligent Netz [de]
snjallorkunet: smart energy grid [en]
smart grid [en]
smart energy network [en]; intelligent energinet, intelligent net [da]; intelligent energinät, smart nät [sæ]; réseau énergétique intelligent, réseau électrique intelligent, réseau d´électricité intelligent [fr]; intelligentes Energienetz, intelligentes Stromnetz [de]
snjókrabbi: snow crab [en]; arktisk krabbe, stor grønlandsk krabbe [da]; arktisk maskeringskrabba [sæ]; Arktische Seespinne [de]; Chionoecetes opilio [la]
snjókrabbi: queen crab [en]; arktisk krabbe, stor grønlandsk krabbe [da]; arktisk maskeringskrabba [sæ]; Arktische Seespinne [de]; Chionoecetes opilio [la]
SNMP-samskiptareglur: simple network management protocol [en]
SNMP [en]
snurðulaus starfsemi innri markaðarins: smooth functioning of the internal market [en]
snúðaðferð: spinning rotor method [en]
snúningshraðamælir: tachometer [en]; tachometer [da]; takometer [sæ]
snúningshraði: rotational speed [en]; rotors omdrejningstal, rotationshastighed [da]; rotationshastighet [sæ]
snúningsseigjumæling: rotational viscometry [en]
snúningsteinn fóthemilsfetils: footbrake pedal pivot [en]; fodbremsepedalaksel, fodbremsepedalens ophæng [da]; fotbromsens pedalaxel [sæ]; Bremsnockenhebel Bremsnockenhebel [de]
snyrtimeðferð: cosmetic therapy [en]
snyrting: toilet [en]
snyrtistofuþjónusta: cosmetic treatment [en]
snyrtitaska: toilet case [en]
snyrtivara: cosmetic product [en]
snyrtivörugát: cosmetovigilance [en]; kosmetikovervågning [da]; säkerhetsövervakning av kosmetiska produkter [sæ]; cosmétovigilance [fr]; Kosmetovigilanz [de]
snyrtivörur: toilet preparations [en]
snyrtivörur: cosmetics [en]
snyrtivörur: toiletry [en]
Snyrtivörur: Cosmetics [en]
snyrtivörur í duftformi: powdered cosmetics [en]
snyrtivörur og sápur: cosmetic and toilet articles [en]
snælda: cassette [en]
snælduspilari: cassette player [en]
snögglosa: jettison [en]
soggrein: inlet manifold [en]; indsugningsmanifold, motors indsugningsmanifold [da]; insugningsgrenrör hos motor [sæ]
sogmælir: vacuum gauge [en]
vacuum meter [en]
vacuum indicator [en]; vakuummeter, vakuummåler [da]; vakuummeter, vakuummätare [sæ]; Vakuummeter, Unterdruckmesser [de]
sogventill: inlet valve [en]
intake valve [en]; indsugningsventil [da]; sugventil, inloppsventil [sæ]
sorpbrennsluketill: waste incineration boiler [en]
Southern-þrykk suðurþrykk: Southern analysis [en]
Southern blot [en]; Southern-aftryk, Southern-overførsel, Southern blotting [da]; Southern-analys, Southern blotting [sæ]; Transfer nach Southern, Southern-Transfer, Southern-Blotting-Methode [de]
Soxhlet-tæki: Soxhlet apparatus [en]
Soxhlet-útdráttartæki: Soxhlet extractor [en]
sódaurt: opposite leaved saltwort [en]; agretti [da]; italiensk sodaört [sæ]; soude commune [fr]; Agretti [de]; Salsola soda [la]
sódaurtarblöð: agretti [en]; agretti [da]; italiensk sodaört [sæ]; soude commune [fr]; Agretti [de]; Salsola soda [la]
sóknartegund: target species [en]
sólaður: retreaded [en]
sólaður hjólbarði: retreaded tyre [en]
re-treaded tyre [en]
recapped tyre [en]; regummieret dæk [da]; regummerat däck [sæ]
sólarlagsákvæði: sunset clause [en]; automatisk ophørsklausul, tidsbegrænsningsklausul [da]; bortre tidsgräns, tidsfristklausul [sæ]; clause de suppression automatique, clause de limitation dans le temps [fr]; Verfallsklausel [de]
sólarvarmaorkuver: solar thermal-electric plant [en]; soldrevet termisk elværk [da]; soldriven termoelektrisk anläggning [sæ]; centrale thermique solaire [fr]; Solarkraftwerk [de]
sólarþekja: solar roof [en]; solcelletag [da]; solcellstak [sæ]; toit solaire [fr]; Solardach [de]
sólarþekjuþilja: solar roof panel [en]; solcelletagpanel [da]; solcellstakpanel [sæ]; panneau de toit solaire [fr]; Solardach [de]
sólberkja: sweetsop [en]; sukkeræble, sød annona [da]; sockerannona [sæ]; annone écailleuse, pomme-canelle [fr]; Süßsack, Rahmapfel, Zimtapfel [de]; Annona squamosa [la]
sóldalafífill: herb bennet [en]; feber-nellikerod [da]; nejlikrot [sæ]; echte Nelkenwurz [de]; Geum urbanum [la]
sólsetursgult E 110: sunset yellow [en]
sópfiskar: emperors [en]; lethrinid-familien [da]; revbleckefiskar [sæ]; Imperatorfische [de]; Lethrinidae [la]
sótaðferð: black smoke method [en]
spagettí: spaghetti [en]
spánarkerfill: sweet cicely [en]
sweet cisely [sic] [en]; spansk kørvel [da]; spansk körvel [sæ]; cerfeuil musqué, cerfeuil d´Espagne [fr]; Süßdolde, Myrrhenkerbel [de]; Myrrhis odorata [la]
Spánn Konungsríkið Spánn: Spain [en]
Kingdom of Spain [en]
ES [en]
ESP [en]; Spanien, Kongeriget Spanien [da]; Spanien, Konungariket Spanien [sæ]; l´Espagne, le Royaume d´Espagne [fr]; Spanien, das Königreich Spanien [de]
spenagrís: piglet [en]; pattegris (smågris) [da]; smågris [sæ]; porcelet [fr]; Saugferkel [de]
spendýr á fósturstigi: foetal forms of mammals [en]
spennudeilir: potentiometer [en]
potentiometric sensor [en]; potentiometerføler [da]; potentiometersensor [sæ]
spennukanni: voltage detector [en]
spennumælir: voltmeter [en]
V [en]
VM [en]; voltmeter [da]; voltmeter [sæ]
spennumælir: tonometer [en]; tonometer [da]
spennumælir: tensiometer [en]
spennusetningarheimild: energisation operational notification [en]
EON [en]; idriftsættelsestilladelse [da]; driftsmeddelande om spänningssättning [sæ]; notification opérationnelle de mise sous tension [fr]; Erlaubnis zur Zuschaltung (EZZ) [de]
spennustraumsmæling: voltammetry [en]
voltametry [en]
spennutítrun: potentiometric titration [en]
spergilbaun: yardlong bean [en]; meterbønne [da]; sparrisböna [sæ]; dolique asperge [fr]; Spargelbohne [de]; Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis [la]
spilling vatns: water deterioration [en]
spillistuðull: deterioration factor [en]
DF [en]; forringelsesfaktor [da]; försämringsfaktor [sæ]
spindilbolti: swivel pin [en]
king pin [en]
steering swivel pin [en]
steering pivot pin [en]; styrebolt, styretap [da]
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard: Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [en]; Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard [la]
spínetóram: spinetoram [en]
spíra af klettasalati: rucola sprout [en]; Eruca sativa [la]
spírótetramat: spirotetramat [en]
spírunarhæfni: germination capacity [en]
germinative capacity [en]
germinating capacity [en]; spireevne, spirekraft [da]; grobarhetstal, grobarhet [sæ]; capacité germinative, taux de germination, faculté germinative [fr]; Keimrate, Keimfähigkeit [de]
spjald með öryggisleiðbeiningum: safety briefing card [en]; sikkerhedsbrochure [da]; nödbroschyr [sæ]
spjaldskrárskápur: card-index cabinet [en]
spjaldtölva: tablet [en]
tablet computer [en]
spjaldtölva: tablet PC [en]
spjallsetur: chat site [en]
sporaðferð: tracer method [en]
sporatannhjól: spur gear [en]
straight-tooth spur gear [en]
straight spur gear [en]
spur wheel [en]
straight-cut gear [en]; ligefortandet cylindrisk tandhjul, cylindrisk tandhjul [da]; cylindrisk kuggutväxling [sæ]
sporbaugsstutt dulkóðunarkerfi dreifilykla: elliptic curve-based public-key cryptographic system [en]; elliptisk kurvebaseret kryptografisk system [da]; kryptosystem med öppna nycklar, baserat på elliptisk kryptering [sæ]
spónn úr járni: ferrous metal filing [en]
sprautubíll: sprinkler vehicle [en]; vandingskøretøj [da]; sprinklerfordon [sæ]
sprengihraði: detonation velocity [en]
sprengihvellur: detonation [en]
sprenging: detonation [en]
sprengiprófun: detonation test [en]
sprengiþol: resistance to detonation [en]; detonerbarhed [da]; detonationssäkerhet [sæ]
sprengiþolsprófun: test of resistance to detonation [en]
sprengiþráður: detonating cord [en]
sprengiþrýstingur: detonation pressure [en]
sprengja hvellsprengja: detonate [en]
sprengjanleiki hvellsprengjanleiki: detonability [en]
sprengjuhetta: blasting cap [en]
sprengjuleitarhundateymi: EDD team [en]
explosive detection dog team [en]
sprengjuleitarhundur: explosive detection dog [en]
EDD [en]
sprengjuleitartæki: bomb detector [en]
sprengt kökurit: exploded pie diagram [en]
exploded pie chart [en]
exploded pie graph [en]; udskåret lagkagediagram [da]; cirkeldiagram med utflyttad sektor [sæ]; Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren, Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten [de]
sprettigluggi: pop-up window [en]
sprettiskilaboð sprettiboð: pop up message [en]
sprettmýs: Zapodidae [en]; Zapodidae [la]
spunagarn úr plöntutrefjum: vegetable textile-fibre yarn [en]
spunamaurar spunamauraætt: spider mites [en]; Tetranychidae [la]
spænskur peseti: Spanish peseta [en]
ESP [en]
spætur spætuætt: woodpeckers [en]; spættefugle [da]; hackspettar [sæ]; pics [fr]; Spechte [de]; Picidae [la]
staða kílómetramælis: odometer reading [en]; Stand des Kilometerzählers [de]
staðalaðferð: standard method [en]
staðalaðferð iðnaðarins: industry standard method [en]
staðalaðferð við virðismat staðalaðferð við mat: default valuation method [en]
staðalborðbúnaður: standard place setting [en]
staðalkostnaðaraðferð: standard cost method [en]
staðall fyrir þráðlausa skilfleti: air-interface standard [en]
staðall um afkastagetu: performance standard [en]
staðall um lágmarksafkastagetu: minimum performance standard [en]
staðall um tækniskilfleti: technical interface standard [en]
staðalstiki: standard parameter [en]
staðaltítrunarlausn: standard volumetric solution [en]
staðalviðbót: standard addition method [en]
staðalvilla meðaltals: standard error of the mean [en]
SEM [en]; middelfejlen på middeltallet [da]; medelvärdets medelfel [sæ]; Standardfehler des Mittelwerts [de]
staða peningamála: monetary situation [en]
staðaraðgangsnet: local access network [en]
staðarákvörðun: position determination [en]
staðarnet: local area network [en]
LAN [en]
staðarráðnir starfsmenn: locally employed staff [en]; lokalt ansatte [da]; personnel recruté localement [fr]; örtliche Bedienstete [de]
staðarvitund: local identity [en]; lokalsamfundene [da]; lokala identitet [sæ]; lokale Identität [de]
staðbundið dreifikerfi: local network [en]
staðbundið smásölukerfi: local retailing facilities [en]
staðbundið tókhringnet: token ring LAN [en]
staðbundið, þráðlaust net: local wireless connectivity network [en]
staðbundin landamæraumferð: local border traffic [en]; petit trafic frontalier [fr]; kleiner Grenzverkehr [de]
staðbundinn markaður: local market [en]
staðbundinn rýmishitari kyntur með eldsneyti: fuel fired local space heater [en]; brændselsfyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; bränsleeldad rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible [fr]; brennstoffbetriebenes Einzelraumheizgerät [de]
staðbundinn rýmishitari sem notar eldsneyti í föstu formi: solid fuel local space heater [en]; pillefyret produkt til lokal rumopvarmning [da]; rumsvärmare för fastbränsle [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à combustible solide [fr]; Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe [de]
staðbundinn þyrlurekstur: local helicopter operation [en]; lokal helikopterverksamhet [da]; örtlicher Hubschrauberbetrieb [de]
staðbundin, þráðlaus nettenging: local wireless connectivity [en]
staðdeyfilyf: local anaesthetic [en]
local anesthetic [en]
staðdeyfilyf, gefið með húðbeðsdælingu: local anaesthetics given by subcutaneous injection [en]
local anesthetics given by subcutaneous injection [en]
staðdeyfing með frystingu: local anaesthetics using freezing [en]
local anesthetics using freezing [en]
staðfestingaraðferð: confirmatory method [en]
staðfestingargreining: confirmatory method of analysis [en]
staðfesting á hæfni til flugs á tilteknum leiðum og inn á tiltekna flugvelli: route and aerodrome competence qualifications [en]
staðfesting á samkomulagi: letter of agreement [en]
LoA [en]
staðfesting á uppgjöri: granting of settlement status [en]
staðfesting á uppsetningu: setup acknowledge [en]
staðfest samvist (úrelt): registered partnership [en]; registreret partnerskab [da]; registrerat partnerskap [sæ]; partenariat enregistré [fr]; eingetragene Partnerschaft [de]
staðfestuaðferð: commitment method [en]
staðfestuaðildarríki: Member State of establishment [en]; etableringsmedlemsstat [da]; Mitgliedstaat der Niederlassung [de]
staðfest öryggi: established safety [en]
staðfundur: physical meeting [en]
staðganga staðgönguhæfni: substitutability [en]; utbytbarhet [sæ]; Substituierbarkeit [de]
staðgengill ráðuneytisstjóra: Deputy Permanent Secretary of State [en]
staðgreiðsluvalréttur: cash-settled option [en]
staðgönguaðferð útskiptinálgun: substitution method [en]; substitutionsmetode [da]; substitutionsmetod [sæ]; méthode de substitution, mesurage par substitution, méthode de mesurage par substitution [fr]; Substitutionsverfahren [de]
staðgönguaðferð: alternative method [en]
staðgönguáhrif: substitution effect [en]; substitutionsvirkning [da]; substitutionseffekt [sæ]; effet de substitution [fr]; Substitutionseffekt [de]
staðgönguskimunaraðferð: alternative screening method [en]
staðgöngutækni: alternative technique [en]; alternativ methode [da]
staðlað, evrópskt eyðublað: European Standardised Information Sheet [en]
European Standardized Information Sheet [en]
ESIS [en]
staðlað sett af sýnum: standard set of samples [en]
staðlað svarbréf: letter of comfort [en]
comfort letter [en]
staðlaður hitamælir: standard medical thermometer [en]
staðlaður lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised kinetic BCF [en]
BCFkl [en]
lipid normalised kinetic BCF [en]
lipid normalised kinetic bioconcentration factor [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlaður lífþéttnistuðull fituefna við stöðugt ástand: lipid normalised steady-state BCF [en]
BCFssl [en]
lipid normalised steady-state bioconcentration factor [en]; lipidnormaliseret ligevægts-BCF [da]; FBC à l´état stationnaire normalisé des lipides [fr]
staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor [en]
BCFKgL [en]
lipid normalised growth corrected kinetic BCF [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlar um hollustuhætti og plöntuheilbrigði: sanitary and phytosanitary standards [en]; normes sanitaires et phytosanitaires [fr]; sanitäre und phytosanitäre Standards [de]
staðlasetning: standardisation work [en]
standardization work [en]
staðlasetning: standard setting [en]; normfastsættelse [da]; normalisation [fr]; Normenfestsetzung [de]
staðlasetning: standardisation procedure [en]
standardization procedure [en]
staðnaður markaður: stagnant market [en]
staðsetja: locate [en]
staðsetning: position [en]
staðsetning: siting [en]
staðsetning: positioning [en]
staðsetning: location [en]
staðsetningarákvörðun: radiodetermination [en]
staðsetningarákvörðunarþjónusta: radiodetermination service [en]
staðsetningarflug: positioning flight [en]
staðsetningargögn: geo-positioning data [en]
staðsetningargögn, fengin gegnum gervihnött: geo-positioning data [en]
staðsetningarhnit: coordinates of the location [en]
co-ordinates of the location [en]
staðsetningarkerfi: location system [en]
staðsetningarkerfi: positioning system [en]
staðsetningarkerfi fyrir báta: boat-location system [en]
staðsetningarkerfi um gervihnött: satellite tracking system [en]
staðsetningarkerfi um gervihnött: satellite positioning system [en]
staðsetningarlína: position line [en]
staðsetningarljós: position-indicating light [en]; feu de localisation [fr]
staðsetningarsendir: locator beacon [en]
staðsetningartækni um gervihnött: satellite positioning technology [en]
staðsetningarvitund: situational awareness [en]
situation awareness [en]
staðsetning á borholum: well-positioning service [en]
staðsetning eigna: localisation of assets [en]
localization of assets [en]
staðsetning neyðarútganga: location of emergency exits [en]
staðsetning skips: ship position [en]
staðsetning svæðis: zone address [en]
staðsetning um gervihnött: satellite positioning [en]
staðsetning þyngdarmiðju: CG position [en]
centre of gravity position [en]
center of gravity position [en]; tyngdpunktsläge [sæ]
staðsettur: situated [en]
staðsettur á Evrópska efnahagssvæðinu: located within the EEA [en]
stafamengi: character set [en]
stafróf: alphabet [en]
stafrófsröð: alphabetical order [en]
stafræn framsetning: digital display [en]
stafrænn fylkisfjölnemi: digital array detector [en]
stafrænn innri markaður: digital Single Market [en]
stafrænn míkrómælir: digital micrometer [en]; mikrometer [da]; micromètre [fr]; Mikrometer [de]
stafrænn vettvangur: digital platform [en]
stafrænt efni til nota í hnattrænum netkerfum: digital content on the global networks [en]
stafrænt farnet: cellular digital mobile communications [en]
stafrænt farsímakerfi: digital mobile network [en]
stafrænt, samþætt þjónustunet ISDN-samnet: Integrated Services Digital Network [en]
ISDN network [en]
stafrænt, samþætt þjónustunet fyrir farsímanotendur ISDN fyrir farsímanotendur: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network [en]
MSISDN [en]
mobile subscriber ISDN [en]
stafrænt sjónvarp um jarðstöðvakerfi: digital terrestrial television [en]
DTT [en]; digitalt jordbaseret TV [da]; digital markbunden television [sæ]; télévision numérique terrestre, TNT [fr]; digital terrestrische Fernsehen, DVB-T [de]
stafrænt tengigrunnnet: digital switched basic network [en]
stafrænt veski: custodian wallet [en]
stakbilunarástand: single fault condition [en]; første fejlforekomst [da]; första fel [sæ]; condition de premier défaut [fr]; Erstauftreten eines Defekts [de]
stakrænn sjónvarpsmóttakari: discrete television tuner [en]
stakrænt hljóðkort: discrete audio card [en]
stakrænt skjákort: discrete graphics card [en]
dGfx [en]
stakspuna súrefni: doublet oxygen [en]
stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta: replacement sheet [en]
staktæð hófdýr: perissodactyla [en]
Perissodactyla [en]
solipeds [en]
odd-toed ungulate [en]
solidungulates [en]; hovdyr, enhovet dyr, uparrettået hovdyr [da]; hovdjur [sæ]; solipède [fr]; Einhufer [de]
stangveiðibátur: baitboat [en]; stangfartøj (maddingfiskeri) [da]; spöfiske med fasta linor (med bete) [sæ]; Angelfischern (mit Köder) [de]
starfandi dýralæknir: veterinary practitioner [en]
starfræksla á hafi úti: offshore operations [en]; offshoreoperationer [da]; verksamhet till havs [sæ]; Flugbetrieb über der offenen See [de]
starfræksla í afkastagetuflokki: operation in performance class [en]
starfræksla í afkastagetuflokki 1: operation in performance class 1 [en]
starfræksla skv. II. flokki: category II operation [en]
CAT II operation [en]; kategori ii operation [da]; kategori II-verksamhet [sæ]; CAT II-Betrieb, Kategorie II-Betrieb [de]
starfræksla við lakari skilyrði en stöðluð skilyrði skv. I. flokki: lower than standard category I operation [en]
LTS CAT I operation [en]; lägre än standardkategori I [da]; Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard [de]
starfræksla við önnur skilyrði en stöðluð skilyrði skv. II. flokki: other than standard category II operation [en]
OTS CAT II [en]; andet end standard kategori II-operation [da]; verksamhet i Kategori II annan än standard [sæ]; Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen [de]
starfrækslubreyta: operational parameter [en]
starfrækslumörk hreyfils: engine parameters [en]
starfræn geta: functional capacity [en]
starf sem ekki tengist lagasetningu: non-legislative activities [en]
starfsemi innri markaðarins: functioning of the internal market [en]
starfsemi neta: network function [en]
starfsemi neta fyrir flugumferð innan samevrópska loftrýmisins: air traffic network functions of the single European sky [en]
starfsemi rafdrifinna byssustæða: turret electric drive function [en]
starfsemi sem gerir annarri starfsemi kleift að stuðla að umhverfismarkmiðum: enabling activity [en]; mulighedsskabende aktivitet [da]; möjliggörande verksamhet [sæ]; activité habilitante [fr]; ermöglichende Tätigkeit [de]
starfsemiskostnaðaraðferð: function of expense method [en]
starfsemi utan efnahagsreiknings: off-balance sheet activity [en]; activité hors bilan [fr]; außerbilanzielles Geschäft [de]
starfsemi viðskiptavaka: market making activities [en]
starfsfólk á heilbrigðisstofnunum: staff in health care settings [en]
starfsfólk sem starfar við öryggiseftirlit: safety oversight personnel [en]
starfshópur háttsettra fulltrúa: high-level working party of representatives [en]
starfshópur um netið: Internet Working Party [en]
starfshópur vegna neyðarástands: Emergency Task Force [en]
ETF [en]; Taskforcen for Krisesituationer [da]; krisarbetsgruppen [sæ]; Notfall-Einsatzgruppe [de]
starfshæfni: professional competence [en]
starfshæfnisvottorð: certificate of professional competence [en]
CPC [en]; kvalifikationsbevis [da]; yrkeskompetensbevis [sæ]; certificat d´aptitude professionnelle [fr]; Befähigungsnachweisen [de]
starfslok: retirement [en]
starfslok á grundvelli aldurs: retirement on grounds of age [en]
starfsmaður án fastrar staðsetningar: itinerant worker [en]
Starfsmannadómstóll Evrópusambandsins Starfsmannadómstóllinn: European Union Civil Service Tribunal [en]
Civil Service Tribunal [en]
CST [en]; EU-Personaleretten, Retten for EU-Personalesager [da]; Europeiska unionens personaldomstol [sæ]; Tribunal de la fonction publique de l´Union européenne [fr]; Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [de]
starfsmenn heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary staff [en]
starfsmenn í þeim flokkum sem eru illa settir: workers from disadvantaged categories [en]
starfsmenn í öryggistengdum störfum: safety-sensitive personnel [en]
starfsmenntun: labour-market-oriented education [en]
starfsmenntunaraðili: VET provider [en]
starfsmenntunaráætlun: VET programme [en]
starfsmenntunarkerfi: vocational education and training system [en]
VET system [en]
starfsmenntunarkerfi: VET system [en]
starfsmenntunarnet: vocational training network [en]
starfsmenntunarnet margra þátttakenda: multi-player vocational training network [en]
Starfsmenntunarstofnun Evrópu: European Training Foundation [en]
ETF [en]
starfsréttindaskírteini: certificate of competency [en]
starfstengdar lífeyrisgreiðslur sem eru ekki skyldubundnar: non-compulsory occupational retirement provision business [en]
starfstengd lífeyrisgreiðsla: occupational retirement pension [en]
starfstengd umskólun: vocational retraining [en]
starfstengdur lífeyrir: occupational retirement provision [en]
starfstengt viðbótareftirlaunalífeyriskerfi: supplementary occupational retirement pension scheme [en]; erhvervstilknyttet tillægspensionsordning [da]; kompletterande tjänstepensionssystem [sæ]; régime complémentaire de retraite professionnelle [fr]; zusätzlich betriebliches Altersversorgungssystem [de]
starfsumhverfi: occupational setting [en]
starfsþáttareign: segment asset [en]
stargoði: black-necked grebe [en]; sorthalset lappedykker [da]; svarthalsad dopping [sæ]; grèbe à cou noir [fr]; Schwarzhalstaucher, Schwarzhalssteißfuß [de]; Podiceps nigricollis [la]
staurahetta: pile cap [en]
stauraspennir: pole mounted transformer [en]
pole-type transformer [en]
pole-mounted transformer [en]; mastetransformer, mastemonteret transformer [da]; stolptransformator [sæ]; transformateur sur poteau, transformateur monté sur poteau [fr]; Masttransformator, am Mast montierter Transformator [de]
stálmótaplata: steel reinforcement sheet [en]
stálstöng: wire rod [en]; valsetråd [da]; valstråd [sæ]
stálþil: sheet piling [en]
sheet pile [en]; spunsvæg [da]; spont, spontvägg [sæ]
stefna á sviði brunavarna: fire safety strategy [en]
stefna innri markaðarins varðandi þráðlausan fjarskiptabúnað: internal market policy for radio equipment [en]
stefna í efnahags- og peningamálum: economic and monetary policy [en]
stefna í reglusetningu: regulatory policy [en]; regleringspolitik [sæ]; politique réglementaire, politique de réglementation [fr]; Ordnungspolitik, aufsichtsrechtliche Maßnahmen [de]
Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar: Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
stefnubeinandi nákvæmnisaðflug með leiðsögn í lóðréttum fleti: lateral precision with vertical guidance approach [en]
stefnumið: operational target [en]
stefnumiðuð orkutækniáætlun SET-áætlunin: Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]
stefnumiðuð orkutækniáætlun fyrir Evrópu SET-áætlunin: European Strategic Energy Technology Plan [en]
SET Plan [en]
stefnumótandi þáttur: policy determinant [en]
stefnumótunarnefnd háttsettra embættismanna EURES-netsins: EURES High Level Strategy Group [en]
stefnuræða forseta framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins: State of the Union address [en]; tale om Unionens tilstand [da]; discours sur l´état de l´Union [fr]; Rede zur Lage der Union [de]
steinefnafata: licking bucket containing minerals [en]
steinflekkur: red steenbras [en]; rød stenbrasen [da]; stenblecka [sæ]; Gelbrote Meerbrasse [de]; Petrus rupestris [la]
steinkvatn: toilet water [en]
steinlögn: stone setting [en]
steinolía fyrir þotur þotusteinolía: jet kerosene [en]
steinselja: parsley [en]
garden parsley [en]; persille [da]; persilja [sæ]; persil [fr]; Petersilie [de]; Petroselinum crispum [la]
steinseljurót: Hamburg roots parsley [en]; persillerod, rodpersille [da]; rotpersilja [sæ]; persil à grosse racine [fr]; Petersilienwurzel, Knollenpetersilie, Wurzelpetersilie [de]; Petroselinum crispum var. tuberosum [la]
steinseljurót seljurót: parsley root [en]
turnip-rooted parsley [en]; persillerod [da]; rotpersilja [sæ]; persil à grosse racine [fr]; Petersilienwurzel, Wurzelpetersilie [de]; Petroselinum crispum var. tuberosum [la]
steinseljusýra: petroselinic acid [en]
steinsteypt gólf: concrete floor [en]
steinsteypuklumpur: concrete block [en]
steinsteypusögun: cutting concrete [en]
steinsugur: lampreys [en]; lampretarter, niøjeslægt [da]; nejonögon [sæ]; lamproies [fr]; Lampreten, Neunaugen [de]; Petromyzon spp. [la]
steinsugur: Petromyzoniformes [en]; Petromyzoniformes [la]
steinsuguætt: Petromyzonidae [en]; Petromyzonidae [la]
sterkjuasetat E 1420: acetylated starch [en]
E 1420 [en]; acetyleret stivelse (E 1420) [da]; amidon acétylé, E 1420 [fr]; acetylierte Stärke, E 1420 [de]
steróýlbensóýlmetan: stearoylbenzoylmethane [en]
steypa léttmálma: casting of light metals [en]
steypt burðareining: concrete structural element [en]
steypt hella: concrete paving unit [en]
steypubíll: truck mixer [en]
transit mixer [en]
mixer-truck [en]; rotervogn, rotervogn-betonblander, betonkanon [da]; transportblandare, rotertransportbil [sæ]
steypudæla: concrete pump [en]; betonpumpe [da]
steypueðja: concrete sludge [en]
steypuhrærivél: concrete mixer [en]
concrete-mixer [en]; betonblandemaskine, betonblander, betonblandermaskine [da]; betongblandare [sæ]
steypuúrgangur: waste concrete [en]
steypuvara úr frauðsteypu: aerated concrete product [en]
steypuvara úr venjulegri frauðsteypu: normal aerated concrete product [en]
steypuvörur úr hita- og þrýstihertri frauðsteypu: autoclaved aerated concrete products [en]
steypuvörur úr léttri frauðsteypu: lightweight aerated concrete products [en]
stéllaga framskot: fin-shaped projection [en]; finneformet fremspring [da]
stéttar- og fagfélag: professional society [en]
stiglaus skipting: variable transmission [en]
variable speed transmission [en]
variable-speed drive [en]; variabelt gear, vekselgear [da]; växellåda, variator [sæ]; Wechselgetriebe, Schaltgetriebe, Regelgetriebe [de]
stigskiptir skammtar: graduated doses [en]; gradueret dosis [da]; graderade doser [sæ]; doses croissantes [fr]; abgestufte Dosen [de]
stika: parameterise [en]
parameterize [en]
stikaður tæknigagnagrunnur: parametric technical database [en]
stiki: parameter [en]
stikun: parameterisation [en]
parameterization [en]
stilkbeðja: Swiss chard [en]
chard [en]; sølvbede [da]; mangold [sæ]; blette à cardes [fr]; Rispen-Mangold [de]; Beta vulgaris var. cycla [la]
stilkfenníka stilkfennika: sweet fennel [en]; sød fennikel [da]; sötfänkål [sæ]; fenouil doux [fr]; süßer Fenchel [de]; Foeniculum vulgare var. dulce [la]
stillingar: settings [en]
stilling á lágþrýstingi: depression setting [en]; indstilling af undertryk [da]
stilling mælisviðs: setting span [en]; Meßbereichseinstellung [de]
stilling þrengingarbúnaðar: restriction setting [en]; indstilling af forsnævringen [da]; Drosselungseinstellung [de]
stillipunktur: setpoint [en]
set point [en]; indstillingspunkt [da]; inställningspunkt [sæ]; point de consigne [fr]; Sollpunkt, Einstellpunkt [de]
stillisvið: setting range [en]; indstillingsområde [da]
stimpilkollur: piston crown [en]
piston head [en]; stemplets øvre overflade, stempeltop [da]
stingrækja: argentine stiletto shrimp [en]; argentinsk stiletreje [da]; argentinsk stiletträka [sæ]; Argentinische Stilett-Garnele [de]; Artemesia longinaris [la]
Stipa veneta Moraldo: Stipa veneta Moraldo [en]; Stipa veneta Moraldo [la]
stífir fletir: rigid surface [en]
stífkrampi: tetanus [en]; stivkrampe [da]; tetanus, stelkramp [sæ]; tétanos [fr]; Tetanus, Wundstarrkrampf [de]
stíll til að setja í leg: bougie for intra-uterine administration [en]
stjarfi: tetanus [en]
stjálhjálmur: stell helmet [en]
stjórnandi varaforseti: executive vice president [en]
stjórnarnefnd um beingreiðslur: Management Committee for Direct Payments [en]; Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger [da]; förvaltningskommittén för direktstöd [sæ]; Comité de gestion des paiements directs [fr]
stjórnarráðsfulltrúi: Secretary [en]; kontorfuldmægtig [da]
stjórnarskrifstofa framkvæmdaráðsins: Secretariat of the Administrative Commission [en]
stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum stjórnarsvið aðgerða í loftslagsmálum hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Climate Action [en]
DG Climate Action [en]
European Commission Directorate-General for Climate Action [en]
CLIMA [en]; Generaldirektoratet for Klima [da]; generaldirektoratet för klimatpolitik [sæ]; Direction générale de l´action pour le climat [fr]; Generaldirektion Klimapolitik [de]
stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku stjórnarsvið atvinnu- og félagsmála og samfélagslegrar þátttöku hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
DG Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion [en]
EMPL [en]; Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion [da]; generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering [sæ]; direction générale de l´emploi, des affaires sociales et de l´inclusion [fr]; Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration [de]
stjórnarsvið dómsmála stjórnarsvið dómsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Justice [en]
DG Justice [en]
European Commission Directorate-General for Justice [en]
JUST [en]; Generaldirektoratet for Retlige Anliggender [da]; generaldirektoratet för rättsliga frågor [sæ]; direction générale de la justice [fr]; Generaldirektion Justiz [de]
stjórnarsvið efnahags- og fjármála stjórnarsvið efnahags- og fjármála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
DG Economic and Financial Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs [en]
ECFIN [en]; Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender [da]; generaldirektoratet för ekonomi och finans [sæ]; direction générale des affaires économiques et financières [fr]; Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen [de]
stjórnarsvið fjárlaga stjórnarsvið fjárlaga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Budget [en]
DG Budget [en]
European Commission Directorate-General for Budget [en]
BUDG [en]; Generaldirektoratet for Budget [da]; generaldirektoratet för budget [sæ]; direction générale du budget [fr]; Generaldirektion Haushalt [de]
stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar stjórnarsvið fyrirtækja og iðnaðar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
DG Enterprise and Industry [en]
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry [en]
ENTR [en]; Generaldirektoratet for Erhvervspolitik [da]; generaldirektoratet för näringsliv [sæ]; direction générale des entreprises et de l´industrie [fr]; Generaldirektion Unternehmen und Industrie [de]
stjórnarsvið heilbrigðis- og neytendamála stjórnarsvið heilbrigðis og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Health and Consumers [en]
DG Health and Consumers [en]
European Commission Directorate-General for Health and Consumers [en]
SANCO [en]; Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere [da]; generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor [sæ]; direction générale de la santé et des consommateurs [fr]; Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher [de]
stjórnarsvið innanríkismála stjórnarsvið innanríkismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Home Affairs [en]
DG Home Affairs [en]
European Commission Directorate-General for Home Affairs [en]
HOME [en]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [da]; generaldirektoratet för inrikes frågor [sæ]; direction générale des affaires intérieures [fr]; Generaldirektoratet for Indre Anliggender [de]
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]; Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]; generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]; direction générale du marché intérieur et des services [fr]; Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]
stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar stjórnarsvið landbúnaðarmála og dreifbýlisþróunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
DG Agriculture and Rural Development [en]
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development [en]
AGRI [en]; Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter [da]; generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling [sæ]; direction générale de l´agriculture et du développement rural [fr]; Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [de]
stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála stjórnarsvið mannauðs- og öryggismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Human Resources and Security [en]
DG Human Resources and Security [en]
European Commission Directorate-General for Human Resources and Security [en]
HR [en]; Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed [da]; generaldirektoratet för personal och säkerhet, GD Personal och säkerhet [sæ]; direction générale des ressources humaines et de la sécurité, DG Ressources humaines et sécurité [fr]; Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, GD Humanressourcen und Sicherheit [de]
stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna stjórnarsvið mannúðaraðstoðar og almannavarna hjá framkvæmdastjórninni: DG Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [en]
ECHO [en]; Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) [da]; generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) [sæ]; direction générale de l´aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) [fr]; Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz [de]
stjórnarsvið mennta- og menningarmála stjórnarsvið mennta- og menningarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Education and Culture [en]
DG Education and Culture [en]
European Commission Directorate-General for Education and Culture [en]
EAC [en]; Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur [da]; generaldirektoratet för utbildning och kultur [sæ]; direction générale de l´éducation et de la culture [fr]; Generaldirektion Bildung und Kultur [de]
stjórnarsvið orkumála stjórnarsvið orkumála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Energy [en]
DG Energy [en]
European Commission Directorate-General for Energy [en]
ENER [en]; Generaldirektoratet for Energi [da]; generaldirektoratet för energi [sæ]; Direction générale de l´énergie [fr]; Generaldirektion Energie [de]
stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar stjórnarsvið rannsókna og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Research and Innovation [en]
DG Research and Innovation [en]
European Commission Directorate-General for Research and Innovation [en]
RTD [en]; Generaldirektoratet for Forskning og Innovation [da]; generaldirektoratet för forskning och innovation [sæ]; direction générale de la recherche et de l´innovation [fr]; Generaldirektion Forschung und Innovation [de]
stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála stjórnarsvið samgöngu- og flutningamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Mobility and Transport [en]
DG Mobility and Transport [en]
European Commission Directorate-General for Mobility and Transport [en]
MOVE [en]; Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport [da]; generaldirektoratet för transport och rörlighet [sæ]; Direction générale de la mobilité et des transports [fr]; Generaldirektion Mobilität und Verkehr [de]
stjórnarsvið samkeppnismála stjórnarsvið samkeppnismála hjá framkvæmdastjórninni: DG Competition [en]
Directorate-General for Competition [en]
European Commission Directorate-General for Competition [en]
COMP [en]; Generaldirektoratet for Konkurrence [da]; generaldirektoratet för konkurrens [sæ]; direction générale de la concurrence [fr]; Generaldirektion Wettbewerb [de]
stjórnarsvið sjávarútvegsmála stjórnarsvið sjávarútvegsmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
DG Maritime Affairs and Fisheries [en]
European Commission Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries [en]
MARE [en]; Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri [da]; generaldirektoratet för havsfrågor och fiske [sæ]; direction générale des affaires maritimes et de la pêche [fr]; Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei [de]
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]; Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]; generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]; direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]; Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]
stjórnarsvið stækkunarmála stjórnarsvið stækkunarmála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Enlargement [en]
DG Enlargement [en]
European Commission Directorate-General for Enlargement [en]
ELARG [en]; Generaldirektoratet for Udvidelse [da]; generaldirektoratet för utvidgning [sæ]; direction générale de l´élargissement [fr]; Generaldirektion Erweiterung [de]
stjórnarsvið túlkunar stjórnarsvið túlkunar hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Interpretation [en]
DG Interpretation [en]
European Commission Directorate-General for Interpretation [en]
SCIC [en]; Generaldirektoratet for Tolkning [da]; generaldirektoratet för tolkning [sæ]; direction générale de l´interprétation [fr]; Generaldirektion Dolmetschen [de]
stjórnarsvið umhverfismála stjórnarsvið umhverfismála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Environment [en]
DG Environment [en]
European Commission Directorate-General for the Environment [en]
ENV [en]; Generaldirektoratet for Miljø [da]; generaldirektoratet för miljö [sæ]; direction générale de l´environnement [fr]; Generaldirektion Umwelt [de]
stjórnarsvið upplýsingamála stjórnarsvið upplýsingamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Communication [en]
DG Communication [en]
European Commission Directorate-General for Communication [en]
COMM [en]; Generaldirektoratet for Kommunikation [da]; generaldirektoratet för kommunikation [sæ]; direction générale de la communication [fr]; Generaldirektion Kommunikation [de]
stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla stjórnarsvið upplýsingasamfélagsins og fjölmiðla hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Information Society and Media [en]
DG Information Society and Media [en]
European Commission Directorate-General for the Information Society and Media [en]
INFSO [en]; Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier [da]; generaldirektoratet för informationssamhället och medier [sæ]; direction générale de la société de l´information et des médias [fr]; Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien [de]
stjórnarsvið upplýsingatæknimála stjórnarsvið upplýsingatæknimála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Informatics [en]
DG Informatics [en]
European Commission Directorate-General for Informatics [en]
DIGIT [en]; Generaldirektoratet for Informationsteknologi [da]; generaldirektoratet för informationsteknik [sæ]; direction générale de l´informatique [fr]; Generaldirektion Informatik [de]
stjórnarsvið viðskiptamála stjórnarsvið viðskiptamála hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Trade [en]
DG Trade [en]
European Commission Directorate-General for Trade [en]
TRADE [en]; Generaldirektoratet for Handel [da]; generaldirektoratet för handel [sæ]; direction générale du commerce [fr]; Generaldirektion Handel [de]
stjórnarsvið þróunarsamvinnu stjórnarsvið þróunarsamvinnu hjá framkvæmdastjórninni stjórnarsvið þróunarsamvinnu - þróunaraðstoð Evrópu: Directorate-General for Development and Cooperation [en]
DG Development and Cooperation [en]
European Commission Directorate-General for Development and Cooperation [en]
Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid [en]
DEVCO [en]; Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid [da]; Generaldirektoratet för utveckling och samarbete EuropeAid [sæ]; direction générale du développement et de la coopération EuropeAid [fr]; Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit EuropeAid [de]
stjórnarsvið þýðinga stjórnarsvið þýðinga hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Translation [en]
DG Translation [en]
European Commission Directorate-General for Translation [en]
DGT [en]; Generaldirektoratet for Oversættelse [da]; generaldirektoratet för översättning [sæ]; direction générale de la traduction [fr]; Generaldirektion Übersetzung [de]
stjórnartíðindi: Official Gazette [en]
stjórnartíðindi: Government Gazette [en]
stjórnartíðindi: State Gazette [en]
stjórnartíðindi hlutaðeigandi aðildarríkis: national Official Gazette of the Member State concerned [en]
stjórnbúnaður fyrir lágljós: dipped-beam headlamps control [en]; betjeningsanordning for nærlyslygter [da]
stjórnbúnaður fyrir lás á mismunadrifi: differential lock control device [en]; betjeningsanordning for differentiallås [da]
stjórnbúnaður fyrir snúningshraða hreyfils: engine speed control [en]; betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed [da]; Betätigungseinrichtung für die Einstellung der Motordrehzahl [de]
stjórnbúnaður hamlara: retarder control [en]
stjórnfetill: control pedal [en]
stjórnmálaflokkar á Evrópuvettvangi: political parties at European level [en]
stjórn peninga- og gjaldeyrismála: monetary or foreign exchange regime matters [en]
stjórnsýsluaðferð: method of administration [en]
stjórnsýsluákvörðun: administrative determination [en]
stjórntæki: control [en]; betjeningsorgan [da]; Betätigungseinrichtung [de]
stjórntæki í peningamálum: monetary policy instrument [en]
stjórntölvunet: bus connection [en]
stjórnunarhæfni: managerial competency [en]
stjórnunarhættir netsins: Internet Governance [en]
management of the Internet [en]; internetforvaltning [da]; förvaltning av internet [sæ]
stjórnunarkerfi fyrir smitvarnir: biosecurity management system [en]; biosikringsforvaltningssystem [da]; system för biosäkerhet [sæ]; système de gestion de la biosécurité [fr]; System zum Schutz vor biologischen Gefahren [de]
stjórnun áhafnarsamvinnu: Crew Resource Management [en]
CRM [en]; forvaltning af besætningsressourcer [da]; CRM, besättningssamarbete, hantering av besättningsresurser, utbildning i besättningssamarbete [sæ]
stjórnun fjármálamarkaða: administration of financial markets [en]
stjórnun flota: fleet management [en]
stjórnun gagnaneta: data network management service [en]
stjórnun öryggisáhættu: safety risk management [en]
stjörnuhjól: planetary gear [en]
epicyclic gear [en]; planethjul, epicyklisk gear [da]; Planetengetriebe, Umlaufgetriebe [de]
stjörnuhjólasamstæða: planetary gear set [en]
stoðnet: matrix [en]
stoðnet: stent [en]
stoðnet: stent [en]
stoðveggjaeining: retaining wall element [en]
stoðþjónusta, tengd gagnaflutningsnetum: data network support service [en]
stofnandi: settlor [en]
stofna reikning á skuldahlið efnahagsreiknings: introduce a liabilities item in the balance sheet [en]
stofnerfðafræði: population genetics [en]
stofnloftnetskerfi: master antenna system [en]
stofnsetning: establishment [en]
stofnskrá og samningur Alþjóðafjarskiptasambandsins og valfrjáls bókun um skyldubundna lausn deilumála: Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Optional Protocol on the Compulsory Settlement of Disputes [en]
stofnun innri markaðarins: establishment of the internal market [en]
Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisstofnun SÞ: United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stofnun um neytendavernd og markaði: Consumer Protection and Markets Authority [en]
stofnun um starfstengdan lífeyri: institution for occupational retirement provision [en]
IORP [en]
stokkaaðferð: in-duct method [en]
stokkofn með blandaðri efnismötun: mixed feed shaft kiln [en]; blandet indfødningsskaktovn [da]; blandad-matning-schaktugn [sæ]
stolnar eignir: stolen assets [en]; avoirs volés [fr]; gestohlene Vermögenswerte [de]
stormfuglar: petrels [en]
stólpípa: rectal drip set [en]
stórgreiðslukerfi: large-value payment system [en]; systemer til overførsel af større beløb, [da]; système de paiement de montant élevé [fr]; Großbetragszahlungssysteme [de]
stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu: Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]
stórheslihneta: filbert [en]
Lanbert´s filbert [en]; lambertsnød, stor hasselnød [da]; filberthassel [sæ]; aveline, noisetier de Lambert [fr]; Lambertshasel, Lambertsnuß [de]; Corylus maxima [la]
stóri bramafiskur: Atlantic pomfret [en]; Brama brama [la]
stórlíngresi: red top [en]
redtop [en]; stortoppet hvene [da]; storven, krypven [sæ]; fiorin, agrostide blanche [fr]; Fioringras, Weißes Straußgras, Riesenstraußgras [de]; Agrostis gigantea [la]
stórlíngresi: marsh bent grass [en]
black bent grass [en]; stortoppet hvene [da]; storven [sæ]; agrostide blanche, agrostide géante [fr]; Fioringras, Riesenstraußgras, Weißes Straußgras [de]; Agrostis gigantea [la]
stórmarkaður: supermarket [en]
stórnetja: caul [en]
greater omentum [en]; crépine [fr]; Netzfett [de]; omentum majus [la]
strandflutningakerfi: coastal shipping network [en]
straummælir: flow meter [en]
flowmeter [en]; flowmåler, gennemstrømningsmåler [da]; flödesmätare. flödesindikator, flödesvakt [sæ]
straummælir: ammeter [en]
straxleysinn: instant-release [en]; straksfrigivende [da]; med omedelbar frisättning [sæ]; dissolution instantanée [fr]; sofortiger Freisetzung [de]
strá af sætri dúrru: sweet sorghum canes [en]; Sorghum bicolor subsp. bicolor [la]
strekkplata: tensioner plate [en]; skive for spændeindretning [da]; Spannblech [de]
strekksamstæða: tensioner assembly [en]; spændeindretning [da]; sträckningsanordning [sæ]
strengjasteypa: prestressed concrete [en]
PSC [en]; forspændt beton, spændbeton [da]; spännbetong, spännarmerad betong [sæ]; Spannbeton [de]
streymisaðferð: dynamic method [en]
streymi sem stillt er á: set flow rate [en]
streymismælir: flow measurement device [en]
FM [en]; flowmeter [da]; flödesmätningsutrustning [sæ]
streymismælir: flow measurement meter [en]
streymismælir fyrir lofttegundir: gas flow meter [en]
streymisveginn meðalstyrkur: flow-weighted arithmetic average concentration [en]
streymisþéttleiki: flow density [en]; strømningsdensitet [da]; flödesdensitet [sæ]; densité du flux [fr]; Durchsatzdichte [de]
stríoskóptækni: strioscopic technique [en]; schlierenmetode [da]; mörkfältsteknik [sæ]
strípustirtla: yellowstripe scad [en]; guldstribet selar [da]; guldbandsselar [sæ]; Goldband-Selar [de]; Selaroides leptolepis [la]
strjálun: discretization [en]
discretisation [en]
strokkloksþéttir: cylinder-head gasket [en]; toppakning [da]; Zylinderkopfdichtung [de]
strókhreyfill: jet engine [en]; reaktionsmotor [da]; jetmotor, reamotor, reaktionmotor, luftstrålmotor [sæ]
ströng samkeppnishamla: severely anti-competitive restraint [en]
stuðningsþjónusta, tengd ökutækjaflota: vehicle-fleet-support service [en]
stuðningur vinnumarkaðarins: labour market support [en]
stundarmarkaður: spot market [en]
stutt fitusýra: lower fatty acid [en]; lav fedtsyre [da]; acide gras inférieur [fr]; nieder Fettsäure [de]
stuttslá: barrette [en]
stúfmýs: Cricetidae [en]; Cricetidae [la]
stútur fyrir bunu: jet type nozzle [en]
nozzle of a jet type [en]
styrkjakerfi fyrir ræktunarhlé: set-aside incentive scheme [en]
styrktarnet á yfirbyrði: top-side chafer [en]
chafer [en]
TSC [en]; oversideslidgarn [da]; övre slitskydd [sæ]; Oberseiten-Scheuerschutz [de]
styrktarstofnun: provident society [en]
styrktur hjólbarði: reinforced tyre [en]
high load capacity tyre [en]; forstærket dæk [da]; verstärkter Reifen [de]
styrkur vegna jarðefnaeldsneytis: fossil fuel subsidy [en]; subvention pour les combustibles fossiles, subvention en faveur des combustibles fossiles [fr]; Subvention für fossile Energieträger, Subvention für fossile Brennstoffe [de]
styttri ólefín: lower olefins [en]; lavere olefiner [da]; lägre alkener [sæ]; Niedere Olefine (Kurzkettige Olefine) [de]
styttur efnahagsreikningur: abridged balance sheet [en]
stýra fundi: chair a meeting [en]
stýrieining hreyfils: engine control unit [en]
ECU [en]
EMS [en]
engine management system [en]; motorstyringssystem, motorstyreenhed [da]; motorstyrenhet [sæ]
stýrihópur háttsettra embættismanna: High-Level Steering Group [en]
stýrihæfni: manouevrability [en]
maneuverability [en]; manøvredygtighed, styrbarhed [da]; manöverduglighet [sæ]
stýring á flutningsgetu: capacity regulation [en]
stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun: demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]; efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]; traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]
stýring raunafls með notkunarsvörun: demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]; efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]; réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]
stýrishús með svefnrými: sleeper cab [en]; sovekabine [da]; sovhytt [sæ]; Cabine avec couchette [fr]; Führerhaus mit Liegeplatz [de]
stýritæki í peningamálum: instrument of monetary control [en]
stýrt þrýstingsminnkunarkerfi: controlled safety pressure relief system [en]
stærðarmörk ökutækis: range of vehicle dimensions [en]; køretøjets hoveddimensioner [da]; Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen [de]
stærðfræðileg ákvörðun: mathematical determination [en]
stærsti skammtur sem ráðlagt er að nota á vettvangi: highest rate of field application to be recommended [en]
stöðluð greinargerð um atvik: standard event bulletin [en]
stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni: standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]
stöðlun með útfjólubláu ljósi: ultraviolet standardisation [en]
ultraviolet standardization [en]
UV standardisation [en]
stöð sem vinnur afurðir úr jarðolíu eða jarðgasi: petrochemical plant [en]
stöðug hleypigeta: constant gelling power [en]
stöðugleiki í peningamálum: monetary stability [en]; stabilité monétaire [fr]; Währungsstabilität, monetäre Stabilität [de]
stöðugleiki markaðshlutdeildar: stability of market shares [en]
stöðugur styrkur í fóðri: constant dietary concentrations [en]
stöðuhemilshak: parking brake ratchet [en]; parkeringsbremsetandkrans [da]; parkeringsbromsens låsmekanism [sæ]
stöðumælir: parking meter [en]
stöðurafmagn: static electricity [en]; statisk elektricitet [da]
stöðvun keðjulengingar: chain termination [en]
chain stop [en]; kædestop, terminering [da]; kedjeterminering [sæ]
stökkbreyting sem felur í sér úrfellingu: deletion mutation [en]
stökkt salat: crisp lettuce [en]; Lactuca sativa Crisphead group [la]
stökkvi vegna kulda: cold brittleness [en]; koldskørhed [da]; köldsprödhet [sæ]
stöngulgrænmeti: stem vegetable [en]
stem vegetables [en]
suða málmsuða: welding [en]; svejsning [da]; svetsning [sæ]; Schweißen [de]
suðumarksmælir: ebulliometer [en]; ebulliometer [da]; ebullioskop [sæ]
sumarlukt: velvetleaf [en]; Abutilon theophrasti [la]
sumarsar: summer savory [en]
savory [en]; bønneurt, krydderurt, peberurt, pølseurt, sar [da]; kyndel, sommarkyndel [sæ]; sarriette, sarriette annuelle [fr]; Bohnenkraut, Kölle, Pfefferkraut [de]; Satureja hortensis [la]
sumarvafklukka: purple morning glory [en]; vedbendpragtsnerle [da]; murgrönsvinda [sæ]; etoile du matin [fr]; Efeu-Prunkwinde [de]; Ipomoea hederacea [la]
summuaðferð: summation method [en]
sundurliðuð viðhaldsskrá: detailed maintenance record [en]
sundurliðun sundurliðunarstig: level of detail [en]
sundurliðun fjárhagsáætlunar: budget breakdown [en]
súlfametoxasól: sulfamethoxazole [en]
súlfófitusýrumetýlestri súlfófitusýrumetýlester: sulpho-fatty acid methylester [en]
súperbensín: 4-star petrol [en]
súpusellerí: Chinese celery [en]; kinesisk selleri [da]; kinesisk bladselleri [sæ]; céleri chinois, céleri petit [fr]; Chinesische Sellerie, Schnittsellerie [de]; Apium graveolens var. secalinum [la]
súraldin: lime [en]; limefrugt, lime [da]; limefrukt [sæ]; lime, citron vert, citron des Antilles [fr]; Limone, Limette, Limonelle [de]; Citrus aurantiifolia [la]
súrdoði: ketosis [en]
súrefnismettun: oxygenation [en]
súrefnisþurrð: oxygen depletion [en]
súrfjólublár: acid violet [en]
súrsæt niðursoðin aldin: sweet-sour preserves of fruit [en]
súrsætt niðursoðið grænmeti: sweet-sour preserves of vegetables [en]
svampgúmmíhetta: foam rubber cap [en]
svarðarhneta: potato bean [en]; jordpære [da]; Erdbirne [de]; Apios americana [la]
svarðarhneta: American groundnut tuber [en]; jordpære [da]; amerikansk jordnöt [sæ]; gland de terre, glycine [fr]; Americanishce Erdbirne, Erdbirne [de]; Apios americana [la]
svartahafssandhverfa: Black Sea turbot [en]; sortehavspighvar [da]; svartahavspiggvar [sæ]; turbot de la mer Noire [fr]; Schwarzmeer-Steinbutt [de]; Psetta maeotica [la]
svartdátafluga: black soldier fly [en]; sort soldaterflue [da]; svart soldatfluga [sæ]; Soldatenfliege [de]; Hermetia illucens [la]
svartrefasmári: trefoil [en]
black medic [en]; humle-sneglebælg [da]; snigleskolm [sæ]; humlelusern [no]; minette dorée, lupuline [fr]; Hopfenklee, Gelbklee [de]; Medicago lupulina [la]
svartuggatúnfiskur: blackfin tuna [en]; sortfinnet tun [da]; karibisk tonfisk, svart tonfisk [sæ]; Thunnus atlanticus [la]
svartur ljósleiðari: dark fibre [en]; sort fiber [da]; svartfiber [sæ]; fibre noire [fr]; unbeschalteter Glasfaserkabel [de]
svefnpláss: couchette [en]
sveiflueðlismassamælir: oscillating densitimeter [en]
sveiflumælir: vibration meter [en]
vibrometer [en]; svingningsmåler, vibrationsmåler [da]; vibrationsmätare [sæ]
sveiflumælir með beinum álestri: direct-reading vibration meter [en]
sveigjanlegt vírnet: flexible wire mesh [en]
sverðblaðka: calmus [en]
calamus [en]
sweet calamus [en]; kalmus [da]; kalmus [sæ]; acore vrai, acore odorant, roseau aromatique [fr]; Kalmus, Echter Kalmus [de]; Acorus calamus L. [la]
svið peningamála: monetary area [en]
svið sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary field [en]
sviðshrifasmári: field-effect transistor [en]
FET [en]
sviðshrifasmári með málmoxíðshálfleiðara: metaloxidesemiconductor field-effect transistor [en]
MOSFET [en]
sviðsnet: sectoral network [en]
sviflausn blývetnisbotnfalls: colloidal lead sulphide precipitate [en]
svil: gamete [en]
Sviss Svissneska ríkjasambandið: Switzerland [en]
Swiss Confederation [en]
CH [en]
CHE [en]; Schweiz, Det Schweiziske Forbund [da]; Schweiz, Schweiziska edsförbundet [sæ]; la Suisse, la Confédération suisse [fr]; die Schweiz, die Schweizerische Eidgenossenschaft [de]
Svíþjóð Konungsríkið Svíþjóð: Sweden [en]
Kingdom of Sweden [en]
SE [en]
SWE [en]; Sverige, Kongeriget Sverige [da]; Sverige, Konungariket Sverige [sæ]; la Suède, le Royaume de Suède [fr]; Schweden, das Königreich Schweden [de]
svæðið vestan Viktoríuvatns: Great Lakes Region [en]
African Great Lakes Region [en]
GLR [en]; De Store Søers Område i Afrika, De Store Søers Område [da]; området kring de (afrikanska) stora sjöarna, regionen vid de stora sjöarna [sæ]; Region der afrikanischen Großen Seen, Region der Großen Seen [de]
svæði fyrir úrgang: excretion area [en]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð um uppsjávarstofna: Pelagic Regional Advisory Council [en]
Regional Advisory Council for pelagic stocks [en]
pelagic RAC [en]; Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande [da]; regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd [sæ]; conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques [fr]; regionaler Beirat für die pelagischen Bestände [de]
svæðisbundin lögsaga: territorial jurisdiction [en]
territorial competence [en]
jurisdiction ratione loci [en]; stedlig kompetence [da]; territoriell behörighet [sæ]; compétence territoriale, compétence ratione loci, compétence géographique [fr]; örtliche Zuständigkeit [de]
svæðisbundin samkeppnishæfni: regional competitiveness [en]
svæði sem hefur orðið fyrir áhrifum: affected area [en]; angrebet område [da]; drabbat område [sæ]; région touchée [fr]; das betreffende Gebiet [de]
svæðisfundur yfirmanna fíkniefnalögreglu: Regional Meeting of Heads of Drug Law Enforcement Agencies [en]
svæðisskrifstofa vinnumarkaðsmála: Local Office of the Labour Market Service [en]
svæðisyfirvald: territorial authority [en]; lokal myndighed [da]; autorité territoriale [fr]; Gebietskörperschaft [de]
svæfingalækningar: anaesthetics [en]
anesthetics [en]
svæfingarlyf: anaesthetic [en]
anesthetic [en]
svæfingarlyf: drug with anaesthetic properties [en]
SWIFT auðkenniskóði banka (SWIFT): Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [en]
SWIFT [en]
sykrað grænmeti: candied vegetables [en]
sykrað kastaníuhnetumauk: sweetened chestnut puree [en]
sykruð, niðurseydd mjólk: sweetened condensed milk [en]
sykruð, niðurseydd undanrenna: sweetened condensed skimmed milk [en]
sykurerta: mangetout [en]
mange-tout [en]; sukkerært [da]; sockerärt [sæ]; pois mange-tout, mange-tout [fr]; Zuckererbse [de]; Pisum sativum (any subspp. and var.) [la]
sykurgljáð grænmeti: glacé vegetables [en]
sykurmaís: sweet corn [en]
sweetcorn [en]; sukkermajs [da]; sockermajs [sæ]; maïs doux, maïs sucré [fr]; Süßmais, Zuckermais [de]; Zea mays convar. saccharata [la]
sykurmaíshópur: sweet corn group [en]
sykurmandla mandla: sweet almond [en]; mandel [da]; mandel [sæ]; amandier [fr]; Mandel [de]; Prunus dulcis, Prunus amygdalus var. dulcis [la]
sykurmelóna: muskmelon [en]; melon, netmelon [da]; melon, nätmelon [sæ]; melon brodé [fr]; Netzmelone, Zuckermelone [de]; Cucumis melo ssp.vulgaris var.reticulata [la]
sykurmælir: saccharimeter [en]
sykurmælisgráða: saccharimeter degree [en]
sykurrófa: sugar beet [en]
sugarbeet [en]
beet [en]; sukkerroe [da]; sockerbeta [sæ]; etterave à sucre, betterave sucrière [fr]; Zuckerrübe [de]; Beta vulgaris var. altissima [la]
sykurrófufræ: sugar beet seed [en]
sykurrófumauk: sugar beet pulp [en]
sykurrófumelassi: sugar beet molasses [en]
sykurrófurætur: sugar beet roots [en]
sykurrót: skirret [en]; sukkerrod [da]; sockerrot [sæ]; chervis [fr]; Süßwurzel, Zuckerwurzel [de]; Sium sisarum [la]
sykursýki: diabetes [en]
sykursýki: diabetes mellitus [en]
syntetískt garn garn úr manngerðum trefjum: synthetic yarn [en]
syntetískur úr manngerðum trefjum: synthetic [en]
sýanóasetamíð: cyanoacetamide [en]
sýflúmetófen: cyflumetofen [en]
sýking af völdum blátunguveiru: infection with bluetongue virus [en]
sýking af völdum blóðþorraveiru með HPR-úrfellingu: infection with HPR-deleted infectious salmon anaemia virus [en]
sýking af völdum fjárpestarveiru: infection with peste des petits ruminants virus [en]
sýking af völdum hvítblettaveikiveiru: infection with white spot syndrome virus [en]
sýking innan heilbrigðisþjónustu: healthcare-associated infection [en]
HCAI [en]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [da]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [sæ]; infection associée aux soins [fr]; therapieassoziierte Infektion [de]
sýklóhexandímetanól: cyclohexanedimethanol [en]
sýklópentanasetat: cyclopentaneacetate [en]
sýlingarlengd: fork length [en]
FL [en]; længde fra snude til halekløft, længde fra snude til haledelingspunkt [da]; längden från munspetsen till stjärtfenans delning [sæ]; longueur à la fourche, LF [fr]; Gabellänge, Länge bis zur Schwanzflossengabelung, Furkallänge [de]
sýnaröð: sample set [en]
sýna samkeppnisvilja með hegðun sinni: engage in pro-competitive behaviour [en]
sýnataka með dælingu: pumped sampling method [en]
sýnatökuaðferð aðferð við sýnatöku: method of sampling [en]
sampling method [en]
sýnatökukerfi fyrir agnir: particulate sampling system [en]
PSS [en]; partikelprøvetagningssystem [da]
sýnatökunemi fyrir agnir: particulate sampling probe [en]
particulate sample probe [en]
PSP [en]; prøvetagningssonde for partikler, partikelprøvesonde [da]; partikelprovtagningssond [sæ]; Partikel-Probenahmesonde [de]
sýndareignir: crypto-assets [en]
sýndareinkanet: virtual private network [en]
VPN [en]
sýndarfarsímanet: mobile virtual network [en]
sýndarprófunaraðferð: virtual testing method [en]; virtuel prøvningsmetode [da]; virtuell provningsmetod [sæ]
sýndarveruleikagleraugu: virtual reality headset [en]; VR-glasögon [sæ]
sýning á öryggisbúnaði fyrir farþega: passenger safety demonstrations [en]
sýni sem hefur ekki botnfallið: unsettled sample [en]
sýni úr seti: sediment sample [en]
sýpermetrín: cypermethrin [en]
cypermetrin [en]
cypermethryn [en]
sýra úr sýrubaði: pickling acid [en]; bejdsesyre [da]; betningssyre [sæ]; acide de décapage [fr]; saure Beizlösung [de]
sýrt sýni snyrtivöru: acidified cosmetic sample [en]
sýruböðun: pickling [en]; bejdsning [da]; betning [sæ]; décapage [fr]; Beizen [de]
sýruetýlestri sýruetýlester: acid ethyl ester [en]
sýrurýmd sýruvirkni: acid capacity [en]; syrekapacitet [da]; syrakapacitet [sæ]; capacité acide [fr]; Gesamtalkalinität [de]
sýrustigsmælir: pH-meter [en]
sýrutala: acid value [en]
acid number [en]; syretal [da]
sæðismyndunarhringur: spermatogenetic cycle [en]
sæfingaraðferð: sterilisation method [en]
sterilization method [en]
sæfivörunefnd: Biocidal Products Committee [en]; Udvalget for Biocidholdige Produkter [da]; kommittén för biocidprodukter [sæ]; comité des produits biocides [fr]; Ausschuss für Biozidprodukte [de]
sækni: affinity [en]; affinitet [da]; affinitet [sæ]
sængurver: duvet cover [en]
sæskeggur: striped red mullet [en]
red mullet [en]; Mullus surmuletus [la]
sæsteinsuga: Petromyzon marinus [en]; Petromyzon marinus [la]
sæsveppir: sea squirts [en]; søpunge [da]; sjöpungar [sæ]; violets, ascidies [fr]; Aszidien, Seescheiden [de]; Ascidiacea [la]
sæt appelsína: orange, sweet [en]
sæt dúrra: sweet sorghum [en]; Sorghum bicolor subsp. bicolor [la]
sætisbakshalli: seat back angle [en]
design torso angle [en]; kroppens konstruktivt bestemte hældningsvinkel, ryglænets vinkel [da]; konstruktivt bestämd bålvinkel, ryggstödvinkel [sæ]; konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel [de]
sætisbeltastrekkjari: seat-belt pretensioner [en]
sætisgrind: seat frame [en]; sædets stel [da]; Sitzgestell [de]
sætissplitti: socket pin [en]
sæt kartafla: sweet potato [en]; sød kartoffel [da]; batat, sötpotatis [sæ]; patate douce [fr]; Süßkartoffel, Batate [de]; Ipomoea batatas [la]
sætólífa: sweet olive [en]; Osmanthus fragrans [la]
sætólífa: sweet osmanthus [en]; Osmanthus fragrans [la]
sættur: sweetened [en]; sødet [da]; sötad [sæ]; édulcoré [fr]; gesüßt [de]
sætubrómber: sweet blackberry [en]; Rubus chingii var. suavissimus [la]
sætuefni: sweetener [en]
sweetening agent [en]
sætuefni: sweetening [en]
sætueiginleiki: sweetening property [en]
sætugreipaldin: sweetie [en]; sweetie [da]; sweetie [sæ]; sweetie [fr]; Sweetie [de]; Citrus x paradisi (Sweetie Group) [la]
sætujárnurt: Aztec sweet herb [en]; sød azteker [da]; sötverbena [sæ]; Lippia dulcis [fr]; Aztekisches Süßkraut [de]; Lippia dulcis [la]
sætun: sweetening [en]
sætun: sweetening operation [en]
sætunarmáttur: sweetening power [en]
sætun vína: sweetening of wines [en]
sætur: sweet [en]
sæt úlfabaun: sweet lupin [en]
sweet lupine [en]; sødlupin [da]; söt lupin [sæ]; lupin doux [fr]; Süßlupine, Bitterstoffarme Lupine [de]
sæþota: jet ski [en]
söfnunarkerfi: retention system [en]
söfnunarstöð fyrir frettur: assembly centre of ferrets [en]
söfnunarstöð fyrir ketti: assembly centre of cats [en]
sögulegt far: historical watercraft [en]; historisk vandfartøj [da]; veteranvattenfarkost [sæ]
söluandvirði: market sales value [en]
söluhvetjandi kynningarstarfsemi: promotional service [en]
söluhvetjandi ráð: promotional device [en]
sölukerfi: marketing organisation [en]
marketing organization [en]
sölukostnaðaraðferð: cost of sales method [en]
söluleið: market outlet [en]
sölumagn á markaði: market sales volume [en]
sölumarkmið: sales target [en]
sölustaður: sales outlet [en]
sölustig: marketing stage [en]
tafla: tablet [en]
tafla fyrir myndræna útfærslu: graphics tablet [en]
tafla með deilistriki: scored tablet [en]
Taíland Konungsríkið Taíland: Thailand [en]
Kingdom of Thailand [en]
TH [en]
THA [en]; Thailand, Kongeriget Thailand [da]; Thailand, Konungariket Thailand [sæ]; la Thaïlande, le Royaume de Thaïlande [fr]; Thailand, das Königreich Thailand [de]
taka til vinsamlegrar athugunar: give sympathetic consideration to [en]
taka þátt í almennu útboði: bid in open competition [en]
takmark: target [en]
takmarkanir sem varða heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary restrictions [en]
takmörkuð hreyfigeta: limitation of movement [en]
takmörkuð rekstrarheimild: limited operational notification [en]
LON [en]; begrænset nettilslutningstilladelse [da]; begränsat driftsmeddelande [sæ]; notification opérationnelle restreinte [fr]; beschränkte Betriebserlaubnis (BBE) [de]
takmörkun af öryggisástæðum: safety restriction [en]
takmörkunarmarkmið: limitatarion target [en]
takmörkunarskylt efni: controlled substance [en]; kontrolleret stof [da]; kontrollerat ämne [sæ]
takmörkun á markaðshlutdeild: market share limitation [en]
takmörkun mannlegrar getu: human performance limitations [en]
taktmælir: metronome [en]
talfæraendabúnaður: handset terminal [en]
talkúm: talc [en]
talcum [en]
magnesium hydrogen metasilicate [en]
talnasamsetning: digit structure [en]
talsetning: post-synchronisation [en]
post-synchronization [en]; eftersynkronisering af film [da]
talsímanetkerfi: telephone network [en]
tangerína: tangerine [en]; tangerine, mandarin [da]; tangerine, mandarin [sæ]; tangerine [fr]; Tangerine [de]; Citrus reticulata [la]
tangor: tangor [en]; tangor [da]; tangor [sæ]; tangor [fr]; Tangor [de]; Citrus reticulata x sinensis [la]
tangórína: tangor [en]; tangor [da]; tangor [sæ]; tangor [fr]; Tangor [de]; Citrus reticulata x sinensis [la]
tankskipafloti: tanker fleet [en]
tannkambur: ratchet mechanism [en]
tannostra: denticulate rock oyster [en]; tandet østers [da]; tandat ostron [sæ]; Gezähnte Auster [de]; Ostrea denticulata [la]
tannplanti úr málmi: metallic dental implant [en]
tappi með gati: retaining plug [en]; låseprop [da]; fästplugg [sæ]
Tarentola boettgeri: Tarentola boettgeri [en]; Tarentola boettgeri [la]
TATA-þáttur músametallóþíónínstýrils: mouse metallothionein promoter TATA element [en]; metallothioneinpromotor (MT) TATA-element fra mus [da]; MT-promotor (metallotionein) TATA-element från möss [sæ]; Maus-Metallothionein(MT)-Promoter-TA-Element [de]
taumhveiti: Khorasan wheat [en]
khorasan [en]; khorasanhvede, kæmpehvede [da]; khorasan, khorasanvete [sæ]; Khorasan-Weizen, Khorasanweizen [de]; Triticum turanicum [la]
tákngildi: metameter [en]
tárubólga: conjunctivitis [en]; betændelse i øjenslimhinden, øjenkatar [da]; konjunktivit [sæ]; conjonctivite [fr]; Conjunctivitis, Bindehautentzuendung, Konjunktivitis [de]
tefjandi efni: retardant [en]
fire retardant [en]
teflútrín: tefluthrin [en]
rac-2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1R,3R)-3-[(1Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-en-1-yl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate [en]
tegundablandað yrki: interspecific variety [en]
tegundaflokkun: nature of expense method [en]
tegundaráritun: type rating [en]; typecertificering [da]; typbehörighet [sæ]
tegundasamsetning dulfrævinga: composition of angiosperm taxa [en]
tegund eignar: asset type [en]
tegund í bráðri hættu: critically endangered species [en]; kritisk truet art [da]; akut hotad art [sæ]; espèce en danger critique, espèce en danger critique d´extinction [fr]; vom Aussterben bedrohte Art [de]
tegund í hættu: endangered species [en]; udryddelelsetruet art [da]; starkt hotad art [sæ]; espèce en danger [fr]; stark gefährdete Art [de]
tegund í yfirvofandi hættu: vulnerable species [en]; sårbar art [da]; sårbar art [sæ]; espèce vulnérable [fr]; gefährdete Art [de]
tegund sem er ekki marktegund: non-target species [en]
tegund starfrækslu: type of operation [en]; Art des Flugbetriebs [de]
tehetta: tea cosy cover [en]
teikning með málum: dimensional sketch [en]; målskitse [da]; Massskizze [de]
tekjumarkbreyta: income target variable [en]
teljari vegna endurmerkingar: retagging counter [en]
TEM-hólfprófunaraðferð: transverse electromagnetic mode [en]
TEM mode [en]
principal mode [en]; TEM-svingningstype [da]; TEM-mod [sæ]; TEM-Mode, transversal-elektromagnetischer Mode [de]
tempraður: tempered [en]; hærdet [da]; härdat [sæ]
tendranleiki: ignitability [en]; antændelighed [da]; antändbarhet [sæ]; Entzuendlichkeit [de]
tengdur samstarfsaðili EURES-netsins: Associated EURES Partner [en]
tengibretti: terminal board [en]
tengibúnaður: connecting device [en]
connecting unit [en]; forbindende enhed [da]; anslutningsenhet, kopplingsenhet [sæ]
tengifulltrúi endursendingarmála: return liaison officer [en]
RLO [en]
tengihlutir úr bronsblöndu: gunmetal pipe fittings [en]
tengikerfi raforkunets á hafi úti: offshore grid connection system [en]
tengiklemmubretti: terminal plate [en]
tengiklemmuröð tengibretti: terminal block [en]
termination block [en]; klembræt [da]
tengiliður við rafrænan vettvang til lausnar deilumálum á netinu: ODR contact point [en]
open dispute resolution point [en]
tengill: socket [en]
tenginemi: connection detector [en]
tenging: set state [en]; tilkoblet tilstand [da]; aktiverat läge [sæ]; scharfgeschalteter Zustand [de]
tenging dreifikerfa og notendaveitna: demand connection [en]; nettilslutning af forbrugs- og distributionssystemer [da]
tenging flutninganeta Evrópusambandsins við net í nágrannalöndunum: connecting the Union transport infrastructure network to its neighbours [en]
tenging við upplandið: hinterland connection [en]; forbindelser til baglandet [da]
tenginúmer nets: network connection number [en]
tengipunktur: connection point [en]; tilslutningspunkt [da]; anslutningspunkt [sæ]; point de raccordement [fr]; Netzanschlusspunkt [de]
tengispor: crossing frog [en]; hjertestykke i et sporskifte, krydsning, skinnekrydsning [da]; växelkorsning, korsning med fast spets [sæ]
tenglasett fyrir ljósleiðara og ljósleiðarastrengi: connector sets for optical fibres and cables [en]
tengslamyndun: networking [en]
tengslanet: network [en]
tengslanet: network of links [en]
tengslanet: twinning [en]
tengslanet gegn hryðjuverkastarfsemi: Counter-Terrorism Network [en]
CTN [en]
tengslisbúnaður: clutch mechanism [en]; Kupplungsbetätigung [de]
tengsl í peningamálum: monetary relations [en]
tengsl milli skammts og svörunar: dose-response relationship [en]
dose response relationship [en]
dose response [en]
dosage related response [en]; dosis-responsforhold [da]; dos-responsförhållandet [sæ]; relation dose-effet [fr]; Reaktion bezüglich der Dosis [de]
teppabútur: carpet tile [en]
tepparyksuga: carpet vacuum cleaner [en]; støvsuger til gulvtæpper [da]; mattdammsugare [sæ]
teppisskel: carpet shell [en]
pullet carpet shell [en]; almindelig tæppemusling [da]; Kleine Teppichmuschel, Teppichmuschel [de]; Tapes pullastra [la]
Testa samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana: Testa [en]
Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
tetra-: tetra [en]
tetraasetýletýlendíamín: tetraacetylethylenediamine [en]
tetrabórat: tetraborate [en]
tetrabrómódífenýl: tetrabromodiphenyl [en]
tetrabrómódífenýletri tetrabrómódífenýleter: tetrabromodiphenyl ether [en]
tetrabrómódíflúoróprópan: tetrabromodifluoropropane [en]
tetrabrómóflúoróetan: tetrabromofluoroethane [en]
tetrabrómóflúoróprópan: tetrabromofluoropropane [en]
tetrabrómótríflúoróprópan: tetrabromotrifluoropropane [en]
TETRA-búnaður (fléttuð, þráðlaus landnet): TETRA-equipment [en]
Terrestrial trunked radio-equipment [en]
tetradekadíen: tetradecadien [en]
tetradekanó-1,5-laktón: tetradecano-1,5-lactone [en]
tetradekanýlforból: tetradecanoylphorbol [en]
tetradekenýl: tetradecenyl [en]
tetradífón: tetradifon [en]
tetraetýlblý: tetraethyl lead [en]
tetraetýlenglýkól: tetraethyleneglycol [en]; tetraethylenglycol [da]
tetraflúoretýlen: tetrafluorethylene [en]; tetrafluorethylen [da]
tetraflúoró-: tetrafluoro- [en]
tetrahýdrat: tetrahydrate [en]
tetrahýdrófúran: tetrahydrofuran [en]
tetrahýdróimídasól: tetra-hydro-imidazole [en]
tetrahýdrókannabínól: tetrahydrocannabinol [en]
THC [en]
tetrahýdróklóríð: tetrahydrochloride [en]
tetrahýdrópýrimíð: tetrahydropyrimide [en]
tetrakaín: tetracaine [en]
tetraklóraður: tetra-chlorinated [en]
tetraklóríð: tetrachloride [en]
tetraklóródíbensó-p-díoxín TCDD: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin [en]
2,3,7,8-TCDD [en]
2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin [en]
dioxin [en]
tetraklóródíflúoróetan: tetrachlorodifluoroethane [en]
sym-tetrachlorodifluoroethane [en]
tetraklóródíflúoróprópan: tetrachlorodifluoropropane [en]
tetraklóróetýlen: tetrachloroethylene [en]
tetraklóróflúoróetan: tetrachlorofluoroethane [en]
tetraklóróflúoróprópan: tetrachlorofluoropropane [en]
tetraklóróísóþalónítríl: tetrachloroisophthalonitrile [en]
tetraklórótetraflúoróprópan: tetrachlorotetrafluoropropane [en]
tetraklórótríflúoróprópan: tetrachlorotrifluoropropane [en]
tetrakónasól: tetraconazole [en]
(RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl 1,1,2,2-tetrafluoroethyl ether [en]
tetrametýl: tetramethyl [en]
tetrametýlblý: tetramethyl lead [en]
TML [en]
tetramethyllead [en]; tetramethylbly, tetramethylplumban [da]; tetrametylbly [sæ]; PTM, plomb tétraméthyle [fr]; Tetramethylblei [de]
tetrametýlbútýl: tetramethylbutyl [en]
tetrametýlþíúramdísúlfíð: tetramethylthiuram disulphide [en]
thiram [en]
bis(dimethylthiocarbamoyl) disulfide [en]; thiram [da]; tiram [sæ]
tetrasúl: tetrasul [en]
tetrachlorodiphenylsulfide [en]
tetrasýklín: tetracycline [en]; tetracyclin [da]; tetracyklin [sæ]
tetraþíónat: tetrathionate [en]
tetrónsýra: tetronic acid [en]
tetrónsýruskordýraeitur tetrónsýruskordýraeyðir: tetronic acid insecticide [en]
tetrýl: tetryl [en]
N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline [en]
methyl-2,4,6-trinitrophenylnitramine [en]
tetralite [en]
nitramine [en]; tetryl, tetranitromethylanilin, trinitrophenylmethylnitramin, tetranitrometylanilin [da]; tetryl, N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin [sæ]
textahöfundur: librettist [en]
textavarp: teletext [en]
textavarp: televised teletext [en]
textavarpsbúnaður: teletext apparatus [en]
textavarpsþjónusta: teletext services [en]
Tékkland Tékkneska lýðveldið: Czech Republic, the [en]
CZ [en]
CZE [en]
Czechia [en]
Czech Republic [en]; Tjekkiet, Den Tjekkiske Republik [da]; Tjeckien, Republiken Tjeckien [sæ]; la République tchèque [fr]; die Tschechische Republik [de]
tilboð með markaðsviðmiði: market-peg order [en]
market peg [en]
tilbúið andrógen: synthetic androgen [en]
tilbúið dæmi: hypothetical example [en]
tilbúið efni: synthetic substance [en]
tilbúið eldsneyti: synthetic fuel [en]
tilbúið, hliðstætt efni: synthetic analogue [en]
tilbúið íðefni: synthetic chemical [en]
tilbúið ígildi: synthetic equivalent [en]
tilbúið loft: synthetic air [en]; renset syntetisk luft [da]; syntetisk luft [sæ]
tilbúið nanóefni: engineered nanomaterial [en]
manufactured nanomaterial [en]
ENM [en]; fremstillet nanomateriale [da]; konstruerat nanomaterial [sæ]; nanomatériau manufacturé [fr]; industrielt fremstillet nanomateriale, technisch hergestelltes Nanomaterial [de]
tilbúið skólp með tengdum einingum: synthetic sewage in the coupled mode [en]
tilbúið túberkúlín: synthetic tuberculin [en]
tilbúið yrki: synthetic variety [en]
tilbúin amínósýra: synthetic amino acid [en]
tilbúin fíkniefni: synthetic drugs [en]
tilbúin gírolía: synthetic gear oil [en]
tilbúinn: synthetic [en]
tilbúinn gerningur: synthetic instrument [en]
tilbúinn steinn: synthetic stone [en]
tilbúinn vafningur: collateralised synthetic obligation [en]
collateralized synthetic obligation [en]
tilbúin smurolía: synthetic lubricating oil [en]
tilbúin steinsteypa: ready-mixed concrete [en]
tilbúin tregða: synthetic inertia [en]
tilbúin vaxtafla: comb foundation [en]
comb foundation sheet [en]; kunsttavle [da]; vaxmellanvägg [sæ]
tilbúin vélarolía: synthetic engine oil [en]
tilfallandi mengun: incidental contamination [en]; utilsigtet kontaminering [da]; användningsrelaterad kontaminering [sæ]; zufällige Kontamination [de]
tilflutningur á gæludýrum: movements of pet animals [en]
tilfærsla ígræða úr málmi: displacement of metallic implants [en]
tilgátuspurning: hypothetical question [en]
tilgreind eigin þyngd: declared net weight [en]
tilgreint magn í innihaldi: nominal quantities of contents [en]; nominel mængde af indholdet [da]
tilgreint varmainnstreymi: nominal heat input [en]; nominel indfyret effekt [da]; Nenn-Wärmebelastung [de]
tilhlýðileg færni, aðgát og kostgæfni: due skill, care and diligence [en]; vederbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet [sæ]; gebotene Professionalität und Sorgfalt [de]
tilhögun á lausn deilumála: dispute settlement mechanism [en]
tilkoma hins sameiginlega markaðar: establishment of the common market [en]
tilkoma innri markaðarins: completion of the internal market [en]
tilkoma sameiginlegs markaðar: achievement of a common market [en]
tilkoma upplýsingasamfélagsins: advent of the information society [en]
tilkynningakerfi um greiningu grunnfalsaðra ferðaskilríkja: reporting system for detecting counterfeit travel documents [en]
tilkynningarbreyta: notification parameter [en]
tilkynningatafla: bulletin board [en]
tilkynning um skilgreiningu markaða: market definition notice [en]
tilkynning um stakt tilvik aukaverkunar: individual case safety report [en]
ICSR [en]
tilkynntur en óuppgerður: reported but not settled [en]
RBNS [en]
tillaga í öryggisátt: safety recommendation [en]
tillagðar prófunaraðferðir: proposed set of actions [en]
tilnefndur raforkumarkaðsstjóri: nominated electricity market operator [en]
NEMO [en]
til notkunar sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: for veterinary use [en]
tilraunaaðferð: experimental method [en]
tilraunanetkerfi: pilot network [en]
tilraunasamstæða: experimental set [en]
tilraun sem er að hálfu leyti vettvangsrannsókn: semi-field experiment [en]
tilreiðsluaðferð aðferð við tilreiðslu: method of preparation [en]
tilskilin nákvæmni í flugleiðsögu: required navigation performance [en]
RNP [en]; krævet navigationsnøjagtighed, RNP [da]; föreskriven navigeringsnoggrannhet [sæ]; performance de navigation requise [fr]; vorgeschriebene Navigationsleistung [de]
tilskipun: decree [en]; décret-loi [fr]
tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins: Directive of the European Parliament and of the Council [en]; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [da]; Europaparlamentets och rådets direktiv [sæ]; directive du Parlement européen et du Conseil [fr]; Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates [de]
tilskipunin um urðun úrgangs: Landfill Directive [en]; direktivet om deponering af affald [da]; direktivet om deponering av avfall [sæ]; directive concernant la mise en décharge des déchets [fr]; Deponierichtlinie [de]
tilskipunin um öryggisstjórnun vegagrunnvirkja: Road Infrastructure Safety Management Directive [en]
RISM Directive [en]
tilskipun ráðsins: Council Directive [en]; Rådets direktiv [da]; rådets direktiv [sæ]; directive du Conseil [fr]; Richtlinie des Rates [de]
tilskipun um öryggi: safety directive [en]
til smásölu: put up for retail sale [en]
prs [en]
tiltekinn tilnefndur: designated [en]; udpeget [da]
tilvísunaraðferð: reference method [en]
tilvísunaraðferð við greiningu: reference method of analysis [en]
tilvísunargreiningaraðferð: analytical reference method [en]
tilvísunarmæliaðferð: reference method of measurement [en]
tilvísunarnúmer ETSI-staðals: ETSI standard reference [en]
tilvísunarstofa Bandalagsins: Community Bureau of References [en]; Fællesskabets Referencebureau [da]; Bureau communautaire de référence [fr]; Referenzbüro der Gemeinschaft [de]
tinblað: tin sheet [en]
tindaknurri: piper gurnard [en]; langpigget knurhane [da]; lyrknot [sæ]; Leierknurrhahn, Leierhahn, Pfeifenfisch [de]; Trigla lyra [la]
TIR-skírteini: TIR carnet [en]
Transport International Routier carnet [en]
tíbetín: tibetine [en]
tíðniupplýsingakerfi samskiptaskrifstofu Evrópu: European Communications Office Frequency Information System [en]
EFIS [en]; Det Europæiske Radiokommunikationskontors frekvensinformationssystem [da]; Europeiska kommunikationskontorets frekvensinformationssystem [sæ]; système d´information sur les fréquences du Bureau européen des communications [fr]; Frequenzinformationssystem des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten [de]
tígrisbaulari: tigertooth croaker [en]
tiger-toothed croaker [en]; stortandet trommefisk [da]; Hundszahn-Umberfisch [de]; Otolithes ruber [la]
tímaáætlun: timetable [en]
tímaáætlun: working timetable [en]
tímabundið dvalarleyfi: temporary residence permit [en]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
tímabundið lystarleysi: temporary loss of appetite [en]
tímabundin búseta: temporary residence [en]
tímaflakk: catch-up TV [en]; catch-up [da]; catch-up [sæ]; zeitversetzt [de]
tímahvellhetta: delay detonator [en]
delay electric blasting cap [en]; forsinkelsesdetonator, sprængkapsel med forsinkelse [da]; sprängkapsel med fördröjning [sæ]; détonateur à retard [fr]; Sprengverzögerer [de]
tímamiðaður aðskilnaður: time-based separation [en]
TBS [en]; tidsbaseret adskillelse [da]; tidsbaserad separering [sæ]; espacement en temps [fr]; zeitgestützte Staffelung [de]
tímamælir: chronometer [en]
tímamælir: hour meter [en]
tímasett söfnun: timed collection [en]
tímgunargeta: reproductive capacity [en]
tímgunargeta: reproductive performance [en]
tími fyrir verklok: period for completion [en]
tímorska: Tetun [en]
tet [en]
títantetraklóríð: titanium tetrachloride [en]; titantetrachlorid, titan(IV)chlorid [da]
títrunarefnagreining efnagreining með títrun: volumetry analysis [en]
volumetric analysis [en]
titration [en]
títrunarmæling: titrimetric method [en]
títrun með silfurnítrati: argentometric titration [en]
tjakkfesting: jacking bracket [en]
tjarnasíld: whitefish [en]
European whitefish [en]
common whitefish [en]; almindelig helt, helt [da]; lavaretsik, älvsik [sæ]; Coregonus lavaretus [la]
tjáningarfrelsi: freedom of expression [en]; ytringsfrihed [da]; yttandefrihet [sæ]; liberté d´expression [fr]; Meinungsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung [de]
tjóðra: tether [en]
tjóðrað skeyti: tethered projectile [en]
tjónauppgjör tjónsuppgjör: settlement of claims [en]
tjónauppgjör tjónsuppgjör: claim settlement service [en]
TLAC-staðallinn: TLAC standard [en]; standarden (»TLAC-standard«) for den samlede tabsabsorberingskapacitet (»TLAC«) [da]
togkraftur á markaði markaðstogkraftur: market-pull [en]
togveiðarfæri: towed gear [en]; slæbenetredskaber, slæberedskaber, trukne redskaber [da]; släpredskap [sæ]; gezogenes Gerät [de]
togveiðarfæri: towed net [en]; trukket redskab, trukket fiskeredskab [da]; släpredskap [sæ]; gezogenes Netz, Schleppnetz [de]
tollasamningur um ATA-ábyrgðarskjöl fyrir innflutning á vörum um stundarsakir: Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods [en]
ATA Convention [en]
tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.: Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]
Tonga Konungsríkið Tonga: Tonga [en]
Kingdom of Tonga [en]
TO [en]
TON [en]; Tonga, Kongeriget Tonga [da]; Tonga, Konungariket Tonga [sæ]; les Tonga, le Royaume des Tonga [fr]; Tonga, das Königreich Tonga [de]
tonn: metric ton [en]
tonnkílómetri: tonne-kilometre [en]
tonn ósoneyðingarmáttar: ODP tonnes [en]
ozone-depleting potential [en]
ozone-depletion potential [en]
toppespir: sainfoin [en]
common sainfoin [en]; esparsette, foderesparsette [da]; esparsett [sæ]; esparcet, sainfoin, esparcette cultivée [fr]; Esparsette, Hahnenkamm [de]; Onobrychis viciifolia [la]
toppgildisnemi: peak detector [en]; topværdidetektor [da]
toppgoði: great crested grebe [en]; toppet lappedykker [da]; skäggdopping [sæ]; grèbe huppé [fr]; Haubentaucher [de]; Podiceps cristatus [la]
toppígildisnemi: quasi-peak detector [en]; kvasispidsdetektor, kvasi-opværdidetektor [da]
topplaga ofn: top-shaped kiln [en]; topformet ovn [da]; toppformad ugn [sæ]
toppspennumælir kvp-mælir: KVP meter [en]
torbræddur málmur: refractory metal [en]
torfærutæki: off-road vehicle [en]
ORV [en]; terrængående køretøj, off-road-køretøj [da]; terrängfordon [sæ]
torfæruvörubíll: off-highway truck [en]; terrængående lastkøretøj [da]
torfæruökutæki: all-terrain vehicle [en]
ATV [en]; terrængående køretøj [da]; terränghjuling [sæ]
Torremolinos-alþjóðasamþykkt um öryggi fiskiskipa, 1977: Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]
Torremolinos-bókunin Torremolinos-bókunin frá 1993 við Torremolinos-alþjóðasamþykktina um öryggi fiskiskipa frá 1977: Torremolinos Protocol [en]
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 [en]
tóbakshorn: petunia [en]
petunias [en]; petunier [da]; petunior [sæ]; petunia [fr]; Petunien [de]; Petunia [la]
tóbakstegund: tobacco variety [en]
tókanet: token-ring network [en]
tólklófosmetýl: tolclofos-methyl [en]
tómasargjall: Thomas slag [en]
Thomas phosphate [en]
basic slag [en]
phosphatic slag [en]; thomasmel, thomasslagge, thomasphosphat [da]; basisk slagg [sæ]; scorie Thomas, scorie phosphatée, phosphate métallurgique, scorie de déphosphoration [fr]; Thomasphosphat, Phosphatschlacke, Thomasphosphatschlacke, Dephosphorationsschlacke, metallurgisches Phosphat [de]
trans-anetól: trans-anethole [en]
transtýretín: transthyretin [en]
traust safn vísa: stable set of indicators [en]
traustþjónustuveitandi: trust service provider [en]
TSP [en]; tillidstjenesteudbyder [da]; tillhandahållare av betrodda tjänster [sæ]; prestataire de service de confiance [fr]; Vertrauensdiensteanbieter [de]
trefjainnihald fóðurs: dietary fibre in feedingstuff [en]
trefjasamsetning: fibre composition [en]; fibersammensætning [da]; fibersammansättning [sæ]; Faserstoffzusammensetzung [de]
tregðuaflmælisprófun: inertia dynamometer test [en]
tregðujafngildi: equivalent inertia [en]; ækvivalent inerti [da]; ekvivalent tröghet [sæ]
tregðumassi aflmælis: dynamometer inertia weight [en]
tregðunarefni: retarder [en]
trenbólonasetat: trenbolone acetate [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trékenndur gróður: ligneous vegetation [en]
trésmíðavél: woodworking machine [en]; træbearbejdningsmaskine [da]; träbearbetningsmaskin [sæ]
tríasetontríperoxíð: triacetone triperoxide [en]
TATP [en]
TCAP [en]
tricycloacetone peroxide [en]
tri-cyclic acetone peroxide [en]
tríasíntríón: triazinetrione [en]
tríasíntríónafleiða: triazinetrione derivative [en]
tríbenúrónmetýl: tribenuron-methyl [en]
tríbrómódífenýletri tríbrómódífenýleter: tribromodiphenyl ether [en]
tríbrómódíflúoróetan: tribromodifluoroethane [en]
tríbrómóflúoróetan: tribromofluoroethane [en]
tríbrómótetraflúoróprópan: tribromotetrafluoropropane [en]
tríetanól: triethanol [en]
tríetanólamín: triethanolamine [en]
triethanol amine [en]
tríetanólamínsalt: triethanolamine salt [en]
tríetýl: triethyl [en]
tríetýlen: triethylene [en]
tríetýlenglýkól: triethyleneglycol [en]
tríetýlestri tríetýlester: triethyl ester [en]
tríetýlhexanóín: triethylhexanoin [en]
tríflúorójoðómetan: trifluoroiodomethane [en]
tríflúorómetan: trifluoromethane [en]
tríkaínmetansúlfónat: tricaine methane sulphonate [en]
tríketónillgresiseyðir: triketone herbicide [en]
tríklóretýlen: tce [en]
trichlorethylen [en]
tríklórmetíasíð: trichlormethiazide [en]
tríklóróasetónítríl: trichloroacetonitrile [en]
tríklóródíflúoróetan: trichlorodifluoroethane [en]
tríklóróedik-: trichloroacetic [en]
tríklóróediksýra: trichloracetic acid [en]
trichloroacetic acid [en]
TCA [en]
TCAA [en]
tríklóróetan: trichloroethane [en]
tríklóróflúoróetan: trichlorofluoroethane [en]
tríklóróflúorómetan: trichlorofluoromethane [en]
tríklórótetraflúoróprópan: trichlorotetrafluoropropane [en]
tríklórótríflúoróetan: trichlorotrifluoroethane [en]
trímangantetraoxíð: manganomanganic oxide [en]
trímetakrýlat: trimethacrylate [en]
trímetóprím: trimethoprim [en]
trímetýl: trimethyl [en]
trímetýlbensen: trimethylbenzene [en]
trímetýlflóróglúsínól: trimethylphloroglucinol [en]
trímetýlfosfít: trimethyl phosphite [en]
trímetýlklórósílan: trimethylchlorosilane [en]
trímetýlsýklóhexan: trimethylcyclohexane [en]
trínexapaketýl: trinexapac-ethyl [en]
Trínidad og Tóbagó Lýðveldið Trínidad og Tóbagó: Trinidad and Tobago [en]
Republic of Trinidad and Tobago [en]
TT [en]
TTO [en]; Trinidad og Tobago, Republikken Trinidad og Tobago [da]; Trinidad och Tobago, Republiken Trinidad och Tobago [sæ]; Trinité-et-Tobago, la République de Trinité-et-Tobago [fr]; Trinidad und Tobago, die Republik Trinidad und Tobago [de]
trísýklódekandímetanól: tricyclodecanedimethanol [en]
trjáhneta: tree nut [en]
trjátómatur: tree tomato [en]; Cyphomandra betacea [la]
trjóna: nosetip [en]
trjónufiskur: straightnose rabbitfish [en]; spydnæset havmus [da]; långnosad havsmus [sæ]; Rhinochimaera atlantica [la]
trompet: trumpet [en]
trossa netatrossa: fleet [en]; lænke, garnlænke [da]; länk, garnlänk [sæ]
trúnaðarbréf: letter of credence [en]
letters of credence [en]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
trúnaðarkvöð: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
trúnaðarstaða: position of trust [en]; betroet stilling [da]; förtroendepost [sæ]
trúnaður: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
trúnaður um gögn: confidentiality of data [en]
data confidentiality [en]; datafortrolighed [da]; konfidentialitet hos data [sæ]; confidentialité des données [fr]; Vertraulichkeit der Daten [de]
tryggðarafsláttur: loyalty rebate [en]; trohetsrabatt, loyalitetsrabat [da]
tryggingafræðilegt núvirði áfallinna eftirlaunaskuldbindinga: actuarial present value of promised retirement benefits [en]
tryggingafræðileg virðismatsaðferð: actuarial valuation method [en]
tryggingamarkaður: insurance market [en]
tryggingarhæf innstæða: eligible deposit [en]; berettigede indskud [da]; erstattungsfähige Einlagen [de]
trygging fyrir því að endurtekning eigi sér ekki stað: guarantee of non-repetition [en]
trýnisháfur: shortnose dogfish [en]; storøjet pighaj [da]; Großaugen-Dornhai [de]; Squalus megalops [la]
tröllanet: trammel net [en]; toggergarn, toggegarn [da]; grimgarn [sæ]; Trammelnetz, Ledderingnetz, Verwickelnetz, Dreiwandnetz, Spiegelnetz [de]
trönuber amerísk trönuber: cranberry [en]
American cranberry [en]
large cranberry [en]; cranberry, kæmpetranebær, store tranebær [da]; tranbär [sæ]; ronce d´Amérique, canneberge à gros fruits, grande airelle rouge [fr]; Amerikanische Moosbeere, Großfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpos [la]
Tsjetsjenía: Chechnya [en]
Republic of Chechnya [en]; Tjetjenien, Republikken Tjetjenien [da]; Tjetjenien [sæ]; Tchétchénie [fr]; Tschetschenien, Republik Tschetschenien [de]
tuggutóbak: chewing tobacco [en]; tyggetobak [da]; tuggtobak [sæ]; tabac à mâcher [fr]; Kautabak [de]
tungumálakunnátta: language competency [en]
tungumálakunnátta: language competence [en]
tunna: keg [en]; tonnelet [fr]
túlka: interpret [en]
túlkaþjónusta: interpretation service [en]
túlka þröngt: interpret strictly [en]
túlkunaratriði: issue of interpretation [en]
túlkunarákvæði: interpretative provision [en]
interpretive provision [en]; fortolkningsbestemmelse [da]; tolkingsbestämmelse [sæ]; disposition interprétative [fr]; Auslegungsbestimmung [de]
túlkunarorðsending: interpretative communication [en]
túlkunaryfirlýsing: interpretative statement [en]
túlkunaryfirlýsing ráðsins: Interpretative Council Statement [en]
túlkunarþjónusta: interpretation activities [en]
túlkur: interpreter [en]
túnmakríll: bullet tuna [en]; fregatmakrel [da]; auxid [sæ]; Melvera-Fregattmakrele [de]; Auxis rochei [la]
tveggja hæða langferðabifreið: double-deck coach [en]; toetages passagervogn [da]; Doppelstockwagen [de]
tveggja hæða ökutæki: double-deck vehicle [en]; dobbeltdækkerkøretøj [da]; tvåvåningsfordon [sæ]
tveir samtvinnaðir vírar: physical twisted metallic pair circuit [en]
tvinnrafökutæki: hybrid electric vehicle [en]
HEV [en]; hybridt elkøretøj [da]; hybridelfordon [sæ]
tvinnökutæki með efnarafala: fuel cell hybrid vehicle [en]
FCHV [en]; brændselscellehybridkøretøj, hybridt brændselscellekøretøj, FCHV [da]; hybridbränslecellsfordon [sæ]; véhicule hybride à pile à combustible [fr]; Brennstoffzellen-Hybridfahrzeug, FCHV [de]
tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður: two-way VHF radiotelephone apparatus [en]
two way VHF radiotelephone apparatus [en]
tvíátta metrabylgjutalstöðvarbúnaður (VHF) fyrir flug: aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus [en]
tvíblinduaðferð: method of blinding [en]
tvíbrennihamur: dual-fuel mode [en]; dual-brændstoftilstand [da]; läge för dubbelbränsle [sæ]; mode double carburant [fr]; Zweistoffbetrieb [de]
tvíbrennimælir: dual-fuel indicator [en]; indikator for dual-brændstof [da]; dubbelbränsleindikator [sæ]; indicateur pour mode double carburant [fr]; Kraftstoffanzeiger für den Zweistoffbetrieb [de]
tvíbrenniökutæki: dual-fuel vehicle [en]; dobbeltbrændstofkøretøj [da]; dubbelbränslefordon [sæ]; véhicule à double carburant [fr]; Zweistofffahrzeuge [de]
tvíeldsneytisökutæki: bi-fuel vehicle [en]
bi fuel vehicle [en]; bi fuel-køretøj, dobbeltbrændstofkøretøj [da]; tvåbränslefordon [sæ]; véhicule bicarburant, véhicule à bicarburation [fr]; Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb [de]
tvíeldsneytisökutæki, knúið gasi: bi-fuel gas vehicle [en]
bi fuel gas vehicle [en]
bi-fuelled gas vehicle [en]; dobbeltbrændstofkøretøj til gas, gas-dobbeltbrændstofkøretøj [da]; tvåbränslefordon för gas [sæ]; Gasfahrzeug mit Zweistoffbetrieb [de]
tvígilt ketón: diketone [en]
tvínatríumvetnisortófosfat: disodium hydrogen orthophosphate [en]
tvíraðabygg: two-row barley [en]
two-rowed barley [en]
two row barley [en]; toradet byg [da]; tvåradigt korn [sæ]; pamelle, paumelle, orge à deux rangs [fr]; zweizeilige Gerste [de]; Hordeum distichon L. [la]
tvírandasargari: common two-banded seabream [en]; tobåndet havrude, tvebåndet havrude [da]; tobåndet havrude [sæ]; Diplodus vulgaris [la]
tvíræn prófunaraðferð: binary test method [en]; binær testmetode [da]; binär analysmetode [sæ]; méthode d´essai binaire [fr]; binäre Prüfmethode [de]
tvískauta loftnet: dipole antenna [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Bretlands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and the United Kingdom [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and France [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Sviss: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and Switzerland [en]
tvívetni: deuterium [en]
tvívetnisfosfat: dihydrogenphosphate [en]
tvívetnisoxýetýlsteramínoxíð: dihydroxyethyl stearamine oxide [en]
tvívetnisoxýísóbútýlamín: dihydroxyisobutylamine [en]
tvívetnisseleníð: dihydrogen selenide [en]
tvívetnisstreptómýsín: dihydrostreptomycin [en]
tvíþættur ferill íþróttamanns: dual career of athletes [en]
tvær-í-einni fistölva: two-in-one notebook [en]
2-in-1 notebook [en]
two-in-one notebook computer [en]; bærbar 2-i-1-computer [da]; bärbar två-i-ett-dator [sæ]; ordinateur portable deux-en-un [fr]; 2-in-1-Notebook [de]
tvöfaldur loki með blæðifyrirkomulagi: double lock and bleed valve arrangement [en]; dobbelt blok- og udluftningsventilsystem [da]; dubbla block- och urluftningsventiler [sæ]; soupape à double bloc et vanne de purge [fr]; Doppelabsperr- und -ablassventil [de]
tyggjandi tyggivöðvi: masseter muscle [en]
masseter [en]; masseters-muskulatur, tyggemuskel [da]; masseter, tuggmuskel, tuggarmuskel [sæ]; masséter [fr]; Kaumuskel [de]; musculus masseter [la]
Tyrkland Lýðveldið Tyrkland: Turkey [en]
Republic of Turkey [en]
TR [en]
TUR [en]; Tyrkiet, Republikken Tyrkiet [da]; Turkiet, Republiken Turkiet [sæ]; la Turquie, la République de Turquie [fr]; die Türkei, die Republik Türkei [de]
tyrkneskt salerni: squatting toilet [en]; tyrkisk toilet [da]; ståklosett [sæ]
týtulíngresi: velvet bent [en]
velvet bent grass [en]; hundehvene [da]; brunven [sæ]; Agrostis canina [la]
tækifæri á vinnumarkaði: labour market opportunity [en]
tæki sem er með ljósgjafa og móttökutæki af fastri lögun: instrument with fixed source and receiver geometry [en]
tæki sem gengur einvörðungu fyrir fljótandi jarðolíugasi: dedicated liquefied petroleum gas appliance [en]
tæki til að afhlaða vörubretti: depalletiser [en]
tæki til að hlaða vörubretti: palletiser [en]
tæki til fíkniefnaleitar: drug detection apparatus [en]
tæki til prófunar: investigational device [en]; udstyr bestemt til afprøvning [da]; prövningsprodukt [sæ]; objet d´une investigation [fr]; Prüfprodukt [de]
tæki til veðurathugana um borð í skipum: shipborne meteorological instrument [en]
tæki til veðurfræðirannsókna: meteorological instrument [en]
tækjaauðkenning notkunareiningar: unit of use DI [en]; brugsenhedens DI [da]; användningsenhetens DI [sæ]; gebrauchseinheit-DI [de]
tæknifólk sem sinnir öryggistengdum verkefnum: air traffic safety electronics personnel [en]
ATSEP [en]
tækni fyrir skilfleti: interface engineering [en]
tæknilánaflokkur evrópskra fyrirtækja: European Technology Facility [en]
ETF [en]
tæknileg aðferð: technical method [en]
tæknilega hæfur: technically competent [en]
tæknileg færni: technical competence [en]
tæknilegt upplýsingablað: technical fact sheet [en]
tæknilegur vinnuhópur: technical working group [en]
TWG [en]; teknisk arbejdsgruppe (TWG) [da]; teknisk arbetsgruppe [sæ]; groupe de travail technique (GTT) [fr]; technische Arbeitsgruppe (TWG) [de]
tæknimarkaður: technology market [en]
tækninefnd um vélknúin ökutæki: Technical Committee - Motor Vehicles [en]
TCMV [en]; Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer [da]; tekniska kommittén för motorfordon [sæ]; comité technique pour les véhicules à moteur [fr]; Technischer Ausschuss Kraftfahrzeuge [de]
tækni sem einkaleyfi er á: proprietary technology [en]
tækni sem er ekki háð einkaleyfi: non-proprietary technologies [en]
tækni sem er nauðsynleg til ísetningar lífefnahvata: technology required for the incorporation of biocatalysts [en]
tækniskrifstofa: technical secretariat [en]
tæknistuðull hraðamælis: technical constant of the speedometer [en]
tækniþekking í upplýsingasamfélaginu: information society technology [en]
IST [en]
tæringarþol: resistance to corrosion [en]
corrosion resistance [en]; korrosionsbestandighed [da]; korrosionsbeständighet, korrosionshärdighet [sæ]
tætifall: hash function [en]; hashfunktion, nøgletransformationsfunktion [da]; fonction de hachage [fr]
töflureiknir: spreadsheet [en]
töflureiknishugbúnaður: spreadsheet software [en]
töflusetning: tabulating [en]
tabulation [en]
töflusettur: tabulated [en]
töfrarót: burnet saxifrage root [en]; bockrot [sæ]; kleine Bibernelle [de]; Pimpinella saxifraga [la]
tölfræðiaðferð: statistical method [en]
tölfræðileg greiningaraðferð: statistical method of analysis [en]
tölfræðilegt gagnasafn: statistical data set [en]
töluflekkur: seventyfour seabream [en]; plettet havrude [da]; fläckblecka [sæ]; Polysteganus undulosus [la]
tölusetningarstimpill: numbering stamp [en]
tölvumiðlunarnet Samtaka evrópskra verðbréfamiðlara: European Association of Securites Dealers Automated Quotations [en]
EASDAQ [en]
tölvunet: computer network [en]
tölvunetþjónusta: computer-network service [en]
computer network service [en]
tölvuvætt netkerfi: computerised network [en]
computerized network [en]
tölvuvætt upplýsingakerfi um heilbrigði dýra og dýraafurða: computerised veterinary system [en]
uggablettaháfur: spot-tail shark [en]
spottail shark [en]; Carcharhinus sorrah [la]
uglur: owls [en]; uglefugle [da]; ugglor [sæ]; chouettes, hiboux, strigiformes [fr]; Eulen [de]; Strigiformes [la]
ullarsviti: suint [en]; uldsved [da]; ullsvett [sæ]; suint [fr]; Schweiß [de]
umbeðin aðgerð: requested action [en]; conduite à tenir [fr]; erbetene Massnahme [de]
umboðsræðismaður: consular agent [en]; agent consulaire [fr]; konsulärischer Vertreter [de]
umbreytingardagsetning: date of transition [en]
transition date [en]
umbreytingarstarfsemi: transitional activity [en]; omstillingsaktivitet [da]
umbreyting á markaði: market conversion [en]
umbrot: metabolisation [en]
umbrot: metabolism [en]
umbrotsefnamengjafræði: metabolomics [en]
umbrotsefnamengjafræðilegur: metabolomic [en]
umbrotsefnasamband efnasamband umbrotsefnis: metabolite compound [en]; metabolisk forbindelse [da]; metabolit [sæ]; composé métabolite [fr]; Metabolitenverbindung [de]
umbrotsefni: metabolite [en]
umbætur Bretton Woods-stofnananna: reform of the Bretton Woods institutions [en]; réforme des institutions de Bretton Woods [fr]; Reform der Bretton-Woods-Institutionen [de]
umfang hemla: braking geometry [en]
brake geometry [en]
brake balance [en]; bremsegeometri [da]
umferðarþungi: traffic density [en]
traffic concentration [en]
traffic intensity [en]; trafiktæthed, trafikintensitet [da]; trafiktäthet [sæ]
umferðaröryggi: traffic safety [en]
umferðaröryggi: road safety [en]
umferðaröryggisbúnaður: traffic safety applications [en]
umferðaröryggisbúnaður: road safety device [en]
umframflutningsgeta tankskipaflotans: overcapacity in the tanker fleet [en]
umframgeta: overcapacity [en]
umhverfisárangur: environmental performance [en]; miljøresultater, miljøpræstationer, resultater på miljøområdet, præstationer på miljøområdet [da]; miljöprestanda [sæ]; performance environnementale [fr]; Umweltleistung [de]
umhverfisefnahagsreikningur: environmental balance sheet [en]
umhverfisspjöll: damage to the environment [en]
environmental damage [en]; skade på miljøet [da]; miljöskada, skada på miljö [sæ]; atteinte à l´environnement, dégradation de l´environnement [fr]; Umweltzerstörung, Schädigung der Umwelt [de]
umhverfisvæn framleiðsluaðferð vistvæn framleiðsluaðferð: environmentally sound production method [en]
umhverfisvænt ökutæki: enhanced environmentally friendly vehicle [en]
EEV [en]
enhanced environmental vehicle [en]; mere miljøvenligt køretøj, EEV [da]; miljövänligare fordon, miljövänligt fordon, EEV [sæ]
umhverfisvænt ökutæki: clean vehicle [en]; miljøvenligt køretøj [da]; rent fordon [sæ]; véhicule propre [fr]; umweltfreundliches Fahrzeug, sauberes Fahrzeug [de]
umhverfisöryggi: environmental safety [en]
ummál: perimeter [en]; omkreds [da]; omkrets [sæ]
um óákveðinn tíma: in perpetuity [en]
umraðað halósúlfúrón: halosulfuron rearrangement [en]
HSR [en]; omlejret halosulfuron [da]; ombildad halosulfuron [sæ]; réarrangement de l´halosulfuron [fr]; Halosulfuron-Umlagerung [de]
umreiknað skyggni samkvæmt veðurupplýsingum: converted meteorological visibility [en]
CMV [en]
umræður á hvaða vettvangi sem er: discussions at all levels [en]
umræðuvettvangur á netinu: on-line discussion forum [en]
umskipti frá vinnu til starfsloka: transition from work into retirement [en]
umskólun: retraining [en]
re-training [en]
umsóknardagur: filing date [en]; ansøgningsdato [da]; ansökningsdag [sæ]; Anmeldetag [de]
umsókn um leyfi til að setja sérlyf á markað: application for authorisation to place a proprietary medicinal product on the market [en]
application for authorization to place a proprietary medicinal product on the market [en]
umsýslueign: servicing asset [en]
umönnunarorlof: carers´ leave [en]; omsorgsorlov [da]; ledighet för vård av anhörig [sæ]; congé d´aidant [fr]; Urlaub für pflegende Angehörige [de]
undirbúningsþing: preparatory meeting [en]
undirliður í samræmdu tollskránni: Harmonised System sub-heading [en]
Harmonised System subheading [en]
Harmonized System subheading [en]; underpositionskode i det harmoniserede system [da]; undernummer i Harmoniserade systemet [sæ]
undirliggjandi eign: underlying asset [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirþrýstingur í inntaki: inlet depression [en]; indsugningsvakuum [da]; insugningsundertryck [sæ]
unggylta: gilt [en]; cochette, truie nullipare [fr]
unghæna: pullet [en]; hønnike [da]; unghöna [sæ]; poulette [fr]; Junghenne [de]
unghæna sem er ekki lífrænt alin: non-organically reared pullet [en]
unghæna til varps unghæna ætluð til varps: pullet for the production of eggs [en]
unghænsnahús: house for pullets [en]
ungt fólk á vinnumarkaði: young people on the labour market [en]
ungt fólk sem hvorki hefur atvinnu né er í námi eða þjálfun: young persons not in employment, education or training [en]
NEETs [en]
ungviði í lokuðum hólfum: capped brood [en]; forseglet yngel [da]; täckt biyngel [sæ]; couvains operculés [fr]; gedeckelte Brut [de]
unnar hnetur: processed nuts [en]
unnið gæludýrafóður: processed petfood [en]
unnin framrúða úr lagskiptu gleri: treated laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
uppboðsmarkaður: spot market [en]
uppboðsvettvangur: auction platform [en]
uppbygging efnahagsreiknings: balance sheet structure [en]
uppbygging erfðaefnis: structure of genetic material [en]
uppbygging getu: capacity development [en]
uppbætandi samsæta: complementing allele [en]; komplementær allele [da]; kompletter allele [sæ]; complémentaires pour le allèle [fr]; komplimentierende Allele [de]
uppflettiaðgangur: access for consultation [en]
uppfylla komuskilyrði: fulfil the entry conditions [en]; remplir les conditions d´entrée [fr]; die Einreisevoraussetzungen erfüllen [de]
uppfylla skilyrði: meet conditions [en]
uppfylla skilyrði fyrir stuttri dvöl: fulfil the short-stay conditions [en]
fulfill the short-stay conditions [en]; remplir les conditions de court séjour [fr]; die geltenden Voraussetzungen für einen kurzen Aufenthalt erfüllen [de]
uppfæra reglulega: keep up to date [en]; holde opdateret [da]
uppfært markaðsleyfi: updated marketing authorisation [en]
updated marketing authorization [en]
uppgjör: settlement [en]
uppgjör á gagnkvæmum endurgreiðslukröfum: settlement of reciprocal claims [en]
uppgjör á hreinum grunni: net settlement [en]
uppgjör bótakrafna: settlement of claims [en]
uppgjör gagnkvæmra skulda: settlement of reciprocal debts [en]
uppgjör jafnaðarreikninga: settlement of the balances [en]
uppgjör með reiðufé: cash settlement [en]
uppgjör reikninga: settlement of accounts [en]
uppgjörsaðili: settlement agent [en]
uppgjör samnings: contract settlement [en]
uppgjörsáhætta: settlement risk [en]
uppgjörsbrestur: settlement fail [en]
uppgjörsdagur: settlement date [en]
uppgjörsdagur á stundarviðskiptum: spot settlement date [en]
uppgjörsfyrirmæli: settlement instructions [en]
uppgjörsinnmiðlari: settlement internaliser [en]
uppgjörskaup: buy-in [en]; dækningskøbet [da]
uppgjörskerfi: settlement system [en]
uppgjörskerfi fyrir verðbréf verðbréfauppgjörskerfi: securities settlement system [en]
SSS [en]
uppgjörskerfi með dreifðri færsluskrártækni DFT-uppgjörskerfi: DLT SS [en]
distributed ledger technology settlement system [en]
uppgjör skulda: settlement of liabilities [en]
uppgjör skuldar: settlement of a liability [en]
uppgjörsmöguleiki: settlement option [en]
uppgjörsreikningur: settlement account [en]
uppgjörstímabil ójöfnuðar: imbalance settlement period [en]
uppgreiðsla: settlement [en]
upphafsdagsetning: commencement date [en]
upphafsefnahagsreikningur: opening balance sheet [en]
upphaf sjúkdóms: onset of a disease [en]
upphafsyrki: initial variety [en]
upphitunarbúnaður: heating appliance [en]; varmeapparat [da]; värmepaket [sæ]; Heizung [de]
upphitunarslíður: heating jacket [en]
upphringigjald: call set-up charge [en]
upplausnargeta: resolving power [en]
upplýsingablað: information sheet [en]
upplýsingablað: fact sheet [en]
upplýsingaeyðublað: information sheet [en]
upplýsingaforskrift: detail specification [en]
upplýsingakerfið fyrir innri markaðinn IM-upplýsingakerfið: Internal Market Information System [en]
IMI [en]
upplýsingakerfið fyrir klínískar prófanir CTIS: Clinical Trials Information System [en]; informationssystemet for kliniske forsøg [da]; informationssystemet för kliniska prövningar [sæ]; Informationssystem für klinische Prüfungen [de]
upplýsingakerfið fyrir lífrænan búskap: Organic Farming Information System [en]
OFIS [en]; økologiske landbrugsinformationssystem [da]; informationssystemet för ekologiskt jordbruk [sæ]; Informationssystem für den ökologischen/biologischen Landbau [de]
upplýsingakerfi um líffræðilegan fjölbreytileika fyrir Evrópu: Biodiversity Information System for Europe [en]
BISE [en]; informationssystem for biodiversitet i Europa [da]; det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald [sæ]; système européen d´information sur la biodiversité [fr]; Informationssystem über Biodiversität für Europa [de]
upplýsingamiðstöð um líföryggi: Biosafety clearing house [en]
BCH [en]
upplýsinganet: information network [en]
IN [en]
upplýsinganet um menntun í Evrópu: Eurydice [en]
upplýsinga- og fjarskiptakerfi fyrir markaðseftirlit: information and communication system for market surveillance [en]
ICSMS [en]
upplýsingar í merkingum merkingarupplýsingar: labelling particulars [en]; mærkningsoplysninger [da]; indications d´étiquetage [fr]
upplýsingar sem á er einkaréttur: proprietary information [en]
upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er: details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
upplýsingar um stærðir: dimensional details [en]
upplýsingasamfélagið: information society [en]
upplýsingavettvangur: transparency platform [en]; gennemsigtighedsplatform [da]; informationsplattform [sæ]; plateforme de transparence [fr]; Transparenzplattform [de]
upplýsingavettvangur fyrir vöktun íðefna: Information Platform for Chemical Monitoring [en]; informationsplatform for kemikalieovervågning [da]; informationsplattformen för kemikalieövervakning [sæ]; Informationsplattform für Chemikalienüberwachung [de]
upplýsingaþjónusta Alþjóðlegu staðlasamtakanna: ISO Information Network [en]
ISONET [en]
upprunanefnd: Committee on Origin [en]; Vareoprindelsesudvalget [da]; Comité de l´origine [fr]; Ausschuss fuer Ursprungsfragen [de]
uppruni fjáreignar: origination of a financial asset [en]
uppruni sjúkdóma: aetiology of diseases [en]
uppruni sjúkdóma: etiology of diseases [en]
uppsendingartengigeta: upstream connectivity [en]
uppsetjanlegt rafmagnsvopn: mountable electric discharge weapon [en]
uppsetning: installation [en]; montering [da]
uppsetning: fitting [en]
uppsetning: installation operation [en]
uppsetning: setup [en]
uppsetning: mounting [en]; montering [da]
uppsetningarkostnaður: installation charge [en]
uppsetningarkostnaður: installation expenditure [en]; Ausgaben zur Einrictung [de]
uppsetningarplata: installation plaque [en]
uppsetningarplata: mounting plate [en]; montageplade [da]
uppsetningarstaður: installation site [en]
uppsetningarstöng: mounting rod [en]; monteringsstang [da]
uppsetningarþjónusta: installation service [en]
uppsetningarþjónusta á tölvuvélbúnaði: hardware installation service [en]
uppsetning á gildrum: trapping service [en]
uppsetning á vindhverflum: wind turbine installation [en]
uppsetning á þakrennum: guttering [en]
uppsetning eldveggja: provision of firewalls [en]
uppsetning forsmíðaðra bygginga: erection of prefabricated constructions [en]
uppsetning innréttinga: joinery installation [en]
uppsetning Schengen-upplýsingakerfisins: establishment of the Schengen Information System [en]; création du Système d´Information Schengen [fr]; Einrichtung des Schengener Informationssystems [de]
uppsetning skilveggja: installation of partition walls [en]
uppsett lýsingarafl: installed lighting power [en]
uppsett tækjaafl: installed appliance power [en]
uppskerusvæði uppskorið svæði: harvested area [en]; høstareal [da]; höstet areal, skördad areal [sæ]; superficie récoltée [fr]; Erntefläche [de]
uppskipting á markaði uppskipting á mörkuðum: fragmentation of markets [en]; fragmentation des marchés [fr]; Fragmentierung der Märkte [de]
uppskipting markaðar: market partitioning [en]
uppskipting sameiginlega markaðarins: partitioning of the common market [en]
uppspretta: source [en]
uppspretta: spring [en]
uppsprettuvatn: spring water [en]
uppsprettuþýði: source population [en]
uppsöfnunaraðferð: accrual method [en]
uppsölulyf: emetic [en]
upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður: absorption, distribution, metabolism and excretion [en]
ADME [en]
absorption, distribution, metabolisation and elimination [en]; absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]
upptaka eigna: sequestration of assets [en]
upptaka gegnum húð: percutaneous penetration [en]
upptaka kolvetna: absorption of carbohydrates [en]
upptökuvélar fyrir sykurrófur: sugar beet harvesting equipment [en]
uppþvottavélaefni fyrir neytendur: consumer automatic dishwasher detergent [en]; maskinopvaskemiddel til husholdningsformål [da]; maskindiskmedel för konsumentbruk [sæ]
utan efnahagsreiknings: off-balance-sheet [en]
utanmarkhópsfóður: non-target feed [en]
utanréttarsátt sátt utan réttar: out-of-court settlement [en]
utanríkisráðuneyti: Ministry for Foreign Affairs [en]
Ministry of Foreign Affairs [en]; Udenrigsministeriet [da]; Utrikesdepartementet [sæ]; ministère des Affaires étrangères [fr]; Außenministerium, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium des Auswärtigen [de]
utan viðskiptavettvangs utan markaðar: OTC [en]
over-the-counter [en]; außerbörslich [de]
UVC-efni efni af óþekktri eða breytilegri samsetningu eða flókin myndefni: UVC-substance [en]; UVC-stof [da]; UVC-ämne [sæ]; substance UVC [fr]; UVC-Stoff [de]
úðari til svæfinga: anaestetic vaporiser [en]
anaestetic vaporizer [en]
úlnliðsband við krufningu: post-mortem identification bracelet [en]
úndekatetraen: undecatetraene [en]
úreldast: be obsolete [en]
úrelt gerð: obsolete act [en]
úrelt varnarefni: obsolete pesticide [en]
úretan: urethane [en]
úrfelling: deletion [en]
úrgangsefni: excreta [en]
úrgangslosun: excretion [en]
úrgangsmetakerfi: waste hierarchy [en]
úrlausn álitamála: settlement of problems [en]
úrlausn meðan endanlegs úrskurðar er beðið: relief pending final determination [en]
úrlendisréttur: extraterritoriality [en]; eksterritorialitet, extraterritorial virkning [da]; extraterritorialitet, estraterritoriell tillämplighet [sæ]; extraterritorialité [fr]; Extraterritorialität, extraterritoriale Wirkung [de]
úrskurða mál eftir sanngirni: decide a case ex aequo et bono [en]
úrskurður um farbann: detention order [en]
úrtaksaðferð við vigtun: weight sampling method [en]
útblámagleypir: ultraviolet absorber [en]
UV absorber [en]
útblámagleypni: ultraviolet absorption [en]
UV absorption [en]
útblámasía: ultraviolet filter [en]
UV filter [en]
útblástursrör skotflauga: missile rocket nozzle [en]
útblástur þotuhreyfils: jet blast [en]
útboð: call for competition [en]
útboð á samkeppnisgrundvelli: competitive bidding [en]
útboðsmarkaður: bidding market [en]
útbreiðsla vörumerkis: brand stretching [en]
útbreiðsluhlutfall: penetration rate [en]
útdráttaraðferð: extraction method [en]
útdráttaraðferð sem breytir efniviðnum: matrix-altering extraction method [en]
útfjólublá geislun: ultraviolet radiation [en]
útfjólublár geisli: ultraviolet ray [en]
UV ray [en]
útfjólublár lampi: ultraviolet lamp [en]
ultra-violet lamp [en]
útfjólublár ljósgjafi: ultraviolet light source [en]
útfjólublátt ljós: ultraviolet light [en]
UV light [en]
útflutningsáætlun sem tekur mið af dagsetningu: date-based export scheme [en]
datebased export scheme [en]
DBES [en]
útfærslur: get-up [en]
útgeislunarrófsmælir: emission spectrometer [en]
útgjöld samkvæmt fjárhagsáætlun: budgetary expenditure [en]
útgreiðslutími: decumulation phase [en]; udbetalingsfase [da]
útgönguaðferð: exit method [en]
úthlutunarvettvangur: allocation platform [en]
úthreinsun: excretion [en]
útimarkaður: open air market [en]
open-air market [en]
útlánamarkaður lánamarkaður: credit market [en]; marché du crédit [fr]; Kreditmarkt [de]
útleiga: letting [en]
útlendingur með búsetu: foreign resident [en]
útlendingur sem hefur endanlega verið neitað um hæli: alien whose application for asylum has been definitively rejected [en]; étranger dont la demande d´asile a été définitivement rejetée [fr]; Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist [de]
útlendingur sem uppfyllir ekki öll komuskilyrði: alien who does not fulfil all the entry conditions [en]; étranger qui ne remplit pas l´ensemble des conditions d´entrée [fr]; Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt [de]
útlínur: sketch card [en]; silhouette [fr]; Körperumriss [de]
útreiknanleg greiðsla: determinable payment [en]
útreikningar á afköstum: performance-calculation method [en]
útreikningatól fyrir orkunotkun ökutækis: vehicle energy consumption calculation tool [en]
VECTO [en]; værktøj til beregning af køretøjs energiforbrug [da]; verktyg för beräkning av fordons energiförbrukning [sæ]; outil de calcul de la consommation d´énergie de véhicule [fr]; Instrument zur Berechnung des Energieverbrauchs von Fahrzeug [de]
útreikningssvæði flutningsgetu: capacity calculation region [en]
útreikningur á getu hemlakerfisins: calculation of the braking system [en]
útreikningur á hreinni stöðu: netting [en]
útreikningur með hraðafræðilegum reiknilíkönum: kinetic model calculations [en]
útrennslisop: jet [en]
útsending með bréfalúgusniði: letterbox transmission [en]
letter-box transmission [en]
útsetning: exposure [en]
útsetning fyrir ljósabekk: sunbed exposure [en]
útsetning fyrir sól: sun exposure [en]
útskilnaðarleið: excretory mechanism [en]
útskilnaðarlíffæri: excretory organ [en]
útskilnaður: excretion [en]
útskolunargeta: leaching potential [en]
útskolun á vettvangi: field leaching [en]
útsláttarrofi: dead man´s control [en]
automatic safety device [en]; dødmandsknap [da]; dödmannsgrepp, säkerhetsgrepp [sæ]
útstreymisrist: outlet grille [en]
útsveimsaðferð: effusion method [en]
útsæðiskartafla: seed potato [en]; læggekartoffel [da]; utsädespotatis [sæ]; pomme de terre de semence [fr]; Pflanzkartoffel, Saatkartoffel, Setzkartoffel [de]
útsöltunarfasti: salting out constant [en]
Setschenow constant [en]
Ks [en]
úttak: outlet [en]
úttak hverfiþjöppu: turbocharger outlet [en]
úttakshlið: outlet side [en]
úttaksloft: outlet air [en]
úttaksloki: outlet valve [en]
úttaksloki á gashylkjum: gas-cylinder outlet valve [en]
úttakspípa: outlet tube [en]
úttaksrás: outlet port [en]
úttak stúts: nozzle outlet [en]; dyseåbning [da]
úttak útblásturskerfis: exhaust system outlet [en]
úttak útblástursröra: exhaust tube outlet [en]
úttektaráætlun Alþjóðaflugmálastofnunarinnar í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: International Civil Aviation Organisation - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
International Civil Aviation Organization - Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
ICAO-USOAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum: Universal Safety Oversight Audit Programme [en]
USOAP [en]
úttektaráætlun í tengslum við alþjóðlegt eftirlit með öryggismálum með samfelldri vöktun: Universal Safety Oversight Audit Programme Continuous Monitoring [en]
úttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS auditor [en]
úttekt á flotamassa: fleet mass evaluation [en]
útvarpsloftnet: radio aerial [en]
útvarpsnet: radio network [en]
Vaðlahaf: Wadden Sea [en]; Vadehavet [da]
vafaatriði varðandi túlkun: doubts arising as to interpretation [en]
vaf án þrepúttaka: untapped winding [en]; uudnyttet vinding [da]; uttag på en icke reglerad lindning [sæ]; enroulement sans prise [fr]; Wicklung ohne Anzapfungen [de]
vafningstóbak: rolling tobacco [en]
roll-your-own tobacco [en]; rulletobak [da]; rulltobak [sæ]; tabac à rouler [fr]; Tabak zum Selbstdrehen [de]
vakta heildaröryggi starfrækslunnar: monitor the overall safety of the operation [en]
valdbær dómstóll: competent court [en]
valdbær dómstóll: court of competent jurisdiction [en]
valdheimild: competence [en]
competency [en]
valdheimildir: spheres of competence [en]
valdheimildir: field of competence [en]
valdheimildir á vettvangi Sambandsins: Union´s internal competence [en]
valdheimildir sem Sambandið deilir með aðildarríkjunum: shared competence between the Union and the Member States [en]
vald í peningamálum: monetary power [en]; puissance monétaire [fr]; Währungsmacht, Währungsbefugnis [de]
valdsvið: set of competences [en]
valdsvið: area of competence [en]
valdsvið: field of competence [en]
valdsvið: competence [en]
competency [en]
valdsvið Bandalagsins: Community competence [en]
valhneta: walnut [en]; valnød, valnøddetræ [da]; valnöt [sæ]; noyer, noix du noyer [fr]; Walnuß, Echte Walnuß [de]; Juglans regia [la]
valhnetukjarnakaka: walnut kernel expeller [en]
valhnetukjarni: walnut kernel [en]
valkvæð framtíðarágóðahlutdeild: future discretionary benefits [en]
FDB [en]
valkvæður lífeyrir: discretionary pension benefits [en]
valkvæður notkunarhamur: driver-selectable mode [en]; valgbar driftsmåde [da]; valbar läge [sæ]; mode sélectionnable [fr]; wählbare Betriebsart [de]
vallarrýgresi: English rye-grass [en]
perennial ryegrass [en]; almindeligt rajgræs [da]; engelskt rajgräs [sæ]; ivraie vivace, petit raygrass, ray-grass anglais [fr]; Deutsches Weidelgras [de]; Lolium perenne L. [la]
vallhumall: yarrow [en]
common yarrow [en]; almindelig røllike [da]; röllika, rölleka [sæ]; achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]; Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]; Achillea millefolium [la]
valmúi ópíumvalmúi: poppy [en]
opium poppy [en]; valmue, opiatvalmue, opiumsvalmue [da]; vallmo [sæ]; pavot, oeillette, pavot cultivé, pavot à opium, pavot somnifère [fr]; Mohn, Gartenmohn, Opiummohn, Schlafmohn, Ölmohn [de]; Papaver somniferum [la]
valréttur á kauphallarsjóð: ETF option [en]
valréttur sem ekki er staðgreiddur: non-cash settled option [en]
valvís marksækni: target selectivity [en]
vandamál í vöðva- og beinakerfi: musculoskeletal problem [en]
vanhæfi: lack of competence [en]
vansköpun í beinagrind: skeletal malformation [en]
varaflugvöllur á flugleið í fjarflugi: ETOPS en-route alternate [en]
varaflutningsgeta: reserve capacity [en]
varaforði lauss fjár: liquidity buffer [en]; likviditetsbuffer [da]
varaforseti: Vice-President [en]
varahamskerfi: network failover mechanism [en]
automatic switchover [en]
ASO [en]; automatisk omskiftning, fail-over [da]; automatisk överlämning vid fel, automatisk felöverlämning, automatisk omställning [sæ]
varanleg eign: durable asset [en]
varanleg endursending: sustainable return [en]
varanlegur skaði á beinum: permanent skeletal damage [en]
vara sem ætlunin er að setja inn í mannslíkamann: product intended to be introduced into the human body [en]
varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti: impurity of toxicological concern [en]; urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]; förorening av toxikologisk betydelse [sæ]
vara undir eigin vörumerki: own-brand product [en]
own brand product [en]; produkt af eget mærke [da]; produit sous marque propre [fr]; Hausmarkenprodukt [de]
varðhald: detention [en]
varðhaldsstöð: detention facilities [en]
detention facility [en]
varðhaldstími tími í varðhaldi: period of detention [en]
varðloki fyrir blaut kerfi: wet alarm valve assembly [en]
varðveisla: retention [en]
varðveisla fullkominna gagnaferla: retention of full audit trails [en]
varðveislujarðvinnsla jarðvinnsla samkvæmt varðveislusjónarmiðum: conservation tillage [en]; reduceret jordbearbejdning [da]; reducerad jordbearbetning [sæ]; labour de conservation [fr]; Konservierende Bodenbearbeitung [de]
varðveisluyrki: conservation variety [en]
varin staðsetning: protective location [en]
varmaendurheimtir: recuperator [en]
recuperative heater [en]; rekuperator [da]; rekuperator, lufttrycksbränsletank [sæ]; récupérateur [fr]; Rekuperator [de]
varmaleiðni: thermal conductivity [en]
heat conductivity [en]; varmeledningsevne, varmekonduktivitet [da]
varmaleiðninemi: thermal conductivity detector [en]
TCD [en]; varmeledningsdetektor, värmeledningsdetektor, TCD [da]; détecteur de conductivité thermique [fr]
varmamæling: calorimetry [en]
varmaorkumælir: thermal energy meter [en]; varmemåler [da]; värmeförbrukningsmätare [sæ]
varmaorkuver: heat plant [en]; varmeværk [da]; varmeproducerande enhet [sæ]; installation de production de chaleur [fr]; geothermische Anlage [de]
varmatregða: thermal inertia [en]
junction inertia [en]
junction thermal inertia [en]; termisk inerti, termisk træghed, varmetræghed [da]; termisk tröghet [sæ]
varnaðaráhrif: deterrent effect [en]
varnaðarorð: safety advice [en]
varnaðarráðstöfun: deterrence measure [en]
varnaðarsetning V-setning: safety phrase [en]
S-phrase [en]
varnaðarsetning V-setning: precautionary statement [en]
varnarefni sem er komið fram yfir fyrningardagsetningu: out-dated pesticide [en]
outdated pesticide [en]
varnargeta: defence capacities [en]
varnarnet gegn kafbátum: anti-submarine net [en]
varnarnet gegn tundurskeytum: anti-torpedo net [en]
varnarsamningur á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty, between Iceland and the United States of America [en]
varnarsvæði vegna dýrasjúkdóma: veterinary disease control zone [en]
varnir gegn eldsvoða: safety in case of fire [en]
varpabaun: chickling vetch [en]
chickling pea [en]; fladbælg, sædfladbælg [da]; plattvial [sæ]; pois carré, gesse cultivée, lentille d´Espagne [fr]; Saatplatterbse [de]; Lathyrus sativus [la]
varrofi: circuit breaker [en]; afbryder [da]; kretsbrytare [sæ]; Schutzschalter [de]
varúðarráðstafanir fyrir notendur SPo: safety precautions for operators [en]
SPo [en]
varúðarráðstafanir sem varða góðar starfsvenjur í landbúnaði VRlan: safety precautions related to good agricultural practice [en]
varúðarráðstafanir sem varða umhverfið VRumh: safety precautions for environment [en]
SPe [en]
varúðarráðstöfun: safety precaution [en]
SP [en]
vasapeningar: pocket money [en]
vasareiknir: pocket calculator [en]; lommeregner [da]
vasilín: petrolatum [en]
vatnaset: aquatic sediment [en]
vatnasuga: Lampetra planeri [en]; Lampetra planeri [la]
vatnasvið: water catchment area [en]; afvandingsområde, nedbørsområde [da]; avrinningsområde, dräneringsområde [sæ]; bassin de captage, bassin hydrographique, bassin hydrologique, bassin versant, zone de captage d´eau, zone de captage [fr]; Einzugsgebiet, Gewässereinzugsgebiet, hydrographisches Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Wassereinzugsgebiet [de]
vatnaveðurfræði: hydrometeorology [en]
vatnsafl: hydroelectric power [en]
hydro-electric power [en]
hydropower [en]; hydroelektricitet, hydroelektrisk energi [da]; vattenkraft [sæ]
vatnsagavörn: water penetration control [en]
vatnsalernisskál: water closet bowl [en]
vatnsbindandi efni: water retaining agent [en]
vatnsbúskapur: water budget [en]
vatnsferilsmælir: lysimeter [en]
vatnsferilsrannsókn: lysimeter study [en]
vatnsfrárás: water outlet [en]
vatnsfrárásarsvæði: water outlet area [en]
vatnsgeisladæla: water-jet pump [en]
vatnsgler: water glass [en]
water goblet [en]; vandglas, sodavandsglas [da]; vattenglas [sæ]; verre à eau, silicat de potasse [fr]; Wasserglas, Wasserkelch [de]
vatnsheldni: water retention [en]
vatnshæðarskynjari: water level detector [en]; vandstandsalarm [da]; vattennivådetektor [sæ]; Wasserstandsmelder [de]
vatnsjöfnuður: water balance [en]
water budget [en]
hydrological balance [en]
vatnslekaeftirlitskerfi: water leakage detection system [en]
vatnsleysanleg, samsett vara: water dispersed formulated product [en]
vatnsmetanól: water methanol [en]
vatnsmælir: water meter [en]; vandmåler, vandur [da]
vatns- og setkerfi: water-sediment system [en]
vatnspíputóbak: waterpipe tobacco [en]; vandpibetobak [da]; tobak för vattenpipa [sæ]; abac à pipe à eau [fr]; Wasserpfeifentabak [de]
vatnsrofið jurtaprótín: hydrolysed vegetable protein [en]
hydrolyzed vegetable protein [en]
HVP [en]
vatnsryksuga: wet vacuum cleaner [en]; vådstøvsuger [da]; våtdammsugare [sæ]
vatnsröraketill: water-tube boiler [en]
vatnssalerni: flushing toilet [en]
flush toilet [en]
vatnssalerni: water closet [en]
vatnssalernisskál: water closet pan [en]
vatnsupplýsingakerfi fyrir Evrópu: Water Information System for Europe [en]
WISE [en]; vandinformationssystemet for Europa [da]; vatteninformationssystemet för Europa [sæ]; système européen d´information sur l´eau [fr]; Wasser-Informationssystem für Europa [de]
vatnsveitukerfi: water supply network [en]
water-supply network [en]
vatnsvirkni: water activity [en]; vandaktivitet [da]; vattenaktivitet [sæ]; activité de l´eau [fr]; Aktivität des Wassers [de]
vatnsþétt, þakið holrými: lined discrete cell [en]
vatnsþrýstiskurðarvél: water-jet cutting machine [en]
vatn til hitaketils: boiler feedwater [en]
vaxtaákvörðunardagur: interest reset date [en]
vaxtaberandi eign: interest-bearing asset [en]
vaxtar-: vegetative [en]
vaxtarhvati vaxtarhvetjandi efni vaxtarörvi: growth promoter [en]; vækstfremmer, vækstfremmende stof, vækststimulerende stof [da]; tillväxtbefrämjande medel [sæ]; accélérateur de croissance, activateur de croissance, stimulateur de croissance, facteur de croissance [fr]; Wachstumsförderer [de]
vaxtarhvetjandi: growth-promoting [en]
vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]
vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni: growth-corrected kinetic BCF [en]
BCFkg [en]
growth corrected kinetic BCF [en]
growth-corrected kinetic bioconcentration factor [en]; vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
vaxtarmarkaður: growth market [en]
vaxtarmarkaður lítilla og meðalstórra fyrirtækja: SME growth market [en]
vaxtarskeið: vegetative cycle [en]; livscyklus [da]; livscykel [sæ]
vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla: cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]; swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]; valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]; swap hybride [fr]; gekreutzter Swap [de]
vátryggingaaðilar í samkeppni: competing insurance entities [en]
veðeignir: collateral assets [en]
veðhæf eign: eligible asset [en]
veðjun á verðbil: spreadbet [en]
spread bet [en]
veðmálastarfsemi: betting activities [en]
betting [en]
veðmálaviðskipti: betting transaction [en]
veðsetja: pledge [en]
veðsettur eiginfjárgerningur: pledged equity instrument [en]
veðurathugun: meteorological observation [en]
veðurfræði: meteorology [en]
veðurfræðileg einkenni: meteorological characteristics [en]
veðurfræðingur: meteorologist [en]
veðurfræðistöð: meteorological station [en]; meteorologisk station [da]; väderstation [sæ]
veðurfyrirbæri: weather phenomena [en]
weather phenomenon [en]
meteorological phenomenon [en]; meteorologisk fænomen [da]; meteorologiska fenomen [sæ]; phénomène météorologique, manifestations météorologiques [fr]; Witterungserscheinung [de]
Veðurgervihnattastofnun Evrópu: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites [en]
EUMETSAT [en]
veðurratsjá: meterological radar [en]
veðurskeyti: meteorological report [en]
veðurskilyrði: meteorological conditions [en]
veðurstofa á flugvelli: aerodrome meteorological office [en]
Veðurstofa Íslands: Icelandic Meteorological Office [en]
Icelandic Met Office [en]
IMO [en]
veðurtilkynning: meteorological bulletin [en]
veðurtungl: meteorological satellite [en]
veðurupplýsingar: meteorological information [en]
veðurupplýsingaþjónusta: meteorological information service [en]
veðurútlit: expected meteorological conditions [en]
veðurþéttni: weathertight integrity [en]; vejrtæthed [da]; étanchéité aux intempéries [fr]; Wetterdichtigkeit [de]
veðurþjónusta: meteorological service [en]
veffang: Internet address [en]
veflitaspjald: web-palette [en]
vefsetur: website [en]
web-site [en]
vefsetur: Internet site [en]
vefsetur með takmörkuðum aðgangi: restricted website [en]; websted med begrænset adgang [da]; begränsad webbplats [sæ]; zugangsbeschränkte Website [de]
vegabréf með lífkennum: biometric passport [en]
vegabréfsáritunarmiði: visa sticker [en]
visa-sticker [en]
visum-sticker [en]; vignette visa [fr]; Visummarke [de]
vegabréfsáritun til endurkomu: return visa [en]; visa de retour [fr]; Visum für die erneute Einreise [de]
vegakerfi: road network [en]
vegferill: geometry [en]
vegghetta: coping [en]; dækplade [da]
veggrip á blautum vegi: wet grip [en]
veggrip á blautu yfirborði: adhesion on wet surfaces [en]
veggtennis: racquetball [en]
vegið meðaltal: weighted mean [en]
weighted average [en]; vejet gennemsnit, vægtet gennemsnit [da]; vägt medelvärde [sæ]
vegkefli: chassis dynamometer [en]
rolling road dynamometer [en]
rolling road [en]
roller bench [en]
dynamometer bench [en]; rullefelt, rullestand, dynamometer, chassisdynamometer [da]; chassidynamometer, rullande landsväg [sæ]; banc à rouleaux, banc dynamométrique [fr]; Rollenprüfstand, Fahrleistungsprüfstand [de]
vegrið: safety barrier [en]
road safety barrier [en]
crash barrier [en]
safety fence [en]; autoværn, sikkerhedsbarriere, trafikværn [da]
vegstjóri: road operator [en]
highway authority [en]; vejoperatør [da]; väghållare [sæ]; exploitant du réseau routier, exploitant d´infrastructure routière [fr]; Straßenbetreiber [de]
vegvísir að auðlindanýtinni Evrópu: Roadmap to a Resource Efficient Europe [en]
Resource Efficiency Roadmap [en]; køreplan til et ressourceeffektivt Europa [da]; färdplan för ett resurseffektivt Europa [sæ]; feuille de route pour une Europe efficace dans l´utilisation des ressources [fr]; Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa [de]
Vegvísir að einu samevrópsku flutningasvæði - í átt að samkeppnishæfu og auðlindanýtnu flutningakerfi: Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system [en]
veiðar í smáum stíl: artisanal fishery [en]; fiskeri fra mindre fartøjer, kystnært fiskeri, uindustrialiseret fiskeri [da]; småskaligt fiske, icke-industrielt fiske [sæ]
veiðigeta: fishing capacity [en]
veiðigeta: fishing power [en]
veiðiheimild: fishing opportunity [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veiðiheimild: fishing possibility [en]; fiskerimulighed, fangmulighed [da]; fiskemöjlighet [sæ]; possibilité de pêche, possibilité de capture [fr]; Fangmöglichkeit [de]
veitandi efnisdeiliþjónustu á netinu: online content-sharing service provider [en]
veitandi gjaldeyrisskiptaþjónustu: custodian wallet provider [en]
veita valdheimildir: confer competence [en]
velferðareldi eldi í lokuðu kerfi: protected rearing [en]; beskyttet opdræt [da]; skyddad uppfödning [sæ]; élevage protégé [fr]; Aufzucht in geschlossenen Systemen [de]
veltiummál: rolling circumference [en]
Cr [en]; slidbaneomkreds, Cr [da]; rullningsomkrets, Cr [sæ]
veltufjármunir: current assets [en]
vendimörk: point of no return [en]
PNR [en]; grænsepunkt for mulig tilbagevenden [da]; Umkehrgrenzpunkt [de]
venja á markaði: convention in the marketplace [en]
venjuleg framrúða úr lagskiptu gleri: ordinary laminated-glass windscreen [en]; forrude af normalt lamineret glas [da]; vanlig laminerad vindruta, vanlig vindruta av laminerat glas [sæ]
vensl byggingar og virkni: structure-activity relationship [en]
SAR [en]; forholdet struktur/aktivitet [da]
vera ábótavant: be incomplete [en]
vera heimilt: have the discretion [en]
vera ógnun við allsherjarreglu: be a threat to public policy [en]; compromettre l´ordre public [fr]
verðbilsveðmálsamningur: spread betting contract [en]
verðbólgumarkmið: inflation target [en]
verðbréfamarkaður: securities market [en]
verðbréfun: asset securitisation [en]
asset securitization [en]; titrisation [fr]; Verbriefung, wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen, Titrierung [de]
verðgildi eigna: value of assets [en]
verðlausar eignir: stranded assets [en]
verðmætur markaður: high value market [en]
verð veðsettra fasteigna: property price for mortgages [en]
verðvísitala búsetu í eigin húsnæði verðvísitala fyrir búsetu í eigin húsnæði: owner-occupied housing price index [en]
OOH index [en]
OOH price index [en]
verg landsframleiðsla á markaðsvirði: gross domestic product at market price [en]
verg þjóðarframleiðsla á markaðsvirði: gross national product at market prices [en]
GNPmp [en]
verkfærakassi fyrir betri reglusetningu verkfærakassi framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins fyrir betri reglusetningu: better regulation toolbox [en]
European Commission Better Regulation Toolbox [en]
verkfærakista utanríkisþjónustu á sviði netmálefna: Cyber Diplomacy Toolbox [en]; cyberdiplomatisk værktøjskasse [da]; verktygslådan för cyberdiplomati [sæ]; boîte à outils cyberdiplomatique [fr]
verkfærasett: tool kit [en]
verklagsreglur í fjarflugi: ETOPS operational procedures [en]
verklagsreglur um leiðarskil: pre-determined point procedure [en]
PDP procedure [en]
verklagsreglur við fjárlagagerð: procedure for establishing the budget [en]
verklagsreglur við framkvæmd fjárlaga: procedure for implementing the budget [en]
verklok: completion [en]
verklokaaðferð: finished contract method [en]
verknaður sem varðar sekt: act punishable by a fine [en]; fait passible d´une amende [fr]; Handlung, die mit einer Geldbusse geahndet wird [de]
verksmiðjubúskapur: factory farming [en]; jordløst husdyrbrug [da]; industrijordbruk [sæ]; agriculture industrielle [fr]; industriell betriebene Landwirtschaft [de]
verksvið: area of competence [en]
verkun á efnaskipti: metabolic action [en]
vermireitur: forcing frame [en]; drivbænk, mistbænk [da]; drivbänk [sæ]; châssis pour culture forcée [fr]; Treibbeet [de]
vermivigtargreining: thermogravimetric method [en]
thermo-gravimetric method [en]
thermogravimetric analysis [en]
thermogravimetry [en]; termogravimetri [da]; termogravimetry [sæ]; thermogravimétrique [fr]; Thermogravimetrie [de]
vermivigtargreining: thermal gravimetric analysis [en]
verndað hafsvæði: marine protected area [en]
marine-protected area [en]
MPA [en]; beskyttet havområde, havbeskyttelsesområde [da]; marint skyddsområde [sæ]; aire marine protégée, zone marine protégée, zone maritime protégée, AMP, ZMP [fr]; Meeresschutzgebiet, geschützte Meeresfläche, geschütztes Meeresgebiet [de]
verndarmeðferð: metaphylaxis [en]
metaphylactic treatment [en]
control treatment [en]
verndarmenning: security culture [en]; sikkerhedskultur [da]; säkerhetskultur [sæ]; culture de la sûreté [fr]; Sicherheitskultur [de]
vernd einkaleyfisverndaðra gagna: protection of proprietary data [en]
vernd gegn hugsanlegum hefndum: protection from potential retaliation [en]
verndun friðhelgi einkalífs: privacy protection [en]
protection of privacy [en]; beskyttelse af privatlivets fred [da]; skydd för privatliv, integritetsskydd [sæ]; protection de la vie privée [fr]; Schutz der Privatsphäre, Schutz des Privatlebens [de]
vernd votlendis: conservation of wetlands [en]
vernd yrkisréttar í Bandalaginu: Community plant variety right [en]
Veronica oetaea L.-A. Gustavson: Veronica oetaea L.-A. Gustavson [en]; Veronica oetaea L.-A. Gustavson [la]
verri samkeppnisstaða: competitive disadvantage [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Austurríkis: Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Austria [en]
verslunar og siglingasamningur, milli Íslands og Belgíu: Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Belgium [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Brasilíu: Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Brazil [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Chiles: Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Chile [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Finnlands: Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Finland [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Grikklands: Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Greece [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Noregs: Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Norway [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Póllands: Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Poland [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Rúmeníu: Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Romania [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Spánar: Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Spain [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Sweden [en]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Ungverjalands: Treaty of Commerce and Navigation, between Iceland and Hungary [en]
verslunarsamningur, milli Íslands og Bólivíu: Treaty of Commerce, between Iceland and Bolivia [en]
verslunarsamningur, milli Íslands og Haítís: Treaty of Commerce, between Iceland and Haiti [en]
verslun í smásölukeðju: retail chain store [en]
verulega há dánartíðni: excessive lethality [en]
verulegur formgalli: infringement of an essential procedural requirement [en]; væsentlige formelle mangler [da]; violation des formes substantielles [fr]; Verletzung wesentlicher Formvorschriften [de]
verulegur markaðsstyrkur: significant market power [en]
SMP [en]
Vesturlandahópurinn: Western European and Other States Group [en]
Western European and Others Group [en]
WEOG [en]; Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]; gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]; groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]; Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]
vetnaður: hydrogenated [en]
vetni: hydrogen [en]
vetnisblanda: hydrogen mixture [en]; brintblanding [da]; vätgasblandning [sæ]
vetnisbróm: hydrogen bromide [en]
vetnisbrómóflúoróetan: hydrobromofluoroethane [en]
vetnisbrómóflúorókolefni: hydrobromofluorocarbon [en]
vetnisbrómóflúorómetan: hydrobromofluoromethane [en]
vetnisbrómóflúoróprópan: hydrobromofluoropropane [en]
vetnisflúoríð: hydrogen fluoride [en]; hydrogenflourid [da]; vätefluorid [sæ]
vetnisflúorókolefni: hydrofluorocarbon [en]
HFC [en]
vetnisfosfíð: hydrogen phosphide [en]; hydrogenphosphid (PH3), phosphin, phosphan [da]; fosfin [sæ]
vetnisgassveifluprófun: hydrogen gas cycle test [en]
vetnisgeymslukerfi: hydrogen storage system [en]
vetnishalókolefni: hydrohalocarbon [en]
vetnisíhlutur: hydrogen component [en]; brintkomponent [da]; vätgaskomponent [sæ]; Wasserstoff führendes Bauteil [de]
vetniskerfi: hydrogen system [en]; brintsystem [da]; vätgassystem [sæ]; Wasserstoffsystem [de]
vetnisklóríð: hydrogen chloride [en]
HCl [en]; hydrogenchlorid [da]; väteklorid [sæ]
vetnisklóróflúorókolefni: hydrochlorofluorcarbon [en]
HCFC [en]
vetnisknúið ökutæki: hydrogen-powered vehicle [en]
hydrogen powered motor vehicle [en]
hydrogen vehicle [en]; brintdrevet køretøj, brintkøretøj, brintdrevet bil, hydrogendrevet køretøj [da]; vätedrivet fordon, vätgasdrivet fordon [sæ]
vetnisknúinn: hydrogen-powered [en]
hydrogen powered [en]
vetnisknúningur: hydrogen propulsion [en]
vetniskolefni: hydrocarbon [en]
HC [en]
vetniskolefni sem hefur þéttst: condensed hydrocarbon [en]
vetniskolefnisgreining: hydrocarbon analysis [en]
vetniskolefni úr jarðolíum/jarðefnum: mineral hydrocarbon [en]
vetniskolefni, önnur en metan: non-methane hydrocarbon [en]
NMHC [en]
vetnislekanemi: hydrogen leakage detection sensor [en]
vetnismeðhöndlunareining: hydrotreater [en]
vetnisperoxíð: hydrogen peroxide [en]; brintoverilte, hydrogenperoxid, hydrogenperoxyd [da]; väteperoxid [sæ]
vetnissamhæfisprófun: hydrogen compatibility test [en]; brintforenelighedsprøvning [da]
vetnissía: hydrogen filter [en]
vetnissvipting: dehydrogenation [en]
vetnissviptir: dehydrogenase [en]; dehydrogenase [da]; dehydrogenas [sæ]; déshydrogénase [fr]; Dehydrogenase [de]
vetnissviptir í hvatberum frumna: cellular mitochondrial dehydrogenase [en]; cellulær mitokondrial dehydrogenase [da]; cellular mitokondrisk dehydrogenase [sæ]; déshydrogénase mitochondriale cellulaire [fr]; zellular mitochondrial Dehydrogenase [de]
vetnistækni: hydrogen technology [en]
vetni við lághita: cryogenic hydrogen [en]
vetnuð súrefnissvipting: hydro-deoxygenisation [en]
hydrodeoxygenation [en]
vetnun: hydrogenation [en]; hydrogenering [da]
vetrabútín: vetrabutine [en]
vetrardvali: hibernation [en]
vetrareik: sessile oak [en]; vintereg [da]; bergek, vinterek [sæ]; chêne rouvre [fr]; Heideeiche, Pfälzerwaldeiche, Steineiche, Traubeneiche, Wintereiche [de]; Quercus petraea [la]
vetrargosi: Galanthus nivalis L. [en]; Galanthus nivalis L. [la]
vetrargrasker: winter squash [en]; vintersquash [da]; vintersquash [sæ]; potiron, grosse gourge [fr]; Riesenkürbis, Zentnerkürbis [de]; Cucurbita maxima [la]
vetrarhreðka: black radish [en]; sort ræddike, vinterræddike [da]; rättika [sæ]; radis noir, radis d´hiver [fr]; Winterrettich, Rettiche [de]; Raphanus sativus var. niger, Raphanus sativus (Chinensis Group) [la]
vetrarhreðkuhópur: black radish group [en]
vetrarhveiti hausthveiti: winter wheat [en]
autumn wheat [en]; vinterhvede [da]; höstvete [sæ]; blé d´hiver, blé d´automne [fr]; Winterweizen [de]; Triticum aestivum L. [la]
vetraríþróttakennari: snowsport instructor [en]
vetrarkarsi: land cress [en]; landkarse [da]; vårgyllen [sæ]; cresson de jardin [fr]; Frühlings-Barbenkraut [de]
vetrarkoli: winter flounder [en]; vinterflynder [da]; vinterflundra [sæ]; Amerikanische Winterflunder [de]; Pseudopleuronectes americanus [la]
vetrarrepja: winter rape [en]; vinterraps [da]; vinterraps [sæ]; colza d´hiver [fr]; Winterraps [de]; Brassica rapa var. oleifera [la]
vetrarsalat: scarole [en]
vetrarsar: winter savory [en]; vintersar, bjergsar [da]; vinterkyndel [sæ]; sarriette des montagnes [fr]; Winterbohnenkraut [de]; Satureja montana [la]
vetrarstokkrós: hollyhock [en]; Alcea rosea; syn: Althaea rosea [la]
vetraryrki: winter variety [en]
vettvangseftirlit: on-the-spot-check [en]
on-the-spot check [en]
on-the-spot control [en]; kontrol på stedet [da]; kontroll på plats [sæ]; contrôle sur place [fr]; Vor-Ort-Kontrolle [de]
vettvangseftirlit: on-site supervision [en]
vettvangseftirlit með heilbrigði dýra og dýraafurða: on-the-spot check carried out in the veterinary field [en]
vettvangsfar: latent fingerprint [en]
vettvangsgögn: field data [en]
vettvangsgögn: ground truth [en]; faktiske data [da]; faktiska data [sæ]; données de terrain, données de vérité de terrain [fr]; Ground-Truth, Felddaten [de]
vettvangsheimsókn: on-the-spot visit [en]
vettvangskönnun: site survey [en]
vettvangsprófun: field test [en]
field testing [en]
vettvangsprófunarbúnaður: field test equipment [en]
vettvangsprófun undir eftirliti: supervised field trial [en]
vettvangsrannsókn: field experiment [en]
vettvangsrannsókn: field study [en]
vettvangsrannsóknarstofa: field laboratory [en]
vettvangsrannsóknarstofa til efnarannsókna: chemical field laboratory [en]
vettvangsrannsóknarstofa til geislarannsókna: radiological field laboratory [en]
vettvangssjúkrahús: field hospital [en]
vettvangsskoðun: on-site inspection [en]
on site inspection [en]
vettvangsskoðun: on-the-spot inspection [en]
on-the-spot-inspection [en]
vettvangstengt nám: sandwich course [en]
vettvangsteymi: on-site team [en]
vettvangur: platform [en]
vettvangur efnahagssamvinnu Asíu- og Kyrrahafsríkja: Asia-Pacific Economic Cooperation forum [en]; forum de la Coopération économique Asie-Pacifique [fr]; Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit [de]
vettvangur evrópskrar stefnumótunar um rannsóknainnviði: European Strategy Forum on Research Infrastructures [en]
ESFRI [en]
vettvangur fyrir einn viðskiptamann: single-dealer platform [en]; single-dealer platform [da]; platform med en enda handlare [sæ]; Single-Dealer-Platform [de]
vettvangur fyrir marga viðskiptamenn: multi-dealer platform [en]; multidealer-platform [da]; plattform med flera handlare [sæ]; Multi-Dealer-Platform [de]
vettvangur fyrir öryggismálasamvinnu öryggismálasamvinnuvettvangurinn: Forum for Security Co-operation [en]
Forum for Security Cooperation [en]
FSC [en]
vettvangur hagsmunaaðila hagsmunavettvangur: Stakeholder Forum [en]
vettvangur hagsmunaaðila í Nýsköpunar- og tæknistofnun Evrópu: EIT Stakeholder Forum [en]
vettvangur lífeyrismála: pensions forum [en]
Vettvangur norðurslóðarrannsókna: Forum of Arctic Research Operators [en]
FARO [en]
vettvangur rafrænna neta: platform of electronic networks [en]
vettvangur til lausnar deilumálum: dispute settlement forum [en]
vextir sem eru undir markaðsvöxtum: below-market interest rate [en]
vélarhlíf: bonnet [en]
hood [en]
front hood [en]; beskyttelseshætte, motorhjelm [da]; skyddshuv [sæ]
vélar til málmvinnslu: metal-working tool [en]
vélar til mótunar á málmi: metal forming machinery [en]
vélar til vinnslu á þurrkuðu grænmeti: machinery for processing dried vegetables [en]
vélaverkfæri til málmvinnslu: metal-working machine tool [en]
vélbúnaður til að endurheimta e-ð: retrieval machines [en]
vélbúnaður til málmvinnslu: metallurgy machinery [en]
vélknúið tæki með pinna sem gengur inn í heila: mechanically-operated instrument which penetrates the brain [en]
vélknúið ökutæki: motor vehicle [en]; motorkøretøj [da]; motorfordon [sæ]
vélknúið ökutæki fyrir þungaflutninga: exceptional load transport motor vehicle [en]; motorkøretøj til særtransport [da]; motorfordon för transport av exceptionell last [sæ]; véhicule à moteur pour le transport de charges exceptionnelles [fr]; Kraftfahrzeug für Schwerlasttransporte [de]
vélrænn blóðþrýstingsmælir: mechanical sphygmomanometer [en]
vél sem kornar: die face pelletiser [en]
vél sem sker lengjur niður í korn: strand pelletiser [en]
vélsmíðamiðstöð til málmvinnslu: metal-working machining centre [en]
vél til að fletja út: flattening machine [en]
vél til að setja í umslög: envelope-stuffing machine [en]
viðarbretti: wooden board [en]
viðarkolsvart E 153: vegetable carbon [en]
vegetable black [en]
carbon black [en]
activated vegetable carbon [en]
E153 [en]; vegetabilsk kul, E153, aktivt kul, medicinsk kul [da]; vegetabiliskt , vegetabiliskt kol, carbo medicinalis [sæ]; Pflanzenkohle, E153, Kohlenschwarz, Ruß [de]
viðarspónn: veneer sheet [en]
viðarspæni: veneer sheet [en]
viðarþynna: wooden sheet [en]
viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864: Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]
viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875: Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]
viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands: Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]
viðbótaráhöfn: additional crew members [en]; besetningsmedlemmer ut over minstekravet [da]
viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun vegna aðildar Grikklands að bandalaginu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent upon the Accession of Greece to the Community, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarbókun við samkomulag frá 28. maí 1980 milli Íslands og Noregs um fiskveiði og landgrunnsmál og samkomulag sem leitt er af því frá 22. október 1981 um landgrunnið á svæðinu milli Íslands og Jan Mayen, milli Íslands og Noregs, 22.10.1981: Additional Protocol to the Agreement of 28 May 1980 between Iceland and Norway concerning Fisheries and continental Shelf Issues and the Agreement of 22 October 1981, which follows of it, concerning the Continental Shelf in the Area between Iceland and Jan Mayen Island, between Iceland and Norway, 22.10.1981 [en]
viðbótarbókun við samninginn milli Konungsríkisins Noregs og Evrópusambandsins um fjármagnskerfi Noregs fyrir tímabilið 2009-2014 í kjölfar þátttöku Lýðveldisins Króatíu í Evrópska efnahagssvæðinu: Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the Period 2009-2014 consequent to the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [en]
viðbótarbreyta: additional parameter [en]
viðbótarfjárhagsáætlun: supplementary budget [en]
viðbótargreinar við verslunar- og siglingarsamning, milli Íslands og Chiles, 04.02.1899: Additional Articles to the Commerce and Navigation Treaty, between Iceland and Chile [en]
viðbótarlofthæfikröfur: additional airworthiness requirements [en]; supplerende luftdygtighedskrav [da]; ytterligare luftvärdighetskrav [sæ]
viðbótarsafn gagna: complementary data set [en]
viðbótarsamningur um viðskipti með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Chiles: Additional Agreement on Trade in Agricultural Products, between Iceland and Chile [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902: Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]
viðbótarupplýsinganet: complementary information network [en]
viðbótarvarnaðarsetning: additional S-phrase [en]
viðbragðsgeta: reaction capability [en]
viðbragðsgeta: response capacity [en]
viðbragðshegðun: trigger behaviour [en]; udløsende adfærd [da]; tröskelbeteende [sæ]; comportement déclencheur [fr]; Auslöseverhalten [de]
viðbragðshópur eftirlitsmanna með endursendingum fólks gegn vilja þess: pool of forced-return monitors [en]
viðbragðsskil: response threshold [en]; svartærskel, responssvartærskel [da]; känslighetströskel [sæ]
viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi: Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
viðbætir um aðferðafræði: methodological appendix [en]
viðbætir við varnarsamning á grundvelli Norður-Atlantshafssamningsins um réttarstöðu liðs Bandaríkjanna og eignir þess, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to the Defense Agreement Pursuant to the North Atlantic Treaty on the Status of the United States Personnel and Their Property, between Iceland and the United States of America [en]
viðgerðarþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet repair service [en]
viðhald: retention [en]
viðhald kirkjugarða: cemetery maintenance service [en]
viðhald misleits efniviðar: maintenance of heterogeneous material [en]
viðhaldsefni til nota að vetri til: winter-maintenance material [en]
viðhaldsræktun: maintenance breeding [en]; avl til opretholdelse af bestanden [da]; genbevarande avel [sæ]; sélection d´entretien, sélection conservatrice [fr]; Erhaltungszucht, Erhaltungszüchtung [de]
viðhaldsskrá hreyfils: engine logbook [en]; motorlogbog [da]; motorloggbok [sæ]; livret moteur [fr]; Triebwerklebenslaufakte [de]
viðhaldsskrá loftfars: aircraft logbook [en]
aircraft log [en]; logbog for luftfartøj, flyets logbok [da]; loggbok för luftfartyg [sæ]; livret d´aéronef [fr]; Flugzeugbordbuch [de]
viðhaldsþjónusta, tengd götulýsingu: street-lighting maintenance service [en]
viðhaldsþjónusta, tengd ökutækjaflota: fleet maintenance service [en]
viðkomandi: relevant [en]; pertinent [fr]; geeignet [de]
viðkomandi lögbært yfirvald: relevant competent authority [en]
viðkvæmur markhópur: sensitive target [en]
viðloðunarsamsetning: contact formulation [en]
contact rodenticide [en]
contact preparation [en]
viðmiðanir við að samþykkja afeitrunarmeðferðir: acceptability criteria for detoxification processes [en]
viðmiðanir við val á prófunaraðferð og -tækni: criteria for method and technique selection [en]
viðmið í landmælingu: geodetic datum [en]
viðmiðunaralgengi: target prevalence rate [en]; målprævalens [da]; målprevalens [sæ]; Zielprävalenz [de]
viðmiðunarásar: reference axis system [en]; referenceaksesystemet [da]
viðmiðunardagsetning: reference date [en]
viðmiðunarfituinnihald: reference fat content [en]
RFC [en]; referencefedtindhold [da]; referensfetthalt [sæ]; taux de référence en matière grasse [fr]; Referenzfettgehalt [de]
viðmiðunargildi fyrir bráð váhrif: acute exposure threshold level [en]
AETL [en]
viðmiðunarlína fremstu brúnar á vélarhlíf: bonnet leading edge reference line [en]
viðmiðunarloftnet: reference antenna [en]; referenceantenne [da]; referensantenn [sæ]
viðmiðunarmark: target level [en]; målniveau [da]; Zielausstattung [de]
viðmiðunarmarkmið: reference target [en]
viðmiðunarmörk fyrir markaðshlutdeild: market share threshold [en]
viðmiðunarpunktur sætis: seating reference point [en]
R-point [en]; R-punkt, sædets referemcepoint [da]; R-punkt [sæ]
viðmiðunarreglur um bætta reglusetningu: Better Regulation Guidelines [en]
viðmiðunarreglur um eldsneytisútreikninga: fuel policy [en]; retningslinjer for bergning av drivstoff [da]
viðmiðunarreglur um fullgildingu aðferða til að skima leifar dýralyfja: guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines [en]
viðmiðunarreitanet: referenceable grid [en]; referensrutnät [da]; Referenzierbares Gitter [de]
viðmiðunarsnúningshraði: reference speed [en]; referencehastighed [da]; referenshastighet, referensfart [sæ]
viðmiðunarverð: target price [en]
viðnám gegn gegnflæði: resistance to penetration [en]
viðnám gegn loftslagsbreytingum: resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]; modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]; klimattålighet [sæ]; résilience face au changement climatique [fr]; Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
viðnám gegn stungu: resistance to penetration [en]
viðnámshitamælir: resistance thermometer [en]
viðnámsmunaraðferð: resistance variation method [en]
viðnámsmælir: ohmmeter [en]; ohmmeter [da]; ohmmeter [sæ]
viðnám við blettamyndun: stain resistance [en]
Viðreisnarsjóður Evrópuráðsins: Council of Europe Resettlement Fund [en]
við setbeinin: in the region of the ischium humps [en]
viðskiptaáætlun: business plan [en]; verksamhetsplan [da]; plan d´entreprise [fr]
viðskiptabankastarfsemi: retail banking [en]
viðskiptabanki: retail bank [en]
viðskiptakerfi ESB með losunarheimildir losunarviðskiptakerfi ESB: EU ETS [en]
EU Emissions Trading Scheme [en]
European Union Emissions Trading System [en]
EU Emission Trading System [en]
viðskiptakerfi með losunarheimildir: emissions trading system [en]
ETS [en]; emissionshandelssystem [da]; system för handel med utsläppsrätter [sæ]; Emissionshandelssystem [de]
viðskiptaleynd: commercial confidentiality [en]; forretningshemmelighed [da]; affärshemlighet [sæ]; secret commercial, confidentialité commerciale [fr]; Geschäftsgeheimnis [de]
viðskiptaleynd: commercial secrecy [en]; forretningshemmelighed [da]; företagshemlighed, industriell hemlighet [sæ]; secret d´affaires, secret en matière commerciale [fr]; Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheimnis [de]
viðskiptaleyndarmál: trade secret [en]
viðskiptaleyndarmál: business secret [en]
viðskiptaleyndarmál: commercial secret [en]
viðskiptamarkaður: merchant market [en]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and the Russian Federation [en]
viðskipta- og greiðslusamningur, milli Íslands og Ungverjalands: Trade and Payment Agreement, between Iceland and Hungary [en]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Brasilíu: Commercial Agreement, between Iceland and Brazil [en]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Bretlands: Agreement on Trade and Commerce, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðskiptasamkomulag, milli Íslands og Spánar: Commercial Agreement, between Iceland and Spain [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Búlgaríu: Agreement on Trade, between Iceland and Bulgaria [en]
viðskiptasamningur milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Trade Agreement, between Iceland and the European Economic Community [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Írlands: Trade Agreement, between Iceland and Ireland [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Júgóslavíu: Agreement on Trade, between Iceland and Yugoslavia [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Kína: Trade Agreement, between Iceland and China [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Kúbu: Trade Agreement, between Iceland and Cuba [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Litháens: Agreement on Economic and Trade Cooperation, between Iceland and Lithuania [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Rúmeníu: Trade Agreement, between Iceland and Romania [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Spánar: Treaty of Commerce, between Iceland and Spain [en]
viðskiptasamningur, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Long-Term Trade Agreement, between Iceland and Czechoslovakia [en]
viðskiptasamningur og greiðslusamningur, milli Íslands og Ísraels: Agreement on Trade and Payments, between Iceland and Israel [en]
viðskiptasamningur við aðildarríki bandalagsins, milli Íslands og Kola- og stálbandalags Evrópu: Trade Agreement with the Member States of the Community, between Iceland and the European Coal and Steel Community [en]
viðskiptavaki: market maker [en]
viðskiptavaki: market maker [en]
viðskiptavaki eftirmarkaðar: secondary market maker [en]
viðskiptavakt: market making [en]
viðskiptavaktarkerfi: market making scheme [en]
market-making scheme [en]
viðskiptavaktarsamningur: market making agreement [en]
market-making agreement [en]
viðskiptavaktarskylda: market making obligation [en]
market-making obligation [en]
viðskiptavaktarstarfsemi: market making activity [en]
market-making activity [en]
viðskiptavettvangur: trading venue [en]
viðskiptavinur sem kaupir í smásölu: retail customer [en]
viðskipti á netinu: online transaction [en]; elektronisk transaktion, kontantløs transaktion [da]; kontantlös transaktion [sæ]; transaction en ligne, transaction électronique [fr]; bargeldlose Transaktion [de]
viðskipti á netinu innanlands: domestic online transactions [en]
viðskipti á netinu yfir landamæri: cross-border online transaction [en]
viðskipti með eignatryggð skammtímaskuldabréf ABCP-viðskipti: asset-backed commercial paper transactions [en]
ABCP transactions [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viðstöðutími: retention time [en]
viðstöðutími seyru: sludge retention time [en]
SRT [en]
viðtakandi: recipient outlet [en]
viðtaka réttarbeiðni: admissibility of a letter rogatory [en]; recevabilité de commissions rogatoires [fr]; Erledigung von Rechtshilfeersuchen [de]
viðtekin starfsvenja í landbúnaði: normal agricultural practice [en]; normal landbrugsmæssig praksis [da]; normal jordbruksmetod [sæ]
viðtökugeta: absorption capacity [en]
viðunandi öryggisstig: acceptable level of safety [en]; acceptable sikkerhedsniveau [da]; niveau de sécurité acceptable [fr]; akzeptable Sicherheitsniveau [de]
viðurkenna markaðsframkvæmd: establish an accepted market practice [en]
viðurkennd dómaframkvæmd: settled case-law [en]
viðurkennd markaðsframkvæmd: accepted market practice [en]
AMP [en]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur umboðsaðili með ESB-fullgildingu flugverndar: EU aviation security validated regulated agent [en]; sikkerhedsgodkendt fragtagent med EU-validering af luftfartssikkerhed [da]; säkerhetsgodkänd speditör som validerats för luftfartsskydd i EU [sæ]
viðurkenning ökutækis: vehicle approval [en]
approval of a vehicle [en]; godkendelse af et køretøj [da]
viðurkennt skammtamælingakerfi: recognised dosimetry system [en]
recognized dosimetry system [en]
viðverudagur: day spent at sea [en]
day at sea [en]; havdag, dag (til stede) på havet [da]; jour de mer, jour en mer [fr]; Seetag [de]
viðvörunarkerfi til þess að fyrirbyggja að farið sé út fyrir flugbrautarenda: runway overrun awareness and alerting system [en]; System, der advarer og alarmerer ved kørsel ud over banen [da]; Systèmes de vigilance et dalerte en cas de dépassement de piste [fr]; Pistenüberroll-Lageerfassungs- und Warnsysteme [de]
viðvörunarorð: safety instructions [en]
viðvörun um nálægð við jörð: ground proximity detection [en]
vigtunargeta: weighing capacity [en]
viljayfirlýsing: Letter of Intent [en]
LoI [en]
LOI [en]
villa í framsetningu: formal error [en]
villandi framsetning: misleading representation [en]
villandi framsetning: misleading presentation [en]
villandi söluaðferð: misleading selling method [en]
villingsstofn: feral population [en]; forvildet population [da]
villt betellauf: wild betel leaf [en]
wild betel leaves [en]
villt sólberkja: wild sweetsop [en]; Annona reticulata [la]
vináttusamningur, milli Íslands og Írans: Treaty of Friendship, between Iceland and Iran [en]
vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss: Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland [en]
vináttu-, verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Líberíu: Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, between Iceland and Liberia [en]
vinda: return pulley [en]
drum of winch [en]; spiltromle , vindehjul [da]
vindlingaaskja: cigarette case [en]
vindlingakveikjari sígarettukveikjari: cigarette lighter [en]
vindlingapappír sígarettupappír: cigarette paper [en]
vindlingasía: cigarette filter [en]
filter of a cigarette [en]
vindlingatóbak: cigarette tobacco [en]
vindlingur sígaretta: cigarette [en]; cigaret [da]; cigarett [sæ]; cigarette [fr]; Zigarette [de]
vindmælir: anemometer [en]
vinkildrif: angle drive [en]; vinkeldrev [da]; vinkelväxel [sæ]; renvoi d´angle réducteur [fr]; Winkelgetriebe [de]
vinna við að treysta klettaveggi: cliff-stabilisation work [en]
cliff-stabilization work [en]
vinna við að verja yfirborðsfleti: surface-protection work [en]
vinna við húsgrind úr steinsteypu: concrete carcassing work [en]
vinna við járnbenta steinsteypu: reinforced-concrete work [en]
vinna við ójárnbenta steinsteypu: unreinforced-concrete work [en]
vinna við samsetningu borpallsstoða: jacket-fabrication work [en]
vinna við samsetningu eininga undan strönd: offshore-module fabrication work [en]
vinna við samsetningu staura: pile-fabrication work [en]
vinna við spennuhafa hluti: live working [en]; arbejde under spænding [da]; arbete på spänningsförande anläggningsdel, AUS [sæ]
vinna við standsetningu: refurbishment work [en]
vinna við steinsteypu steinsteypuvinna: concrete work [en]
vinna við uppsetningu skreytinga: ornamentation fitting work [en]
vinna við uppsetningu stálgrinda: structural steel erection work [en]
vinna við yfirborðsmeðferð steinsteypu: concrete-coating work [en]
vinnsla málma úr vatnslausn: hydrometallurgy [en]
vinnsla vélar í smáatriðum: operational details of machinery [en]
vinnsla, önnur en málmvinnsla: non-metallurgical process [en]
vinnsluaðferð: processing method [en]
vinnslubreyta: process parameter [en]
vinnslugeta: computing capacity [en]
computing power [en]
processing power [en]
vinnslugeta bútans: Butane Working Capacity [en]
BWC [en]
vinnsluvatn: process water [en]; procesvand, brugsvand, fabrikationsvand [da]; processvatten, produktionsvatten [sæ]; eau de processus, eau de traitement [fr]; Prozeßwasser, Betriebswasser [de]
vinnuaðstaða: accommodation facilities [en]; lokaliteter [da]
vinnublað: worksheet [en]
work sheet [en]
Vinnueftirlit ríkisins: Administration of Occupational Safety and Health [en]
AOSH [en]
vinnufundur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um val á jarðvegi eða seti: OECD Workshop on soil/sediment Selection [en]
Organisation for Economic Co-operation and Development Workshop on soil/sediment Selection [en]
vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna: Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]; fagfolk inden for sundhedssektoren [da]; läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]; Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]
vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar Sameinuðu þjóðunum vinnuhópur háttsettra embættismanna til eflingar SÞ: Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System [en]
Open-Ended High Level Working Group on the Strengthening of the UN System [en]
vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu Sameinuðu þjóðanna vinnuhópur háttsettra embættismanna um fjármálastöðu SÞ: High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations [en]
High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the UN [en]
vinnuhópur sjúklinga og neytenda: Patients and Consumers Working Party [en]
PCWP [en]; patient- og forbrugerarbejdsgruppe [da]; arbetsgrupp med patient- och konsumentorganisationer [sæ]
vinnuhópur um óréttmætar fangelsanir: Working Group on Arbitrary Detention [en]
vinnumarkaðsaðstæður: labour market situation [en]
vinnumarkaðsstefna: labour market policy [en]
vinnumarkaður: labour market [en]
vinnumarkaður fyrir alla: inclusive labour market [en]
vinnumarkaður sem getur lagað sig að breyttum efnahagslegum aðstæðum: labour market responsive to economic change [en]
vinnumarkaður yfir landamæri: cross-border labour market [en]
vinnumiðlunarnet Evrópu EURES-netið: European Employment Services network [en]
EURES [en]
Vinnum saman í þágu hagvaxtar: Working together to create new growth [en]
Vinnum saman í þágu ungs fólks í Evrópu: ákall um aðgerðir vegna atvinnuleysis meðal ungs fólks: Working together for Europe´s young people: A call to action on youth unemployment [en]
vinnuplagg: worksheet [en]
work sheet [en]
vinnuskilyrði: conditions of service [en]; ansættelsesvilkår [da]; arbetsförhållanden [sæ]; Dienstbedingungen [de]
vinnutengd vöktun á skammtastærðum: operational dosimetric monitoring [en]
vinnutæki: work equipment [en]; arbejdsudstyr [da]; arbetsutrustning [sæ]
vinnuverndarlöggjöf: occupational safety legislation [en]
virði eigna: value of assets [en]
virðisaukandi vörumerkjaauðkenni: value-added brand identity [en]
value added brand identity [en]; mærkeidentitet med merværdi [da]; identité de marque à forte valeur ajoutée [fr]; Wert schöpfende Markenidentität [de]
virðisaukaskattskýrsla: VAT return [en]
virðisdagsetning: value dating [en]
virðisrýrnun eigna: impairment of assets [en]
virk aðlögun að samfélaginu: active integration into society [en]
virkniprófun á inndráttarbúnaði: retractor operating test [en]
virknistuðull: activity coefficient [en]; aktivitetskoefficient [da]; aktivitetskoefficient [sæ]; coefficient d´activité [fr]; Aktivitätskoeffizient [de]
virk samkeppni: effective competition [en]
virk seyra: activated sludge [en]; aktivt slam, aktiveret slam [da]; aktivt slam [sæ]; boue activée [fr]; aktivierter Schlamm, belebter Schlamm, Belebtschlamm, biologischer Schlamm [de]
virk stýring afkastagetu: dynamic capacity balancing [en]; dynamisk kapacitetsudligning [da]; dynamisk kapacitetsbalansering [sæ]; dynamischer Kapazitätsausgleich [de]
virkur íðnetsaflinnspýtir: active power over Ethernet injector [en]
virkur markaður: liquid market [en]
virkur markaður: active market [en]
virkur vinnumarkaður: active labour market [en]; marché du travail actif [fr]; aktiver Arbeitsmarkt [de]
viskurót: greater burnet-saxifrage [en]; Pimpinella major [la]
vistafar: billeting [en]
vistkerfisleg nálgun: ecosystem-based approach [en]
ecosystem approach [en]; økosystembaseret tilgang [da]; ekosystembaserad synsätt [sæ]; approche écosystémique [fr]; ökosystembasierte Ansätze [de]
víðerfðamengjafræði: meta-genomics [en]
metagenomics [en]
víðnet: wide area network [en]
víðtæk samkeppni: generalised competition [en]
generalized competition [en]
Víetnam Alþýðulýðveldið Víetnam: Viet Nam [en]
Vietnam [en]
Socialist Republic of Vietnam [en]
VN [en]
VNM [en]; Vietnam, Den Socialistiske Republik Vietnam [da]; Vietnam, Socialistiska republiken Vietnam [sæ]; le Viêt Nam, la République socialiste du Viêt Nam [fr]; Vietnam, die Sozialistische Republik Vietnam [de]
víetnamska: Vietnamese [en]
vie [en]
víetnömsk minta: Viatnamese mint [en]; Persicaria odorata [la]
vígablámi: bluefish [en]; blåbars [da]; blåfisk [sæ]; Blaufisch, Blaubarsch [de]; Pometomus saltatrix [la]
víkja af leið til þess að geta lent á öruggan hátt: divert so as to perform a safe landing [en]
víkjandi, eftirstæðir hagsmunir: subordinated retained interests [en]
víkjandi eign: subordinated asset [en]
vínframleiðsluaðferð: wine-making method [en]
wine making practice [en]
vínframleiðslugeta: wine-production potential [en]
vínræktarbú vínyrkjubú: wine holding [en]; vinbedrift [da]; vinproducerande företag [sæ]
vínræktargeta: wine-growing potential [en]
vínviðarplanta, hvort sem er ágrædd eða ekki: vine plant, whether grafted or ungrafted [en]
vínviðaryrki: vine variety [en]
vínþrúguyrki: wine grape variety [en]
wine-grape variety [en]
vírnet: wire mesh [en]
vírnet sem er soðið saman: welded wire mesh [en]
vírnet til girðinga: wire-mesh fencing [en]
vísindalega viðurkennd aðferð: scientifically-recognised method [en]
scientifically-recognized method [en]
vísindaleg tilraun: scientific procedure [en]; videnskabelig forsøg [da]; vetenskaplig försök [sæ]
vísindanefnd Matvælaöryggisstofnunar Evrópu um líffræðilega hættu: Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority [en]
BIOHAZ-Panel [en]
vísindanefnd um fegrunarfræði: Scientific Committee for Cosmetology [en]
Scientific Committee on Cosmetology [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Scientific Veterinary Committee [en]
vísindanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða sem tengist lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Matters relating to Public Health [en]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um heilbrigðisráðstafanir á sviði dýra og dýraafurða sem tengjast lýðheilsu: Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health [en]
Scientific Commitee on Veterinary Public Health [en]
SCVPH [en]
vísindanefnd um lyf og lækningatæki: Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]; Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]; vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]; Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]
vísindanefnd um neysluvörur: Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]; Comité scientifique des produits de consommation [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísindanefnd um plöntur: Scientific Committee on Plants [en]
Scientific Committee for Plants [en]; Den Videnskabelige Komité for Planter [da]; vetenskapliga kommittén för växter [sæ]; Comité scientifique des plantes [fr]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísindanefnd um öryggi neytenda: Scientific Committee on Consumer Safety [en]
SCCS [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [sæ]; Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" [de]
Vísindasiðanefnd: National Bioethics Committee [en]
NBC [en]
vísinda-, tækni- og efnahagsnefnd um fiskveiðar: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [en]
STECF [en]; Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri [da]; vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen [sæ]; comité scientifique, technique et économique de la pêche [fr]; Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei [de]
Vísindi með samfélaginu og í þágu þess: Science with and for society [en]
vísir sem getur farið fleiri en einn hring: multiple-revolution pointer [en]
vísitala með árstíðavogir innan undirflokks vísitala með árstíðavegnum undirflokkum: class-confined seasonal weights index [en]; indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]; säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]
vísitölutengt skuldabréf: index-linked bond [en]; indekseret obligation, indeksreguleret obligation [da]; obligation indexée [fr]; indexierte Schuldverschreibung [de]
vísvitandi innleiðing á markað: intentional introduction on the market [en]
víxill sem banki ábyrgist víxill: banker´s acceptance [en]
bank acceptance [en]; bankveksel, bankgaranteret veksel [da]; bankaccept [sæ]
víxltengdur natríumkarboxýmetýlsellulósi: cross-linked sodium carboxymethyl cellulose [en]
cross-linked cellulose gum [en]
cross-linked carboxymethyl cellulose [en]
víxluð yrki: crossbred varieties [en]
vogunarhlutfall: leverage ratio [en]; ratio de levier financier, ratio d´effet de levier, ratio de levier [fr]; Verschuldungsgrenze [de]
vogur: inlet [en]
vopnaður: armed [en]; armé [fr]; bewaffnet [de]
vopn sem gera menn óvirka en eru ekki banvæn: non-lethal incapacitating weapons [en]
vorbleikja: land cress [en]
winter cress [en]; langskulpet vinterkarse, landkarse [da]; vinterkrasse, vårgyllen [sæ]; cresson de terre, cresson de jardin [fr]; Amerikanische Winterkresse [de]; Barbarea praecox [la]
vornæpa: spring turnip [en]; majroe [da]; rova [sæ]; navet de printemps [fr]; Mairübe [de]; Brassica rapa L. var. rapa (L. ) Thell [la]
vorsalat: lamb´s lettuce [en]; vårsalat, tandfri vårsalat, tandfri forårssalat [da]; vårklynne [sæ]; mâche, doucette, mâche commune [fr]; Ackersalat, Feldsalat, Rapünzchen, Rapunzel, Vogerlsalat [de]; Valerianella locusta, Valerianella olitoria, Valeriana locusta [la]
votháfur: wet stack [en]
vot heiði: wet heath [en]
vot heiði við sjávarsíðuna: maritime wet heath [en]
votlendi: wetland [en]
votlendissvæði: wetland area [en]
votlendi til strandar: coastal wetland [en]
votmölun: wet milling [en]; våd formaling [da]; våtmalning [sæ]; Nassmahlung, Nassmüllerei [de]
votrykskilja: wet dust separator [en]
wet deduster [en]
wet-operating deduster [en]; vådstøvsseparator [da]; våt stoftavskiljare [sæ]; dépoussiéreur par voie humide [fr]; Nassabscheider [de]
votrými: wetroom [en]
votsaltaður: wet-salted [en]
votsigta: wet-sieve [en]
votsigtiprófun: wet sieve test [en]
votsundrun: wet digestion [en]; våd foraskning [da]
vottað rófufræ: certified beet seed [en]
vottorð fyrir öryggistengdan flugvallarbúnað: certificate for safety-related aerodrome equipment [en]
safety-related aerodrome equipment certificate [en]
vottorð um menntun og hæfi: certificate of professional competence [en]
vottorð um notkunarsvörun einingar: demand response unit document [en]
DRUD [en]; efterspørgselsreaktionsenhedsdokument [da]; intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet [sæ]; dossier technique pour unité avec participation active de la demande [fr]; Nachweisdokument für Verbrauchseinheiten [de]
vottun heilbrigðisyfirvalda á sviði dýra og dýraafurða: veterinary clearance [en]
votur brunahani: wet fire-fighting hydrant system [en]
votútdráttur: wet extraction [en]
votþvegill: wet scrubber [en]
water scrubber [en]
washer [en]; vådskrubber, vådudskiller [da]; våtavskiljare [sæ]; laveur, dispositif de lavage, dépoussiéreur hydraulique, dépoussiéreur par voie humide, appareil de dépoussiérage par voie humide [fr]; Gaswäscher, Nasswäscher, Nassabscheider [de]
votþvegill með sýru: wet acid scrubber [en]
votþvottheldni: wet scrub resistance [en]
scrub resistance [en]
vægara stefnumið: lower target [en]
vængjabaun: asparagus pea [en]; Tetragonolobus purpureus [la]
væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum: expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en]; forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
vætingaraðferð: wetting balance method [en]
vætingarlausn: wetting solution [en]
vætt svæði: wetted area [en]
vætunarhæfni: wettability [en]
vöðva- og beinakerfi vöðva- og beinagrindarkerfi: musculoskeletal system [en]
musculo-skeletal system [en]
vöðva- og beinalyf: medicinal products for the musculo-skeletal system [en]
vöktunaraðferð: monitoring method [en]
Vöktunarkerfi fyrir norðurslóðir: Sustaining Arctic Observing Networks [en]
vöktunarkerfi skipa: vessel monitoring system [en]
VMS system [en]
satellite vessel monitoring system [en]; artøjsovervågningssystem, satellitbaseret fartøjsovervågningssystem [da]; kontrollsystem för fartyg, satellitbaserat kontrollsystem för fartyg [sæ]; système de surveillance des navires par satellite, SSNS, SSN [fr]; satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem [de]
vöktunarkerfi skipa um gervihnetti: satellite-based vessel monitoring system [en]
vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju LUCAS-vöktunarkerfið: Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]; systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]; Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]; Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]
vöktunarnet: monitoring network [en]
vöktunar- og líkanamiðuð forgangsröðun: monitoring-based and modelling based priority setting [en]
COMMPS [en]
vöktun á rafeindasegulsviðinu: monitoring of the electro-magnetic spectrum [en]
vökvabuna: jet of liquid [en]
vökvagangsetningarbúnaður í loka: hydraulic valve actuator [en]
vökvagegnflæði: penetration by liquid [en]
vökvalaus blóðþrýstingsmælir: aneroid sphygmomanometer [en]
vökvarafhlaða: wet cell battery [en]
vökvarennslismælir: rheometer [en]
vökvaskiljun og massagreining: liquid chromatography-mass spectrometry [en]
LC-MS [en]
LCMS [en]
vökvaskynjunartæki: apparatus for detecting fluids [en]
vökvaspennir: liquid-immersed transformer [en]; væsketransformer [da]; vätskeisolerad transformator [sæ]; transformateur immergé dans un liquide [fr]; flüssigkeitsgefüllter Transformator [de]
vökvastýring fyrir sjálfvirka endurinnsetningu: recloser hydraulic control [en]; hydraulisk afbryder [da]; hydraulisk återkopplingsstyrning [sæ]; contrôle hydraulique du disjoncteur à réenclenchement [fr]; hydraulische Wiedereinschaltsteuerung [de]
vökvavog: pycnometer [en]; pyknometer [da]
vökvaþéttur: canned [en]; metalkapslet [da]; insvetsad [sæ]
vökvunaraðferð: irrigation method [en]
völusveipsef: purple nutsedge [en]; rund fladaks [da]; runt cypergräs [sæ]; souchet rond [fr]; Knolliges Zypergras [de]; Cyperus rotundus [la]
vörslusetning: immobilisation [en]
immobilization [en]
vörtusmokkar: horned and musky octopuses [en]; ottearmet blæksprutte-slægt [da]; Zirrenkraken [de]; Eledone spp. [la]
vörubrettalyftukerfi: pallet-picking system [en]
vörubretti: pallet [en]
vörueining: sampled portion [en]; portion der prøvetages af [da]; provmängd [sæ]; lot [fr]; Partie [de]
vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess: Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]; Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]
vöruflutningar: goods transport [en]; varetransport, godstransport, varehandel [da]
vöruheiti: proprietary name [en]
vöruheiti, framleitt með einkaleyfi: proprietary brand [en]
vöruinnsetning: product placement [en]
vörulest með stutta viðdvöl á landamærum: goods train with reduced waiting times at frontiers [en]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
vörumarkaður: product market [en]
vörumerki smásala: retailer´s brand [en]
Vörumerkjatíðindi Bandalagsins: Community Trade Marks Bulletin [en]
vörupallur fyrir loftfar: aircraft pallet [en]
vörur á vörubrettum: palletised goods [en]
vörur úr jurtaríkinu: vegetable products [en]
vörur úr steinsteypu: concrete products [en]
vöruupplýsingablað: product information sheet [en]
vöruöryggi: product safety [en]
vöxtur sem einkageirinn stjórnar: private sector-led growth [en]
private sector-led economic growth [en]
private sector led growth [en]; croissance générée par le secteur privé, croissance alimentée par le secteur privé [fr]; von der Privatwirtschaft ausgehendes Wachstum, vom Privatsektor getragenes Wachstum, Privatsektor als Motor für Wachstum, vom privaten Sektor ausgehendes Wachstum, von der Privatwirtschaft getragenes Wachstum [de]
Wobbe-stuðull: Wobbe Index [en]
Wobbe-number [en]
W [en]; Wobbetal [da]; Wobbetal [sæ]
yfirborðsmeðferð í heitum fasa: hot-end coating [en]; hot-end coating [da]; heta sidans ytbehandling [sæ]; traitement de surface à chaud [fr]; Heißendvergütung [de]
yfirbyggður markaður: covered market [en]
yfirdýralæknir: Chief Veterinary Officer [en]
yfirfallsskynjunarbúnaður: overfill-detection control [en]
yfirfæra erfðaefni: transfer genetic material [en]
yfirfærð eign: transferred asset [en]
yfirlitsmæliaðferð: survey method [en]
yfirlitsrannsókn: meta analysis [en]
yfirlitsteikning: sketch [en]
yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Austurríkis: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Austria [en]
yfirlýsingar um afnám frádráttarréttar, milli Íslands og Belgíu: Agreement on the Abolition of Deduction Right between Iceland and Belgium [en]
yfirlýsingar um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Austurríkis: Declaration concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Austria [en]
yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands: Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði: Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
yfirlýsing um gagnkvæma viðurkenningu á mælibréfum skipa, milli Íslands og Ítalíu: Declaration concerning mutual Recognition of Tonnage Certificate of Ships, between Iceland and Italy [en]
yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Noregs: Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Norway [en]
yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden [en]
yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
yfirlýsing um hið gagnstæða: contrary declaration [en]; erklæring om det motsatte [da]; gegenteilige Erklärung [de]
yfirlýsing um lögbærni: declaration of competence [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]
yfirlýsing um verslunar- og siglingamál, milli Íslands og Portúgals: Declaration on Commerce and Navigation Matters, between Iceland and Portugal [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Noregs: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Norway [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]
yfirmaður einkaskrifstofu: Chef de Cabinet [en]
yfirmaður sem ber ábyrgð á siglingavakt: officer in charge of a navigational watch [en]; bevis som vagthavende navigatør [da]; brevet d´officier chargé du quart à la passerelle [fr]; Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier [de]
yfirráðasvæði: territory [en]; territoire [fr]; Hoheitsgebiet [de]
yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun: territory of the Contracting Party which issued the visa [en]; territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
yfirstofn: meta-population [en]
meta population [en]
yfirstraumsvörn: overcurrent protection [en]
overload protection [en]; indretning til overstrømsbeskyttelse, overstrømsbeskyttelse [da]; överströmsskydd [sæ]
yfirtaka valdheimildir: supersede competence [en]
yfirúttektarmaður viðskiptakerfis ESB fyrir losunarheimildir: EU ETS lead auditor [en]
yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum: Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]; Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]; myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]; Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
yfirvald öryggisrannsókna: safety investigation authority [en]
SIA [en]; sikkerhedsundersøgelsesmyndighed [da]; myndighet för säkerhetsutredning [sæ]
yfirveðsetning eigna: over-collateralisation of assets [en]
yfirvöld á sviði peningamála: monetary authorities [en]
yfirvöld sem framfylgja endursendingu: authorities enforcing return [en]
yrki afbrigði: variety [en]; varietet [da]; varietet [sæ]; variété [fr]; Varietas, Varietät [de]; varietas [la]
yrki af vínberjum til neyslu yrki af neysluvínberjum: table-grape variety [en]
yrki grænmetis grænmetisyrki: vegetable variety [en]
yrki með frjálsri frævun: open-pollinated variety [en]; sort med fri bestøvning [da]; populationssort [sæ]; variété à pollinisation libre [fr]; frei abblühende Sorte, freiabblühende Sorte [de]
yrki sem hafa verið þróuð til ræktunar við sérstök skilyrði: varieties developed for growing under particular conditions [en]
yrkisheiti: variety denomination [en]
denomination of variety [en]
yrkishluti: variety constituent [en]
yrkishópur: group of varieties [en]
yrkisréttur: variety right [en]
plant variety right [en]
yrkisskrifstofa Bandalagsins: Community Plant Variety Office [en]
CPVO [en]
yrkisvottun fræs: varietal certification of seed [en]
ysta stilling: end setting [en]
ytra öryggi ríkisins: external national security [en]; sûreté extérieure de l´Etat [fr]; äussere Sicherheit des Staates [de]
ytri hlíf: outer jacket [en]; ydre kappe [da]
ytri mjúkvefur fósturs: foetal external, soft tissue [en]
fetal external, soft tissue [en]
ytri stoðgrind: exoskeleton [en]
ytri vettvangur: external platform [en]
ytri viðskiptavettvangur: external trading platform [en]
ýristútur: jet [en]
(Z)-7-tetradekenal: (Z)-7-tetradecenal [en]
zetasýpermetrín: zeta-cypermethrin [en]
Z-perflúorópólýetri Z-perflúorópólýeter: Z-perfluoropolyether [en]
það að afturkalla dvalarleyfi afturköllun dvalarleyfis: withdrawing the residence permit [en]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
það að auka frelsi á markaði: market liberalisation [en]
market liberalization [en]; libéralisation des marchés [fr]; Marktliberalisierung, Liberalisierung der Märkte [de]
það að ákvarða e-ð með joðtítrun: iodometric determination [en]
það að bjóða fram á markaði: making available on the market [en]; tilgængeliggørelse på markedet [da]; la mise à disposition sur le marché [fr]; Bereitstellung auf dem Markt [de]
það að bægja árás frá skotmarki: effecting mission-abort of a target [en]
það að deila ábyrgð lögbærs yfirvalds til annarra: delegation under the responsibility of the competent authority [en]
það að eftirstæðir hagsmunir verða víkjandi: subordination of retained interest [en]
það að engin refsing er án laga: no punishment without law [en]; ingen straf uden retsregel [da]; inget straff utan lag [sæ]; pas de peine sans loi [fr]; keine Strafe ohne Gesetz [de]; nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege [la]
það að eyða skotmarki: destruction of a target [en]
það að feygja í vatni: water retting [en]
það að fyrirtækjahópur er leystur upp: break-up of a set of enterprises [en]
það að gangsetja af vangá: inadvertent activation [en]
það að gera markaðinn umhverfisvænni: greening the market [en]
það að gera upptækan ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni eða geðvirk efni: confiscation of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; confiscation des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Verfall von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að geta borið sig fjárhagslega: financial viability [en]
það að greina hættuleg efni: hazmat detection [en]
það að greina mistök: error detection [en]
það að hafa sama umfang og e-ð: reproducing the geometry of [en]
það að halda eignum og skuldum aðgreindum: ring-fencing assets and liabilities [en]
það að hefð er fyrir notkun e-s dýralyfs til lækninga: well-established veterinary use [en]
það að hægt er að losa með einu átaki: single point release [en]; et enkelt udløsningspunkt [da]; enpunkts frigöringsmekanism [sæ]
það að kanna hvort flugvél sé fullfrágengin: checking for the completeness of the aeroplane [en]
það að koma inn á markaðinn: entering the market [en]
það að koma inn á markað Sambandsins: entering the Union market [en]
það að koma í stað daglegrar fæðu í heild sinni: replacement for the whole of the daily diet [en]
það að koma í veg fyrir útflöggun: deter reflagging [en]
það að koma upp um refsiverð brot: detection of criminal offences [en]
það að láta af störfum fyrir aldurs sakir: compulsory retirement [en]
það að leggja beiðni fyrir: petition [en]
það að leggja hald á ávinning af ólöglegum viðskiptum með fíkniefni og geðvirk efni: seizure of the proceeds of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances [en]; saisie des produits du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [fr]; Sicherstellung von Vermögensgewinnen aus dem unerlaubten Betäubungsmittelhandel [de]
það að leiðrétta fyrir heimt leiðrétting fyrir heimt heimtarleiðrétting: recovery correction [en]; korrektion for genfinding [da]; korrigering för utbytet [sæ]; Wiederfindungskorrektur [de]
það að ná til viðskiptavina: targeting of customers [en]
það að pípla: pipetting [en]
það að pípla vökvamagni: pipetting volumes [en]
það að senda liðsafla á vettvang: deployment of a force [en]
það að senda sérstakar sérsveitir á vettvang: deployment of special intervention units [en]
það að setja á sig öndunarhlíf: donning of protective equipment [en]
það að setja saman efni í heila framleiðslulotu: master batching [en]
það að setja staðla: establishment of standards [en]
það að setjast til: sedimentation [en]
það að setja takmarkanir á framleiðslu neytendum til tjóns: limiting production to the prejudice of consumers [en]
það að setja upp tölfræðilíkan: statistical modelling [en]
það að skafa kok og barkakýli: laryngo-pharyngeal scrape method [en]
það að skipta með sér markaði markaðsskipting: market sharing [en]
það að skiptast á skrám á jafningjaneti: peer-to-peer file sharing [en]
það að stýra flutningsgetu: regulating capacity [en]
það að taka á þjónustuleigu: wet lease-in [en]
það að taka í notkun: entry into service [en]; ibrugtagning [da]; ibruktagande [sæ]; Inbetriebnahme [de]
það að taka veiðigetu úr rekstri: withdrawal of fishing capacity [en]
það að uppsetning stendur yfir: call proceeding [en]
það að úthluta leyfum að eigin ákvörðun: discretionary licensing [en]
það að vera skuldsettur: indebtedness [en]
það að vera upprunninn úr seti: sedimentary origin [en]
það að verja stöður á afleiðumörkuðum: hedging positions on derivative markets [en]
það að viðhalda bótarétti: retention of the right to benefits [en]
það að viðhalda heildstæði netsins: maintenance of network integrity [en]
þagnarskylda: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
þakefni úr málmplötum: roofing products from metal sheet [en]
þakklæðning: sheet for roof [en]
þaninn perlusteinn: expanded perlite [en]; ekspanderet perlit [da]
þanþol í vætu: wet modulus [en]
þar til bær aðili: competent body [en]
þar til bær dómstóll bær dómstóll: competent tribunal [en]
þar til bær embættismaður: competent official [en]
þar til bær stofnun: competent body [en]
þar til bær stofnun: competent institution [en]
þau sem glíma við prentleturshömlun: persons who are print-disabled [en]; personer der har et læsehandicap [da]; personer med läsnedsättning [sæ]; les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]; lesebehinderte Personen [de]
þátttaka á vinnumarkaði: labour market participation [en]
þátttakandi á fjármálamarkaði: financial market participant [en]
þátttakandi á markaði með losunarheimildir: emissions allowance market participant [en]
þáttur er tengist veðurfari: meteorological factor [en]
þáttur sem getur valdið kúariðu: factor for the appearance of bovine spongiform encephalopathy [en]
þegar endanleg afstaða er tekin til kröfunnar: on the final determination of that claim [en]
Þekkingarnet Sambandsins á sviði almannavarna: Union Civil Protection Knowledge Network [en]
þekkingarsamfélag: knowledge society [en]
þekkingarsamfélag: learning society [en]
þekking á menningu: cultural competence [en]
þembumýri: blanket bog [en]
þétti: gasket [en]
seal ring [en]
sealing ring [en]
joint ring [en]
packing ring [en]; pakring, tætningsring [da]; Dichtring [de]
þéttiketill: condensing boiler [en]
þéttleiki: density [en]
stocking density [en]; populationstæthed, belægningsgrad [da]; djurtäthet, beläggningsgrad [sæ]; compacité [fr]; Bestandsdichte, Besatzdichte [de]
þéttleiki dýra þéttleiki búfjár: density of livestock [en]; besætningstæthed, husdyrtæthed [da]; djurtäthet [sæ]; densité de bétail, densité de cheptel [fr]; Viehbesatz, Viehdichte [de]
þéttleiki hólfa: cell density [en]; celletæthed [da]; celltäthet [sæ]
þéttleiki segulflæðis: magnetic flux density [en]
magnetic induction [en]; magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]; magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
þiður: Tetrao urogallus [en]; Tetrao urogallus [la]
þíametoxam: thiamethoxam [en]
þíamínvetnisklóríð: thiamin hydrochloride [en]
þífensúlfúrónmetýl: thifensulfuron-methyl [en]
þíódíetanól: thiodiethanol [en]
þíófanatmetýl: thiophanate methyl [en]
thiophanate-methyl [en]
þíram: thiram [en]
tetramethylthiuram disulfide [en]
þjálfun í að fyrirbyggja og bregðast við óeðlilegri flugstöðu: UPRT [en]
upset prevention and recovery training [en]; træning i forebyggelse af og udretning fra uønskede flyvestillinger [da]; utbildning i förebyggande av och återgång från oönskade flyglägen [sæ]; formation à la prévention et à la récupération à la suite d´une perte de contrôle [fr]; Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände [de]
þjálfun í notkun neyðar- og öryggisbúnaðar: emergency and safety equipment training [en]
þjálfun sem stefnt er að: targeted training [en]
þjálfun við sviðsettar aðstæður: scenario-based training [en]
þjóðaréttur: international law [en]; folkeret, international ret [da]; folkrätt, internationell rätt [sæ]; droit des gens, droit international [fr]; Völkerrecht, Internationales Recht [de]; Ius gentium [la]
þjóðernislegur uppruni: ethnic origin [en]
þjóðernisminnihlutahópur: ethnic-minority group [en]
þjóðernisminnihluti: ethnic minority [en]
þjóðfélag: society [en]
þjóðfélag án fátæktar: poverty-free society [en]
þjónusta á netinu: Internet based service [en]
þjónusta á netinu: on-line service [en]
online service [en]
þjónusta á sviði markaðsrannsókna: market research service [en]
þjónusta á sviði smásöluverslunar: retail trade service [en]
þjónusta félaga er vinna að almannaheill og bættu þjóðfélagi: civic betterment and community facility support service [en]
þjónusta fógetafulltrúa: bailiff service [en]
þjónusta fæðingarlækna á sjúkrahúsum: obstetrical hospital service [en]
þjónusta í tengslum við heimt: retrieval service [en]
þjónusta í upplýsingasamfélaginu: information society service [en]
þjónusta kirkjugarða: cemetery service [en]
þjónusta sem grundvallast á IP-samskiptareglum: Internet Protocol based services [en]
I/P based services [en]
þjónusta sem miðar að öryggi mannslífa: safety-of-life service [en]
þjónusta, tengd eftirliti með fjármálamörkuðum: financial market regulatory service [en]
þjónusta, tengd forskriftum fyrir mikilvæg skipulagsmarkmið: critical design target specification service [en]
þjónusta, tengd gerð skattframtala: tax-return preparation service [en]
þjónusta, tengd leigu: letting service [en]
þjónusta, tengd leigu á gistirými með húsgögnum í skamman tíma: letting service of short-stay furnished accommodation [en]
þjónusta, tengd netstjórnunarhugbúnaði: network management software service [en]
þjónusta, tengd rekstri fjármálamarkaða: financial market operational service [en]
þjónusta, tengd sjósetningu skipa: ship-launching service [en]
þjónusta, tengd staðsetningu siglingadufla: buoy positioning service [en]
þjónusta, tengd stjórnun fjármálamarkaða: financial markets administration service [en]
þjónusta, tengd uppsetningu hugbúnaðar: software implementation service [en]
þjónusta, tengd veðmálastarfsemi: betting service [en]
þjónusta utan nets: off-line service [en]
þjónusta vegna netvöktunar: Internet monitoring services [en]
þjónusta vegna tenginga og frágangs við borholur: well-completion service [en]
þjónusta vegna varðhalds sakamanna: service related to the detention of criminals [en]
þjónusta við staðsetningu bors: rig-positioning service [en]
rig positioning service [en]
þjónusta við túlkun gagna um eðlisfræðilega eiginleika steina: petrophysical interpretation service [en]
þjónusta við víðnet: wide area network service [en]
þjónustugeta: service capacity [en]
þjónustuheild: set of services [en]
þjónustukerfi: service network [en]
þjónustuleiga: wet lease [en]
þjónustumarkaður: service market [en]
þjónustumerki EURES-netsins: EURES service mark [en]
þjónustupakki: package of services [en]; paket med tjänster [sæ]; Dienstleistungspaket [de]
þjónustuskrá EURES-netsins: EURES Service Catalogue [en]
þjónustuútleiga: wet lease-out [en]
þjónustuveitandi heimanets: home provider [en]
þjónustuveitandi stafrænna veskja: custodian wallet provider [en]; udbydere af virtuelle tegnebøger [da]; Anbieter von elektronischen Geldbörsen [de]
þol snertu: contact retention [en]
þorsteinsháfur: longnose velvet dogfish [en]
longnose velvet shark [en]; langsnudet fløjlshaj [da]; långnosad småpiggshaj [sæ]; pailona à long nez [fr]; Samtiger Langnasendornhai [de]; Centroscymnus crepidater [la]
þota: jet [en]
þota: turbo-jet aeroplane [en]
turbojet aeroplane [en]
þota í almenningsflugi sem þarf að gefa út tvöfalt skírteini fyrir: dual-certificated civil subsonic jet aeroplane [en]
þotubensín: jet gasoline [en]
þotueldsneyti: jet fuel [en]
þotuhreyfill: turbojet [en]
turbo-jet [en]
turbo-jet engine [en]; turbojetmotor [da]; turbojetmotor, jetmotor [sæ]
þóknun fyrir fundarsetur: attendance fee [en]
þráðhald: kinetochore [en]
þráðhaldsmótefni: anti-kinetochore antibody [en]
þráðlaus aðgangskerfi, þ.m.t. þráðlaus staðarnet: wireless access systems including radio local area networks [en]
WAS/RLAN [en]
þráðlaus fjarstýring: radio remote-control apparatus [en]; radiofjernbetjeningsapparat [da]; apparat för radiomanövrering, apparat för radiostyrning [sæ]
þráðlaus staðsetningarkerfi: radiolocation service [en]
þráðlaust háhraðanet: broadband radio system [en]
þráðlaust staðarnet: radio local area network [en]
RLAN [en]
R-LAN [en]
þráðlaust staðarnet: wireless local area network [en]
WLAN [en]
wireless LAN [en]
þráður: reticle [en]
þráðvingull: fine-leaved sheep´s fescue [en]
fineleaf sheep fescue [en]; finbladet fåresvingel [da]; finsvingel [sæ]; Festuca filiformis, Festuca ovina subsp. capillata, Festuca tenuifolia [la]
þrátt smjör: rancid butter [en]; harsk smør [da]; härsket smör [sæ]; beurre rance [fr]; ranzige Butter [de]
þrepaskiptur bruni: staged combustion [en]
off-stoichiometric combustion [en]
off stoichiometric combustion [en]
þrepavirkur agnastærðarmælir: cascade impactor [en]; kaskadeimpaktor, kaskadeforstærker [da]; kaskadimpaktor [sæ]; impacteur en cascade [fr]; Stufenkonimeter, Kaskadenimpaktor [de]
þreytu- og athyglisvarakerfi: DDAW system [en]
driver drowsimenss and attention warning system [en]; systeme til trætheds- og opmærksomhedsadvarsel [da]; system för varning med avseende på förartrötthet och förarens uppmärksamhet [sæ]; Prescriptions techniques applicables au système davertissement de somnolence et de perte dattention du conducteur [fr]; Warnsystem bei Müdigkeit und nachlassender Aufmerksamkeit des Fahrers [de]
þriðja land sem endursent er til: third country of return [en]
þriðja ríki: third state [en]; Etat tiers [fr]; Drittstaat [de]
þriðja ríki sem gefur ferðaskilríkin út: third State which issued the travel document [en]; Etat tiers qui a délivré le document du voyage [fr]; Drittstat, der das Reisedokument ausgestellt hat [de]
þriggja festu öryggisbelti: three-point safety belt [en]
þrílita-: trichromatic [en]
tricolour [en]
three-colour [en]; trefarvet [da]
þrívetnisbundinn: tritiated [en]
þrívetnisljósfæri: gaseous tritium light device [en]; lysanordninger med gasformig tritium [da]
þroskunaraðferð: ageing method [en]
þroskunarkennimark: developmental landmark [en]; udviklingsmæssig kendetegn [da]; Marqueu développementaux [fr]; Entwicklungsparameter [de]
þróað GSM-grunnnet: evolved GSM core network [en]
þróað leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: advanced surface movement guidance & control system [en]
A-SMGCS [en]
advanced surface movement guidance and control system [en]; væntanlegt [da]; A-SMGCS-övervakningsdata [sæ]; systèmes avancés de guidage et de contrôle des mouvements au sol [fr]; erweiterten Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystems [de]
þróuð aðferð fyrir viðbótarútstreymi: AMAO [en]
Advanced Method for Additional Outflows [en]
þróuð innramatsaðferð: Advanced IRB [en]
A-IRB [en]; avancerad internmetod [da]
þróunaráætlun býlis: farm development plan [en]; udviklingsplan for landbrugsbedrifter [da]; plan de développement agricole, plan de développement d´exploitation [fr]; Betriebsentwicklungsplan [de]
Þróunarbanki Evrópuráðsins: Council of Europe Development Bank [en]
CEB [en]; Europarådets Udviklingsbank [da]; La banque du développement social en Europe [fr]; Rat der Europäischen Entwicklungsbank [de]
þróunarland sem er nývaxtarland: emerging and developing country [en]; pays émergent et en développement [fr]; Schwellen- und Entwicklungsland [de]
þróunarstig markaðar: market development stage [en]
þróunarsögulegur: phylogenetical [en]
þróun á alþjóðavettvangi: international development [en]
þróun á forsamkeppnisstigi: precompetitive development [en]
þróun á sviði reglusetningar: regulatory development [en]
þróun flutningsneta: development of transport networks [en]
þróun samsetningar: formulation development [en]
þróun vinnumarkaðarins: labour market developments [en]
þrúguyrki: grape variety [en]
þrýstihverfill: turbojet [en]
turbo-jet [en]
þrýstiloft: compressed air [en]; komprimeret luft, trykluft [da]; tryckluft [sæ]
þrýstimælir þrýstingsmælir: manometer [en]; manometer, trykmåler [da]; manometer, tryckmätare [sæ]
þrýstingslás: blow out preventer [en]
BOP [en]; sikkerhedsventil BOP [da]; säkerhetsanordning [sæ]
þrýstingsmælir: pressure gauge [en]; manometer [da]
þrýstistaða: piezometric state [en]
þrýstivifta: jet fan [en]
þrýstiþol: compressive strength [en]
compression strength [en]
crushing strength [en]; trykstyrke [da]; tryckhållfasthet [sæ]
þrændaskata: Norwegian skate [en]; sortbuget rokke [da]; svartbuksrocka [sæ]; Schwarzbäuchiger Glattrochen [de]; Dipturus nidarosiensis [la]
þungmálmur: heavy metal [en]
þungt ökutæki: heavy-duty motor vehicle [en]
HDV [en]
heavy-duty vehicle [en]
heavy vehicle [en]; tungt erhvervskøretøj, tungt køretøj, tungt motorkøretøj [da]; tungt fordon, tungt motorfordon, lastbil [sæ]
þunnt, ósýrt brauð: unleavened bread paper [en]; tyndt usyret brød [da]; papper av osyrat bröd [sæ]; feuilles minces de pain azyme [fr]; Oblaten [de]
þunnur málmur: light gauge metal [en]
þurramassi flugvélar: dry operating fleet mass of an aeroplane [en]
þurrkaður sykurrófubiti: dried beet chip [en]
þurrkmælir: psychrometer [en]
wet and dry bulb thermometer [en]; psykrometer [da]; psykrometer [sæ]
þurrkuð fiskflök: fillets of dried fish [en]
þurrspennir: dry-type transformer [en]; tørtransformer tørisoleret transformer [da]; torrisolerad transformator [sæ]; transformateur de type sec [fr]; Trockentransformator [de]
þurræting: dry etching [en]
þvagræsilyf: diuretic [en]
þvagsýruefnaskipti: uric acid metabolism [en]
þvegill með fylltum beði: packed bed scrubber [en]
packed tower [en]
packed tower scrubber [en]
packed tower wet scrubber [en]; skrubber med fast leje, pakket tårn, luftvasker med statisk fyldning [da]; avskiljare för fyllda bäddar, torn med fyllning, packad bäddskrubber, torn med packad bädd [sæ]; laveur à garnissage, colonne à garnissage, tour à garnissage fixe [fr]; Füllkörperwascher, Füllkörpersäule, Packungskolonne, Füllkörperkolonne [de]
þverbrennsluofn: cross-fired furnace [en]; tværfyret ovn [da]; tvärseldad ugn [sæ]; Querflammenofen, Seitenbrennerofen [de]
þvermál: diameter [en]
þvermálssjónarhorn: angular diameter [en]
þvermál þráðar: wire diameter [en]
þverplan: transversal plane [en]; lodrett tværplan [da]
þversegulmögnun: lateral magnetisation [en]; tværmagnetisering [da]; tvärmagnetisering [sæ]; magnétisation latérale [fr]; lateral Magnetisierung [de]
þverstilling: transverse orientation [en]; indstilling i tværretningen [da]
þvottaefni: laundry detergent [en]
þvottaefni fyrir lítið óhreinan þvott: light-duty detergent [en]
þvottaefni fyrir mjög óhreinan þvott: heavy-duty detergent [en]
þvottaefni fyrir neytendur: consumer laundry detergent [en]
þvottaefni fyrir uppþvottavélar: detergent for dishwashers [en]
dishwasher detergent [en]
þvotta- og hreinsiefnasamsetning: detergent formulation [en]
þvotta- og hreinsiefni: detergent [en]
þyngdarmæling: gravimetry [en]
gravimetric analysis [en]
gravimetric method [en]; gravimetrisk metode [da]; gravimetri, gravimetrisk analys, viktanalys [sæ]
þyngdarmæling: metering by means of a gravimetric technique [en]
þyngdarmælingarstaðall: gravimetric standard [en]; gravimetrisk standard [da]
þyngdarmæling á síu: gravimetric filter analysis [en]; gravimetrisk metode [da]; gravimetri, gravimetrisk analys, gravimetrisk filteranalys [sæ]
þyngdarstjórnunarfæði í stað alls annars fæðis: total diet replacement for weight control [en]; kosterstatning til vægtkontrol [da]; komplett kostersättning för viktkontroll [sæ]; Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung [de]
þynna: blue sheeting [en]
þynna, málmhúðuð í málmhúðunarbaði: hot-dipped metal-coated sheet [en]
þynna, rafhúðuð með málmi: electrolytically metal-coated sheet [en]
þynnuafklippur: sheet cutting [en]
þynnusprengiefni: sheet explosive [en]
þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók: HESLO [en]
helicopter external sling load operations [en]; operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]; helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]; opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]; Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]
þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs: human external cargo operations [en]
HEC [en]; HEC-operationer [da]; verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]
þyrpibaun gúarbaun: guar bean [en]
guar [en]; guar [da]; guar [sæ]; guar, cyamopse à quatre ailes [fr]; Guar [de]; Cyamopsis tetragonoloba [la]
þýði nýstofnaðra fyrirtækja: population of births [en]; nyoprettede virksomheder [da]; nystartade företag [sæ]; créations d´entreprises [fr]
þýðissamsetning: structure of the population [en]
æðaleggja-, ísetningar- og blóðtökueining: catheter room [en]
æðaleggur: intravascular catheter [en]
æðastökkvi: vascular fragility [en]; vaskulær skrøbelighed [da]; Kärlskörhet [sæ]; Gefäßbrüchigkeit [de]
æðsti fulltrúi Sambandsins í utanríkis- og öryggismálum utanríkismálastjóri Sambandsins: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [en]; haut représentant de l´Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [fr]
æsingur: excitement [en]; ekscitation [da]; upprördhet [sæ]; excitation [fr]; Erregung [de]
æt hneta: edible nut [en]
æting: etching [en]
ætingarlausn: etching solution [en]
etch solution [en]; ætseopløsning [da]; etsningsvätska [sæ]
ætingartími: etching time [en]
ætlaður uppgjörsdagur: intended settlement date [en]; planlagt afviklingsdato [da]; avsedd avvecklingsdag [sæ]; vorgesehener Abwicklungstag [de]
ættur: etch-printed [en]; ætsed [da]; etsat [sæ]
ætt yrki: edible variety [en]
ævilöng váhrif: lifetime exposure [en]
æxli sem dreifir sér með meinvörpum: tumour resulting in metastatic spread [en]
æxlismyndunargeta: tumourigenic potential [en]
æxlismyndunargeta: oncogenicity [en]
öflug samkeppni: dynamic competition [en]
öflugt öryggisstig: high level of safety [en]
öflugur keppinautur: viable competitor [en]
ökuritaskífa: record sheet [en]; diagramark [da]
ökuskírteinakerfi ESB: EU driving licence network [en]
ökutæki: vehicle [en]; færdselsmiddel, køretøj [da]; fordon [sæ]
ökutæki á vegum: road vehicle [en]; vejkøretøj [da]; Straßenfahrzeug [de]
ökutæki í notkun: in-service vehicle [en]
vehicle in-service [en]; ibrugtagen køretøj [da]
ökutæki knúið fjölblöndueldsneyti: flex fuel vehicle [en]
FFV [en]
flexible fuel vehicle [en]; blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj [da]; flexbränslefordon [sæ]
ökutæki með efnarafala: fuel cell vehicle [en]
FCV [en]; brændselscellekøretøj, brændstofcellekøretøj [da]; bränslecellsfordon, FCV [sæ]; véhicule à pile à combustible [fr]; Brennstoffzellenfahrzeug [de]
ökutæki með fellanlegu þaki: convertible vehicle [en]
convertible [en]; køretøj af cabriolet-typen [da]
ökutæki með steypipalli: vehicle with tipping body [en]
rear tipper [en]; køretøj med tippelad [da]
ökutæki með stillanlegu hitastigi: conditioned vehicle [en]; temperaturkontrolleret køretøj [da]
ökutæki sem er endurræst: restarting vehicle [en]; startende køretøj [da]
ökutæki sem gengur fyrir óhefðbundnu eldsneyti: alternative fuel vehicle [en]; køretøj, som anvender alternative brændstoffer [da]; alternativbränslefordon [sæ]; mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug [de]
ökutæki sem kemur með sendingar: delivery vehicle [en]; leveringskøretøj [da]; leveransfordon [sæ]
ökutæki, smíðað í mörgum þrepum: multi-stage built vehicle [en]
multi-stage build vehicle [en]; etapevis opbygget køretøj [da]; in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug [de]
ökutæki, tilbúið til aksturs: vehicle in running order [en]; køreklart køretøj, driftsklart køretøj [da]; betriebsfähiges Fahrzeug, betriebsbereites Fahrzeug [de]
ökutæki til flutninga á vegum: road transport vehicle [en]; køretøj til vejtransport [da]
ökutæki til flutninga á vegum: road freight vehicle [en]; køretøj til godstransport [da]
ökutækjafloti: vehicle fleet [en]
ökutækjahópur: vehicle family [en]
family of vehicles [en]; køretøjsfamilie [da]; fordonsfamilj [sæ]
ökutækjakílómetri: vehicle-kilometre [en]
ökutækjayfirhópur yfirhópur ökutækja: vehicle group [en]; køretøjsgruppe [da]; fordonsgruppe [sæ]; groupe de véhicules [fr]; Fahrzeuggruppe [de]
öndunarbúnaður með aðfluttu lofti undir þrýstingi: compressed airline breathing apparatus [en]
compressed air line breathing apparatus [en]; røgdykkerapparat med komprimeret luft, trykluftmaske [da]; andningsapparat med tryckluft, friskluftsmask med övertryck, tryckluftsapparat [sæ]; appareil respiratoire à adduction d´air comprimé [fr]
öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás: self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]; kredsløbsapparat [da]; syrgasapparat med slutet system [sæ]; Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]
öndunarprófun: respirometry [en]
öndunarprófun með þrýstimælingu: manometric respirometry [en]
öndvegisinnsigli: Seal of Excellence [en]; væntanlegt [da]; spetskompetensstämpel [sæ]; Exzellenzsiegel [de]
öndvegissetur: centre of excellence [en]
önnur prófunaraðferð en ljóstæknileg: non-optical test method [en]
örbylgjuvaki: magnetron [en]
örbýretta: microburette [en]
örbýretta með oddhvössum enda: microburette with fine-pointed tip [en]
örfjármögnunarmarkaður: microfinance market [en]
örpípetta: micropipette [en]
örugg, samevrópsk fjarvirkniþjónusta milli stjórnsýslustofnana: Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations [en]
sTESTA [en]
Örugg samfélög - verndun frelsis og öryggis Evrópu og borgara hennar: Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens [en]
öruggt umhverfi: non-hostile environment [en]; non-hostile environment [da]; gynnsam miljö [sæ]; Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen [de]
öruggt upplýsingakerfi: Secure Network/Communication Information System [en]
CIS [en]
örútboð: mini-competition [en]
örverufræðileg aðferð: microbiological method [en]
örverufræðilegt öryggisrými: microbiological safety post [en]; mikrobiologisk sikkerhedsskab/aflukke [da]; mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning [sæ]; Poste de sécurité microbiologique [fr]; Mikrobiologische Sicherheitswerkbank [de]
öryggi: safety [en]
öryggi á hafi úti: shipping safety [en]
öryggi á netinu netöryggi: cybersecurity [en]
öryggi á vinnustað: occupational safety [en]; arbejdssikkerhed [da]; säkerhet mot arbetsskador, säkerhet på arbetsplatsen [sæ]; Sicherheit am Arbeitsplatz [de]
öryggi farþega: occupant safety [en]; passagerernes sikkerhed [da]
öryggi fóðurferlisins: safety of the feed chain [en]
öryggi í almenningsflugi: civil aviation safety [en]
öryggi í flutningum: transport safety [en]
öryggi í siglingum á sjó: safety of maritime navigation [en]
öryggi leikfanga: safety of toys [en]
öryggi lyfja: safety of drugs [en]
öryggi matvæla matvælaöryggi: food safety [en]
öryggi matvælaferlisins: safety of the food chain [en]
öryggi með tilliti til veira: viral safety [en]
Öryggi og hollustuhættir á vinnustöðum, vinnuréttur og jafnrétti kynjanna: Health and Safety at Work, Labour Law and Equal Treatment for Men and Women [en]
öryggi rafrása: circuit protection device [en]; udstyr til beskyttelse af kredsløb [da]; skyddsanordningar för strömkretsar [sæ]; elektrische Sicherung [de]
öryggis-: safety [en]
öryggisafrit: safety copy [en]
öryggisaukabúnaður: safety accessory [en]; sikkerhedstilbehør [da]; säkerhetsutrustning [sæ]
öryggisáhætta: safety risk [en]
öryggisástæða: safety reason [en]
öryggisbeltafesting: safety belt anchorage [en]
belt anchorages [en]
öryggisbelti: safety belt [en]
öryggisbelti með spennibúnaði: safety belts with preloaders [en]; sikkerhedsseler med selestrammer [da]
öryggisbeltiskerfi: safety belt system [en]
belt system [en]
seat belt system [en]
öryggisbeltisstrekkjari: safety belt pre-tensioner [en]
öryggisbil: safety margin [en]; sikkerhedsafstand [da]; säkerhetsmarginal [sæ]
öryggisblað: safety data sheet [en]
SDS [en]; sikkerhedsdatablad [da]; säkerhetsdatablad [sæ]; fiche de données de sécurité [fr]; Sicherheitsdatenblatt [de]
öryggisbúnaður: safety device [en]
öryggisbúnaður: safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir athafnasvæði: site-safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir búlkaskip: bulk carrier safety equipment [en]
öryggisbúnaður fyrir börn: child safety equipment [en]
öryggisbúnaður með sprengidiski: bursting disc safety device [en]; brudskivesikkerhedsanordning [da]
öryggiseftirlit: safety oversight function [en]
öryggiseftirlit: safety oversight [en]
öryggiseftirlitsnefnd: Operational Safety Review Team [en]
OSART [en]
öryggiseiginleikar: safety function [en]
öryggisfatnaður: safety clothing [en]
öryggisferli: safety case [en]
öryggisfesting: safety catch [en]
öryggisfjarlægð: safety distance [en]; sikkerhedsafstand [da]
öryggisframmistaða: safety performance [en]
öryggisgildra: safety trap [en]
öryggisgirðing: safety fence [en]
safety fencing [en]
guard-rail [en]; autoværn, sikkerhedsrækværk, trafikværn [da]; räcke, skyddsräcke [sæ]
öryggisgler: safety glass [en]; sikkerhedsglas, sikkerhedsrude [da]; säkerhetsglas [sæ]
öryggisgrind: safety frame [en]
rollbar roll-over protective structure [en]
rollbar ROPS [en]
roll-bar frame [en]; ROPS-styrtbøjle [da]; skyddsbåge, störtbåge [sæ]
öryggishjálmgríma: safety visor [en]
öryggishjálmur: safety helmet [en]
öryggishjálmur: crash helmet [en]
öryggishjálmur: protective helmet [en]
öryggishjálmur fyrir vinnustaði: industrial safety helmet [en]; industrihjelm [da]; skyddshjälm [sæ]
öryggishópur vegna flutningaflugs: Commercial Aviation Safety Team [en]
CAST [en]
öryggishraði í flugtaki: take-off safety speed [en]
VTOSS [en]
V2 [en]; mindstehastighed for start, VTOSS [da]
öryggishús: safety cab [en]; sikkerhedsførerhus [da]; Sicherheitsverdeck, Unfallschutzverdeck [de]
öryggishæfi: security competence [en]
öryggisinnsigli: anti-tampering device [en]; emballageforsegling [da]; säkerhetsförsegling [sæ]; dispositif antieffraction sur l''emballage [fr]; Vorrichtung gegen Manipulation [de]
öryggisíhlutur: safety component [en]; sikkerhedskomponent [da]; säkerhetskomponent [sæ]
öryggisjaðar: safety margin [en]
öryggiskassi: safety case [en]
öryggiskerfi: safety system [en]
öryggiskrafa: safety requirement [en]
öryggisleiðbeiningar: safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar: safety briefing [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety instructions [en]
öryggisleiðbeiningar fyrir farþega: passenger safety briefing [en]
öryggisljósabúnaður: safety light device [en]
öryggisloki: safety valve [en]; sikkerhedsventil [da]; Sicherheitsventil [de]
öryggismannvirki: safety installation [en]
öryggismarkmið: safety objective [en]; säkerhetsmål [sæ]
öryggismat: safety evaluation [en]
öryggismat: safety review [en]
öryggismat: safety assessment [en]
öryggismál: safety issue [en]
öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu: Security Office of the General Secretariat [en]
öryggismálaskrifstofa aðalskrifstofu ráðs ESB öryggismálaskrifstofa ráðsins: EU Council General Secretariat Security Office [en]
GSCSO [en]
öryggisnet: safety net [en]
öryggisnæla: safety pin [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggis- og hollusturáð námuiðnaðarins: Mines Safety and Health Commission [en]
Öryggis- og samvinnustofnun Evrópu ÖSE: Organization for Security and Co-operation in Europe [en]
Organisation for Security and Co-operation in Europe [en]
OSCE [en]; Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE [da]; Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE [sæ]; Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, OSCE [fr]; Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, OSZE [de]
öryggis- og upplýsingaþjónusta fyrir ferðamenn: safety and information services for travellers [en]
öryggispróf: safety test [en]
öryggisprófun: safety test [en]
öryggisrannsókn: safety investigation [en]; sikkerhedsundersøgelse [da]; enquête de sécurité [fr]
öryggisrannsókn eftir veitingu markaðsleyfis: post-authorisation safety study [en]
post-authorization safety study [en]
öryggisráðgjafi: safety adviser [en]
öryggisráð Sameinuðu þjóðanna öryggisráð SÞ öryggisráðið: United Nations Security Council [en]
UN Security Council [en]
UNSC [en]
Security Council [en]
SC [en]; De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, FN´s Sikkerhedsråd, Sikkerhedsrådet [da]; FN:s säkerhetsråd [sæ]; Conseil de sécurité des Nations Unies, Conseil de Sécurité, CS [fr]; Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, VN-Sicherheitsrat [de]
öryggisráðstöfun: safety measure [en]
öryggisráðstöfun: detention order [en]; mesure de sureté [fr]; Massnahme der Sicherung und Besserung [de]
öryggisráðstöfun: safety arrangement [en]
öryggisregla: safety procedure [en]
öryggisrof: security breach [en]
breach of security [en]
breach [en]; sikkerhedsbrud, overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne [da]; säkerhetsöverträdelse, överträdelse av säkerhetsbestämmelserna [sæ]; infraction à la sécurité, violation de la sécurité [fr]; Sicherheitsverletzung, Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften [de]
öryggisrúða: safety glazing [en]; sikkerhedsrude, sikkerhedsglas [da]; säkerhetsglas [sæ]; Sicherheitsglas, Sicherheitsscheibe [de]
öryggisrök: safety argument [en]; säkerhetsbevisning [sæ]
öryggisskilrúm: safety barrier [en]; sikkerhedsbarriere [da]
öryggisskilti: safety sign [en]
öryggisskilyrði: safety condition [en]
öryggisskírteini: safety certificate [en]; sikkerhedscertifikat [da]; säkerhetscertifikat [sæ]
öryggisskírteini flutningaskips: cargo ship safety certificate [en]
öryggisskírteini fyrir farþegaskip: Passenger Ship Safety Certificate [en]; sikkerhedscertifikat for passagerskibe [da]; säkerhetscertifikat för passagerarfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir fjarskiptabúnað flutningaskips: cargo ship safety radio certificate [en]; radiosikkerhedscertifikat for lastskibe [da]
öryggisskírteini fyrir loftskeytastöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelegraphy certificate [en]; radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini fyrir talstöðvar flutningaskips: cargo ship safety radiotelephony certificate [en]; radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe [da]; radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg [sæ]
öryggisskírteini um smíði flutningaskips: cargo ship safety construction certificate [en]
öryggisskoðun erlendra loftfara: Safety Assessment of Foreign Aircraft [en]
SAFA [en]; sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, SAFA [da]; säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, SAFA [sæ]
öryggisskoðun loftfara í Bandalaginu: SACA [en]
Safety Assessment of Community Aircraft [en]
öryggisskófatnaður: safety footwear [en]
öryggisskýrsla: safety report [en]
öryggissnið: safety profile [en]
öryggisstaðall: safety standard [en]; sikkerhedsstandard [da]
Öryggisstaðlaráð: Commission on Safety Standards [en]
CSS [en]
öryggisstefna fyrirtækis: company safety culture [en]
öryggisstig: level of safety [en]; niveau de sécurité [fr]; Sicherheitsniveau [de]
öryggisstjórnunarkerfi: safety management system [en]
SMS [en]
öryggisstjórnunarskírteini: safety management certificate [en]
SMC [en]; certifikat for sikker skibsdrift, SMC [da]; certifikat om godkänd säkerhetsorganisation [sæ]
öryggisstjórnun vegagrunnvirkja: road infrastructure safety management [en]
RISM [en]; forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed [da]; förvaltning av vägars säkerhet [sæ]
öryggisstuðull: safety factor [en]
öryggissvæði: safety related area [en]
öryggissvæði við enda flugbrautar: runway-end safety area [en]
öryggi starfsmanna: workers´ safety [en]
öryggi starfsmanna: safety of workers [en]
öryggi starfsmanns: worker safety [en]
öryggistengd breyting: safety-related change [en]
öryggistengd ráðstöfun: safety-related arrangement [en]
öryggistengt skilyrði: safety-related condition [en]
öryggistilkynningar til sjófarenda: maritime safety information [en]
öryggistilkynningar til sjófarenda: marine safety information [en]
MSI [en]
öryggistygi: safety harness [en]
öryggistæki: safety device [en]
öryggisvandamál: safety problem [en]
öryggisvandi öryggisvandamál: safety concern [en]
öryggisvernd: safety protection [en]
öryggisvesti: safety vest [en]
öryggisvirkni: safety function [en]
öryggisvottun: safety certification [en]
öryggisþáttur: safety element [en]
öryggisþjálfun: safety training service [en]
öryggisþjónusta: safety service [en]
öryggisþjónusta, tengd kjarnorku: nuclear safety service [en]
öryggisæfing: safety drill [en]
öryggi véla: safety of machinery [en]
öryggi við notkun: safety in use [en]

11142 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.