Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "den"

Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei: Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei [en]; Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei [la]
adenínháð stökkbrigði: adenine-requiring mutant [en]
adenine requiring mutant [en]; adeninafhængige mutant [da]; adeninabhängiger Mutant [de]
ADS-C-samkomulag: ADS-C agreement [en]
automatic dependent surveillance - contract (ADS-C) agreement [en]
aðalframkvæmdastjóri ráðs Evrópusambandsins: Secretary General of the Council of the European Union [en]
Secretary-General of the Council of the European Union [en]; generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union [da]; generalsekreterare för Europeiska unionens råd [sæ]; secrétaire général du Conseil de l´Union européenne [fr]; Generalsekretär des Rates der Europäischen Union [de]
aðalskrifstofa ráðs Evrópusambandsins: General Secretariat of the Council of the European Union [en]
GSC [en]
General Secretariat of the Council [en]; Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, Generalsekretariatet for Rådet, GSR [da]; generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, rådets generalsekretariat [sæ]; secrétariat général du Conseil de l´Union européenne, secrétariat général du Conseil, SGC [fr]; Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generalsekretariat des Rates [de]
aðalvátryggjandi: leading insurer [en]; ledende assurandør [da]; huvudförsäkringsgivare [sæ]; apériteur [fr]; führender Versicherer [de]
að breyttu breytanda: mutatis mutandis [en]
m.m. [en]; mutatis mutandis, med de fornødne ændringer, finde tilsvarende anvendelse [da]; i tillämpliga delar, med/efter nödvändig anpassning, med/eftir nödvändiga ändringar [sæ]; mutatis mutandis [fr]; mutatis mutandis, mit den nötigen Abänderungen [de]
aðfallshorn: incidence angle [en]
incident angle [en]
angle of incidence [en]; infaldsvinkel [da]; infallsvinkel [sæ]; angle d´incidence [fr]; Einfallswinkel [de]
aðfallshornsstillir: incidence angle modifier [en]
IAM [en]
aðfangakeðja: chain of custody [en]; kontrol af leverandørkæden [da]; la chaîne de contrôle [fr]; Rückverfolgungssysteme [de]
aðferð til auðkenningar: method of identification [en]
aðflugssvæði þar sem er mikil flugumferð: high-density terminal manoeuvring areas [en]; terminalområde med stor trafiktæthed [da]
aðgangskort til að sanna að einstaklingur hafi heimild til að dvelja innan haftasvæðis: pass to identify individual´s entitlement to be within a restricted area [en]
aðgangur að matvælum: access to food [en]; accès à la nourriture, accès aux denrées alimentaires [fr]; Zugang zu Lebensmitteltechnologien, Zugang zu Nahrungsmitteln, Zugang zu Nahrung [de]
aðgangur að trúnaðargögnum: access to confidential data [en]
aðgerð til úrbóta vegna öryggis á vettvangi: field safety corrective action [en]; sikkerhedsrelateret korrigerende handling [da]; korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden [sæ]; Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld [de]
aðgreinanleg eign: identifiable asset [en]
aðildarríki auðkenningar: Member State of identification [en]; identifikationsmedlemsstat [da]; État membre d´identification [fr]; Mitgliedstaat der Identifizierung [de]
aðili sem leggur fram beiðni: requesting party [en]; anmodende part [da]; ersuchende Partei [de]
aðili utan dómstóla: out-of-court body [en]; udenretsligt organ [da]; instans för utomrättslig reglering [sæ]; organe extrajudiciaire [fr]; außergerichtliche Stelle [de]
aðili varfærniseftirlits aðili sem hefur með höndum varfærniseftirlit: prudential supervisor [en]
aðlægt belti: contiguous zone [en]; tilstødende zone [da]; angränsande zon [sæ]; Anschlusszone [de]
aðlögun að loftslagsbreytingum: Climate Change Adaptation [en]
CCA [en]
climate adaptation [en]; tilpasning til klimaændringer [da]; Anpassung an den Klimawandel [de]
að órannsökuðu máli: prima facie [en]; uden videre, umiddelbart [da]; prima facie, vid första påseendet [sæ]; prima facie, à première vue, présomption de [fr]; nach dem ersten Anschein, prima facie [de]
aðsetursland: country of residence [en]
aðsetursland móðurfyrirtækis: country of residence of parent enterprise [en]
aðstoðarlæknir: resident physician [en]
aðstoð við óheimila komu til lands og búsetu: facilitation of unauthorised entry and residence [en]
Afganistan Íslamska lýðveldið Afganistan: Afghanistan [en]
Islamic Republic of Afghanistan [en]
AF [en]
AFG [en]; Afghanistan, Den Islamiske Republik Afghanistan [da]; Afghanistan, Islamiska republiken Afghanistan [sæ]; l´Afghanistan, la République islamique d´Afghanistan [fr]; Afghanistan, Islamische Republik Afghanistan [de]
afla sönnunargagna: secure evidence [en]
aflflokkunaraðferð: power binning method [en]; dataevaluering efter effektklassificeringsmetoden [da]; indelning i effektklasser [sæ]
aflokun jarðvegs: soil sealing [en]; arealbefæstelse [da]; hårdgörning av mark [sæ]; imperméabilisation des sols [fr]; Bodenversiegelung [de]
aflstöð á jörðu niðri: ground power unit [en]
GPU [en]; GPU [da]; GPU [sæ]; groupe auxiliaire au sol, groupe de batterie de parc [fr]; Boden-Batteriesatz, Bodenhilfsaggregat [de]
aflþéttni: power density [en]
afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum: abolition of checks at the common borders [en]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: gradual abolition of checks at the common borders [en]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOX system [en]
deNOx aftertreatment system [en]; deNOx-system [da]; deNOx-system [sæ]
afsögn: resignation [en]; frivillig fratræden [da]; begäran om entledigande [sæ]; démission volontaire [fr]; Rücktritt [de]
afturköllunarbréf sendiherra: recredential [en]
afurðarauðkenni: product identifier [en]
afurðarauðkenning: product identification [en]
agnasía fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOx particulate filter [en]
AII-kóði auðkenniskóði sérhæfðs gernings: Alternative Instrument Identifier code [en]; AII-kode [da]; alternativ instrumentidentifierare [sæ]; alternative Instrumentenkennziffer [de]
akstursskilyrði: motoring conditions [en]; motormæssige forhold [da]; motorförhållanden [sæ]; entraînement du moteur par le banc [fr]; Fahrbedingungen [de]
allsherjarregla: public order [en]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
allsherjarregla: public policy [en]; ordre public, offentlig orden, almindelige retsprincipper [da]; ordre public, grunderna för rättsordningen [sæ]; ordre public [fr]; öffentliche Ordnung [de]
allur almenningur: public at large [en]; offentligheden [da]; grand public [fr]
almenna mannréttindayfirlýsingin mannréttindayfirlýsing Sameinuðu þjóðanna mannréttindayfirlýsing SÞ: Universal Declaration of Human Rights [en]
UDHR [en]; verdenserklæringen om menneskerettigheder [da]; Déclaration universelle des droits de l´homme, DUDH [fr]; Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, AEMR [de]
almenna sjávarútvegsráðið um málefni Miðjarðarhafs GFCM-ráðið: General Fisheries Commission for the Mediterranean [en]
GFCM [en]; Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet [da]; Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet [sæ]; Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer [de]
Almenni dómstóllinn: General Court [en]
General Court of the European Union [en]; Retten, Den Europæiske Unions Ret [da]; tribunalen, Europeiska unionens tribunal [sæ]; Tribunal, Tribunal de l´Union européenne [fr]; Gericht, EuG [de]
almenn lagasetningarmeðferð: ordinary legislative procedure [en]
OLP [en]; almindelig lovgivningsprocedure [da]; ordinarie lagstiftningsförfarande [sæ]; procédure législative ordinaire [fr]; ordentliches Gesetzgebungsverfahren [de]
aloe (hlaup úr laufum): aloe (leaf gel) [en]; äkte aloe [sæ]; aloès vulgaire [fr]; echte Aloe [de]; Aloë barbadensis; samh.: Aloë vera [la]
alparós: rhododendron [en]
Alsír Alþýðulýðveldið Alsír: Algeria [en]
People´s Democratic Republic of Algeria [en]
DZ [en]
DZA [en]; Algeriet, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet [da]; Algeriet, Demokratiska folkrepubliken Algeriet [sæ]; l´Algérie, la République algérienne démocratique et populaire [fr]; Algerien, die Demokratische Volksrepublik Algerien [de]
alstafaauðkenniskóði: alphanumeric identification code [en]
alvarlegt flugatvik: serious incident [en]
alvarlegt misferli: grave misconduct [en]; grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]; allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]; faute grave [fr]; schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]
alvarlegt misferli: serious misconduct [en]; grov fejl, alvorlig fejl, alvorlig forseelse [da]; allvarligt fel, allvarlig försummelse [sæ]; faute grave [fr]; schwere Verfehlung, schwerwiegendes Verschulden [de]
alvarlegur skaði: serious prejudice [en]; alvorlig skade [da]; allvarlig skada [sæ]; préjudice grave [fr]; ernsthafter Schaden, schwerwiegender Nachteil [de]
Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunin: International Office of Epizootics [en]
International Office of Epizootic Diseases [en]
OIE [en]
World Organisation for Animal Health [en]
WOAH [en]; Det Internationale Kontor for Epizootier, Verdensorganisationen for Dyresundhed [da]; Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Världsorganisationen för djurhälsa [sæ]; Office international des épizooties, OIE, Organisation mondiale de la santé animale [fr]; Internationales Tierseuchenamt, Weltorganisation für Tiergesundheit [de]
Alþjóðaefnahagsráðið: World Economic Forum [en]
WEF [en]; Det Verdensøkonomiske Forum [da]; Världsekonomiskt forum [sæ]; Forum économique mondial [fr]; Weltwirtschaftsforum [de]
Alþjóðaferðamálastofnunin: World Tourism Organization [en]
UNWTO [en]; Verdensturistorganisationen [da]; Världsturismorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du tourisme [fr]; Weltorganisation für Tourismus, Welttourismusorganisation [de]
Alþjóðaframfarastofnunin: International Development Association [en]
IDA [en]; Den Internationale Udviklingssammenslutning [da]; Internationella utvecklingsfonden [sæ]; Association internationale de développement [fr]; Internationale Entwicklungsorganisation [de]
Alþjóðagerðardómurinn í Haag: Permanent Court of Arbitration [en]
Permanent Court of Arbitration, The Hague [en]
PCA [en]; Den Faste Voldgiftsret [da]; Permanenta skiljedomstolen [sæ]; Cour permanente d´arbitrage, CPA [fr]; Ständiger Schiedshof [de]
alþjóðahaffræðinefnd: Intergovernmental Oceanographic Commission [en]
IOC [en]; Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission [da]; Commission océanographique intergouvernementale, COI [fr]; Zwischenstaatliche Ozeanographiekommission, Zwischenstaatliche ozeanographische Kommission [de]
Alþjóðahafsbotnsstofnunin: International Seabed Authority [en]
ISBA [en]
ISA [en]; Den Internationale Havbundsmyndighed [da]; Internationella havsbottenmyndigheten [sæ]; Internationale Meeresbodenbehörde [de]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin: World Health Organization [en]
WHO [en]
World Health Organisation [en]; Verdenssundhedsorganisationen [da]; Världshälsoorganisationen [sæ]; Organisation mondiale de la Santé, OMS [fr]; Weltgesundheitsorganisation [de]
alþjóðaheilbrigðisreglur um dýr: International Animal Health Code [en]; Den Internationale Dyresundhedskodeks [da]; Code zoosanitaire international [fr]
Alþjóðakjarnorkumálastofnunin: International Atomic Energy Agency [en]
IAEA [en]; Den Internationale Atomenergiorganisation [da]; Internationella atomenergiorganet [sæ]; Agence internationale de l´énergie atomique, AIEA [fr]; Internationale Atomenergie-Organisation, IAEO [de]
alþjóðakóði um vernd skipa og hafnaraðstöðu: International Ship and Port Facility Security Code [en]
ISPS-kóði [en]; international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter, ISPS-kode [da]; Internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, ISPS-koden [sæ]
alþjóðakóði um öryggisstjórnun skipa ISM-kóði: International Management Code for the Safe Operation of Ships [en]
International Safety Management Code [en]
ISM Code [en]
ISMC [en]; den internationale kode for sikker skibsdrift, ISM-koden [da]
Alþjóðaljósráðið: International Commission on Illumination [en]
CIE [en]; Den Internationale Belysningskommission [da]; Internationella belysningskommissionen [sæ]; Commission internationale de l´éclairage [fr]; Internationale Beleuchtungskommission [de]
Alþjóðalöggæslusveitin: International Police Task Force [en]
United Nations International Police Task Force [en]
IPTF [en]
UN-IPTF [en]; den internationale politistyrke, De Forenede Nationers internationale politistyrke [da]; den internationella polisstyrkan [sæ]; Groupe international de police, GIP [fr]; Internationale Polizeieinsatztruppe [de]
Alþjóðalögmælifræðistofnunin: International Organisation of Legal Metrology [en]
International Organization of Legal Metrology [en]
International Legal Metrology Organisation, ILMO [en]
OIML [en]; Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi [da]; Internationella organisationen för legal metrologi, OIML [sæ]; Organisation internationale de metrologie légale, OIML [fr]; Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen, Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen [de]
Alþjóðamatvælabirgðasjóður: International Emergency Food Reserve [en]
IEFR [en]; den internationale fødevarenødhjælpsreserve [da]; réserve alimentaire internationale d´urgence, RAIU [fr]; Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve [de]
Alþjóðaorkuráðið: World Energy Council [en]
WEC [en]; Verdensenergirådet [da]; Conseil mondial de l´Energie, CME [fr]; Weltenergierat [de]
Alþjóðaraftækninefndin: International Electrotechnical Commission [en]
IEC [en]; Den Internationale Elektrotekniske Kommission [da]; Internationella elektrotekniska kommissionen [sæ]; Commission électrotechnique internationale, CEI [fr]; Internationale Elektrotechnische Kommission [de]
Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna: International Board for Plant Genetic Resources [en]
IBPGR [en]
Bioversity International [en]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
alþjóðaráðstefna um mannfjölda og þróun: International Conference on Population and Development [en]; den internationale konference om befolkning og udvikling [da]; den internationella konferensen om befolkning och utveckling [sæ]; Conférence internationale sur la population et le développement, CIPD [fr]; Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung [de]
Alþjóðasamband flokkunarfélaga: International Association of Classification Societies [en]
IACS [en]; Den Internationale Sammenslutning af Klassifikationsselskaber [da]; den internationella föreningen för klassificeringssällskap [sæ]; Association internationale des sociétés de classification [fr]; Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften [de]
Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja: International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
Alþjóðasamband sakamálalögreglu: International Criminal Police Organisation [en]
International Criminal Police Organization [en]
Interpol [en]
ICPO-INTERPOL [en]; Den Internationale Kriminalpolitiorganisation [da]; Internationella kriminalpolisorganisationen [sæ]; Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), O.I.P.C.-INTERPOL [fr]; Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation, Interpol, IKPO [de]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
alþjóðasamningur um notkun INMARSAT-skipajarðstöðva innan landhelgi og í höfnum: International Agreement on the Use of Inmarsat Ship Earth Stations Within the Territorial Sea and Ports [en]; international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne [da]
alþjóðasamtök félaga Sameinuðu þjóðanna alþjóðasamtök SÞ-félaga: World Federation of United Nations Associations [en]
World Federation of UN Associations [en]
WFUNA [en]; Verdensforbundet af FN-Foreninger [da]; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, FMANU [fr]; Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen [de]
Alþjóðasamtök um flutning fósturvísa Alþjóðasamtök um fósturvísatækni: International Embryo Transfer Society [en]
International Embryo Technology Society [en]
IETS [en]; International Selskab for Overførsel af Embryoner [da]; Internationella organisationen för överföring av embryon [sæ]; Société internationale de transfert d´embryons [fr]; Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer [de]
Alþjóðasamtök um hitabeltistré: ITTO [en]
International Tropical Timber Organization [en]; Den Internationale Organisation for Tropisk Træ [da]; Internationella organisationen för tropiskt timmer [sæ]; Organisation internationale des bois tropicaux, OIBT [fr]; Internationale Tropenholzorganisation [de]
Alþjóðasamtök vátryggingaeftirlita: International Association of Insurance Supervisors [en]
IAIS [en]; Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation [da]; Association internationale des contrôleurs d´assurance [fr]; Internationale Vereinigung der Versicherungsaufseher [de]
Alþjóðasiglingamálastofnunin: International Maritime Organisation [en]
International Maritime Organization [en]
IMO [en]; Den Internationale Søfartsorganisation [da]; Internationella sjöfartsorganisationen [sæ]; Organisation maritime internationale, OMI [fr]; Internationale Seeschifffahrtsorganisation [de]
Alþjóðasjómælingastofnunin: International Hydrographic Organisation [en]
International Hydrographic Organization [en]
IHO [en]; Den Internationale Hydrografiske Organisation [da]; Internationella hydrografiska organisationen [sæ]; Organisation hydrographique internationale [fr]; Internationale Hydrographische Organisation [de]
Alþjóðastofnun fjarskipta um gervihnetti: International Telecommunications Satellite Organisation [en]
International Telecommunications Satellite Organization [en]
INTELSAT [en]; Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation [da]; Internationella telesatellitorganisationen [sæ]; Organisation internationale de télécommunications par satellites [fr]; Internationale Fernmeldesatellitenorganisation [de]
Alþjóðastofnun fyrir samræmingu í einkamálarekstri: International Institute for the Unification of Private Law [en]
UNIDROIT [en]; Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten [da]; Internationella institutet för harmonisering av privaträtten [sæ]; Institut international pour l´unification du droit privé [fr]; Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts [de]
Alþjóðaviðskiptastofnunin: World Trade Organization [en]
WTO [en]
World Trade Organisation [en]; Verdenshandelsorganisationen [da]; Världshandelsorganisationen [sæ]; Organisation mondiale du commerce [fr]; Welthandelsorganisation [de]
Alþjóðavinnumálastofnunin: International Labour Organization [en]
ILO [en]
International Labour Organisation [en]; Den Internationale Arbejdsorganisation [da]; Internationella arbetsorganisationen [sæ]; Organisation internationale du Travail, OIT [fr]; Internationale Arbeitsorganisation, IAO [de]
Alþjóðavínstofnunin: International Organisation of Vine and Wine [en]
International Organization of Vine and Wine [en]
OIV [en]; Den Internationale Vinorganisation [da]; Internationella vinorganisationen [sæ]; Organisation internationale de la vigne et du vin [fr]; Internationale Organisation für Rebe und Wein [de]
Alþjóðlega kaffistofnunin: International Coffee Organisation [en]
ICO [en]
International Coffee Organization [en]; Den Internationale Kaffeorganisation [da]; Internationella kaffeorganisationen [sæ]; Organisation internationale du café, OIC [fr]; Internationale Kaffeeorganisation, IKO [de]
Alþjóðlega ráðgjafarnefndin um ritsíma og talsíma: International Telegraph and Telephone Consultative Committee [en]
CCITT [en]; Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité [da]; Comité consultatif international télégraphique et téléphonique [fr]; Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst [de]
alþjóðleg, efnafræðileg auðkenning: international chemical identification [en]
alþjóðleg embættismannanefnd: International Civil Service Commission [en]
ICSC [en]; Den Internationale Tjenestemandskommission [da]; Commission de la fonction publique internationale, CFPI [fr]; Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst [de]
Alþjóðlegi hafréttardómurinn: International Tribunal for the Law of the Sea [en]; Den Internationale Havretsdomstol [da]; internationella havsrättsdomstolen [sæ]; Tribunal international du droit de la mer, TIDM [fr]; Internationaler Seegerichtshof, ISGH [de]
Alþjóðlegi sjóðurinn fyrir orkunýtni og endurnýjanlega orku: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund [en]
GEEREF [en]; Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi [da]; den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi [sæ]; Fonds mondial pour la promotion de l´efficacité énergétique et des énergies renouvelables [fr]; Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien [de]
alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá: International Classification of Diseases [en]
ICD [en]
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems [en]; den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]; den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]; Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]; Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]
alþjóðlegt auðkennisnúmer verðbréfa ISIN-númer: international security identification number [en]
ISIN [en]; Internationale Wertpapierkennnummer [de]
alþjóðlegt efnakenni Alþjóðasamtaka um hreina og hagnýta efnafræði InChI: InChI [en]
IUPAC international chemical identifier [en]
INCHI [en]
alþjóðlegt upplýsingakerfi Alþjóðadýraheilbrigðisstofnunarinnar: World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health [en]
ADIS [en]; verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem [da]; système mondial d´information sanitaire [fr]; das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem [de]
alþjóðlegur gagnagrunnur yfir auðkenni lögaðila: Global Legal Entity Identifier database [en]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
Alþjóðlegu staðlasamtökin: ISO [en]
International Organisation for Standardisation [en]
International Organization for Standardization [en]; Den Internationale Standardiseringsorganisation [da]; Internationella standardiseringsorganisationen [sæ]; Organisation internationale de normalisation [fr]; Internationale Normungsorganisation, Internationale Organisation für Normung [de]
Alþjóðlegu ullarsamtökin: International Wool Textile Organisation [en]
IWTO [en]; Den internationale Uldorganisation [da]; Fédération lainière internationale [fr]
andnauð: dyspnoea [en]
dyspnea [en]; dyspnø, åndenød [da]; dyspné [sæ]
angólubaulari: geelbek croaker [en]; Afrikanischer Umberfisch [de]; Atractoscion aequidens [la]
angóluflekkur: Angolan dentex [en]; angolansk havrude [da]; Angola-Zahnbrasse [de]; Dentex angolensis [la]
annað auðkennismerki: second means of identification [en]
annar íbúi á heimili: co-resident [en]
annars stigs trúnaðarkvöð: secondary confidentiality [en]
annar vægisyfirfærandi íhlutur annar snúningsvægisyfirfærandi íhlutur: other torque transferring component [en]
OTTC [en]; anden drejningsmomentoverførselskomponent [da]; annan momentöverförande komponent [sæ]; autre composant de transfert de couple [fr]; sonstiges drehmoment übertragendes Bauteil [de]
Archidendron pauciflorum: luk neang [en]; Archidendron pauciflorum [la]
Archidendron pauciflorum: jengkol [en]; Archidendron pauciflorum [la]
arðgreiðsla: dividend payment [en]
arðgreiðslukrafa: dividend receivable [en]
arðgreiðslur: withdrawal of capital dividend [en]
arðgreiðslustefna: dividend policy [en]
arðshlutfall: dividend yields [en]
arðstekjur: dividend income [en]
arður arðgreiðsla: dividend [en]
arður sem úthlutað er til bráðabirgða: interim dividend [en]
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter: Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [en]; Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter [la]
Argentína Argentínska lýðveldið: Argentina [en]
Argentine Republic [en]
AR [en]
ARG [en]; Argentina, Den Argentinske Republik [da]; Argentina, Republiken Argentina [sæ]; l´Argentine, la République argentine [fr]; Argentinien, die Argentinische Republik [de]
argentínumeinhaddur: Argentine menhaden [en]; Brevoortia pectinata [la]
atferlisfræði: ethology [en]; etologi, adfærdsbiologi, adfærdsvidenskab [da]; etologi, beteendevetenskap [sæ]; éthologie, science du comportement [fr]; Ethologie, Verhaltensforschung, Verhaltenswissenschaft [de]
atlaga að þjónustumiðlun: denial of service attack [en]; överbelastningsattack [sæ]; DoS Angriff [de]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Treaty Organization [en]
NATO [en]; Den Nordatlantiske Traktats Organisation [da]; Atlantpaktsorganisationen, Nordatlantiska fördragsorganisationen [sæ]; Organisation du traité de l´Atlantique Nord, OTAN [fr]; Nordatlantikvertrags-Organisation [de]
Atlantshafsbandalagið: North Atlantic Alliance [en]
Atlantic Alliance [en]; Den Nordatlantiske Alliance, Den Atlantiske Alliance [da]; Atlantpakten [sæ]; Alliance de l´Atlantique Nord, Alliance atlantique [fr]; Nordatlantische Allianz, Atlantische Allianz [de]
atvik: incident [en]
atvik sem tengist upplýsinga- og fjarskiptatækni: ICT-related incident [en]
atvik þar sem liggur við slysi: near miss [en]
near accident [en]; næsten-uheld, nærved-hændelse, tilløb til ulykke [da]; händelse som kunde ha lett till en olyckshändelse, olyckstillbud [sæ]; quasi-accident, presque-accident [fr]; Beinaheunfall [de]
atvinnugreinaflokkun Evrópusambandsins atvinnugreinaflokkun Evrópubandalaganna NACE: Nomenclature of Economic Activities in the European Union [en]
NACE [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Union [en]
Nomenclature of Economic Activities in the European Communities [en]
Statistical Classification of Economic Activities in the European Community [en]; statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab [da]; statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen, statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen [sæ]; nomenclature statistique des activités économiques dans l´Union européenne, nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne [fr]; statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union, statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft [de]
atvinnuleynd: industrial confidentiality [en]
atvinnuslys: occupational accident [en]
auðgreinanlegur: identifiable [en]
auðkenna: identify [en]
auðkennasvik: identity fraud [en]
auðkennasvik: identity fraud [en]
auðkenndur: identified [en]
auðkenni: identification [en]
auðkenni: identification mark [en]
auðkenni: identifying mark [en]
auðkenni: identity [en]
auðkenni: identifier [en]
auðkenni ábyrgs undirsvæðis: sector in charge identifier [en]
auðkenni endabúnaðar: terminal endpoint identifier [en]
TEI [en]
auðkenni ferlis: process identifier [en]
auðkenni flugs: flight identification [en]
auðkenni framleiðanda á heimsvísu: world manufacturer identifier [en]
WMI [en]
world manufacturer identification [en]; Welt-Herstellernummer [de]
auðkenni hafnar: identifier of the port [en]
auðkenni láns: loan identifier [en]
auðkenni lestar: train identity [en]
auðkenni loftfars: aircraft identity [en]
auðkenni lögaðila LEI-auðkenni: legal entity identifier [en]
LEI [en]
LEI code [en]
auðkenning: identification [en]
auðkenning: means of identification [en]
auðkenningaraðferð: identification technique [en]
auðkenningaraðferð: identification procedure [en]
auðkenningarfyrirkomulag: identification arrangements [en]
auðkenningargögn: identification data [en]
auðkenningarkerfi: identification system [en]
system of identification [en]
auðkenningarkerfi fyrir gjafa og þega auðkenningarkerfi fyrir líffæragjafa og -þega: donor and recipient identification system [en]
donor/recipient identification system [en]
auðkenningarkröfur: identification requirements [en]
auðkenningarmerki við krufningu: post-mortem identification tag [en]
auðkenningarruna: identifying series [en]
auðkenningarsvæði loftvarna: ADIZ [en]
air defence identification zone [en]
auðkenning bols: hull identification [en]
auðkenning búfjár: identification of livestock [en]
auðkenning hagskýrslna um þjónustuviðskipti við erlend hlutdeildarfélög: FATS identification [en]
auðkenning landamæraeftirlitsstöðvar: identification of BCP [en]
auðkenning landdýra í haldi: means of identification of kept terrestrial animals [en]
auðkenning loftfars: aircraft identification [en]
auðkenning með fjarskiptatíðni: radio frequency identification [en]
RFID [en]
auðkenniplata: identification plate [en]
auðkennisblað: identification note [en]
auðkenniseftirlit: identity check [en]
auðkenni sellu: cell ID [en]
cell identifier [en]
cell-id [en]; celle-id [da]; lokaliseringsbeteckning [sæ]; Standortkennung [de]
auðkennisgögn: identification data [en]
auðkenniskerfi: identification system [en]
system of identification [en]
auðkenniskort: identification card [en]
auðkenniskortakerfi: identification card system [en]
auðkenniskóði: identity code [en]
auðkenniskóði: identification code [en]
auðkenniskóði fyrirtækis: Business Identifier Code [en]
BIC [en]
auðkenniskóði lögaðila LEI-kóði: legal entity identifier code [en]
auðkennismerki: identifying mark [en]
auðkennismerki: identification mark [en]
auðkennisnúmer: identification number [en]
identification No [en]
ID number [en]
auðkennisnúmer Alþjóðasiglingamálastofnunar fyrir skip: IMO ship identification number [en]
International Maritime Organization ship identification number [en]
auðkennisnúmer fiskiskips: identification number of a fishing vessel [en]
auðkennisnúmer í fiskiflotaskrá Bandalagsins CFR-auðkennisnúmer CFR-númer: Community Fleet Register identification number [en]
CFR identification number [en]
CFR number [en]
auðkennisnúmer skips: ships identification number [en]
auðkennisruna: identification sequence [en]
auðkennisskírteini: identification document [en]
auðkennisskírteini: identification document [en]
auðkennisstimpill: identification stamp [en]
auðkennistákn: identification symbol [en]
auðkennistákn: identifying symbol [en]
auðkennisupplýsingar: identity data [en]
auðkennisupplýsingar: identification information [en]
auðkennisþjófnaður: identity theft [en]; identitetstyveri [da]
auðkenni vöru: product identification [en]
auðkenni yrkis: varietal identity [en]
auðkenni ökutækis: vehicle identification [en]
auðkennt dýr: identified animal [en]
auðlindastjórnun: resource management [en]; ressourceforvaltning for øje [da]; Ressourcenmanagements hergestellt wurden [de]
auðþekkjanlegur: clearly identifiable [en]
augljós eiturhrif: evident toxicity [en]
aukahúsnæði: secondary residence [en]
aukin fjárhagsleg byrði: additional financial burden [en]
Ábyrgðarsjóður evrópsks landbúnaðar: European Agricultural Guarantee Fund [en]
EAGF [en]; Den Europæiske Garantifond for Landbruget, EGFL [da]; Europeiska garantifonden för jordbruket, EGFJ [sæ]; Fonds européen agricole de garantie, FEAGA [fr]; Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, EGFL [de]
ábyrgð án sakar: liability without fault [en]; objektivt ansvar [da]; strikt ansvar [sæ]; responsibilité objective, responsabilité sans faute [fr]; unbedingte Haftpflicht, verschuldensunabhängige Haftung [de]
á eigin vegum: in an independent capacity [en]
áfangamat: rolling review [en]; »rullende« gennemgang [da]; löpande utvärdering [sæ]; fortlaufenden Überprüfung [de]
áhafnarskilríki: crew identification card [en]; flybesætnings-id-kort [da]; identitetskort för besättningar [sæ]; certificat de membre d´équipage [fr]; Flugbesatzungsausweis [de]
áhald til tannfyllinga: dental filling instrument [en]
áhald til tannlækninga: dental instrument [en]
áhald til tannskurðlækninga: dental surgical instrument [en]
áhrif á fjárlög: budgetary implications [en]
budget implication [en]; incidence budgétaire [fr]
áhættugreining: risk identification [en]
áhættumat vegna erfðabreyttra lífvera og miðlun sönnunargagna þar að lútandi: GRACE [en]
GMO Risk Assessment and Communication of Evidence [en]; GRACE [da]; Grace [sæ]; l´évaluation des risques présentés par les OGM et la communication d´éléments probants [fr]; Risikobewertung von GVO und Weitergabe der Ergebnisse [de]
áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni: exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]; exponering enligt internmetoden [da]
ákvarða: identify [en]
ákvörðunarástæða: ratio decidendi [en]; ratio decidendi [da]; ratio decidendi [sæ]; ratio decidendi [fr]; ratio decidendi [de]
ákvörðun á grundvelli vægis rökstuddra vísbendinga: weight of evidence determination [en]
ákæra: denunciation [en]
ákæra: indictment [en]; tilale [da]; åtal [sæ]; mise en accusation [fr]; Versetzung in den Anklagezustand [de]
álag: burden [en]
álagning umframlosunargjalds: imposition of an excess emissions premium [en]; pålæggelse af en afgift for emissionsoverskridelse [da]; åläggande av avgifter för extra utsläpp [sæ]; émissions excédentaires imposée [fr]; Auferlegungen von Emissionsüberschreitungsabgaben [de]
álagsgreining: identification of pressures [en]
álagsvágildi: stressed value-at-risk [en]
sVaR [en]
stressed VaR [en]; stressjusterade Value-at-Risk-värden [sæ]
án frádráttar: gross of [en]; uden fradrag [da]
árshlutaarður: interim dividend [en]
áverki af völdum slyss: accidental injury [en]
áætlun um eftirlit eftir markaðssetningu áætlun um eftirlit með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance plan [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för kontroll av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
áætlun um lausn sértæks vanda vegna afskekktrar legu og eystöðu sértæk áætlun vegna afskekktrar legu og eystöðu: programme of options specific to remoteness and to insularity [en]
programme of options specifically relating to remoteness and insularity [en]
POSEI [en]; særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter [da]; särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär [sæ]; Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme [de]
áætlun um stórslysavarnir: major-accident prevention policy [en]
major accident prevention policy [en]
bakgrunnsstöð: rural background station [en]; landbaggrundsstation [da]; station för mätning av bakgrundskoncentrationer på landsbygden/bakgrundsstation på landsbygden [sæ]; station rurale de fond [fr]; rurale Hintergrundmessstelle/Messstation im ländlichen Hintergrund [de]
bakgrunnstíðni: background incidence [en]
baksvali: reflux condenser [en]
bankaráð Fjárfestingarbanka Evrópu: Board of Governors of the European Investment Bank [en]
Board of Governors of the EIB [en]; Den Europæiske Investeringsbanks styrelsesråd, EIB´s styrelsesråd [da]; Europeiska investeringsbankens råd, EIB:s råd [sæ]; Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d´investissement, Conseil des gouverneurs de la BEI [fr]; Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank, Rat der Gouverneure der EIB [de]
bankaráð Seðlabanka Evrópu: Governing Council of the European Central Bank [en]
Governing Council of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, ECB´s styrelsesråd [da]; Europeiska centralbankens råd, ECB-rådet [sæ]; conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, conseil de la Banque centrale européenne [fr]; Rat der Europäischen Zentralbank, Rat der EZB [de]
Barentsráðið: Barent Euro-Arctic Council [en]
BEAC [en]; Det Euro-arktiske Barentsråd, Barentsrådet [da]; Barentsrådet [sæ]; Conseil euro-arctique de Barents, Conseil euro-arctique de la mer de Barents [fr]; Euro-Arktischer Barents-Rat, Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee [de]
barn á framfæri e-s: dependent child [en]
beinbrunasótt: dengue fever [en]
dengue [en]; dandyfeber, denguefeber [da]; dandyfeber, denguefeber, sjudagarsfeber [sæ]
beinbrunasóttarveira: Dengue virus [en]
beinþéttni: bone density [en]
bone mineral density [en]
bone mineral content [en]
BMD [en]; knoglevævstæthed [da]; bentäthet, BMD [sæ]; densité osseuse [fr]; Knochendichte [de]
beita koma til framkvæmda: apply [en]; appliquer [fr]; Anwendung finden [de]
beitardýrabýli: grazing livestock farm [en]; landbrug med grovfoderædende husdyr [da]; jordbruk som håller betesdjur [sæ]; exploitation d´herbivores [fr]; Weideviehbetriebe [de]
Benelúx-efnahagssambandið Benelúx-sambandið: Benelux Economic Union [en]
Benelux Union [en]; Den Økonomiske Union Benelux [da]; den ekonomiska unionen Benelux [sæ]; Union économique Benelux [fr]; Benelux-Wirtschaftsunion [de]
beri einkvæmrar tækjaauðkenningar: UDI carrier [en]
unique device identification carrier [en]
bermúdagras: bermuda grass [en]; hundtandsgräs [da]; chiendent pied-de-poule, cynodon dactyle, grand chiendent [fr]; Gefingerter Hundszahn, Bermudagras, Hundszahngras [de]; Cynodon dactylon [la]
biðvörslusvæði utan dyra: field lairage [en]; udendørs fold, opstaldningsareal [da]; uppstallningsområden utomhus [sæ]; prairie de parcage [fr]; Auslauf [de]
bifur bjór: beaver [en]; bæver [da]; bäver [sæ]; Biber [de]; Castor fiber og C. canadensis [la]
bindandi fordæmi: binding precedent [en]
birgðir til notkunar um borð: in-flight supplies [en]; förnödenheter för användning ombord [da]
björgunareining: incident unit [en]
blaðlaukur: leek [en]
garden leek [en]; porre [da]; purjolök [sæ]; poireau [fr]; Lauch, Porree [de]; Allium ampeloprasum (Porrum Group) [la]
blóðstorkuheftandi nagdýraeitur: anticoagulant rodenticide [en]; antikoagulansrodenticid [da]; antikoagulerande rodenticid [sæ]; gerinnungshemmende Rodentizide [de]
blóðsöfnun í kringum glæruna: circumcorneal hyperaemia [en]
circumcorneal hyperemia [en]; hyperæmi omkring hornhinden, karinjektion omkring hornhinden [da]
blómbotn: receptacle [en]
floral bud [en]; blomsterbund, frugtbund [da]; torus, receptakel [sæ]; réceptacle [fr]; Blütenboden, Fruchtboden, Rezeptakulum, Torus [de]
blómsúra: Japanese knotweed [en]; Japanpileurt [da]; parkslide [sæ]; renouée du Japon, renouée à feuilles en pointe, reynoutria du Japon [fr]; Japanischer Staudenknöterich [de]; Fallopia japonica [la]
blöðruber: ground cherry [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: physalis [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: Chinese lantern [en]
Chinese-lantern [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blöðruber: alkekengi [en]; jødekirsebær, blærebæger [da]; japansk lykta, judekörs [sæ]; alkékenge, coqueret commun [fr]; Physalis, Judenkirsche, Lampionpflanze [de]; Physalis alkekengi [la]
blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun: mixed EBT programme [en]
mixed evidence-based training programme [en]
borunarþjónusta, tengd jarðgasvinnslu: drilling service incidental to gas extraction [en]
bókun 16 um tiltekin ákvæði er varða Danmörku: Protocol No 16 on certain provisions relating to Denmark [en]
bókun 17 um Danmörku: Protocol No 17 on Denmark [en]
bókun 22 um stöðu Danmerkur: Protocol No 22 on the position of Denmark [en]
bókun 32 um öflun eigna í Danmörku: Protocol No 32 on the acquisition of property in Denmark [en]
bókun sem fellir Schengen-réttarreglurnar inn í ramma Evrópusambandsins: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union [en]; Protocole intégrant l´acquis de Schengen dans le cadre de l''Union européenne [fr]; Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union [de]
bókun um að leysa ríkisborgara Norðurlanda undan skyldu til að hafa í höndum vegabréf og dvalarleyfi við dvöl í öðru norrænu landi en heimalandinu: Protocol on releasing Nationals of the Nordic Countries from Obligation to carry a Passport and a Residence Permit when dwelling in another Nordic Country than their Homeland [en]; Protokol vedrörende fritagelse for Nordiske statsborgere, for at være i besiddelse af pas og opholdstilladelse under ophold i et andet nordisk land end hjemlandet [da]
bókun um ráðstafanir í sambandi við skilnað Íslands og Danmerkur, milli Íslands og Danmerkur: Protocol on Arrangements concerning the Separation of Iceland and Denmark, between Iceland and Denmark [en]
bókun við lögin um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar: Protocol to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]
bókun við sáttmála um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur, 01.07.1965: Protocol to the Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark, 01.07.1965 [en]
Bólivía Fjölþjóðaríkið Bólivía: Bolivia [en]
Plurinational State of Bolivia [en]
BO [en]
BOL [en]; Bolivia, Den Flernationale Stat Bolivia [da]; Bolivia, Mångnationella staten Bolivia [sæ]; la Bolivie, l´État plurinational de Bolivie [fr]; Bolivien, der Plurnationale Staat Bolivien [de]
bótaábyrgð vegna slysa: liability in the event of accidents [en]
liability in case of accidents [en]
bótakrafa: claim for compensation [en]; erstatningssag, erstatningssøgsmål [da]; action en indemnité, action en réparation, action en réparation du dommage [fr]; Schadenersatzklage [de]
Brasilía Sambandslýðveldið Brasilía: Brazil [en]
Federative Republic of Brazil [en]
BR [en]
BRA [en]; Brasilien, Den Føderative Republik Brasilien [da]; Brasilien, Förbundsrepubliken Brasilien [sæ]; le Brésil, la République fédérative du Brésil [fr]; Brasilien, die Föderative Republik Brasilien [de]
brasilíumeinhaddur: Brazilian menhaden [en]; menhaden du Brésil [fr]; Brevoortia aurea [la]
bráðabirgðaauðkennisskírteini auðkennisskírteini til bráðabirgða: temporary identification document [en]; midlertidigt identifikationsdokument [da]; tillfällig identitetshandling [sæ]; provisorisches Identifizierungsdokument [de]
bráðabirgðadvalarleyfi: provisional residence permit [en]; permis de sejour provisoire, autorisation provisoire de séjour [fr]; vorläufiger Aufenthaltstitel [de]
bráðadauði: sudden death [en]; pludselig død [da]; plötslig död [sæ]; mort subite [fr]; plötzlicher Tod [de]
brenglaður svo að ekki verði borin kennsl á neinn: de-identified [en]; anonymisert [da]
bréf: correspondence [en]
bréfasending: item of correspondence [en]
bréfaskipti: correspondence [en]
bréfaskóli: correspondence course [en]
BRIC-löndin Brasilía, Rússland, Indland og Kína: BRIC [en]
BRIC countries [en]
Brazil, Russia, India, and China [en]; BRIK-landene, BRIK (Brasilien, Rusland, Indien og Kina) [da]; Brik-länderna (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) [sæ]; BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) [fr]
brot á friðhelgi einkalífsins brot gegn friðhelgi einkalífsins: invasion of personal privacy [en]
invasion of privacy [en]; krænkelse af integritet, krænkelse af privatlivets fred [da]; kränkning av den personliga integriteten [sæ]; menace de la vie privée, intrusion dans la vie privée des individus [fr]; Verletzung der Privatsphäre, Einbruch in die Privatsphäre [de]
brot á trúnaðarkvöð: breach of confidentiality requirements [en]
brot á trúnaðarkvöð: breach of confidentiality [en]
brot á trúnaði: breach of confidence [en]
brot á þagnarskyldu: breach of confidentiality [en]
brotorka: failure energy [en]
KCV [en]; brudenergie KCV [da]
brotorka: fracture energy [en]; brudenergi [da]; brottenergi [sæ]
brotorka: rupture energy [en]
KCV [en]; brudenergie KCV [da]; l´énergie de rupture KCV [fr]; Kerbschlagarbeit KCV [de]
brotþolinn flugriti: crash-protected flight recorder [en]; kollisionsbeskyttet flyvedatarekorder [da]; kraschskyddad registrator [sæ]; enregistreur de vol à l''épreuve des accidents [fr]; absturzsicherer Flugschreiber [de]
brunaálag: fire load density [en]
Buprestis splendens: Buprestis splendens [en]; Buprestis splendens [la]
burnirót: golden root [en]
roseroot [en]; rosenrod [da]; rosenrot [sæ]; Rosenwurz [de]; Rhodiola rosea [la]
búnaður á teinum: rail dependent equipment [en]
búnaður til kembirannsóknar gena með DNA-örflögutækni: high-density DNA probe devices [en]
búseta: residence [en]
búsetuaðildarríki: Member State of residence [en]
búsetuheimild: settled status [en]; statut de résident permanent [fr]; dauerhafter Status [de]
búsetuland: country of residence [en]
state of residence [en]
búsetuleyfi: permanent residence permit [en]; permis de séjour permanente [fr]; ständige Aufenthaltsgenehmigung [de]
búseturéttur: right of residence [en]
búseturíki: State of residence [en]; bopælsstat [da]; bosättningsstat [sæ]; Etat de résidence [fr]; Wohnsitzstaat [de]
búseturof: breaks in residence [en]
búsetuskírteini: permanent residence card [en]
búsetustaða: residential status [en]
búsetustaður: place of residence [en]
búsetusvæði: region of residence [en]
búsetuviðmiðun: residence criterion [en]
Byggðaþróunarsjóður Evrópu: European Regional Development Fund [en]
ERDF [en]; Den Europæiske Fond for Regionaludvikling [da]; Europeiska regionala utvecklingsfonden [sæ]; Fonds européen de développement régional [fr]; Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [de]
bygging atvinnuhúsnæðis: construction of non-residential buildings [en]
bygging íbúðarhúsnæðis: construction of residential buildings [en]
byrði: burden [en]
byrjunarofris: incipient stall [en]; begyndende stall [da]; begynnande stall [sæ]
bætur: compensation [en]; skadestånd [sæ]; réparation civile [fr]; Schadenersatz [de]
börn sem ekki er hægt að staðfesta að hafi fasta búsetu: children whose habitual residence cannot be established [en]
Chalcides occidentalis: Chalcides occidentalis [en]; Chalcides occidentalis [la]
CXL-hámarksgildi: Codex maximum residue limit [en]
CXL [en]; Codex-maksimalgrænseværdier [da]; Codex-gränsvärden, CXL-värden [sæ]; limite maximale de résidus du Codex, CXL [fr]; Codex-Rückstandshöchstgehalte, CXL [de]
dagsetningin ,best fyrir´: best-before date [en]; dato for den mindste holdbarhed, sidste holdbarhedsdato [da]; bäst före-dag, datum för minsta hållbarhetstid [sæ]; date de consommation recommandée [fr]; Mindesthaltbarkeitsdatum [de]
dagurinn þegar [gerð] kemur til framkvæmda framkvæmdardagsetning: date of application [en]
application date [en]; anvendelsesdato [da]; den dag då [rättsakten] börjar tillämpas [sæ]; Zeitpunkt des Beginns der Anwendung [de]
Danmörk Konungsríkið Danmörk: Denmark [en]
Kingdom of Denmark [en]
DK [en]
DNK [en]; Danmark, Kongeriget Danmark [da]; Danmark, Konungariket Danmark [sæ]; le Danemark, le Royaume de Danemark [fr]; Dänemark, das Königreich Dänemark [de]
deild Matvælaöryggisstofnunar Evrópu sem annast vöktun á mataræði og á íðefnum í matvælum: Dietary and Chemical Monitoring Unit in European Food Safety Authority [en]
DCM [en]; kontoret for Dietary and Chemical Monitoring (DCM) i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) [da]; enheten för bevakning av kostvanor och kemikalier i livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; das Referat Diätetische und chemische Überwachung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
deili: identification [en]
deili: identity [en]
deili á viðskiptamanni: customer´s identity [en]
deili á viðskiptavini: customer identification [en]
denatóníum: denathonium [en]
denaverínhýdróklóríð: denaverine hydrochloride [en]
deníer: denier [en]
dením: denim [en]
deoxýadenósýlkóbalamín: deoxyadenosylcobalamin [en]
deyfandi blanda til tannlækninga: dental anaesthetic mixture [en]
diplómatakort: diplomatic identity card [en]; carte d´identité diplomatique [fr]
díbensýlíden: dibenzylidene [en]
díbensýlídensorbítól: dibenzylidene sorbitol [en]
dí(hert tólgar)dímetýlammóníumklóríð DHTDMAC: di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride [en]
DHTDMAC [en]
dómaframkvæmd: jurisprudence [en]
dómaframkvæmd: case law [en]
case-law [en]
judicial practice [en]; domspraksis, retspraksis [da]; rättspraxis [sæ]; jurisprudence [fr]; Rechsprechung, Fallrecht [de]
dómaframkvæmd Dómstólsins: jurisprudence of the Court of Justice [en]
Dóminíska lýðveldið: Dominican Republic, the [en]
DO [en]
DOM [en]
Dominican Republic [en]; Den Dominikanske Republik [da]; Dominikanska republiken [sæ]; la République dominicaine [fr]; die Dominikanische Republik [de]
dómsmálayfirvöld: legal authorities [en]; autorités judiciaires [fr]; Justizbehörden [de]
Dómstóll Evrópusambandsins Dómstóllinn: Court of Justice of the European Union [en]
CJEU [en]; Den Europæiske Unions Domstol, EU-Domstolen [da]; Europeiska unionens domstol [sæ]; Cour de justice de l´Union européenne, CJUE [fr]; Gerichtshof der Europäischen Union, EuGH [de]
dómstóll sem hefur mál til meðferðar: court seised [en]; den ret, hvor sagen er anlagt, den ret, hvor sagen er indbragt [da]; domstol där talan väcks [sæ]; juridiction saisie [fr]; angerufenes Gericht [de]
dreggjar víndreggjar: lees [en]; bærme, vinbærme [da]; bottensats, druv, drägg, vindrägg [sæ]; lies, lie de vin [fr]; Bodensatz, Trub [de]
dreifðar álagsárásir DdoS-árásir: distributed denial of service [en]
DdoS [en]
dulin fötlun: hidden disability [en]
dulinn nettóvarasjóður: hidden net reserve [en]
dulinn varasjóður: hidden reserve [en]
dvalarheimili á sviði þroskahömlunar: residential care activities for mental retardation [en]
dvalarleyfi: residence permit [en]; titre de séjour, permis de séjour [fr]; Aufenthaltstitel, Aufenhaltsberechtigung [de]
dvalarleyfi að samræmdri fyrirmynd: uniform format for residence permit [en]
dvalarleyfi til skamms tíma: short-stay residence permits [en]
dvalarskilyrði: conditions of residence [en]
dvalarskírteini: residence card [en]
dvalarskjal: residence document [en]
dvalarstofnun: residential institution [en]
dvalarstofnun með langtímaumönnun: residential long-term care facility [en]
dvalartími: residence time [en]
dvalartími: residency period [en]
dvalinsblómskúfur dvalinblómskúfur dvalinsskúfur: centaury [en]; mark-tunsindgylden [da]; flockarun [sæ]; echtes Tausendgüldenkraut [de]; Centaurium erythraea [la]
dvergbygg: little barley [en]; liden byg [da]; dvärgkorn [sæ]; orge [fr]; Gerste [de]; Hordeum pusillum [la]
dvergkornadreyri: microcytosis [en]
microcitosis [en]
Denman disease [en]
Denman Island disease [en]
microcell disease of oysters [en]
microcell disease of Pacific oyster [en]
infection with Mikrocytos mackini [en]; infektion med Microcytos mackini, mikrocytose [da]; infection à Microcytos mackini [fr]; Microcytosis [de]
dvöl í leyfisleysi: unauthorised residence [en]
unauthorized residence [en]
dýr af hestaætt: equine animals [en]; dyr af hestefamilien [da]; hästdjur [sæ]; équidés [fr]; Equiden [de]
dæld: indentation [en]
dæld á ytra byrði loftfars: dent in the aircraft skin [en]
eðalmygla: noble rot [en]; ædelråddenskab [da]; ädelröta [sæ]; pourriture noble [fr]; Edelfäule [de]
eðlisbreyta: denature [en]
eðlisljósþéttnistuðull: coefficient of specific optical density [en]
eðlismassamælir: densimeter [en]
densitometer [en]
eðlismassi: density [en]
eðlismassi útblásturslofts: exhaust gas density [en]; udstødningsgassens massefylde [da]
eðlismassi vörunnar: product density [en]
eðlismassi þrúgumusts: density of grape [en]; druvmustens densitet [da]; druemostens massefylde [sæ]
eðlissvipting: denaturation [en]
eðlissviptingarþrep: denaturation step [en]
eðlisþungt pólýetýlen: high-density polyethylene [en]
high density polyethylene [en]
HDPE [en]
EES-hluti Stjórnartíðinda Evrópusambandsins: EEA Section of the Official Journal of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit [da]; la section EEE du Journal officiel de l´Union européenne [fr]
EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins EES-viðbætir við Stjórnartíðindi ESB: EEA Supplement to the Official Journal of the European Union [en]
EEA Supplement to the Official Journal of the EU [en]; Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, EØS-tillæg [da]; supplément EEE [fr]; EWR-Beilage [de]
efnafræðileg sanngreining: chemical identification [en]
efnafræðileg sanngreiningargögn: chemical identification data [en]
efnafræðilegt atvik efnaatvik: chemical incident [en]
efnahagsleg forgangsröðun: economic precedence [en]
efnahagslegt hæði: economic dependency [en]
efnahagsleg víxltengsl: economic interdependence [en]; interdépendance économique [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
efnahagsnefnd fyrir Afríku: Economic Commission for Africa [en]
ECA [en]
UNECA [en]; Den Økonomiske Kommission for Afrika [da]; FN:s ekonomiska kommission för Afrika [sæ]; Commission économique pour l´Afrique, CEA [fr]; Wirtschaftskommission für Afrika [de]
efnahagsnefnd fyrir Asíu og Austurlönd fjær: Economic Commission for Asia and the Far East [en]
ECAFE [en]; Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen [da]; Commission économique des Nations Unies pour l´Asie et l´Extrême-Orient, CEAEO [fr]; Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten [de]
efnahagsnefnd fyrir Rómönsku Ameríku og Karíbahafið: Economic Commission for Latin America and the Caribbean [en]
ECLAC [en]; Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien [da]; FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien [sæ]; Commission économique pour l´Amérique latine et les Caraïbes, CEPALC [fr]; Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik [de]
efnahagsnefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Evrópu efnahagsnefnd SÞ fyrir Evrópu efnahagsnefnd fyrir Evrópu: United Nations Economic Commission for Europe [en]
UN Economic Commission for Europe [en]
Economic Commission for Europe [en]
UNECE [en]
ECE (2) [en]
UN/ECE [en]; De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Den Økonomiske Kommission for Europa [da]; FN:s ekonomiska kommission för Europa [sæ]; Commission économique des Nations unies pour l´Europe, Commission économique pour l´Europe [fr]; VN-Wirtschaftskommission für Europa, Wirtschaftskommission für Europa [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Asíu og Kyrrahafið efnahags- og félagsmálanefnd Sameinuðu þjóðanna fyrir Asíu og Kyrrahafið: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]
ESCAP [en]
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie et le Pacifique, CESAP [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik [de]
efnahags- og félagsmálanefnd fyrir Vestur-Asíu: Economic and Social Commission for Western Asia [en]
ESCWA [en]; Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien [da]; FN:s ekonomiska och sociala kommission för Västasien [sæ]; Commission économique et sociale pour l´Asie occidentale, CESAO [fr]; Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien [de]
Efnahags- og myntbandalagið: Economic and Monetary Union [en]
EMU [en]; Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU [da]; Ekonomiska och monetära unionen, EMU [sæ]; Union économique et monétaire, UEM [fr]; Wirtschafts- und Währungsunion, WWU [de]
efnakenni: chemical identity [en]
efniviður sem kemst í snertingu við matvæli snertiefni matvæla: food contact material [en]
material intended to come into contact with food [en]; material i kontakt med fødevarer [da]; material avsedda att komma i kontakt med livsmedel [sæ]; matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelkontaktmaterial [de]
eftirfylgni með virkni eftir markaðssetningu eftirfylgni með virkni vöru eftir markaðssetningu: post-market performance follow-up [en]
PMPF [en]; opfølgning af ydeevne, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; prestandauppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi des performances après commercialisation [fr]; Leistungsstudien nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirgerjun: second fermentation [en]; eftergæring, flaskegæring, anden alkoholgæring, eftergæring på flaske [da]; andra jäsning [sæ]; deuxième fermentation, deuxième fermentation alcoolique [fr]; Zweite Gärung [de]
eftirgjöf skulda: debt forgiveness [en]; annulation de la dette, remise de la dette [fr]; Schuldenerlass, Forderungsverzicht, Schuldenaufhebung [de]
eftirlit eftir markaðssetningu: post-market surveillance [en]
post market monitoring [en]; overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; surveillance après commercialisation [fr]; Überwachung nach dem Inverkehrbringen [de]
eftirlitskerfi eftir markaðssetningu eftirlitskerfi með vöru eftir markaðssetningu: post-market surveillance system [en]; system til overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; system för övervakning av produkter som släppts ut på marknaden [sæ]; système de surveillance après commercialisation [fr]; System zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen planen [de]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]; Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]; Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]; Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]; Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirlitssendinefnd Evrópusambandsins: European Union Monitoring Mission [en]
EUMM [en]; Den Europæiske Unions observatørmission [da]; Europeiska unionens övervakningsuppdrag [sæ]; mission de surveillance de l´Union européenne [fr]; Beobachtermission der Europäischen Union [de]
Eftirlitsstofnun EFTA: EFTA Surveillance Authority [en]
ESA [en]; EFTA-Tilsynsmyndigheden [da]; Eftas övervakningsmyndighet [sæ]; Autorité de surveillance AELE, ASA [fr]; EFTA-Überwachungsbehörde, EÜB [de]
Eftirlitsstofnun evrópska, hnattræna gervihnattaleiðsögukerfisins: European GNSS Supervisory Authority [en]
GSA [en]; Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS [da]; tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet [sæ]; Autorité de surveillance du GNSS européen [fr]; Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS [de]
Egyptaland Arabalýðveldið Egyptaland: Egypt [en]
Arab Republic of Egypt [en]
EG [en]
EGY [en]; Egypten, Den Arabiske Republik Ägypten [da]; Egypten, Arabrepubliken Egypten [sæ]; l´Égypte, la République arabe d´Égypte [fr]; Ägypten, die Arabische Republik Ägypten [de]
eignarleiga á íbúðarhúsnæði: residential property leasing service [en]
eignir sem eru ekki í samstæðum gjaldmiðlum: assets denominated in non-matching currencies [en]
eimingardreggjar: vinasse [en]; vinasse [da]; vinass, vinbottensats [sæ]; vinasse [fr]; Melasseschlempe; Schlempe, Bodensatz [de]
eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki: steam condensing extraction turbine [en]
eimsvali: condenser [en]
eindarvarúðar-: microprudential [en]
micro-prudential [en]
eindarvarúðareftirlit: micro-prudential supervision [en]
microprudential supervision [en]
einfalda aðferðin um fjárhagslegar tryggingar: Financial Collateral Simple Method [en]; den enkle metode for finansielle sikkerheder [da]
einingarauðkenniskóði: unit identification code [en]
einkaheimili: resident household [en]
Einkaleyfastofnun Evrópu: European Patent Office [en]
EPO [en]; Den Europæiske Patentmyndighed [da]; Europeiska patentverket [sæ]; Office européen des brevets, OEB [fr]; Europäisches Patentamt, EPA [de]
einkenni: identity [en]
einkennismerki með ljósmynd: photo identity badge [en]
einkvæm auðkenning: unique identification [en]
einkvæmt afurðaauðkenni: unique product identifier [en]
einkvæmt auðkenni: unique identifier [en]
einkvæmt auðkennisnúmer: unique identification number [en]; individuelt identifikationsnummer [da]
einkvæmt auðkennisskírteini til lífstíðar: single lifetime identification document [en]
einkvæmt evrópskt auðkenni: European unique identifier [en]
EUID [en]
einkvæmt formúluauðkenni UFI-kóði: unique formula identifier [en]
UFI [en]; unik formelidentifikator [da]; unik formuleringsidentifierare [sæ]; identifiant unique de formulation [fr]; Eindeutige Formelkennung [de]
einkvæmt lífsnúmer: unique life number [en]
ULN [en]; unikt individnummer, entydigt individnummer [da]; unikt livslångt nummer, UELN-nummer [sæ]; numéro unique d''identification valable à vie [fr]; internationale Lebensnummer [de]
einkvæmt staðgönguauðkennisskírteini til lífstíðar staðgönguskírteini einkvæmrar auðkenningar til lífstíðar: replacement single lifetime identification document [en]; erstatningsidentifikationsdokument i hele dyrets levetid [da]; ersättande identitetshandling som gäller under djurets hela livstid [sæ]; lebenslang gültiges Ersatz-Identifizierungsdokument [de]
einkvæmt tækjaauðkenningarkerfi: unique device identification system [en]
UDI system [en]
einkvæmt viðskiptaauðkenni: unique trade identifier [en]
einkvæm tækjaauðkenning: unique device identification [en]
UDI [en]
unique device identifier [en]; unik udstyrsidentifikation, UDI [da]; unik produktidentifiering, UDI [sæ]
einstaklingsbundið auðkennisnúmer: individual identification number [en]
einstaklingsbundin auðkenning: individual identification [en]
einstaklingur á framfæri annarra: dependent person [en]
einstaklingur á framfæri e-s: dependant [en]
dependent [en]
dependent person [en]; forsørgelsesberettiget person, person, over for hvem der består forsørgerpligt [da]; underhållsberättigad, person i beroendeställning [sæ]; personne à charge [fr]; unterhaltsberechtigte Person [de]
einstaklingur með fasta búsetu: long-term resident [en]
einstaklingur sem hefur fasta búsetu: permanent resident [en]
einstakt kennimerki: unique identifier [en]
einstök, tilgreind vara: individually identified product [en]
eitilnám: lympadenectomy [en]
eitlakvilli: lymphadenopathy [en]
eitrunartilvik: poisoning incident [en]
embætti saksóknara Evrópusambandsins: European Public Prosecutors Office [en]
EPPO [en]; Den Europæiske Anklagemyndighed [da]; Europeiska åklagarmyndigheten [sæ]; Parquet européen [fr]; Europäische Staatsanwaltschaft [de]
embættisbréf: official correspondence [en]
endurflokkunaraðferð: overlay approach [en]; overlay-tilgangen [da]; överlappningsmetoden [sæ]; l´approche par superposition [fr]; Überlagerungsansatz [de]
endurgerð persónuskilríki: replicated identity documents [en]
Endurreisnar- og þróunarbanki Evrópu: European Bank for Reconstruction and Development [en]
EBRD [en]; Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Udviklingsbank [da]; Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling [sæ]; Banque européenne pour la reconstruction et le développement, BERD [fr]; Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, EBWE [de]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
Endurskoðunarrétturinn Endurskoðunarréttur Evrópusambandsins: Court of Auditors [en]
European Court of Auditors [en]
ECA [en]; Revisionsretten for Den Europæiske Union, Revisionsretten [da]; Europeiska unionens revisionsrätt, revisionsrätten [sæ]; Cour des comptes de l´Union européenne, Cour des comptes [fr]; Europäischer Rechnungshof, Rechnungshof [de]
endurtryggingasamningur vegna umframtapshlutfalls á samningstímanum: stop loss reinsurance contract [en]; avtal om överskadeåterförsäkring [da]; Jahresüberschaden-Rückversicherungsvertrag [de]
endurtryggingaþjónusta, tengd slysa- og sjúkratryggingum: accident and health reinsurance service [en]
Erasmus-nemi: Erasmus student [en]
Erasmus-stúdentaskiptaáætlun Evrópubandalagsins
Erasmus: European Community Action Scheme for the Mobility of University Students [en]
ERASMUS [en]
erfðaauðkenni: genetic identity [en]
erfðaauðkenni kímlínu: germ line genetic identity [en]
germ-line genetic identity [en]
erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden [en]
erlend framleiðslueining: non-resident producer unit [en]
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter: Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [en]; Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter [la]
Evrópska almannavarnasamlagið: European Civil Protection Pool [en]; Den Europæiske Civilbeskyttelsespulje [da]; Réserve européenne de protection civile [fr]; Europäischer Katastrophenschutz-Pool [de]
evrópska bankaeftirlitsnefndin: Committee of European Banking Supervisors [en]
CEBS [en]; Det Europæiske Banktilsynsudvalg [da]; kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter [sæ]; comité européen des contrôleurs bancaires [fr]; Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden [de]
Evrópska bankaeftirlitsstofnunin EBA: European Banking Authority [en]
EBA [en]; Den Europæiske Banktilsynsmyndighed [da]; Europeiska bankmyndigheten [sæ]; Autorité bancaire européenne [fr]; Europäische Bankenaufsichtsbehörde [de]
Evrópska eftirlitsstofnunin: ESA [en]
European Supervisory Authority [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed [da]; Europeiska tillsynsmyndigheten [sæ]; autorité européenne de surveillance , AES [fr]; Europäische Finanzaufsichtsbehörde [de]
Evrópska fjárfestingarbankasamstæðan: European Investment Bank Group [en]
EIB Group [en]; Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, EIB-Gruppen [da]; Europeiska investeringsbanksgruppen, EIB-gruppen [sæ]; Groupe Banque européenne d´investissement, Groupe BEI [fr]; Europäische Investitionsbank-Gruppe, EIB-Gruppe [de]
Evrópska gagnaáætlunin: European strategy for data [en]; den europæiske datastrategi EU-strategin för data [da]; stratégie européenne pour les données [fr]; Europäische Datenstrategie [de]
Evrópska jarðvegsstofan: European Soil Bureau [en]; Bureau européen des sols [fr]; Europäisches Büro für Böden [de]
Evrópska kerfisáhætturáðið: European Systemic Risk Board [en]
ESRB [en]
European Systemic Risk Council (ESRC) [en]; Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici [da]; Europeiska systemrisknämnden [sæ]; comité européen du risque systémique, CERS [fr]; Europäischer Ausschuss für Systemrisiken [de]
Evrópska landamæra- og strandgæslan: European Border and Coast Guard [en]
EBCG [en]; den europæiske grænse- og kystvagt [da]; den europeiska gräns- och kustbevakningen [sæ]; corps européen de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Grenz- und Küstenwache [de]
Evrópska persónuverndarstofnunin: European Data Protection Supervisor [en]
EDPS [en]; Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [da]; Europeiska datatillsynsmannen [sæ]; Contrôleur européen de la protection des données, CEPD [fr]; Europäischer Datenschutzbeauftragter, EDSB [de]
evrópskar hagskýrslur um vinnuslys: European statistics on accidents at work [en]
ESAW [en]
Evrópska tækni- og vísindamiðstöðin: European Technical and Scientific Centre [en]
ETSC [en]
European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins [en]; Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter [da]; Europeiskt tekniskt och vetenskapligt centrum för analys och klassificering av förfalskade euromynt [sæ]; Centre technique et scientifique européen pour l´analyse et la classification des contrefaçons de pièces en euros [fr]; Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen [de]
Evrópska úrgangsskráin: European List of Wastes [en]; den europæiske liste over affald [da]; den europeiska avfallsförteckningen [sæ]; la liste européenne des déchets [fr]; Europäischen Abfallverzeichnis [de]
Evrópska vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsstofnunin EIOPA: European Insurance and Occupational Pensions Authority [en]
EIOPA [en]; Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, AEAPP [fr]; Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
evrópska veflagasafnið: European Legislation Identifier [en]
Evrópska verðbréfamarkaðseftirlitsstofnunin ESMA: European Securities and Markets Authority [en]
ESMA [en]; Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed [da]; Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten [sæ]; Autorité européenne des marchés financiers, AEMF [fr]; Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde [de]
Evrópski aðlögunarsjóðurinn Evrópski sjóðurinn fyrir aðlögun innflytjenda frá löndum utan ESB: European Integration Fund [en]
EIF [en]
European Fund for the Integration of non-EU immigrants [en]; Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere [da]; Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare [sæ]; Fonds européen d´intégration des ressortissants de pays tiers [fr]; Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen [de]
Evrópski endursendingarsjóðurinn: European Return Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Tilbagesendelsesfond [da]; Europeiska återvändandefonden [sæ]; Fonds européen pour le retour [fr]; Europäischer Rückkehrfonds [de]
Evrópski flóttamannasjóðurinn: European Refugee Fund [en]
ERF [en]; Den Europæiske Flygtningefond [da]; Europeiska flyktingfonden [sæ]; Fonds européen pour les réfugiés, FER [fr]; Europäischer Flüchtlingsfonds, EFF [de]
evrópski loftslagssamningurinn: European Climate Pact [en]; den europæiske klimapagt [da]; europeiska klimatpakten [sæ]; der Europäische Klimapakt [de]
Evrópsk neytendaáætlun - Efling trausts og vaxtar: European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth [en]
evrópsk ráðgjafarnefnd um reikningsskil: European Financial Reporting Advisory Group [en]
EFRAG [en]; Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe [da]; European Financial Reporting Advisory Group [sæ]; Groupe consultatif pour l´information financière en Europe [fr]; Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung [de]
evrópsk samkennd: European identity [en]
evrópsk sönnunargagnaskipun: European evidence warrant [en]
EEW [en]
evrópskt auðkenni á netinu: online European identity [en]
evrópskt auðkennisnúmer skips: European vessel identification number [en]
evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla: European extra-judicial network [en]
EEJ [en]; Det Europæiske Udenretslige Net [da]; europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]; réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]; Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]
evrópskt net fyrir yfirvöld öryggisrannsókna í almenningsflugi: European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities [en]
ENCASIA [en]; europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder [da]; europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart [sæ]; réseau européen des autorités responsables des enquêtes de sécurité dans l´aviation civile [fr]
evrópskt sjóflutningasvæði án hindrana: European Maritime Transport Space without Barriers [en]; europæisk søtransportområde uden barrierer [da]
evrópsku loftslagslögin: European Climate Law [en]; den europæiske klimalov [da]; Europäisches Klimagesetz [de]
evrópskur hópur eftirlitsaðila á sviði rafrænna fjarskipta: Body of European Regulators for Electronic Communications [en]
BEREC [en]; Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation [da]; Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation [sæ]; Organe des régulateurs européens des communications électroniques, ORECE [fr]; Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation, GEREK [de]
evrópskur miðlægur vettvangur: European Central Platform [en]; den europæiske centrale platform [da]
evrópsk vísindaráðgjafarnefnd um loftslagsbreytingar: European Scientific Advisory Board on Climate Change [en]; europæisk videnskabeligt rådgivende organ om klimaændringer [da]; europeiskt vetenskapligt rådgivande organ för klimatförändringar [sæ]; europäischer wissenschaftlicher Beirat für Klimawandel [de]
Evrópuhópur um siðareglur vísinda og nýrrar tækni: European Group on Ethics in Science and New Technologies [en]
EGE [en]; Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi [da]; europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik [sæ]; Groupe européen d´éthique des sciences et des nouvelles technologies, GEE [fr]; Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien [de]
Evrópumiðstöð um fullgildingu staðgönguaðferða: European Centre for the Validation of Alternative Methods [en]
ECVAM [en]; Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder [da]; Europeiska centrumet för validering av alternativa metoder [sæ]; Centre européen pour la validation de méthodes alternatives, CEVMA [fr]; Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
Evrópunefnd um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu Nefnd Evrópuráðsins um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu CPT-nefndin: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Council of Europe´s European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment [en]
Committee for the Prevention of Torture [en]
CPT [en]; Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf [da]; Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [sæ]; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [fr]; Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe [de]
Evrópunefnd um þráðlaus fjarskipti: European Radiocommunications Committee [en]
ERC [en]; Den Europæiske Radiokommunikationskomité [da]; europeiska radiokommittén [sæ]; Comité européen de radiocommunication [fr]; Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten [de]
Evrópunefnd vegna eftirlits með gin- og klaufaveiki: European Commission for the control of foot-and-mouth disease [en]; Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [da]; Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [sæ]; Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse [fr]; Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche [de]
Evrópusamband flugmálastjórna: European Civil Aviation Conference [en]
ECAC [en]; Den Europæiske Konference for Civil Luftfart [da]; Europeiska civila luftfartskonferensen [sæ]; Conférence européenne de l´aviation civile [fr]; Europäische Zivilluftfahrtkonferenz [de]
Evrópusambandið Sambandið ESB: European Union [en]
Union [en]
EU [en]; Den Europæiske Union, Unionen, EU [da]; Europeiska unionen, EU [sæ]; Union européenne, UE [fr]; Europäische Union, EU [de]
Evrópusamband verkalýðsfélaga: European Trade Union Confederation [en]
ETUC [en]; Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS [da]; Europeiska fackliga samorganisationen, EFS [sæ]; Confédération européenne des syndicats, CES [fr]; Europäischer Gewerkschaftsbund, EGB [de]
Evrópusamningur um greiðslu námsstyrkja til námsmanna erlendis: European Agreement on continued Payment of Scholarships to Students studying abroad [en]
Evrópusamtök blindra: European Blind Union [en]
EBU [en]; Den Europæiske Blindeunion [da]; European Blind Union [sæ]; Union européenne des aveugles, UEA [fr]; Europäische Blindenunion [de]
Evrópusamtök um bragð og ilm: European Flavour and Fragrance Association [en]
EFFA [en]; Den Europæiske Forening for Aroma- og Parfumeindustrien [da]; Association européenne des arômes et fragrances [fr]
Evrópusamtök um faggildingu: European Co-operation for Accreditation [en]
EA [en]; Den Europæiske Organisation for Akkreditering [da]; den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering [sæ]; Coopération européenne pour l´accréditation [fr]; Europäische Kooperation für die Akkreditierung [de]
Evrópusamtök um rekstrarsamhæfi járnbrauta: European Association for Railway Interoperability [en]
AEIF [en]; den europæiske sammenslutning for jernbaners interoperabilitet [da]; europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar [sæ]; Association européenne pour l´interopérabilité ferroviaire [fr]
Evrópusamtök útvarpsstöðva: European Broadcasting Union [en]
EBU [en]; Den Europæiske Radiounion [da]; europeiska rundradiounionen [sæ]; Union européenne de radio-télévision, UER [fr]; Union der Europäischen Rundfunkorganisationen, UER [de]
Evrópusjóður um aðlögun vegna alþjóðavæðingar: European Globalisation Adjustment Fund [en]; Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [da]; Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [sæ]; Fonds européen d´ajustement à la mondialisation [fr]; Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung [de]
Evrópuskrifstofa um samþættar mengunarvarnir og eftirlit með mengun: EIPPCB [en]
European IPPC Bureau [en]
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau [en]; Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse [da]; den europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av miljöföroreningar [sæ]; bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollutio [fr]; Europäische IVU-Büro [de]
Evrópustoð félagslegra réttinda Evrópustoðin fyrir félagsleg réttindi: European Pillar of Social Rights [en]; den europeiska pelaren för sociala rättigheter [da]
Evrópustofnun fjarskipta um gervitungl: European Telecommunications Satellite Organisation [en]
European Telecommunications Satellite Organization [en]
EUTELSAT [en]; Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation [da]; Europäische Fernmeldesatellitenorganisation [de]
Evrópustofnun grundvallarmannréttinda: European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
Evrópustofnun um öryggi flugleiðsögu: European Organisation for the Safety of Air Navigation [en]
European Organization for the Safety of Air Navigation [en]
Eurocontrol [en]; Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed [da]; Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst [sæ]; Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne [fr]; Europäische Organisation für Flugsicherung [de]
Evróputíðindi um falsanir: European Fraud Bulletin [en]; Den Europæiske Forfalskningsbulletin [da]; Europeiska förfalskningsbulletinen [sæ]; Bulletin européen des fraudes [fr]; die europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente [de]
eyjaflekkur: Canary dentex [en]; kanarisk havrude [da]; kanarietandbraxen [sæ]; Kanarische Zahnbrasse [de]; Dentex canariensis [la]
Eþíópía Sambandslýðstjórnarlýðveldið Eþíópía: Ethiopia [en]
Federal Democratic Republic of Ethiopia [en]
ET [en]
ETH [en]; Etiopien, Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien [da]; Etiopien, Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien [sæ]; l´Ethiopie, la République démocratique fédérale d´Ethiopie [fr]; Äthiopien, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien [de]
fagurserkur: splendid alfonsino [en]; pragtberyx [da]; mindre beryx [sæ]; Alfoncino [de]; Beryx splendens [la]
fall úr tiltekinni hæð fyrir slysni: accidental falls from heights [en]
falskt nafn: false identity [en]; falsk identitet [da]; falsk identitet [sæ]; identité fictive [fr]; falsche Identität [de]
faraldsfræðilegar vísbendingar: epidemiological evidence [en]
fastanefnd um dýrarækt: Standing Committee on Zootechnics [en]
Standing Zootechnical Committee [en]; Den Stående Zootekniske Komité [da]; ständiga kommittén för husdjursavel [sæ]; comité zootechnique permanent [fr]; Ständiger Tierzuchtausschuss [de]
fastanefnd um fóður: Standing Committee on Feedingstuffs [en]; Den Stående Foderstofkomité [da]; ständiga foderkommittén [sæ]; Comité permanent des aliments des animaux [fr]; Ständiger Lebensmittelausschuss [de]
fastanefnd um fræ og fjölgunarefni í landbúnaði, garðyrkju og skógrækt: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry [en]
CSC [en]; Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug [da]; ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk [sæ]; Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, CPS [fr]; Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen [de]
fastanefnd um heilbrigði dýra og dýraafurða: Standing Veterinary Committee [en]
SVC [en]; Den Stående Veterinærkomité [da]; ständiga veterinärkommittén [sæ]; Comité vétérinaire permanent, CVP [fr]; Ständiger Veterinärausschuss [de]
fastanefnd um landbúnaðarskýrslur: Standing Committee for Agricultural Statistics [en]
Standing Committee on Agricultural Statistics [en]; Den stående landbrugsstatistische Komité [da]; Comité permanent de la statistique agricole [fr]; Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss [de]
fastanefnd um matvælaferlið og heilbrigði dýra: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [en]
SCFCAH [en]; Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [da]; ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa [sæ]; Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale [fr]; Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit [de]
fastanefnd um matvæli: Standing Committee on Foodstuffs [en]; Den Stående Levnedsmiddelkomité [da]; ständiga livsmedelskommittén [sæ]; Comité permanent des denrées alimentaires [fr]
fastanefnd um plöntuheilbrigði: Standing Committee on Plant Health [en]
SCPH [en]; Den Stående Komité for Plantesundhed [da]; ständiga kommittén för växtskydd [sæ]; comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanefnd um verndaðar landfræðilegar merkingar og verndaðar upprunatáknanir: Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin [en]; Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser [da]; ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar [sæ]; Comité permanent des indications géographiques et des appellations d´origine protégées [fr]; Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen [de]
fastanet tengiliða aðildarríkjanna um almannavarnir: Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection [en]
PNNC [en]; permanent net af nationale korrespondenter for civilbeskyttelse [da]; Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz, SNNA [de]
fastastöðvanet flugfjarskipta: aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]; luftfartens faste telekommunikationsnet [da]; luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]; Festes Flugfernmeldenetz [de]
fast heimili: main residence [en]
fastmótuð dómaframkvæmd: established jurisprudence [en]
fastur búsetustaður: place of usual residence [en]
fatlað barn á framfæri e-s: dependent disabled child [en]
ferðamenn og sendendur: travelling and shipping public [en]
ferðamenn sem ferðast með heiðarlegum ásetningi: bona fide travellers [en]; bona fide-rejsende resenärer med ärligt uppsåt [da]; ressortissants qui sont de bonne foi [fr]; Bona-fide-Reisenden [de]
ferð án farms: unladen journey [en]
ferð með farm: laden journey [en]
ferill: track [en]; beholden kurs, flyvevej [da]; färdlinje [sæ]; Kurs über Grund [de]
ferli við sjálfstæða staðlasetningu: independent standard setting process [en]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
félagslegt íbúðarhúsnæði: subsidised residential accommodation [en]
Félagsmálasjóður Evrópu: European Social Fund [en]
ESF [en]; Den Europæiske Socialfond [da]; Europeiska socialfonden [sæ]; Fonds social européen, FSE [fr]; Europäischer Sozialfonds [de]
fimmta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Fifth Community Action Programme on the Environment [en]; Fællesskabets femte handlingsprogram om miljø [da]; Europeiska gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön [sæ]; cinquième programme communautaire d´action pour l´environnement [fr]; fünftes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz [de]
fingrafaraauðkenniskerfi: dactyloscopic identification system [en]
fisksoðskjarni þykkt fisksoð: fish solubles, condensed [en]
condensed fish solubles [en]; kondenseret fiskesolubel [da]; kondenserat fiskpressvatten [sæ]; soluble de poissons concentré [fr]; Fischpreßsaft, eingedickt [de]
fjarskiptaleynd: confidentiality of communications [en]; telekommunikationshemmeligheden [da]; at säkra telehemligheten vid kommunikation [sæ]; confidentialité des communications [fr]; Vertraulichkeit der Kommunikation [de]
Fjárfestingarbanki Evrópu: European Investment Bank [en]
EIB [en]; Den Europæiske Investeringsbank [da]; Europeiska investeringsbanken [sæ]; Banque européenne d´investissement, BEI [fr]; Europäische Investitionsbank [de]
Fjárfestingarsjóður Evrópu: European Investment Fund [en]
EIF [en]; Den Europæiske Investeringsfond [da]; Europeiska investeringsfonden [sæ]; Fonds européen d´investissement, FEI [fr]; Europäischer Investitionsfonds [de]
fjárhagslegt reglukerfi: financial regulatory system [en]; système de réglementation financière [fr]; Aufsichtsstrukturen für den Finanzsektor, Finanzaufsicht [de]
fjárlög Evrópusambandsins fjárlög Sambandsins fjárlög ESB: general budget of the European Union [en]
European Union´s general budget [en]
Union budget [en]
EU budget [en]; Den Europæiske Unions almindelige budget [da]; Europeiska unionens allmänna budget [sæ]; budget général de l´Union européenne [fr]; Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union [de]
fjármálaaðgerðahópurinn: Financial Action Task Force [en]
FATF [en]; Den Finansielle Aktionsgruppe [da]; arbetsgruppen för finansiella åtgärder [sæ]; Groupe d´action financière, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" [de]
fjármögnunarkerfi Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála fjármögnunarkerfi SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
UNFSSTD [en]; De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål [da]; Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement, SFNUSTD [fr]; Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung [de]
fjárveitingavald: budget authority [en]; budgetmyndigheden [da]; budgetmyndighet [sæ]; autorité budgétaire [fr]; Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
fjárveitingavald: budgetary authority [en]; budgetmyndigheden [da]; budgetmyndighet [sæ]; autorité budgétaire [fr]; Haushaltsbehörde, Haushaltsinstanz [de]
fjölauðkennagreining: multiple-identity detection [en]
fjölauðkennaskynjari: multiple-identity detector [en]
MID [en]
fjölliða, gerð með þéttingu fjölliða, gerð með þéttingarferli: polycondensate [en]
condensation polymer [en]
fjölskyldubætur: dependency benefits [en]
fjölþétting: polycondensation [en]
fjölþéttur: polycondensed [en]
flekkir: dentex [en]; Dentex spp. [la]
fljótandi jarðolíugas: liquid petroleum gas [en]
liquified petroleum gas [en]
liquefied petroleum gas [en]
LPG [en]; flydende gas [da]; LPG [sæ]; gaz de pétrole liquéfié, GPL, LPG [fr]; Flüssiggas, verflüssigtes Petroleumgas, LPG [de]
fljótandi kví flotkví: floating cage [en]; flydende bur [da]; flytande bur [sæ]; cage flottante [fr]; schwimmender Käfig [de]
fljótandi lífeldsneyti: bioliquid [en]
bioliquids [en]; flydende biobrændsel [da]; biovätska, flytande biobränsle [sæ]
fljótandi miðill: liquid medium [en]; flydende substrat [da]
fljótandi olía: liquid oil [en]; flydende olie [da]; flytande olja [sæ]; huile liquide [fr]; flüssiges Öl [de]
flot: supernatant fluid [en]
supernatant liquid [en]; supernatant, ovenstående væske, vædskelag på overfladen [da]; slamvatten, supernatant [sæ]
flotlína: surface longline [en]
surface-set longline [en]
surface long line [en]; flydende langline [da]; Oberflächenlangleine [de]
flugatvik: incident [en]
flugatvik í almenningsflugi: civil aviation incident [en]; flyvehændelse inden for civil luftfart [da]; tillbud inom civil luftfart [sæ]
flugatvik í flugtaki: take-off incident [en]
flugatvik í lendingu: landing incident [en]
flugatvik sem verður í tengslum við hættulegan varning: dangerous goods incident [en]
flugatvik þar sem hætta er á árekstri: near collision incident [en]
flug með nætursjónkerfi þar sem hjálparbúnaður er ekki notaður: unaided NVIS flight [en]
unaided night vision imaging system flight [en]; NVIS-flyvning uden hjælpemidler [da]; NVIS-flygning [sæ]; Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems, Flug ohne NVIS [de]
flugnemi sem flugstjóri: student pilot-in-command [en]
SPIC [en]
flugumferðaratvik: air traffic incident [en]
flugvallarskilríki: airport identification card [en]; lufthavns-id-kort [da]; behörighetskort på flygplats [sæ]; carte d´identité aéroportuaire [fr]; Flughafenausweis [de]
flugverji sem starfar við hífingar með þyrlu: HHO crew member [en]
helicopter hoist operation crew member [en]; besättningsmedlem vid vinschoperationer från helikopter [da]; Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb [de]
flutningafyrirtæki sem hefur ekki aðsetur í aðildarríki: non-resident carrier [en]; transportvirksomheders adgang, hvor de ikke er hjemmehørende [da]; transporteur non résident [fr]; nicht ansässiges Verkehrsunternehmen [de]
flutningsmáti innan Bandalagsins: mode of transport inland [en]; transportform inden for Fællesskabet [da]
flytjast búferlum: transfer residence [en]
flýtimeðferð: urgency procedure [en]; hasteprocedure [da]; förfarande för brådskande ärenden [sæ]; procédure d´urgence [fr]; Dringlichkeitsverfahren [de]
flæðisstýring: traffic metering [en]; trafikjustering/trafikkontrol [da]; cadencement [fr]
flækjustig: level of complexity [en]; graden af kompleksitet [da]
flöguþéttleiki: flake density [en]
fordæmi: precedent [en]; præcedens, præjudikat, prinicipiel dom [da]; prejudikat, prejudikatbildande beslut [sæ]; arrêt de doctrine, arrêt de principe [fr]; Grundsatzurteil [de]
forgangur: precedence [en]
forhúðarsýni sýni af forhúðarefni: sample of preputial material [en]; prøve af forhudsmateriale [da]; prov från forhuden [sæ]; matériel du prépuce [fr]; Präputialspülprobe [de]
formaður: chairman [en]; formand [da]; ordförande [sæ]; président [fr]; Vorsitzender [de]
formaður: President [en]
formennska formennskuríki: Presidency [en]; formandskab [da]; ordförandeskap [sæ]; présidence [fr]; Vorsitz [de]
formennska: chairmanship [en]; forsæde [da]; ordförandeskap [sæ]; présidence [fr]; Vorsitz [de]
formennska Frakklands: French Presidency [en]; présidence française [fr]
formennska í ráðinu formennskuríki ráðsins: Presidency of the Council [en]; formandskab for Rådet [da]; rådets ordförandeskap [sæ]; présidence du Conseil [fr]; Vorsitz im Rat [de]
formennska Þýskalands: German Presidency [en]
formennskuríki G20-hópsins: G20 chair [en]; président du G20 [fr]; G20-Unternehmergipfel [de]
formennskuríki leiðtogaráðsins: Presidency of the European Council [en]; Det Europæiske Råds formandskab [da]; Europeiska rådets ordförandeskap [sæ]; la présidence du Conseil européen [fr]; Vorsitz des Europäischen Rates [de]
fornjarðvegur: paleosol [en]; palæosol [da]; paleosol [sæ]; paléosol [fr]; Paleosol, Paläosol, Paläoboden, Paleolösung, fossiler Boden [de]
forsetaúrskurður: presidential decree [en]; præsidentielt dekret [da]; décret du président [fr]; Dekret des Präsidenten [de]
forseti: President [en]
forseti Almenna dómstólsins: President of the General Court [en]
forseti Dómstólsins: President of the Court of Justice [en]; Domstolens præsident [da]; domstolens ordförande [sæ]
forseti framkvæmdastjórnarinnar: President of the Commission [en]; formand for Kommissionen [da]; kommissionens ordförande [sæ]; président de la Commission [fr]; Präsident der Kommission [de]
forseti ráðs Alþjóðaflugmálastofnunarinnar: President of the Council of the International Civil Aviation Organisation [en]
President of the Council of the International Civil Aviation Organization [en]
forseti ráðsins: President of the Council [en]; Rådets formand [da]; ordföranden i rådet [sæ]; président du Conseil [fr]; Präsident des Rates [de]
forseti Seðlabanka Evrópu: president of the ECB [en]
forskautaofn: anode furnace [en]; anodeovn [da]; ugn med anoder [sæ]; four de cuisson d´anodes [fr]; Anodendrehöfen [de]
forysturíki: Lead State [en]
LS [en]; ledende stat [da]; ledande stat [sæ]; État pilote [fr]; federführender Staat [de]
fóðrun fóðrunarskilyrði skilyrði við fóðrun: feeding conditions [en]; fodring, fodringssystem [da]; utfodringsförhållanden [sæ]; conditions d´alimentation [fr]; Fütterungsbedingungen [de]
fórnarlamb slyss: victim of an accident [en]
accident victim [en]; ulykkesoffer [da]; olycksoffer [sæ]; victime d´un accident [fr]; Unfallopfer, Unfallverletzter, Unfallbetroffener [de]
fórnarlamb umferðarslyss: road accident victim [en]
Frakkland Franska lýðveldið: France [en]
French Republic [en]
FR [en]
FRA [en]; Frankrig, Den Franske Republik [da]; Frankrike, Republiken Frankrike [sæ]; la France, la République française [fr]; Frankreich, die Französische Republik [de]
framkvæmdaráð um félagslegt öryggi farandlaunþega: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers [en]; Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring [da]; Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare [sæ]; Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants [fr]; Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer [de]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for Social Security Coordination [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]
framkvæmdaráð um samræmingu almannatryggingakerfa: Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems [en]; Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger [da]; administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen [sæ]; commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale [fr]; Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit [de]
framkvæmdastjórn: senior management [en]; den daglige ledelse [da]; verkställende ledning [sæ]
framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu: Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks direktion [da]; Europeiska centralbankens direktion [sæ]; directoire de la Banque centrale européenne [fr]; Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]
framlengdur dvalartími: prolonged residence [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu: dividend index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfaarði: stock dividend future/forward [en]
Franska matvæla-, umhverfis- og vinnueftirlitsstofnunin: ANSES [en]
French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety [en]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [da]; den franska myndigheten för livsmedel, miljö och arbetsmiljö (Anses) [sæ]; Agence nationale de sécurité sanitaire de l´alimentation, de l´environnement et du travail [fr]; die französische Behörde für Ernährungssicherheit, Umwelt- und Arbeitsschutz (Anses) [de]
freyjuhár: maidenhair [en]
maidenhair fern [en]; venushår [da]; venushår [sæ]; Adiantum capillus-veneris [la]
friðargæslunefnd: Special Committee on Peace-keeping Operations [en]; særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]; Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]; Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]
friðargæsluskrifstofa Sameinuðu þjóðanna friðargæsluskrifstofa SÞ: Department of Peacekeeping Operations [en]
DPKO [en]; Afdelingen for Fredsbevarende Operationer [da]; avdelning för fredsbevarande operationer [sæ]; Département des opérations de maintien de la paix, DOMP [fr]; Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur friðargæslusveitir SÞ á Kýpur: United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]; FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]; FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]; Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]; Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]
Fríverslunarsamtök Evrópu: European Free Trade Association [en]
EFTA [en]; Den Europæiske Frihandelssammenslutning [da]; Europeiska frihandelssammanslutningen [sæ]; Association européenne de libre-échange, AELE [fr]; Europäische Freihandelsassoziation [de]
frjóberaháður blendingur: pollinator-dependent hybrid [en]; bestøverafhængig hybrid [da]; pollinatorberoende hybrid [sæ]; hybride dépendant d´un pollinisateur [fr]; bestäuberabhängig Hybrid [de]
frummeðferð: preliminary proceedings [en]; indledende procedure [da]; inledande procedur [sæ]; procédure préliminaire [fr]; Vorverfahren [de]
frumprófun sameinda: primary molecular testing [en]; indledende molekylær test [da]; primär molekylär testning [sæ]; test moléculaire initial [fr]; Primärer Molekulartest [de]
frumsáningarstofn veirugenaferjunnar: master virus vector seed [en]; den virale vektors master seed [da]; Stammkultur des viralen Vektors [de]
frumuþéttleiki: cell density [en]; densité cellulaire [fr]
fræðilegur botn: theoretical plate [en]; teoretisk bund, teoretisk trin [da]; teoretisk botten, teoretisk trin [sæ]; plateau théorique [fr]; theoretischer Boden, theoretische Stufe [de]
fullgildingarmiðstöð staðgönguaðferða: Center for the Validation of Alternative Methods [en]
CVAM [en]; centret för validering av alternativa metoder [da]; centre pour la validation de méthodes alternatives [fr]; Zentrum zur Validierung alternativer Methoden [de]
fullvissustig kennsla: level of identity assurance [en]
fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála: dental prophylaxis accessories [en]
fyrirhöfn fyrirhafnar: burden [en]
fyrirmynd að einkvæmu auðkennisskírteini til lífstíðar: model form for the single lifetime identification document [en]
fyrirtæki með aðsetur erlendis: non-resident enterprise [en]
fyrsta auðkennismerki: first means of identification [en]; første identifikationsmærke [da]; första identifieringsmärke [sæ]; premier moyen d´identification [fr]; erstes Kennzeichen [de]
fyrstu upplýsingaskipti um ferla: initial trajectory information sharing [en]; indledende informationsudveksling om flyveveje [da]; initialt informationsutbyte för flygbana [sæ]; partage d´informations sur la trajectoire initiale [fr]; erster Informationsaustausch über Flugwege [de]
fæðuþrep: trophic level [en]; ernæringstrin, trofisk niveau, ernæringsniveau, led i fødekæden [da]; trofisk nivå [sæ]; niveau trophique [fr]; Trophiegrad, Nahrungsstufe, trophisches niveau, Trophiestufe [de]
fægir til tannlækninga: dental burnisher [en]
fækka fórnarlömbum umferðarslysa: reduce the number of road accident casulties [en]
færanlegur tækjabúnaður fyrir gagnavinnslu með vistfasta geymslumiðla fyrir tölvur: portable ADP equipment with resident computer storage media [en]
föst búseta: normal residence [en]
föst búseta: usual residence [en]
habitual residence [en]
föst búseta: habitual residence [en]
föst búseta: permanent residence [en]
G7-hópurinn: Group of Seven [en]
Group of 7 [en]
G7 [en]
G-7 [en]; Groupe des Sept, Groupe des 7, G7 [fr]; Gruppe der Sieben, G7, G-7, Grüppe der sieben führenden Industriestaaten [de]
Gabon Gabonska lýðveldið: Gabon [en]
Gabonese Republic [en]
GA [en]
GAB [en]; Gabon, Den Gabonesiske Republik [da]; Gabon, Republiken Gabon [sæ]; le Gabon, la République gabonaise [fr]; Gabun, die Gabunische Republik [de]
gagnadrifin flugþjálfun: evidence-based training [en]
EBT [en]
gagnaðili: opposite party [en]; anden part [da]; autre partie [fr]; Gegenpartei [de]
gagnamiðstöð Evrópusambandsins um auðkennis- og fjarvöktun skipa: European Union Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre [en]
EU LRIT Data Centre [en]
EU LRIT CDC [en]
LRIT Cooperative Data Centre [en]
gagnasvikaatvik: data fraud incident [en]
gagnkvæm viðurkenning sönnunargagna: mutual admissibility of evidence [en]
gagnreynd ákvarðanataka: evidence-based decision making [en]
gagnreynd tækni: evidence-based technology [en]
gagnreyndur: evidence-based [en]
gagnreynd vísindi: evidence-based science [en]
gagnrök: rebuttal evidence [en]
garðerta: garden pea [en]
pea [en]; almindelig ært, haveært [da]; trädgårdsärt, ärt [sæ]; Pisum sativum [la]
garðyrkja: gardening [en]
garðyrkja í atvinnuskyni: market gardening [en]
garðyrkjuáhöld: garden equipment [en]
garðyrkjumaður: gardener [en]
garðyrkjumiðstöð: garden centre [en]; havecenter [da]; plantskola [sæ]; jardinerie, garden-center, centre-jardin [fr]; Gärtnerei, Garten-Center [de]
gasþéttiketill: gas condensing boiler [en]
gámavæðing: containerisation [en]
containerization [en]; den øgede brug af containere [da]; conteneurisation [fr]; Containerisierung [de]
gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni: container with a perforated or flexible bottom [en]; container med perforeret eller fleksibel bund [da]; container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]; conteneur à fond perforé ou souple [fr]; Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]
gátlisti um fullgildingu fyrir þekktan sendenda: validation checklist for known consignor [en]
gefinn upp í erlendum gjaldmiðli: denominated in foreign currency [en]
denominated in foreign currencies [en]; i fremmed valuta [da]; libellé en monnaies étrangères [fr]; auf ausländische Währung lautend, auf Fremdwährungen lautend [de]
Geimvísindastofnun Evrópu: European Space Agency [en]
ESA [en]; Den Europæiske Rumorganisation [da]; Europeiska rymdorganisationen [sæ]; Agence spatiale européenne [fr]; Europäische Weltraumorganisation [de]
Genfarsamningur um réttarstöðu flóttamanna: Geneva Convention relating to the Status of Refugees [en]; Convention de Genève relative au statut des réfugiés [fr]; Genfer Konvention über den Flüchtlingsstatus [de]
gerðarauðkenni: means of identification of type [en]
gerðarviðurkenningaryfirvald: type-approval authority [en]
TAA [en]; godkendende myndighed, typegodkendende myndighed, typegodkendelsesmyndighed [da]; odkännandemyndighet [sæ]
gerð mengunarvarnarbúnaðar: type of pollution control device [en]; type forureningsbegrænsende anordning [da]; typ av utsläppsbegränsande anordning [sæ]; type de dispositif de maîtrise de la pollution [fr]; Typ einer emissionsmindernden Einrichtung [de]
gervigómur: denture [en]
gildistökuskilyrði: conditions precedent [en]
gild persónuskilríki: valid identity document [en]; production d´un document d´identité valable [fr]; Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments [de]
gilt dvalarleyfi: valid residence permit [en]
glyrnuflekkur: large-eye dentex [en]
large-eyed dentex [en]; storøjet havrude [da]; storögonshavsruda [sæ]; Großaugenzahnbrasse [de]; Dentex macrophthalmus [la]
gólfhænuegg: barn eggs [en]
barn egg [en]; skrabeæg [da]; ägg från frigående höns inomhus [sæ]; oeufs de poules élevées au sol [fr]; Eier aus Bodenhaltung [de]
grasagarður: botanical garden [en]
greiðslutengt rekstrar- eða öryggisatvik: operational or security payment-related incident [en]
greina: identify [en]
greind áhætta: identified risk [en]
greindur: identified [en]
greining: identification [en]
greining ávinnings sem tengist afbrotum: identification of the proceeds from crime [en]
greining á vægi rökstuddra vísbendinga: weight-of-the-evidence analysis [en]
weight of evidence [en]
weight of evidence approach [en]
WOE [en]
Grikkland Hellenska lýðveldið: Greece [en]
Hellenic Republic [en]
GR [en]
GRC [en]; Grækenland, Den Hellenske Republik [da]; Grekland, Republiken Grekland [sæ]; la Grèce, la République hellénique [fr]; Griechenland, die Hellenische Republik [de]
griptöng til tannlækninga: dental tweezer [en]
gropuvökvi: porosity fluid [en]; porøs flydende stof [da]; porvätska [sæ]; Porenfluide [de]
gróðurmold mold: topsoil [en]
top soil [en]; muld, muldjord [da]; mylla, matjord [sæ]; terre végétale, terre saine [fr]; Mutterboden, Kulturerde, Bodenkrume [de]
grómyndandi bakteríur: spore-forming bacteria [en]; sporedannende bakterier [da]; sporbildande bakterier [sæ]; bactérie sporulante [fr]; Sporen bildende Bakterie [de]
grunnkennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: basic UDI-DI [en]
basic unique device identifier-device identifier [en]; grundlæggende UDI-DI [da]; grundläggande UDI-DI [sæ]; IUD-ID de base [fr]; Basis-UDI-DI [de]
grunnnám í tannlækningum: basic dental training [en]
gufuþéttir: steam condenser [en]
gullfótur: gold standard [en]; étalon-or [fr]; Goldstandard, Goldener Standard, Goldwährung [de]
gullgægir: orfe [en]
golden orfe [en]; rimte, almindelig rimte, emde [da]; id [sæ]; Leuciscus idus [la]
gullhamstur: golden hamster [en]; guldhamster [da]; Mesocricetus auratus [la]
gullhrís: goldenrod [en]
European goldenrod [en]; gullris [sæ]; gewöhnliche Goldrute [de]; Solidago virgaurea [la]
gullinlógresi: golden oatgrass [en]
golden oat grass [en]; guldhavre, almindelig guldhavre [da]; gullhavre [sæ]; avoine jaunâtre [fr]; Goldhafer [de]; Trisetum flavescens [la]
gullkarfi: redfish [en]
golden redfish [en]; stor rødfisk [da]; större kungsfisk [sæ]; Sebastes marinus [la]
gullkóngur: golden trevally [en]; garangue royale [fr]; Gnatanodon speciosus [la]
gullrifs: golden currant [en]; gullrips [sæ]; gadellier doré [fr]; Gold-Johannisbeere, Goldjohannisbeere [de]; Ribes aureum [la]
gullstyrja: Russian sturgeon [en]; waxdick [da]; rysk stör [sæ]; esturgeon du Danube [fr]; Waxdick [de]; Acipenser gueldenstaedtii [la]
gullörn: golden eagle [en]; Aquila chrysaetos [la]
Gvæjana Samvinnulýðveldið Gvæjana: Guyana [en]
Cooperative Republic of Guyana [en]
GY [en]
GUY [en]; Guyana, Den Kooperative Republik Guyana [da]; Guyana, Republiken Guyana [sæ]; le Guyana, la République coopérative du Guyana [fr]; Guyana, die Kooperative Republik Guyana [de]
gögn til útskýringar: explanatory evidence [en]
hafna vernd: relinquish protection [en]; renoncer à la protection [fr]; auf den Schutz verzichten [de]
hagskýrslunefnd um utanríkisverslun: Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]; Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]; kommittén för extern handelsstatistik [sæ]; Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]; Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]
hagtölunefnd Sameinuðu þjóðanna hagtölunefnd SÞ: United Nations Statistical Commission [en]
UN Statistical Commission [en]
UNSC [en]; Den Statistiske Kommission [da]; kommissionen för statistik [sæ]; Commission de statistique [fr]; Statistikkommission [de]
haldgóðar vísbendingar: clear evidence [en]; indice réel [fr]; konkreter Anhaltspunkt [de]
handbók um ósvikin skilríki: Handbook of Genuine Documents [en]; Håndbogen over Ægte Identitetspapirer [da]; Manuel des documents authentiques [fr]
handhafi forsetavalds: acting executive of presidential authority [en]
handhafi forsetavalds: holder of presidential authority [en]
handverkfæri til tannlækninga: dental hand instrument [en]
háð flugbraut: dependent runway [en]; sammenkoblet bane [da]; beroende bane [sæ]
háður sýrustigi: pH-dependent [en]
háður útflutningi: export-dependent [en]; tributaire des exportations [fr]; exportabhängig [de]
hálffljótandi: semi-liquid [en]; halvflydende [da]; halvflytande [sæ]; semi-liquide [fr]; halbflüssig [de]
háliðagras: meadow foxtail [en]
common foxtail [en]
field meadow foxtail [en]; engrævehale [da]; ängskavle [sæ]; queue-de-renard, vulpin des prés, chiendent queue-de-renard [fr]; Wiesen-Fuchsschwanzgras [de]; Alopecurus pratensis [la]
hámarksaflþéttni: peak power density [en]
hámarksmeðalaflþéttni: maximum mean power density [en]
hámark veðhlutfalls af eignavirði: loantovalue limits [en]
LTV limits [en]; grænser for belåningsgraden [da]
hánýgengissvæði: high-incidence area [en]
háskólanemi: student [en]
hátt nýgengi: high-incidence [en]
háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti: high level group of company law experts [en]; Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]; Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]
háþéttnifituprótín: high-density lipoprotein [en]
HDL [en]
hefðarréttur: grandfather rights [en]; hævdvunden rettighed [da]; hävdvunnen rättighet [sæ]; droits acquis [fr]; angestammtes Recht [de]
heiðlóa: European golden plover [en]
Eurasian golden plover [en]
golden plover [en]; hjejle [da]; ljungpipare [sæ]; Goldregenpfeifer [de]; Pluvialis apricaria [la]
heilbrigðisþjónusta á dvalarheimilum: residential health facilities service [en]
heildarálag á líkamann: total body burden [en]
heildarmassi ökutækis: gross vehicle mass [en]
GVM [en]
permissible laden mass [en]
permissible maximum weight [en]
gross vehicle weight rating [en]
GVWR [en]; totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]; fordons bruttovikt, GVW [sæ]; amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]
heildarþungi: total laden weight [en]
heimaframleiðsla innlend framleiðsla: home production [en]; indenlandsk produktion [da]; inhemsk produktion [sæ]; production intérieure [fr]; einheimische Erzeugung [de]
heimahjúkrun: residential care [en]
heimila að útlendingur dvelji lengur: extend an alien´s stay [en]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
heimildagrunnur fyrir klínískar lækningar: evidence base for clinical practice [en]
heimildagrunnur fyrir mótun neytendastefnu: evidence base for the development of consumer policy [en]
heimili: residential home [en]
heimili: residential user [en]
heimilisfang þar sem enginn býr: non-residential address [en]
heimilisfastur einstaklingur: resident [en]
heimur þar sem landhnignun er ekki vandamál: land degradation-neutral world [en]
land degradation neutral world [en]; jordforringelsesneutral verden [da]; värld utan nettoförstöring av mark [sæ]; un monde où la dégradation des sols n´est plus un problème [fr]; landdegradationsneutrale Welt [de]
heiti misleita efniviðarins: denomination of the heterogeneous material [en]
helstu mál ytri framenda: essential outer front end dimensions [en]; essentielle ydre frontendedimensioner [da]; väsentlig dimensionering av den yttre framdelen [sæ]
herðandi efni: hardening agent [en]
herðing húða: hardening of hides [en]; hærdning af huder [da]; hårdgörande av hudar [sæ]; raffermissement des peaux [fr]; Härten von Häuten [de]
hermálanefnd Evrópusambandsins hermálanefnd ESB: European Union Military Committee [en]
EUMC [en]
Military Committee of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Militærkomité, EU´s Militærkomité [da]; Europeiska unionens militära kommitté [sæ]; Comité militaire de l´Union européenne, Comité militaire de l´UE, CMUE [fr]; Militärausschuss der Europäischen Union, EU-Militärausschuss [de]
hermálastarfslið Evrópusambandsins hermálastarfslið ESB: European Union Military Staff [en]
Military Staff of the European Union [en]
EU Military Staff [en]
EUMS [en]; Den Europæiske Unions Militærstab, EU´s Militærstab [da]; Europeiska unionens militära stab, EU:s militära stab [sæ]; état-major de l´Union européenne, état-major de l´UE, EMUE [fr]; Militärstab der Europäischen Union, Militärstab der EU [de]
hernumdu svæðin í Palestínu: Occupied Palestinian Territory [en]
Occupied Palestinian Territories [en]
oPt [en]; de ockuperade palestinska områdena, det ockuperade palestinska terrritoriet [da]; das besetzte palästinensische Gebiet [de]
hersli: hardening [en]
hersluefni til nota í líkhúsum: mortuary hardening compound [en]
hert gler perlugler: toughened glass [en]
tempered glass [en]
hardened glass [en]; hærdet glas, forspændt glas [da]; härdat glas [sæ]; Hartglas, Sekuritglas, vorgespanntes Glas [de]
hertur, unninn viður: densified wood [en]
hífingar með þyrlu á hafi úti: HHO offshore [en]; HHO-verksamhet till havs [da]; Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See [de]
hjarðeðli: gregarious tendency [en]
hjálenda: dependency [en]
hjólklemma: wheel clamp [en]
French boot [en]; hjulklampe [da]; hjulklämma [sæ]; sabot de roue, sabot de Denver [fr]; Radkralle [de]
hjúkrunarnemi: student nurse [en]
hjúkrun á dvalarheimilum: residential nursing care service [en]
hlaðin dráttarvél: laden tractor [en]
hleðsla: burden [en]
hleðslublöndunarstöð: plant for preparation of burden [en]
hleðsluhlutfall: loading rate [en]; Belastningsgraden [da]; Taux de charge [fr]; Besatzrate [de]
hljóðorka: acoustic energy [en]
sound energy [en]; akustisk energi, lydenergi [da]; akustisk energi [sæ]
hljóðstigsstýrð endurmyndun á hljóði: level-dependent sound-restoration [en]
hlutfall: incidence [en]
hlutfall skulda og vergrar landsframleiðslu: debt-to-GDP ratio [en]; ratio de la dette au PIB [fr]; Schuldenquote, Schuldenstandsquote [de]
hlutfallslegur eðlismassi: relative density [en]; relativ densitet, relativ volumar masse, relativ tæthed, relativ massefylde, relativ massetæthed, specifik tyngdekraft [da]; densitet [sæ]; densité, densité relative, poids specifique [fr]; relative Dichte [de]
hlutfallsleg vikmörk: relative confidence range [en]
hlutir sem nota má til sönnunarfærslu: things for evidentiary purposes [en]
Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn: Global Environment Facility [en]
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development [en]
GEF [en]; Den Globale Miljøfacilitet [da]; Globala miljöfonden [sæ]; Fonds pour l´environnement mondial, Fonds pour l´environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l´environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement [fr]; globale Umweltfazilität [de]
hnattrænt átak gegn kjarnaógnum: Global Threat Reduction Initiative [en]
GTRI [en]; initiativ til nedbringelse af den globale trussel [da]; Initiative de réduction de la menace globale [fr]; Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen [de]
Holland (Niðurland) Konungsríki Niðurlanda: Netherlands, the [en]
Kingdom of the Netherlands [en]
NL [en]
NLD [en]
Netherlands [en]; Nederlandene, Kongeriget Nederlandene [da]; Nederländerna, Konungariket Nederländerna [sæ]; les Pays-Bas, le Royaume des Pays-Bas [fr]; die Niederlande, das Königreich der Niederlande [de]
hornrétt aðfall: normal incidence [en]; retvinklet indstråling [da]; normalt infall [sæ]
hópur evrópskra eftirlitsaðila með hljóð- og myndmiðlunarþjónustu: European Regulators Group for Audiovisual Media Services [en]
ERGA [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester [da]; den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster [sæ]; groupe des régulateurs européens pour les services de médias audiovisuels [fr]; Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste [de]
hráefnablöndun: burden preparation [en]
hreyfanleiki námsmanna: student mobility [en]
mobility of students [en]
hringaðflug: circling [en]
circling approach [en]; cirkling [da]; cirkling [sæ]; Platzrundenanflug [de]
Hugverkastofa Evrópusambandsins: European Union Intellectual Property Office [en]
EUIPO [en]; Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret [da]; Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet [sæ]; Office de l´Union européenne pour la propriété intellectuelle [fr]; Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum [de]
húsapuntur: dog grass [en]; almindelig kvik, senegræs [da]; kvickrot [sæ]; chiendent commun, chiendent rampant [fr]; Gemeine Quecke, Kriechende Quecke [de]; Elymus repens [la]
húsdýr sem er kjötæta: domestic carnivore [en]; kødædende husdyr [da]; köttätande husdjur [sæ]; carnivore domestique [fr]; Fleisch fressendes Haustier [de]
húsnæðisfélag: residential housing company [en]
hvalir: Cetacea [en]
cetaceans [en]; hvaler, hvalordenen [da]; hvaler [sæ]; Cétacés [fr]; Wale, Cetacea, Waltiere, Walfische [de]; Cetacea [la]
hæði: dependence [en]
dependency [en]
hæði yfir landamæri: cross-border dependencies [en]
hæfisskírteini: certificate of competence [en]; kompetencebevis [da]; kompetensbevis [sæ]; certificat de compétence [fr]; Kompetenzzertifikat, Sachkundenachweis [de]
hæfnisskírteini fyrir flutning fljótandi lofttegunda í lausu: certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk [en]; egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk [da]; föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk [sæ]
hæfur til manneldis: fit for human consumption [en]; konsumegnet, egnet til konsum, egnet til menneskeføde [da]; som lämpar sig för livsmedel, tjänlig som livsmedel [sæ]; propre à la consommation humaine [fr]; zum Verzehr für Menschen geeignet, für den menschlichen Verzehr geeignet [de]
hækka úr stöðu aðstoðarflugmanns í stöðu flugstjóra: upgrade to commander from co-pilot [en]; forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef [da]; befordran till befälhavare från biträdande pilot [sæ]
hættuauðkennisnúmer: hazard identification number [en]
hættugreining: hazard identification [en]; fareidentifikation, farlighedsidentifikation [da]; faroidentifiering [sæ]; identification du danger, identification des dangers, identification des aléas [fr]; Gefahrenerkennung [de]
höggorka: impact energy [en]; slagbrudenergi [da]; slagseghetsenergi [sæ]
höggskemmd: impact damage [en]; kollisionsskada [sæ]; Kollisionschaden [de]
iðnaðarslys: industrial accident [en]
IMO-auðkennisnúmer: IMO identification number [en]
International Maritime Organization´s identification number [en]; IMO-identifikationsnummer, IMO-nummer [da]; IMO-Schiffsnummer, IMO-Identifikationsnummer [de]
IMO-númer: IMO number [en]
International Maritime Organization number [en]
IMO identification number [en]; IMO-nummer, IMO-identifikationsnummer [da]; IMO-nummer [sæ]
indverski þræðingi: fourfinger threadfin [en]; Riesenfadenfisch [de]; Eleutheronema tetradactylum [la]
innanlandsflug: domestic flight [en]; indenrigsflyvning [da]; inrikesflygning [sæ]
innbyrðis hæði: interdependencies [en]
innfallandi ljós: incident light [en]
innfallandi ljósflæði: incident flux [en]
innflutningur á þjónustu (aðsetur í landinu): inward/resident FATS [en]
innlend framleiðslueining: resident producer unit [en]
innlent kenninúmer: national identity number [en]
innra kennimerki: internal identifier [en]
inntaka af slysni: accidental ingestion [en]
íbúðabyggð: residential area [en]
íbúðarhúsnæði: residential immovable property [en]
íbúðarhúsnæði: residential building [en]
íbúðarhúsnæði: residential real estate [en]
RRE [en]
íbúðarhúsnæði: residential property [en]
ímynd Evrópu evrópsk ímynd: European identity [en]
ímynd Evrópusambandsins: European Union identity [en]
Íran Íslamska lýðveldið Íran: Iran [en]
Islamic Republic of Iran [en]
IR [en]
IRN [en]; Iran, Den Islamiske Republik Iran [da]; Iran, Islamiska republiken Iran [sæ]; l´Iran, la République islamique d´Iran [fr]; Iran, die Islamische Republik Iran [de]
í samræmi við réttarframkvæmd ...: in accordance with the jurisprudence of ... [en]
Ítalía Ítalska lýðveldið: Italy [en]
Italian Republic [en]
IT [en]
ITA [en]; Italien, Den Italienske Republik [da]; Italien, Republiken Italien [sæ]; l´Italie, la République italienne [fr]; Italien, die Italienische Republik [de]
íþyngjandi: burdensome [en]
íþyngjandi krafa: burdensome requirement [en]
íþyngja óþarflega: impose an unduly onerous burden [en]
jarðabætur landbæting: land improvement [en]; jordforbedring [da]; markförbättring [sæ]; amélioration des terres [fr]; Bodenmelioration [de]
jarðefnaeldsneytishæði það að reiða sig á jarðefnaeldsneyti: fossil fuel dependency [en]
jarðgasvökvi: natural gas liquid [en]
NGL [en]; naturalgasvæske [da]; flytande gas [sæ]; liquide de gaz naturel, condensat de gaz naturel, LGN [fr]; Erdgaskondensat [de]
jarðstöð: ground station [en]; Bodenstation [de]
jarðvegsbætandi efni: soil conditioner [en]; jordforbedringsmiddel, jordstrukturforbedringsmiddel, middel til forbedring af jordstrukturen [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; jordstrukturförbättrare [no]; conditionneur du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel, Bodenstabilisierer [de]
jarðvegsbæting: soil conditioning [en]
soil amendment [en]
soil amelioration [en]; jordforbedring, jordbonitering [da]; jordförbättring, markförbättring [sæ]; amélioration du sol, bonification du sol [fr]; Bodenverbesserung, Grundverbesserung, Bodenamelioration [de]
jarðvegsbætir: soil improver [en]; jordforbedringsmiddel [da]; jordförbättringsmedel [sæ]; amendement du sol [fr]; Bodenverbesserungsmittel. Bodenverbesserer [de]
jarðvegseyðing jarðvegsrof: soil erosion [en]
soil depletion [en]; jorderosion [da]; jorderosion [sæ]; érosion du sol, érosion des sols [fr]; Bodenerosion [de]
jarðvegsgerð: soil type [en]; jordart, jordtype, jordtekstur, jordens tekstur [da]; marktextur, marktyp, jordart [sæ]; texture du sol [fr]; Bodenart, Bodentyp, Bodentypus, Bodentextur [de]
jarðvegskjarni: soil cross [en]; jordkerne [da]; jord [sæ]; carotte de sol [fr]; Bodenkern [de]
jarðvegslífvera: soil organism [en]; jordorganisme [da]; jordorgansim [sæ]; organisme du sol [fr]; Bodenorganismus [de]
jarðvegsraki: soil moisture [en]
soil moisture content [en]; jordfugtighed, vandindhold i mark [da]; markfuktighet [sæ]; humidité du sol [fr]; Bodenfeuchtigkeit, Bodenfeuchte, Bodenwasser [de]
jarðvegssnið: soil profile [en]; jordprofil [da]; jordmånsprofil [sæ]; markprofil [no]; profil du sol [fr]; Bodenprofil [de]
jarðvegssýnatökustaður: soil site [en]; jordprøvetagningsområde [da]; markundersökningsplats [sæ]; site de sol [fr]; Bodenstandort [de]
jarðvegssýni: soil sample [en]
soil specimen [en]; jordprøve [da]; jordprov [sæ]; échantillon de sol [fr]; Bodenprobe [de]
jarðvegsþekjuefni jarðþakning jarðþekja: mulch [en]; jorddækning, dækningsmateriale [da]; jordtäcka, markbetäckning, marktäckningsmaterial, markbetäckning, komposttäckning, gödselhalm [sæ]; mulch, paillis [fr]; Mulch, Bodendecke [de]
jarðvegsögn: soil particle [en]; jordpartikel [da]; jordpartikel [sæ]; particule du sol [fr]; Bodenteil, Bodenteilchen, Bodenpartikel [de]
jarðvegur: soil [en]; jord, land, mark [da]; jord, land, landmark, jordmån, mark [sæ]; sol, terre, pays, bien-fonds, fonds, terrain, fonds de terre, propriéte forciére, bien foncier [fr]; Boden, Grund und Boden, Land [de]
Járnbrautarstofnun Evrópusambandsins: European Union Agency for Railways [en]
ERA [en]; Den Europæiske Unions Jernbaneagentur [da]; Europeiska unionens järnvägsbyrå [sæ]
kallmerki flugs: flight identifier [en]
kanadagullhrís: Canada goldenrod [en]; Solidago canadensis [la]
kanadagæs: Branta canadensis [en]; Branta canadensis [la]
kanadagæs: Canada goose [en]; Kanadagås, Canadisk gås [da]; Kanadagås [sæ]; Kanadagans [de]; Branta canadensis [la]
kanadalífviður: Thuja occidentalis [en]
kanadamelur: Canada wild rye [en]; Elymus canadensis [la]
karpfiskar: Cypriniformes [en]
cypriniformes [en]; karpefisk, karpeordenen, egentlige karpefisk [da]; karpfiskar, karpliknande fiskar [sæ]; Karpfenfische [de]; Cypriniformes [la]
karsi: cress [en]
garden cress [en]; karse, havekarse [da]; krasse, kryddkrasse [sæ]; cresson alénois [fr]; Gartenkresse [de]; Lepidium sativum L. [la]
kartöflusafi, þykktur: potato juice condensed [en]
kasúhneta: cashew nut [en]; cashewnød [da]; cashewnöt [sæ]; anacarde, noix de cajou [fr]; Cashew-Nuss [de]; Anacardium occidentale [la]
kenni: identity [en]
kenniatriði: identity element [en]
kennikóði: identity code [en]
kennileiti sem krafist er að séu sýnileg í ákvörðunarhæð: visual cues required at decision height [en]; visuel reference, som kræves ved beslutningshøjde [da]; visuell referanse som krävs på beslutshöjden [sæ]
kennimark viðfangs: object identifier [en]
kennimerki breytu: variable identifier [en]
kennimerki framleiðslu fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI production identifier [en]
UDI-PI [en]
kennimerki fyrir flokk: equipment class identifier [en]
kennimerki grunnskrár: Elementary File Identifier [en]
EFID [en]
kennimerki lags: stratum identifier [en]
kennimerki skrár: file identifier [en]
FID [en]
kennimerki tækis fyrir einkvæma tækjaauðkenningu: UDI device identifier [en]
UDI-DI [en]
kennimerki vöruflutninga: goods operation identifier [en]
kenninafn konu fyrir giftingu: maiden name [en]
kenninúmer: identification number [en]
identification No [en]
ID number [en]
kenninúmer: identity number [en]
kenninúmer einstaklings: personal identification number [en]
personal ID [en]
PID [en]
kenninúmer fyrir kvörðun hugbúnaðarins: software calibration identification number [en]
kenninúmer heimilis: household identification number [en]
household ID [en]
HID [en]
kennipunktur: identification point [en]
kenni stofns: identity of a strain [en]
kennitala: personal identification number [en]
identification number [en]
ID number [en]
identification No [en]
kenniupplýsingar: identity details [en]
details of the identity [en]
kennivottorð: identity card [en]
ID card [en]
kennslabúnaður: identification equipment [en]
kerfi fyrir auðkenningu og skráningu nautgripa: system for the identification and registration of bovine animals [en]
kerfi fyrir sjálfvirka atvikagreiningu: automatic incident detection system [en]
AID system [en]
kerfi fyrir skyldubundnar tilkynningar atvika: mandatory occurrence-reporting system [en]
MORS [en]
mandatory incident reporting system [en]
kerfill garðakerfill: chervil [en]
garden chervil [en]; kørvel, havekørvel [da]; körvel [sæ]; cerfeuil [fr]; Kerbel [de]; Anthriscus cerefolium [la]
kerfi til auðkennis- og fjarvöktunar: Long Range Identification and Tracking system [en]
LRIT [en]
kettukrabbi: red crab [en]
red deepsea crab [en]; rød dybvandskrabbe [da]; Rote Tiefseekrabbe [de]; Chaceon quinquedens [la]
Kirgistan Kirgiska lýðveldið: Kyrgyzstan [en]
Kyrgyz Republic [en]
KG [en]
KGZ [en]; Kirgisistan, Den Kirgisiske Republik [da]; Kirgizistan, Republiken Kirgizistan [sæ]; le Kirghizstan, la République kirghize [fr]; Kirgisistan, die Kirgisische Republik [de]
Kirjálabotn: Gulf of Finland [en]; Den finske bugt [da]; Finska viken [sæ]
kínversk svört ólífa: Chinese black olive [en]; Canarium tramdenum [la]
kjarnorkuafvopnun: denuclearisation [en]
kjarnorkuslys: nuclear accident [en]
kjörbréfanefnd: Credentials Committee [en]; mandatkomité, mandatudvalg [da]; fullmaktskommitté [sæ]; Commission de vérification des pouvoirs [fr]; Vollmachtenprüfungsausschuss [de]
kjörinn forseti: President-elect [en]
kjötæta: carnivore [en]; kødæder, kødædende dyr [da]; karnivor [sæ]; carnivore [fr]; Fleischfresser, Karnivore [de]
klettasalat: rocket [en]
garden rocket [en]
salad rocket [en]; rucola, salatsennep [da]; rucola, rucolasallat, senapskål [sæ]; roquette des jardins [fr]; Garten-Senfrauke, Rukkola [de]; Eruca sativa [la]
klínískar vísbendingar: clinical evidence [en]; klinisk dokumentation [da]; klinisk evidens [sæ]; preuve clinique [fr]; klinischer Nachweis [de]
klínísk eftirfylgni eftir markaðssetningu klínísk eftirfylgni með vöru eftir markaðssetningu: post-market clinical follow-up [en]
PMCF [en]; klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning [da]; klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden [sæ]; suivi clinique après commercialisation [fr]; klinische Nachbeobachtung nach dem Inverkehrbringen [de]
klínískur tannsmiður: dental-prosthesis maker [en]
kongóflekkur: Congo dentex [en]; kongolesisk havrude [da]; kongolesisk havrude [sæ]; Kongo-Zahnbrasse [de]; Dentex congoensis [la]
kóngaþræðingur: royal threadfin [en]; kongetrådfinnefisk [da]; kungskäggsfisk [sæ]; Königsfadenfisch [de]; Pentenemus quinquarius [la]
krafa um sönnunarfærslu: evidentiary requirement [en]
kröfuhafi: claimant [en]; den påtaleberettigede [da]; demandeur, partie demanderesse [fr]; klagender Teil, Klagepartei [de]
kúlueimsvali (sex kúlur): six-bulb condenser [en]
kveikjuþéttir: ignition condenser [en]; tændingskondensator, tændkondensator [da]; kondensator för tändning [sæ]; Kondensator, Zündkondensator [de]
kvikasilfurskeratækni: mercury cell technique [en]; kviksølvcelleteknik [da]; kvicksilvermetoden [sæ]; technique de l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamverfahren [de]
kvikasilfurskeraver: mercury cell plant [en]; kviksølvcelleanlæg [da]; anläggning som använder kvicksilvermetoden [sæ]; unité utilisant l´électrolyse à mercure [fr]; Amalgamanlagen [de]
kynvitund: gender identity [en]
kýlapest: caseous lymphadenitis [en]; kaseøs lymphadenitis [da]; lymfkörtelinflammation med ostvandling [sæ]; käsige Lymphadenitis, Lymphadenitis caseosa [de]; Lymphadenitis caseosa [la]
kælivökvi: liquid coolant [en]; flydende kølervæske [da]
kælt fljótandi gas: refrigerated liquefied gas [en]; nedkølet flydende gas [da]; kyld kondenserad gas [sæ]
köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu: diving service incidental to gas extraction [en]
kögun háð leiðsögubúnaði: Automatic Dependent Surveillance [en]
ADS [en]
kögun háð leiðsögubúnaði, samningur ADS-samningur: automatic dependent surveillance - contract [en]
ADS-C [en]
kögun háð leiðsögubúnaði, útvörpun ADS-útvörpun: Automatic Dependent Surveillance, Broadcast [en]
ADS-B [en]
kögurvængjur: Thysanoptera [en]
thysanopterans [en]; thrips, gnavpander, tordenfluer, frynsevinger, nittinger [da]; tripsar, blåsfotingar [sæ]; thrips, thysanoptères [fr]; Thripse, Blasenfüße, Thysanopteren [de]; Thysanoptera [la]
lagaráðgjafarnefnd: Legal Advisory Board [en]; Den Juridiske Rådgivende Gruppe, Juridisk Rådgivende Gruppe [da]; groupe consultatif juridique, GCJ [fr]; Beratungsgremium für Rechtsfragen, Rechtsbeirat [de]
lagaskrifstofa Sameinuðu þjóðanna lagaskrifstofa SÞ: Office of Legal Affairs [en]; Den Juridiske Afdeling [da]; Bureau des affaires juridiques [fr]
landgerð: land cover [en]; arealdække, landdækning [da]; occupation des terres, couverture spatiale [fr]; Bodendecke, Landbedeckung, Bodenbedeckung [de]
landhnignun hnignun lands: land degradation [en]
soil degradation [en]
soil deterioration [en]; jordforringelse [da]; markförsämring [sæ]; dégradation des sols [fr]; Landverödung, Bodenverarmung, Bodendegradation, Bodenverschlechterung [de]
landsauðkenniskóði auðkenniskóði lands: national identification code [en]
landsbundið auðkennismerki: national identification mark [en]
landsig: subsidence [en]
landsvæði með sérstök efnahagsleg og stjórnunarleg einkenni sem unnt er að skilgreina: geographical area with a definable economic and administrative identity [en]
Laos Laoska alþýðulýðveldið: Laos [en]
Lao People´s Democratic Republic [en]
LA [en]
LAO [en]; Laos, Den Demokratiske Folkerepublik Laos [da]; Laos, Demokratiska folkrepubliken Laos [sæ]; le Laos, la République démocratique populaire lao [fr]; Laos, die Demokratische Volksrepublik Laos [de]
laukur matlaukur: onion [en]
garden onion [en]; løg, kepaløg, spiseløg [da]; lök, kepalök [sæ]; oignon [fr]; Zwiebel, Rohrzwiebel, Ziehzwiebel [de]; Allium cepa [la]
lágmarksábyrgðarsjóður: minimum guarantee fund [en]; minimumsgarantifond [da]; Mindestbetrag für den Garantiefond [de]
lágmarksjarðvinnsla: minimum cultivation [en]; culture minimale, travail du sol minimum [fr]; Minimalbearbeitung, Minimalbestelltechnik, minimale Bodenbearbeitung [de]
lágþéttnifituprótín: low-density lipoprotein [en]
lágþéttnikólesteról LDL-kólesteról: LDL cholesterol [en]
low-density lipoprotein cholesterol [en]
lán til einkaaðila: retail loan [en]; lån til privatkunder [da]; Privatkundenkredit [de]
leiðandi vara: front-runner product [en]
front runner product [en]; banebrydende produkt [da]; produit de premier plan [fr]; Vorreiterprodukt [de]
leiðarlag: soil horizon [en]
horizon [en]; horisont, jordbundshorisont [da]; markhorisont, jordmånshorisont [sæ]; zone, horizon, couche de sol, horizon du sol [fr]; Horizont, Bodenhorizont [de]
Leiðarvísir Alþjóðasiglingamálastofnunarinnar um hjálp í viðlögum til notkunar í slysatilvikum þar sem hættulegur varningur á í hlut: IMO Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods [en]
IMO MFAG [en]
International Maritime Organization (IMO) Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods [en]
leiðbeinandi fordæmi: persuasive precedent [en]
leiðbeinandi verð á undan viðskiptum: indicative pre-trade price [en]; vejledende førhandelspriser [da]
leiðrétting kærðrar ákvörðunar: interlocutory revision [en]; berigtigelse af den påklagede afgørelse, ændring af den påklagede afgørelse [da]; révision préjudicielle [fr]
leiðsöguhundur: guide dog [en]; førerhund [da]; ledarhund [sæ]; Blindenhund, Führhund [de]
leiga á íbúðarhúsnæði: residential property renting service [en]
lekaprófun með mælingu á minnkandi undirþrýstingi: vacuum-decay leak test [en]
vacuum decay test [en]
vacuum decay method [en]; tæthedskontrol af vakuumsvækkelse [da]; läckagekontroll genom identifiering av tryckförändring [sæ]; essai de perte de dépression [fr]; leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks [de]
leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: maximum permissible laden weight [en]
leynd leynd upplýsinga: confidentiality [en]
leynd upplýsinga upplýsingaleynd: confidential nature of information [en]
liðssöfnun til hryðjuverka: recruitment for terrorism [en]; rekruttering af terrorister [da]; Rekrutierung für den Terrorismus [de]
Lindenia tetraphylla: Lindenia tetraphylla [en]; Lindenia tetraphylla [la]
lindiblóm: linden [en]
littleleaf linden [en]; småbladet lind [da]; lind, skogslind [sæ]; tilleul à petites feuilles [fr]; Winterlinde [de]; Tilia cordata [la]
lindiblóm: lime [en]; lindeblomst [da]; lind [sæ]; tilleul à grandes feuilles [fr]; Lindenblüten [de]
linditré: lime [en]; lind [da]; lindar, lindsläkt [sæ]; tilleuls [fr]; Linden [de]; Tilia [la]
listi yfir leyfðar fullyrðingar: list of permitted claims [en]; liste over tilladte anprisninger [da]; förteckning över tillåtna påståenden [sæ]; liste d´allégations autorisées [fr]; Liste zulässiger Angaben [de]
litflekkur: blueskin seabream [en]; denté à points bleus [fr]; Polysteganus coeruleopunctatus [la]
Líbanon Líbanska lýðveldið: Lebanon [en]
Lebanese Republic [en]
LB [en]
LBN [en]; Libanon, Den Libanesiske Republik [da]; Libanon, Republiken Libanon [sæ]; le Liban, la République libanaise [fr]; Libanon, die Libanesische Republik [de]
líffræðilegt atvik: biological incident [en]
lífkenni: biometric identifier [en]
líkamsálag álag á líkamann: body burden [en]; belastning [da]; charge corporelle [fr]; Körperbelastung [de]
lítill umferðarþungi: low traffic density [en]
ljósrof í jarðvegi: soil photolysis [en]; jordfotolyse [da]; jordfotolys [sæ]; photodégradation dans le sol [fr]; Photolyse im Boden [de]
ljósþéttni: optical density [en]
OD [en]
ljósþéttnimælir: photodensitometer [en]
densitometer [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Danmerkur: Air Transport Agreement, between Iceland and Denmark [en]
loftferðasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Air Transport Agreement, between Iceland and Sweden [en]
loftháðar aðstæður loftháð skilyrði: aerobic conditions [en]; aerobt forhold [da]; aeroba förhållanden [sæ]; condition aérobie [fr]; aerobe Bedingung [de]
loftkælikerfi með eimsvala: condenser air-cooling system [en]
loftslagsarðskerfi: climate dividend scheme [en]; klimadividendeordning [da]; klimatutdelningssystem [sæ]; Klimadividendensystem [de]
lokaneysla heimila: final household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
losunargildi sem tengist bestu aðgengilegu tækni: BAT-associated emission level [en]
BAT-AEL [en]; BAT-relatered emissionsniveau [da]; niveau d´émission associés à la MTD [fr]; BVT verbundenes Emissionswert [de]
losunarheimild á stundarmarkaði: spot emmission allowance [en]; emissionskvote på spotmarkedet [da]; utsläppsrätt på spotmarknaden [sæ]; Spot-Markt gehandeltes Emissionszertifikat [de]
lóða- og byggingarumsýsla íbúðarhúsnæðis: development of residential real estate [en]
lyftijárn tannróta: dental elevator [en]
lykilauðkenni vottorðshafa: Subject Key Identifier [en]
lykilauðkenni vottunarstöðvar: Authority Key Identifier [en]
lykilkenni: key identifier [en]
lýðheilsa: public health [en]; folkesundhed, den offentlige sundhed [da]; folkhälsa [sæ]; santé publique [fr]; Volksgesundheit, Gesundheit, Gesundheit der Bevölkerung [de]
Lýðstjórnarlýðveldið Kongó Kongó: Democratic Republic of the Congo, the, DRC [en]
CD [en]
COD [en]; Congo, DR Congo, Den Demokratiske Republik Kongo [da]; Demokratiska republiken Kongo [sæ]; la République démocratique du Congo, RDC [fr]; Demokratische Republik Kongo, DRK [de]
lækkun skulda: debt relief [en]; allégement de la dette, allègement de la dette [fr]; Schuldenerleichterung, Entschuldung [de]
læknisfræðilegar upplýsingar: medical evidence [en]
lögbundin atvinnuslysatrygging: compulsory insurance against accidents at work [en]
löggjöf um lífræna ræktun/eldi: organic legislation [en]; økologilovgivning [da]; lagar och andra författningar om ekologiska produkter [sæ]; ökologische/biologische Erzeugnisse geltenden Rechtsvorschriften [de]
Löggæslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Löggæslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Law Enforcement Cooperation [en]
Europol [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération des services répressifs [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung [de]
lögheiti: legal denomination [en]
lögmæt búseta: lawful residence [en]
lögmæt og venjuleg búseta: lawful and ordinary residence [en]
lögreglumaður sem starfar leynilega: officer acting under covert identity [en]
lögreglumaður sem starfar undir fölsku nafni: officer acting under false identity [en]
lögregluyfirvöld: police authorities [en]; services chargés des missions de police [fr]; der Polizei zuständige Behörden [de]
lög um aðild Austurríkis, Finnlands og Svíþjóðar: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [en]
lögvirðingarröð: precedence [en]
Macromia splendens: Macromia splendens [en]; Macromia splendens [la]
magafóðrun: gavage [en]; sondemadning, sondeernæring [da]; sondmatning [sæ]; gavage par sonde oesophagienne [fr]; Sondenernährung, Sondenfütterung, Verabreichung mit der Schlundsonde [de]
magn lífræns efnis/örvera: bioburden [en]
Makaó sérstjórnarsvæðið Makaó í Alþýðulýðveldinu Kína sérstjórnarsvæðið Makaó: Macao [en]
Macao Special Administrative Region of the Peoples Republic of China [en]
Macao SAR [en]; Macao, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Macao, Det Særlige Administrative Område Macao [da]; Macao, Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao, den särskilda administrativa regionen Macao [sæ]; Macao, la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine, la région administrative spéciale de Macao [fr]; Macau, die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China, die Sonderverwaltungsregion Macau [de]
margföld lögmæt auðkenni: multiple lawful identities [en]
margþættur taumur: Bowden cable [en]; bowdenkabel [da]
markaðsauðkenniskóði: Market Identifier Code [en]
MIC [en]
markaðsþroski þroski markaðar: market maturity [en]
maturity of the market [en]; markedsmodenhed [da]; marknadsmognad [sæ]
marktími fyrir flugtak: target take off time [en]
TTOT [en]; TTOT [da]; planerad starttid [sæ]; heure de décollage prévue [fr]; Zielzeit für den Start [de]
Marsdenia cundurango: condurango [en]; Marsdenia cundurango [la]
massi án hleðslu: unladen mass [en]; egenmasse [da]; olastad vikt [sæ]; Leermasse [de]
massi með hleðslu: laden mass [en]
massi óhlaðins ökutækis: unladen kerb mass [en]; masse ulastet [da]; Leermasse [de]
matarúrgangur: waste food [en]; affaldsfødevarer [da]; matavfall [sæ]; déchets de denrées alimentaires [fr]; Lebensmittelreste [de]
mat á verklegum þáttum gagnadrifinnar flugþjálfunar: EBT practical assessment [en]
evidence-based training practical assessment [en]
matjurtagarður matjurtagarður til heimilisræktunar: kitchen garden [en]; køkkenhave [da]; köksträdgård [sæ]; jardin familial [fr]; Hausgarten, Haus- und Nutzgarten [de]
Matvælaáætlun Sameinuðu þjóðanna Matvælaáætlun SÞ: World Food Programme [en]
UN/FAO World Food Programme [en]
WFP [en]; FNs Fødevareprogram, Verdensfødevareprogrammet [da]; Världslivsmedelsprogrammet [sæ]; Programme alimentaire mondial, Programme alimentaire mondial des Nations Unies et de la FAO (PAM) [fr]; Welternährungsprogramm [de]
Matvælaöryggisstofnun Evrópu: European Food Safety Authority [en]
EFSA [en]; Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [da]; Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [sæ]; Autorité européenne de sécurité des aliments [fr]; Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit [de]
málsmeðferð vegna ógjaldfærni ógjaldfærnimeðferð: insolvency proceedings [en]; insolvensbehandling [da]; insolvensförfaranden [sæ]; procédure d´insolvabilité [fr]; Insolvenzverfahren [de]
málsskjöl: procedural documents [en]; pièces de procedure [fr]; gerichtliche Urkunden [de]
Máritanía Íslamska lýðveldið Máritanía: Mauritania [en]
Islamic Republic of Mauritania [en]
MR [en]
MRT [en]; Mauritanien, Den Islamiske Republik Mauretanien [da]; Mauretanien, Islamiska republiken Mauretanien [sæ]; la Mauritanie, la République islamique de Mauritanie [fr]; Mauretanien, die Islamische Republik Mauretanien [de]
mátskeiðar til nota við tannlækningar: dental impression accessories [en]
mátun og bil: fits and clearances [en]; pasmål og tolerancer, tilpasninger og tolerancer [da]; passning och spel, passningstoleranser [sæ]; jeux et tolérances [fr]; Passungen und Abständen, Passungen und Toleranzen [de]
meðalaflþéttni: mean power density [en]
meðalþéttleiki tenginga: average density of connections [en]
meðferðarkeðja: chain of care [en]; behandlingskæden [da]
meðfæddur afbrigðileiki: congenital abnormality [en]; medfødt anomali, medfødt misdannelse [da]; medfödd misbildning [sæ]; malformation congénitale, anomalie congénitale [fr]; angeborene Anomalie, angeborene Abnormität, angeborene Fehlbildung, Geburtsschaden, angeborene Behinderung [de]
með lagalega búsetu: legally resident [en]
með ljósþéttnimælingu: photo-densitometrically [en]
photodensitometrically [en]
með sjálfstæðri hemlun: independently braked [en]
meginreglan um að hugað sé að heilbrigði í allri stefnumótun: health in all policies principle [en]; princippet om, at der skal tages hensyn til sundhed i alle politikker [da]; principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden [sæ]; le principe de l´intégration des questions de santé dans toutes les politiques [fr]
meginreglan um sjálfstæði: principle of independence [en]
meinhaddur atlantshafsmeinhaddur: Atlantic menhaden [en]
menhaden [en]; atlantisk menhaden [da]; Bunker, Menhaden, Nordwestatlantischer Menhaden [de]; Brevoortia tyrannus [la]
menga: denature [en]
mengaður: denatured [en]
mengandi efni: denaturing agent [en]
mengandi efni: denaturant [en]
mengun: denaturation [en]
mengunaratvik: pollution incident [en]; forureningsulykke [da]; föroreningsincident [sæ]; incident de pollution [fr]; Verschmutzungsereignis [de]
mengunaratvik á sjó: maritime pollution incident [en]
mengunarslys: accidental pollution incident [en]
mengunarslys í sjó: accidental marine pollution [en]
mengun fyrir slysni: accidental contamination [en]
menhaden-olía: menhaden oil [en]
menningarleg sjálfsmynd: cultural identity [en]
Menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Menningarmálastofnun SÞ Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun Sameinuðu þjóðanna Mennta-, vísinda- og menningarmálastofnun SÞ: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UN Educational, Scientific and Cultural Organization [en]
UNESCO [en]; De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur [da]; Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur [sæ]; Organisation des Nations unies pour l´éducation, la science et la culture [fr]; Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur [de]
Menntun endurskoðuð: fjárfest í færni til að ná betri félagslegum og hagrænum árangri: Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [en]; Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater [da]; Neue Denkansätze für die Bildung: bessere sozioökonomische Ergebnisse durch Investitionen in Qualifikationen [de]
Mið-Afríkulýðveldið: Central African Republic, the [en]
CF [en]
CAF [en]
Central African Republic [en]; Den Centralafrikanske Republik, CAR [da]; Centralafrikanska republiken [sæ]; la République centrafricaine, RCA [fr]; die Zentralafrikanische Republik [de]
Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps: Spreading excellence and widening participation [en]
miðlungsvissa: medium confidence [en]
miðlungsvísbendingar: medium evidence [en]
miðlæg stofnun sem annast alþjóðlega lögreglusamvinnu: central body responsible for international police cooperation [en]
central body responsible for international police co-operation [en]; organe central chargé de la coopération policière internationale [fr]; mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle [de]
miðstöð flutninga á stuttum sjóleiðum: Short Sea Shipping Focal Point [en]; nærskibsfartens kontaktorgan, kontaktorgan for nærskibsfarten [da]; Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr [de]
mikið orkuinnihald: high energy density [en]
mikil umferð: dense traffic [en]
millibankatengsl: correspondent banking relationship [en]
correspondent relationship [en]
millibankatengsl sem ná yfir landamæri: cross-frontier correspondent banking relationships [en]
millibankaviðskipti: correspondent banking [en]
mjög lítil vissa: very low confidence [en]
mjög mikil vissa: very high confidence [en]
moldarefni myldi húmus: humus [en]; humus, muldjord [da]; humus, mylla [sæ]; humus, terreau [fr]; Humus, Oberboden, Humuserde [de]
mólýbden: molybdenum [en]
mólýbdendísúlfíð: molybdenum disulphide [en]
mæling á eðlismassa eðlismassamæling: densimetry [en]
nafnverð einingar: denomination per unit [en]
nafnvirði gjaldmiðils: currency denomination [en]
nagdýr: rodents [en]
Rodentia [en]; gnavere [da]; gnagare [sæ]; rongeurs [fr]; Nager, Nagetiere [de]; Rodentia [la]
nagdýr: Rodentia [en]; Rodentia [la]
nagdýraeitur: rodenticide [en]
nanóvísindi: nanoscience [en]
nano-science [en]; nanovidenskab [da]; nanovetenskap [sæ]; nanosciences [fr]; Nanowissenschaft [de]
Narcissus nevadensis Pugsley: Narcissus nevadensis Pugsley [en]; Narcissus nevadensis Pugsley [la]
nartarar: Duplicidentata [en]; Duplicidentata [la]
náðunarmál: clemency proceedings [en]; benådningssag [da]; benådningsärende [sæ]; procédure de grâce [fr]; Gnadensache [de]
nál fyrir seymi til nota við tannlækningar: dental suture needle [en]
námslánastofnun: student lending institution [en]
nefnari: denominator [en]
nefnd framlagsgreiðenda: Committee of Contributors [en]; bidragyderkomité [da]; bidragande länders kommitté [sæ]; Comité des contributeurs [fr]; Ausschuss der beitragenden Länder [de]
nefnd háttsettra embættismanna um fjarskipti: Senior Officials Group on Telecommunications [en]
SOG-T [en]; Gruppen af Højtstående Embedsmænd inden for Telekommunikation [da]; groupe des hauts fonctionnaires des télécommunications [fr]; Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation" [de]
nefnd háttsettra embættismanna um lýðheilsu: Committee of Senior Officials on Public Health [en]; Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet [da]; kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor [sæ]; Comité des hauts fonctionnaires de la santé publique [fr]; Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen [de]
nefnd seðlabankastjóra: Committee of Governors of the Central Bank [en]; Centralbankchefkomitéen [da]; centralbankschefskommittén [sæ]; comité des gouverneurs des banques centrales [fr]; Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanke [de]
nefnd um aðlögun að framförum á sviði vísinda og tækni og framkvæmd tilskipana um úrgang: Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress and the implementation of the Directives on waste [en]; Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktiverne om Affald [da]; kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och genomförande av direktiven om avfall [sæ]; Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinien über Abfälle [de]
nefnd um aðlögun að framförum í vísindum og tækni: Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress [en]; Comité pour l´adaptation au progrès scientifique et technique [fr]; Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt [de]
nefnd um aðlögun að tækniframförum á prófunum á aksturshæfni: Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests [en]; udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling [da]; Comité pour l´adaptation du contrôle technique au progrès technique [fr]; Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt [de]
nefnd um auðveldun skipasiglinga: Facilitation Committee [en]
Facilitation Committee of the International Maritime Organisation (IMO) [en]; Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) [da]; Comité de la simplification des formalités de l´organisation maritime internationale (OMI) [fr]; Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten (Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO) [de]
nefnd um áhættumat á sviði lyfjagátar: Pharmacovigilance Risk Assessment Committee [en]; Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning [da]; kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel [sæ]; comité pour l´évaluation des risques en matière de pharmacovigilance [fr]; Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz [de]
nefnd um dýr í vísindum: Animals in Science Committee [en]; Udvalget for Beskyttelse af Dyr til Videnskabelige Formål [da]; Ausschuss für Tiere in der Wissenschaft [de]
nefnd um lögboðið eftirlit með auðkennum lögaðila: Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee [en]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis, fljótandi lífeldsneytis og lífmassaeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels, Bioliquids and Biomass fuels [en]; Udvalget om Biobrændstoffers, Flydende Biobrændslers og Biomassebrændslers Bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel, flytande biobränslen och biomassabränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants, des bioliquides et des combustibles [fr]; Auschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen, flüssigen Biobrennstoffen und Biomasse-Brennstoffen [de]
nefnd um sjálfbærni lífeldsneytis og fljótandi lífeldsneytis: Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids [en]; Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed [da]; kommittén för hållbarhet för biodrivmedel och flytande biobränslen [sæ]; comité sur la durabilité des biocarburants et des bioliquides [fr]; Ausschuss für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen [de]
nefnd um tilfærslu á varnartengdum vörum innan ESB: Committee on EU Transfers of Defence-related Products [en]; Udvalget for Overførsel af Forsvarsrelaterede Produkter inden for Fællesskabet [da]; kommittén för överföring av försvarsrelaterade produkter inom EU [sæ]; Comité pour les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté [fr]; Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern [de]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefnd um trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: Committee on Statistical Confidentiality [en]; Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger [da]; Kommittén för insynskydd i statistik [sæ]; Comité du secret statistique [fr]; Ausschuss für die statistische Geheimhaltung [de]
nefnd um vísinda- og tæknirannsóknir: Scientific and Technical Research Committee [en]
CREST [en]; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning [da]; Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning [sæ]; Comité de la recherche scientifique et technique [fr]; Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung [de]
Nepal Sambandslýðstjórnarlýðveldið Nepal: Nepal [en]
Federal Democratic Republic of Nepal [en]
NP [en]
NPL [en]; Nepal, Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal [da]; Nepal, Demokratiska förbundsrepubliken Nepal [sæ]; le Népal, la République démocratique fédérale du Népal [fr]; Nepal, Demokratische Bundesrepublik Nepal [de]
netauðkenningarþjónusta: network identification service [en]
nettengd opinber skrá yfir ósvikin ferðaskilríki og persónuskilríki PRADO-skilríkjaskráin: Public Register of Authentic Travel and Identity Documents Online [en]
PRADO [en]
netumhverfi: online environment [en]; on-line miljø, onlineverden [da]; nätmiljö [sæ]; environnement en ligne [fr]; Online-Umfeld, on-line Umgebung [de]
netöryggisatvik: cybersecurity incident [en]
neyðarrafaflgjafi: emergency source of electrical power [en]; nødenergianlæg, nødenergikilde [da]
neysla heimila: household consumption [en]; husstandenes forbrugsudgifter, privat konsum [da]; Verbrauch der privaten Haushalte, Verbrauchsausgaben der Haushalte, Privatverbrauch [de]
neysla margra lyfja: poly-drug use [en]
polydrug use [en]
panaddiction [en]
multiple addiction [en]; blandingsmisbrug, afhængighed af flere stoffer [da]; bruk av flera narkotikapreparat [sæ]; Polykonsum, kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen, Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften, kombinierter Konsum verschiedener Drogen [de]
niðurseydd mjólk: condensed milk [en]
niðurseydd undanrenna: condensed skimmed milk [en]
niðurseyðing: condensation [en]
niðurstaða fundar leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta niðurstaða leiðtogaráðsins, undirrituð af forseta: Presidency conclusions of the European Council meeting [en]
nikótínamíðadeníndínúkleótíð: nicotinamide adenine dinucleotide [en]
nokkur byrði: slight burden [en]
Norður-Kórea Alþýðulýðveldið Kórea Kórea: North Korea [en]
Democratic People´s Republic of Korea [en]
KP [en]
PRK [en]; Nordkorea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Nordkorea, Demokratiska folkrepubliken Korea [da]; la Corée du Nord, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) [fr]; Nordkorea, Demokratische Volksrepublik Korea [de]
Norður-Makedónía Lýðveldið Norður-Makedónía Makedónía (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu) (eldra heiti): North Macedonia [en]
Republic of North Macedonia [en]
MK [en]
MKD [en]
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (eldra heiti) [en]; Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, FYROM (eldra heiti) [da]; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Fyrom (eldra heiti) [sæ]; l´ancienne République yougoslave de Macédoine, ARYM (eldra heiti) [fr]; die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, EJRM (eldra heiti) [de]
númerabirting: calling line identification [en]
nýgengi: incidence [en]
nýgengishlutfall: incidence rate [en]
nýgengishlutfall kúariðu: BSE incidence rate [en]
nýjasta tækni: state of the art [en]
state-of-the-art [en]; aktuelt teknisk niveau, aktuel teknisk viden, aktuel teknisk praksis, nuværende teknisk niveau [da]; (aktuell) teknisk nivå, (aktuell) teknologisk nivå, aktuell kunskapsnivå [sæ]
nýju, sjálfstæðu ríkin: new independent states [en]
NIS [en]
nýleg vísindaleg sönnunargögn: newly developed scientific evidence [en]
nýsköpunarsjóðurinn: Innovation Fund [en]; innovationsfonden [da]; innovationsfonden [sæ]; Innovationsfond [de]
nægjanlegar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif: sufficient evidence of carcinogenicity [en]
næpa: turnip [en]
garden turnip [en]; majroe [da]; rova, majrova [sæ]; navet [fr]; Rübe, Wasserrübe, Weiße Rübe, Speiserüben [de]; Brassica rapa var. rapifera [la]
næstu kynslóðir dótturfrumna: descendent daughter cells [en]
næstumárekstur: incident ATS, quasi-abordage, quasi-collision, collision évitée de justesse [fr]
næturgistingar erlendra gesta: nights spent by non-residents [en]
ofurleiðnisegulmælir: SQUID [en]
superconducting quantum interference device [en]; superledende kvante-interferensmaskine, superledende elektromagnetisk føler [da]
olíumengunaratvik: oil pollution incident [en]; olieforureningsulykke [da]; oljeutsläpp [sæ]; incident de pollution [fr]; Ölverschmutzungsereignis [de]
opinber bréfaskipti: official correspondence [en]
orkugleypir: energy absorber [en]; energiafledende anordning [da]; Energieaufnahmeeinrichtung [de]
óháð eftirlit: independent supervision [en]; contrôle indépendant [fr]; unabhängige Überwachung [de]
óháð eftirlitsyfirvöld: independent regulatory authorities [en]
óháðir einstaklingar í starfsgreinum á sviði lögfræðiráðgjafar: independent members of profession providing legal advice [en]
óháðir fjölmiðlar: independent media [en]
óháð mat utanaðkomandi aðila: independent external evaluation [en]
óháð rannsóknarstofa: independent laboratory [en]
óháð rannsóknarstofufullgilding: independent laboratory validation [en]
óháð stjórnvöld: independent regulatory authorities [en]
óháður endurskoðandi: independent auditor [en]
óháður hamlari: independent retarder [en]
óháður matsaðili: independent valuer [en]
óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks: UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en]
óháður stjórnarmaður: independent member [en]
óháður, utanaðkomandi endurskoðandi: independent external auditor [en]
óháð verðsannprófun: independent price verification [en]
óháð viðskiptadagbók Bandalagsins: Community independent transaction log [en]
CITL [en]
óháð viðskiptadagbók UNFCCC óháð viðskiptadagbók rammasamnings Sameinuðu þjóðanna um loftslagsbreytingar: UNFCCC independent transaction log [en]
óhlaðið ökutæki: unladen vehicle [en]; ubelæsset køretøj [da]; unbeladenes Fahrzeug [de]
óhlaðin dráttarvél: unladen tractor [en]
óhæði: independence [en]
ólögleg brottför af slysstað þegar afleiðingar slyss eru alvarlegir líkamsáverkar eða mannslát: failure to stop and give particulars after an accident which has resulted in death or serious injury [en]; délit de fuite a la suite d´un accident ayant entrainé la mort ou des blessures graves [fr]; unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge [de]
ólögleg búseta: illegal residence [en]
órekjanleg skýrsla: disidentified report [en]
órekjanleiki gagna: disidentification [en]
ósamtengt ljósker: independent lamp [en]; uafhængig lygte, uafhængig lyssignal [da]; unabhängige Leuchte [de]
ósoneyðandi efni: ozone-depleting substance [en]
ozone depleting substance [en]
ODS [en]; ozonnedbrydende stof, ozonlagsnedbrydende stof, ozonnedbryder [da]; ozonnedbrytande ämne [sæ]
ósykruð, niðurseydd, feit mjólk: unsweetened condensed high-fat milk [en]
ósykruð, niðurseydd léttmjólk: unsweetened condensed partly skimmed milk [en]
ósykruð, niðurseydd mjólk: unsweetened condensed milk [en]
ótvíræðar auðkennisupplýsingar: unambiguous identification information [en]
óvefengjanlegur: undeniable [en]
óþekkt loftfar: unidentified aircraft [en]
óþekkt ökutæki: unidentified vehicle [en]
Pakistan Íslamska lýðveldið Pakistan: Pakistan [en]
Islamic Republic of Pakistan [en]
PK [en]
PAK [en]; Pakistan, Den Islamiske Republik Pakistan [da]; Pakistan, Islamiska republiken Pakistan [sæ]; le Pakistan, la République islamique du Pakistan [fr]; Pakistan, die Islamische Republik Pakistan [de]
Papúa Nýja-Gínea Sjálfstæða ríkið Papúa Nýja-Gínea: Papua New Guinea [en]
Independent State of Papua New Guinea [en]
PG [en]
PNG [en]; Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea [da]; Papua Nya Guinea, Den oberoende staten Papua Nya Guinea [sæ]; la Papouasie - Nouvelle-Guinée, l´Etat indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée [fr]; Papua-Neuguinea, der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea [de]
Páfastóll: Holy See, the [en]
VA [en]
VAT [en]
Holy See [en]; Den Hellige Stol, Pavestolen [da]; Heliga stolen [sæ]; le Saint-Siège [fr]; der Heilige Stuhl [de]
persónubundið notandakenni: personalised user identification name [en]
personalized user identification name [en]
persónubundin öryggisskilríki: personalised security credentials [en]
persónugreinanlegur: identifiable [en]
persónugreinanlegur einstaklingur: identifiable natural person [en]
persónugreindur einstaklingur: identified natural person [en]
persónulegt kenninúmer PIN-númer: personal identification number [en]
PIN [en]
persónulegt kennivottorð: personal identity card [en]
persónuskilríki: identity documents [en]; documents d´identité [fr]; Identitätsdokumente [de]
persónuskilríki sjómanna: seafarers´ identity document [en]
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper: Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [en]; Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper [la]
pínoxaden: pinoxaden [en]
píputannar: Tubulidentata [en]; jordsvin [da]; jordsvin [sæ]; Erdferkel [de]; Tubulidentata [la]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með Rhododendron ponticum plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með lækjalyngrós: riparian formation with Rhododendron ponticum [en]
pokamælir til notkunar við tannlækningar: dental depth gauge [en]
Portúgal Portúgalska lýðveldið: Portugal [en]
Portuguese Republic [en]
PT [en]
PRT [en]; Portugal, Den Portugisiske Republik [da]; Portugal, Republiken Portugal [sæ]; le Portugal, la République portugaise [fr]; Portugal, die Portugiesische Republik [de]
pólývínýlidenklóríð: polyvinylidene chloride [en]
PVDC [en]
pólývínýlídenflúoríð: polyvinylidene fluoride [en]
PVDF [en]
prófunaraðferð fyrir létt ökutæki sem samræmd er á heimsvísu WLTP-prófunaraðferð: World Harmonised Light Vehicles Test Procedure [en]
WLTP [en]; verdensomspændende harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, globalt harmoniseret prøvningsprocedure for lette køretøjer, WLTP [da]; globalt harmoniserade provningsförfarandet för lätta fordon, WLTP [sæ]; procédure d´essai harmonisée au niveau mondial pour les véhicules légers [fr]; weltweit harmonisiertes Prüfverfahren für leichte Nutzfahrzeuge, WLTP [de]
prófun á kynbundnu, víkjandi banageni: sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]; kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]; könsbunden recessiv letal test [sæ]; test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]; Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
raðnúmer skotvopns: serial number of the firearm [en]; numéro d´identification d´une arme à feu [fr]; Identifizierungsnummer der Feuerwaffe [de]
rafræn auðkenning: electronic identification [en]
e-identification [en]
eID [en]
digital identification [en]; elektronisk identifikation, e-identifikation, eID [da]; e-identifiering, elektronisk identifiering [sæ]; identification électronique [fr]; elektronischer Identitätsnachweis, elektronische Identifizierung [de]
rafræn auðkenningarskipan: electronic identification scheme [en]
rafræn auðkenning dýra: electronic identification of animals [en]
IDEA [en]; elektronisk identifikation af dyr, IDEA [da]; elektronisk identifiering av djur, IDEA [sæ]; identification électronique des animaux, IDEA [fr]; elektronische Kennzeichnung von Tieren, IDEA [de]
rafrænn eðlismassamælir: electronic densimeter [en]
rafrænt kennimerki: electronic identifier [en]; elektronisk identifikator [da]; elektronisk identifierare [sæ]; elektronisches Kennzeichen [de]
Rafstaðlasamtök Evrópu: European Committee for Electrotechnical Standardisation [en]
European Committee for Electrotechnical Standardization [en]
CENELEC [en]; Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering [da]; Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering [sæ]; Comité européen de normalisation électrotechnique [fr]; Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung [de]
rakaþétting: water condensation [en]
rammi um sjálfbærni skulda: Debt Sustainability Framework [en]
DSF [en]; Cadre de soutenabilité de la dette, CSD [fr]; Schuldentragfähigkeitsrahmen [de]
randastirtla: white trevally [en]; sølvtrevalle [da]; gulbandad hästmakrill [sæ]; Neuseeländische Stachelmakrele [de]; Pseudocaranx dentex [la]
rangsælis: counter-clockwise [en]
anticlockwise [en]
left handed [en]; omdrejningsretning mod uret, venstre om [da]; moturs [sæ]; entgegen dem Uhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn, linksgängig [de]
rannsóknaniðurstöður: scientific evidence [en]
rannsóknarlögregla ákæruvaldsins: Criminal Police attached to the Public Prosecutor´s Office [en]; police judiciaire près les Parquets [fr]; Kriminalpolizei bei den Staatsanwaltschaften [de]
Rannsóknasjóður fyrir kola- og stáliðnaðinn: Research Fund for Coal and Steel [en]; Kul- og Stålforskningsfonden [da]; Kol- och stålforskningsfonden [sæ]; Fonds de recherche du charbon et de l´acier [fr]; Forschungsfonds für Kohle und Stahl [de]
rannsókn slysa: accident investigation [en]
rauðrákarækja: striped red shrimp [en]; Aristeus varidens [la]
rauðrófuhópur: garden beet group [en]
raunverulegar vísbendingar: clear evidence [en]; indice concret [fr]; tatsächlicher Anhaltspunkt [de]
raunverulegur eðlismassi: actual density [en]
ráð Evrópusambandsins ráðið: Council of the European Union [en]
Council [en]; Rådet for Den Europæiske Union, Rådet [da]; Europeiska unionens råd, rådet [sæ]; Conseil de l´Union européenne, Conseil [fr]; Rat der Europäischen Union, Rat [de]
ráðgjafarhópur háttsettra embættismanna um fjármögnun baráttunnar gegn loftslagsbreytingum: High-Level Advisory Group on Climate Change Financing [en]; Den Rådgivende Højniveaugruppe om Klimafinansiering [da]; rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering [sæ]; Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique [fr]; Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels, Hochrangige Beratergruppe zur Finanzierung der Bekämpfung des Klimawandels [de]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarnefnd um ferskvatnsveiðar í Evrópu: European Inland Fisheries Advisory Commission [en]
EIFAC [en]; Den Rådgivende Europæiske Kommission for Indlandsfiskeri [da]
ráðgjafarnefnd um samræmingu á sviði innri markaðarins: Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field [en]; Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked [da]; rådgivande kommittén för den inre marknaden [sæ]; Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur [fr]; Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes [de]
ráðgjafarnefnd um sjávarútveg: Advisory Committee on Fisheries [en]; Den Rådgivende Komité for Fiskeri [da]; rådgivande kommittén för fiskerinäringen [sæ]; Comité consultatif de la pêche [fr]; Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft [de]
ráðstafanir sem miða að því að vekja traust: confidence-building measures [en]
ráðstöfunarréttur yfir sjóðstreymi: cash-flow right [en]; Dividendenrecht [de]
Refsivörslusamvinnustofnun Evrópusambandsins Refsivörslusamvinnustofnunin: European Union Agency for Criminal Justice Cooperation [en]
Eurojust [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde [da]; Europeiska unionens byrå för straffrättsligt samarbete [sæ]; Agence de l´Union européenne pour la coopération judiciaire en matière pénale [fr]; Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen [de]
regla um sönnunarfærslu: evidentiary rule [en]
reglur um sönnunarbyrði: rules on the burden of proof [en]
rekstrarlegt álag: administrative burden [en]
rekstrarlegt sjálfstæði: operational independence [en]; indépendance opérationnelle [fr]; betriebliche Unabhängigkeit, operative Unabhängigkeit, operationelle Unabhängigkeit [de]
rekstrarvörur til tannlækninga: dental consumables [en]
rekstur dýragarða: zoological garden service [en]
rekstur grasagarða: botanical garden service [en]
réttarframkvæmd: jurisprudence [en]
réttarreglur Bandalagsins: Community acquis [en]
acquis communautaire [en]; gældende fællesskabsret [da]; gemenskapens regelverk [sæ]; acquis communautaire [fr]; gemeinschaftlicher Besitzstand, Besitzstand der Gemeinschaft [de]
réttarreglur Sambandsins: Union acquis [en]
EU acquis [en]; gældende EU-ret [da]; unionens regelverk, EU:s regelverk [sæ]; acquis de l´Union, acquis de l´UE [fr]; Besitzstand der Union [de]
rimlagólf: slatted floor [en]; spaltegulv [da]; spaltgolv [sæ]; caillebotis, plancher à claire-voie [fr]; Spaltenboden, Rostboden, Lattenrostboden [de]
ritstjórnarlegt sjálfstæði: editorial independence [en]
ríki sem hafa nýlega fengið sjálfstæði: newly independent States [en]
ríki sem leggur fram beiðni: requesting State [en]; anmodende stat [da]; anmodande stat, ansökande stat [sæ]; État requérant [fr]
roðaíris: blue flag [en]; brokiris [da]; iris versicolore [fr]; verschiedenfarbige Schwertlilie [de]; Iris versicolor [la]
rofviðmiðun: break-off criterion [en]
break off criterion [en]; afbrydelseskriterium [da]; avbrytningskriterium [sæ]; critère de déconnexion automatique [fr]; Kriterium für den Abbruch [de]
Rosshjálendan: Ross Dependency [en]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
rófleg aflþéttni: spectral power density [en]; spektral-effekttæthed [da]; spektral effekttäthet [sæ]; spektrale Leistungsdichte [de]
rúmþyngd: bulk density [en]
Rússland Rússneska sambandsríkið: Russia [en]
Russian Federation, the [en]
RU [en]
RUS [en]; Rusland, Den Russiske Føderation [da]; Ryssland, Ryska federationen [sæ]; la Russie, la Fédération de Russie [fr]; Russland, die Russische Föderation [de]
rússnesk styrja: Danube sturgeon [en]; Acipenser gueldenstaedtii [la]
ryksuga til nota í atvinnuskyni atvinnuryksuga: commercial vacuum cleaner [en]; kommerciel støvsuger [da]; kommersiell dammsugare [sæ]; Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch [de]
ræktunarefni ræktunarmiðill: growing medium [en]; vækstmedium [da]; odlingssubstrat, växtsubstrat [sæ]; milieu de culture [fr]; Kultursubstrat, Nährboden [de]
safn skilgreindra fjármálagerninga: portfolio of identified financial instruments [en]
sala íbúðarhúsnæðis: sale of residential real estate [en]
salat: lettuce [en]
garden lettuce [en]; salat, havesalat [da]; sallat [sæ]; laitue, latue cultivée [fr]; Salat, Gartenlattich, Gartensalat [de]; Lactuca sativa [la]
salvía: sage [en]
garden sage [en]; salvie, lægesalvie [da]; salvia, kryddsalvia [sæ]; sauge, sauge officinale, herbe sacrée [fr]; Salbei, Garten-Salbei, Müslichrut [de]; Salvia officinalis [la]
sama meðferð: identical treatment [en]
samanburðartafla: table of correspondence [en]
samandreginn efnahagsreikningur: condensed balance sheet [en]
samandreginn rekstrarreikningur: condensed profit and loss account [en]
samandregin reikningsskil: condensed set of financial statements [en]
samband farmsendenda: association of shippers [en]
sambýli: residence for a community [en]
sambærilegar reglur báðum megin við innri landamærin: equivalent arrangements on both sides of internal borders [en]; équivalence des régimes [fr]; Gleichwertigkeit der geltenden Regelungen [de]
sameiginlega auðkennasafnið: common identity repository [en]
CIR [en]
sameiginleg áætlun um að vekja tiltrú: Joint Confidence Building Programme [en]
Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa: Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]; fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]; Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]; Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]
sameiginleg skilastjórn: Single Resolution Board [en]
SRB [en]; Den Fælles Afviklingsinstans [da]; Gemensamma resolutionsnämnden [sæ]; Conseil de résolution unique, CRU [fr]; Ausschuss für die einheitliche Abwicklung [de]
sameiginleg stefna í flutningamálum: common transport policy [en]
CTP [en]
EU transport policy [en]
European transport policy [en]; den fælles transportpolitik [da]; gemensam transportpolitik [sæ]
sameiginleg stefna í utanríkis- og öryggismálum SSUÖ: Common Foreign and Security Policy [en]
CFSP [en]; fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FUSP [da]; gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP [sæ]; politique étrangère et de sécurité commune, PESC [fr]; Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, GASP [de]
sameiginleg tenging milli lögreglu og tolls: common links for police and customs services [en]; liaison commune aux services de police et des douanes [fr]; gemeinsame Verbindung zwischen den Polizei- und Zolldienststellen [de]
Sameiginlegt evrópskt fyrirtæki um alþjóðlegar tilraunir með kjarnaofn og þróun samrunaorku: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy [en]
Fusion for Energy [en]; europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling [da]; europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi [sæ]; entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l´énergie de fusion [fr]; Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie [de]
sameindalíffræðiþing Evrópu: European Molecular Biology Conference [en]
EMBC [en]; Den europæiske molekylærbiologiske Konference [da]; Conférence européenne de biologie moléculaire [fr]; Europäische Konferenz für Molekularbiologie [de]
sameinuð ljósker: reciprocally incorporated lamps [en]; i hinanden indbyggede lygter, i hinanden indbyggede lyssignaler [da]; flerfunktionslyktor [sæ]; ineinandergebaute Leuchten [de]
Samheldnisjóður: Cohesion Fund [en]; Samhørighedsfonden [da]; Sammanhållningsfonden [sæ]; Fonds de cohésion [fr]; Kohäsionsfonds [de]
samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samræmingu lífeyrisréttinda samkvæmt lífeyrisreglum ríkisstarfsmanna: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Unification of Pension Rights in Accordance with Pension Benefits Rules [en]
samkomulag um hversu vissar ræðismannagerðir, er varða siglingar ríkjanna, skuli framkvæmdar, milli Íslands og Danmerkur: Arrangement concerning Implementation of certain Consular Acts on Commerce and Navigation of the Countries, between Iceland and Denmark [en]
samkomulag um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Import of Sheep Meat, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um sameiginlegan norrænan vinnumarkað fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) í grunnskólum: Agreement on a Common Nordic Labour Market for Common Teachers (Teachers of Student Classes) in Elementary Schools [en]
samkomulag um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on issuing Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Sweden [en]
samkomulag um viðskipti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Commerce, between Iceland and Sweden [en]
samningsaðili sem gefur vegabréfsáritun út: Contracting Party which issued the visa [en]; Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
samningsaðili sem umsókn um hæli er beint til: Contracting Party with whom the application for asylum was lodged [en]; Partie Contractante auprès de laquelle la demande d´asile a été introduite [fr]; Vertragspartei, an die das Asylbehehren gerichtet worden ist [de]
samningur Evrópuráðsins um vernd einstaklinga varðandi vélræna vinnslu persónuupplýsinga: Council of Europe Convention for the Protection of the Individuals with regard to the Automatic Processing of personal Data [en]; Convention du Conseil de l´Europe pour la protetion de personnes à l´égard du traitement automatisé des données à caractère personnel [fr]; Übereinkommen des Europarates über den Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten [de]
samningur milli Danmerkur, Eistlands, Finnlands, Íslands, Lettlands, Litháens, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjárfestingarbankann: Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um framkvæmd tiltekinna ákvæða um ríkisborgararétt: Arrangement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Implementation of Specific Provisions on Citizenship [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna fjármögnunarfélagið á sviði umhverfisverndar (NEFCO): Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um norrænan vinnumarkað fólks með minnst þriggja ára æðri menntun sem veitir starfsréttindi: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Nordic Labour Market of People with the Minimum of three Years higher Education securing Qualification [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um Norræna þróunarsjóðinn: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden concerning The Nordic Development Fund [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu í baráttu gegn mengun sjávar af völdum olíu eða annarra skaðlegra efna: Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on Cooperation on Combating Marine Pollution by Oil or other Dangerous Substances [en]
samningur milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samvinnu milli landanna yfir landamærin til að koma í veg fyrir eða takmarka tjón á fólki, á eignum eða í umhverfinu af völdum slysa: Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on Cross Border Cooperation between the Countries in Order to prevent or limit Damage to People, Property or in the Environment in the Event of Accidents [en]; Aftale mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker [da]
samningur milli Danmerkur, Íslands og Noregs um samstarf í samkeppnismálum: Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Cooperation in Competition Matters [en]
Agreement between Denmark, Iceland and Norway on Co-operation in Competition Matters [en]
samningur milli Íslands, Grænlands/Danmerkur og Noregs um loðnustofninn á hafsvæðinu milli Grænlands, Íslands og Jan Mayen: Agreement between Iceland, Greenland, Denmark and Norway concerning the Capelin Population in the Maritime Area between Greenland, Iceland and Jan Mayen Island [en]
samningur milli ríkisstjórnar lýðveldisins Íslands og ríkisstjórnar Lýðveldisins Króatíu um endurviðtöku fólks með ólöglega búsetu: Agreement between the Government of the Republic of Iceland and the Government of the Republic of Croatia Regarding the Readmission of Persons whose Residence is Illegal [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna gegn ólöglegri verslun með fíkniefni og skynvilluefni: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances [en]; Convention des Nations Unies relative au Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes [fr]; Übereinkommen der Vereinten Nationen über den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen [de]
samningur um aðferðina við úrlausn deilumála, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on Method of Dispute Settlement, between Iceland and Denmark [en]
samningur um að tilkynna án tafar um kjarnorkuslys: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um áhrif iðnaðarslysa yfir landamæri: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents [en]
samningur um gagnkvæma afhendingu úr söfnum á bókum og skjölum, milli Íslands og Danmerkur: Agreement on mutual Delivery of Books and Documents from Libraries, between Iceland and Denmark [en]
samningur um innri skiptingu byrðanna: Internal Burden Sharing Agreement [en]
samningur um lausn deilumála með friðsamlegum hætti, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Pacific Settlement of Disputes, between Iceland and Sweden [en]
samningur um upplýsingaskipti um skattamál: Tax Information Exchange Agreement [en]
Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]
TIEA [en]; accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]; Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]
samningur um verslun, siglingar og búsetu, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Trade, Navigation and Residence between Iceland and France [en]
samningur um viðskipti Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Convention on Commerce between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Danmörku/Grænland um afmörkun landgrunnsins og fiskveiðilögsögu á svæðinu milli Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Delimitation of the continental Shelf and Fisheries Jurisdiction in the Area between Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um gagnkvæmar veiðar í fiskveiðilögsögu Íslands og Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Greenland/Denmark concerning mutual Fishing in the Fisheries Jurisdiction of Iceland and Greenland, between Iceland and Denmark [en]
samningur við Grænland/Danmörku um samstarf á sviði sjávarútvegs, milli Íslands og Danmerkur: Agreement with Denmark/Greenland concerning Cooperation in the Field of Fisheries, between Iceland and Denmark [en]
Samóa Sjálfstæða ríkið Samóa: Samoa [en]
Independent State of Samoa [en]
WS [en]
WSM [en]; Samoa, Den Uafhængige Stat Samoa [da]; Samoa, Självständiga staten Samoa [sæ]; le Samoa, l´État indépendant du Samoa [fr]; Samoa, der Unabhängige Staat Samoa [de]
samræmingarnefnd stofnana um fullgildingu staðgönguaðferða ICCVAM-nefndin: Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods [en]
ICCVAM [en]; Comité de coordination interagences pour la validation des méthodes alternatives [fr]; Organisationsübergreifender Koordinationsausschuss zur Validierung alternativer Methoden [de]
samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu: combined deNOX-diesel particulate filter system [en]; kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]
samskiptafulltrúi í hverju landi samskiptafulltrúi lands: national correspondent [en]
samskiptareikningur: correspondent account [en]
sams konar vara: identical product [en]
samstarfsnefnd evrópskra vátrygginga- og lífeyrissjóðaeftirlitsaðila: Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [en]
CEIOPS [en]; Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger [da]; kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner [sæ]; comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles [fr]; Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung [de]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfssamningur milli aðilanna að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs: Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]
Co-operation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other [en]; Accord de coopération conclu entre les Parties contractantes de l´Accord de Schengen et de sa Convention d´application d´une part et la République d´Islande et le Royaume de Norvège d´autre part [fr]; Kooperationsübereinkommen zwischen den Vertragsparteien des Schengener Übereinkommens und des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Republik Island sowie dem Königreich Norwegen [de]
Samstarfsstofnun Evrópusambandsins fyrir eftirlitsaðila á orkumarkaði: European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators [en]
ACER [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder/ACER [da]; Europeiska unionens byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter/Acer [sæ]; Agence de l''Union européenne pour la coopération des régulateurs de l''énergie/ACER [fr]; Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden/ACER [de]
Samstöðusjóður Evrópusambandsins: European Union Solidarity Fund [en]; Den Europæiske Unions Solidaritetsfond [da]; Europeiska unionens solidaritetsfond [sæ]; Fonds de solidarité de l´Union européenne [fr]; Solidaritätsfonds der Europäischen Union [de]
samtímabúnaður: coincidence device [en]
Samtök evrópskra handverksmanna, lítil og meðalstór fyrirtæki: European Union of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises [en]
UEAPME [en]; Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag [sæ]; Union européenne de l´artisanat et des petites et moyennes entreprises (PME) [fr]; Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe [de]
Samtök evrópskra iðnrekenda í efnaiðnaði: CEFIC [en]
European Chemical Industry Council [en]; Rådet for Den Europæiske Kemiindustri [da]; den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation [sæ]; Conseil européen de l´industrie chimique [fr]
Samtök evrópskra tryggingarfélaga: European Insurance Committee [en]
CEA [en]; Den Europæiske Forsikringskomité [da]; Comité Européen des Assurances [fr]; Europäisches Versicherungskomitee [de]
Samtök olíuútflutningslanda OPEC-ríkin: Organisation of Petroleum Exporting Countries [en]
Organization of Petroleum Exporting Countries [en]
Organisation of the Petroleum Exporting Countries [en]
OPEC [en]; Organisation des pays exportateurs de pétrole, OPEP [fr]; Organisation erdölexportierender Länder, Organisation der erdölausführenden Länder [de]
Samtök póst- og fjarskiptastjórna í Evrópu: European Conference of Postal and Telecommunications Administrations [en]
CEPT [en]; Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer [da]; Europeiska post- och telesammanslutningen [sæ]; Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications [fr]; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation [de]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
Samveldi sjálfstæðra ríkja: Commonwealth of Independent States [en]
CIS [en]
samþykkt Alþjóðavinnumálastofnunarinnar nr. 108 um persónuskilríki sjómanna: ILO Convention No. 108 concerning Seafarers National Identity Documents [en]
samþætt strandsvæðastjórnun: integrated coastal zone management [en]
IAZM [en]
integrated coastal management [en]; integreret kystforvaltning, integreret kystzoneforvaltning [da]; integrerad förvaltning av kustområden [sæ]; gestion intégrée des zones côtières, Programme de gestion intégrée de la zone côtière [fr]; integriertes Küstenzonenmanagement, IKZM, integriertes Management der Küstengebiete [de]
Sankti Helena og hjálendur: Saint Helena and Dependencies [en]
St Helena and Dependencies [en]
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha [en]
sanna á sér deili: confirm one´s identity [en]; justifier de son identité [fr]; sich ausweisen [de]
sanndeili: real identity [en]
sanngreina: identify [en]
sanngreinanlegur: identifiable [en]
sanngreindur: identified [en]
sanngreining: identification [en]
sanngreiningaraðferð: identification technique [en]
sanngreiningarprófun: identification test [en]
sanngreiningarprófun veiru: virus identification test [en]
sanngreiningarupplýsingar: identification details [en]
sanngreining á grundvelli sameindagerðar: molecular identification [en]
sanngreining veira: virus identification [en]
sannprófun auðkenna: identity check [en]
sannprófun á leka á undirþrýstingshlið: vacuum-side leak verification [en]; tæthedskontrol i vakuumsiden [da]; verifiering av läckage på vakuumsidan [sæ]; vérification des fuites du côté dépression [fr]; Leckprüfung auf der Unterdruckseite [de]
Saó Tóme og Prinsípe Lýðstjórnarlýðveldið Saó Tóme og Prinsípe: Sao Tome and Principe [en]
Democratic Republic of Sao Tome and Principe [en]
São Tomé and Príncipe [en]
Democratic Republic of São Tomé and Príncipe [en]
ST [en]
STP [en]; São Tomé og Príncipe, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe [da]; São Tomé och Príncipe, Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe [sæ]; Sao Tomé-et-Principe, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe [fr]; São Tomé und Príncipe, die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe [de]
Saxifraga valdensis DC.: Saxifraga valdensis DC. [en]; Saxifraga valdensis DC. [la]
sárahaki: dental retractor [en]
sárakanni til nota við tannlækningar: dental probe [en]
sá sem dvelur fram yfir heimilaða dvöl: overstayer [en]; person, hvis tilladelse til ophold er udløbet [da]; person som överskridit den tillåtna vistelsen [sæ]; personne ayant dépassé la durée du séjour autorisé [fr]; Aufenthaltsüberzieher [de]
sáttmáli um flutning á hluta af handritum Stofnunar Árna Magnússonar í vörslur og umsjón Háskóla Íslands, milli Íslands og Danmerkur: Treaty on the Transfer of a Section of the Manuscripts of the Árni Magnússon Institution to the Possession and Administration of the University of Iceland, between Iceland and Denmark [en]
sá varaforseti sem lengstan starfsaldur hefur: most senior Vice-President [en]
most senior Vice President [en]
senior Vice-President [en]
Seðlabanki Evrópu SE: European Central Bank [en]
ECB [en]; Den Europæiske Centralbank [da]; Europeiska centralbanken [sæ]; Banque centrale européenne [fr]; Europäische Zentralbank [de]
segja upp samningi: denounce an agreement [en]
sem drekkur í sig raka: deliquescent [en]; henflydende [da]
sem er aldinæta aldinætu-: frugivorous [en]; frugtædende [da]; fruktätande [sæ]; früchtefressende [de]
sem er ávaxtaæta ávaxtaætu- sem nærist á ávöxtum: frugivorous [en]; frugtædende [da]; fruktätande [sæ]; früchtefressende [de]
sem er búsettur: resident [en]; résident [fr]; ansässig [de]
sem er plöntuæta plöntuætu-: herbivorous [en]; fytofag, planteædende, herbivor [da]; växtätande [sæ]
sem gildir eftirleiðis: with effect in futurum [en]; virkning for eftertiden [da]; Wirkung ex nunc [de]
sem íþyngir stjórnsýslunni: administratively burdensome [en]
senda beiðnir eftir diplómatískum leiðum: use the diplomatic channel [en]; recourir à la voie diplomatique [fr]; den diplomatischen Geschäftsweg benutzen [de]
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter: Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [en]; Senecio nevadensis Boiss. & Reuter [la]
setja dómþola í gæslu: take the sentenced person into police custody [en]; placer une personne en garde à vue [fr]; den Verurteilten in Gewahrsam nehmen [de]
setþéttleiki: setting density [en]
sérauðkenni: unique identifier [en]
sérauðkenni í alstöfum alstafaauðkenni: alphanumeric identifier [en]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðinganefnd um aðskotaefni í matvælaferlinu: Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain [en]
CONTAM [en]; Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden [da]; panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan [sæ]; groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire; groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire [fr]; Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette; Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette [de]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérgreint kostnaðarverð: specific identification of cost [en]
sérhluti: identifiable part [en]
sérleiðsla: independent conduit [en]
sérstakar varúðarráðstafanir við notkun nagdýraeiturs VRnag: specific safety precautions for rodenticides [en]
SPr [en]
sérstakt auðkenni: unique identifier [en]
sérstök, tilgreind vara: specific, individually identified product [en]
sigurskúfur: willow herb [en]
great willowherb [en]
rosebay willow-herb [en]; gederams [da]; mjölkört [sæ]; schmalblättriges Weidenröschen [de]; Epilobium angustifolium [la]
silkiapi: marmoset [en]
common marmoset [en]; hvidøret silkeabe [da]; vitörad silkesapa [sæ]; ouistiti [fr]; Weißohrseidenäffchen [de]; Callithrix jacchus [la]
silkiháfur: silky shark [en]; silkehaj [da]; Seidenhai [de]; Carcharhinus falciformis [la]
silkihænsni: silkie chicken [en]; silkehøne [da]; silkehöns [sæ]; poule soie [fr]; Seidenhuhn [de]
silkiormur: silk worm [en]
mulberry silkworm [en]; silkeorm, morbær-silkeorm [da]; silkesmask [sæ]; magnan, ver à soie [fr]; Seidenraupe, Seidenspinner [de]; Bombyx mori [la]
sitjandi formennskuríki formennskuríki: Presidency-in-office [en]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
sía með hlutlausum þéttleika: neutral density filter [en]; filter með neutral tæthed [da]
sjálfkveikjandi ljós björgunarhringja: lifebuoys self-igniting light [en]; redningskrans med selvtændende blus [da]; självtändande livbojsljus [sæ]
sjálfsmynd: identity [en]
sjálfsmynd þjóðar: national identity [en]
sjálfstæð, aflstýrð hemlun: independent power-operated braking [en]
sjálfstæð framleiðslueining: independent production unit [en]
sjálfstæð gjaldskrárákvörðun: independent rate action [en]
sjálfstæði: independence [en]
sjálfstæði í rekstri: managerial independence [en]
sjálfstæðir fjölmiðlar: independent media [en]
sjálfstæð starfsemi: activities of an independent character [en]
Sjálfstæðu leikhúsin á Íslandi: The Association of Independent Theatres in Iceland [en]
AITI [en]
sjálfstæður framleiðandi: independent producer [en]
sjálfstæður loftnetsbúnaður: independent antenna installation [en]
sjálfstæður, opinber aðili: independent public body [en]
sjálfstætt kerfi: independent systems [en]
sjálfstætt líf: independent living [en]
sjálfstætt undirleiðsagnarkerfi: secondary independent guidance system [en]
sjálftendrandi reykmerki: self-activating smoke signal [en]; selbstzündendes Rauchsignal [de]
sjálfvirk atvikagreining: automatic incident detection [en]
AID [en]; automatisk detektering af trafikforstyrrelser [da]; automatisk incidentdetektering, AID [sæ]
sjálfvirkt auðkenniskerfi: automatic identification system [en]
AIS [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi hafskipa: maritime AIS system [en]
maritime automatic identification system [en]
sjálfvirkt auðkenniskerfi skipa: automatic ship identification system [en]
sjálfvirkt fingrafaraauðkenniskerfi: automated dactyloscopic identification system [en]
sjálfvirkt fingrafaragreiningarkerfi: AFIS [en]
Automated Fingerprint Identification System [en]
sjálfvirkt sendakennslakerfi: automatic transmitter identification system [en]
ATIS [en]
Sjóður fyrir samtengda Evrópu: Connecting Europe Facility [en]
CEF [en]; Connecting Europe-facilitet, CEF [da]; Fonden för ett sammanlänkat Europa, FSE [sæ]; Fazilität Connecting Europe, Infrastrukturfazilität Connecting Europe [de]
Sjóðurinn fyrir sanngjörn umskipti: Just transition fund [en]; Fonden for Retfærdig Omstilling [da]; Fonden för en rättvis omställning [sæ]; Fonds pour une transition juste [fr]; Fond für einen gerechten Übergang [de]
Sjóður vegna ytri landamæra: External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
sjóslys: maritime accident [en]
skaðabætur: damages [en]; réparation [fr]; Schadenersatz [de]
skaðabætur vegna umferðarslyss: road accident indemnity [en]
skammtahrinuleysir: quantum cascade laser [en]
QLC [en]; quantum cascade laser [da]; kvantkaskadlaser [sæ]; laser à cascade quantique [fr]; Quantenkaskadenlaser [de]
skapa fordæmi: create a precedent [en]
skarðaháfur: kitefin shark [en]; chokoladehaj [da]; chokladhaj [sæ]; Schokoladenhai [de]; Dalatias licha [la]
skattar sem koma fram í skattaálagningu: taxes evidenced by tax assessment [en]
skattyfirvöld: tax bodies [en]; skattemyndighederne [da]; Steuerbehörden [de]
skautsmiðja: rodding plant [en]; stang-anlægge [da]; roddingverk [sæ]; unité de fabrication des barres [fr]; Anodenanschlägerei [de]
skeifugörn: duodenum [en]
skellumyndandi eining: plaque forming unit [en]
plaque-forming unit [en]
PFU [en]; plaquedannende enhed [da]; plackbildande enhet, plaquebildande enhet [sæ]; UFP, unité formatrice de plaque [fr]; PBE, plaquebildende Einheit, plaque-bildende Einheit [de]
skemmdir við tilfallandi högg: accidental impact damage [en]
skerðing: denticulation [en]
skessujurt: lovage [en]
garden lovage [en]; løvstikke, almindelig løvstikke, maggiurt [da]; libbsticka [sæ]; livèche, ache de montagne, céleri perpétuel [fr]; Maggikraut, Liebstöckel [de]; Levisticum officinale [la]
skessujurtarrót: lovage root [en]
garden lovage root [en]; almindelig løvstikke, maggiurt [da]; Levisticum officinale [la]
skilgreina: identify [en]
skilyrði fyrir dvöl: conditions for residence [en]
skilyrði fyrir för útlendinga: conditions governing the movement of aliens [en]; conditions de circulation des étrangers [fr]; Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern [de]
skilyrði í andrúmslofti: atmospheric conditions [en]; atmosfæriske forhold [da]; atmosfäriska förhållanden [sæ]
skipgeng vatnaleið: inland waterways [en]
inland waterway [en]; indre vandvej, sejlbar vandvej, indenlandsk vandvej [da]; inre vattenväg [sæ]; voie navigable, voie de navigation intérieure [fr]; Binnenwasserstraße [de]
skipulagslegt hæði: organisational dependency [en]
skipulagsnefnd: Organisational Committee [en]
Organizational Committee [en]
OC [en]
Organisational Committee of the Peacebuilding Commission [en]; Den Organisatoriske Komité [da]; Comité d´organisation [fr]; Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung, Organisationskomitee [de]
skírteinisyfirvald: licensing authority [en]; licensudstedende myndighed [da]; tillståndsmyndighet [sæ]; autorité responsable des licences [fr]; Genehmigungsbehörde [de]
skjaldflétta: nasturtium [en]
garden nasturtium [en]; tallerkensmækker [da]; buskkrasse [sæ]; capucine [fr]; Kapuzinerkresse niedrig, Nasturzie [de]; Tropaeolum majus [la]
skjalfestar skuldir: debts evidenced by certificates [en]
skjalfest sönnun: documentary evidence [en]
skjalfestur: evidenced by certificates [en]
skjót sanngreining: immediate identification [en]
skosk dragnót: Scottish seine [en]; skotsk snurrevod [da]; skotsk snurrevad [sæ]; Snurrewade ohne Anker, schottisches Wadennetz [de]
skráningarlykill sjúklinga: patient identification code [en]
skráningarmerki: identification mark [en]
skráningar- og auðkennisnúmer rekstraraðila EORI-númer: Economic Operators Registration and Identification number [en]
EORI number [en]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni: candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]; kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]; kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]; liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]; Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]
skriflegt sönnunargagn: documented evidence [en]
skriflegt sönnunargagn: documentary evidence [en]
skrúðgarðyrkja: landscape gardening [en]
skrúðgarðyrkjuþjónusta: landscape-gardening service [en]
skuldaívilnun: debt forbearance [en]; lånefordring som beviljats eftergifter [da]; Stundung des Schuldendienstes [de]
skuldastaða: debt burden [en]
skyndidauði ungbarna: sudden infant death syndrome [en]
SIDS [en]
skýrsla formennskuríkis: Presidency Report [en]
skýrsla um slys: accident report [en]
skýrslugjafarstofnun: reporting institution [en]; indberettende institut [da]; établissement déclarant [fr]; berichtende Institution, meldendes Institut [de]
skýrslur sem eru háðar trúnaðarkvöðum: confidential statistics [en]
slagi milli laga: interstitial condensation [en]
Slóvakía Slóvakíska lýðveldið: Slovakia [en]
Slovak Republic [en]
SK [en]
SVK [en]; Slovakiet, Den Slovakiske Republik [da]; Slovakien, Republiken Slovakien [sæ]; la Slovaquie, la République slovaque [fr]; die Slowakei, die Slowakische Republik [de]
slys: accident [en]
slys af völdum vélknúinna ökutækja: motor vehicle accident [en]
slysahætta: accident hazard [en]
slysa- og bráðalækningar: accident and emergency medicine [en]
slysa- og sjúkratryggingar: accident and health insurance [en]
slysasaga: accident record [en]
slysatrygging: accident insurance [en]
slysavarna- og flugöryggisáætlun áætlun um slysavarnir og flugöryggi: accident prevention and flight safety programme [en]
slysavarnir: accident management [en]
slysavarnir: accident prevention [en]
slysavarnir: prevention of accidents [en]
slys á vinnustöðum: accidents at the place of work [en]
slys í almenningsflugi: civil aviation accident [en]
civil air traffic accident [en]; flyvehavari inden for civil luftfart [da]; haveri inom civil luftfart [sæ]
slys sem verður í tengslum við hættulegan varning: dangerous goods accident [en]
slys við flutning: transport accident [en]
smitberandi hlutur: fomite [en]; smittespredende genstand [da]; smittförande föremål [sæ]; Keimträger [de]
snari til tannlækninga: dental reamer [en]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
sniðmát fyrir kröfur vegna eiginfjárgrunns samkvæmt staðalaðferðinni CR SA-sniðmát: CR SA template [en]
standard approach to own funds requirements template [en]; mallen för kreditrisk enligt schablonmetoden (CR SA) [sæ]
sniðmát fyrir stöðuáhættu skuldagerninga í veltuviðskiptum samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA TDI-sniðmát: MKR SA TDI template [en]
template for standardised approach for position risks in traded debt instruments [en]; mallen för positionsrisk för omsatta skuldinstrument enligt schablonmetoden [sæ]
Sómalía: Somalia [en]
Federal Republic of Somalia [en]
SO [en]
SOM [en]; Somalia, Den Føderale Republik Somalia [da]; Somalia, Förbundsrepubliken Somalia [sæ]; la Somalie, République fédérale de Somalie [fr]; Somalia, Bundesrepublik Somalia [de]
spaði til tannlækninga: dental spatula [en]
spenapoki: trouser codend [en]
trouser cod end [en]; tvillingpose, buksepose, dobbeltpose [da]; byxtrål, dubbelkasse [sæ]; Hosen-Steert, Hosensteert [de]
spergill: asparagus [en]
garden asparagus [en]; asparges, almindelig asparges [da]; sparris [sæ]; asperge [fr]; Spargel, Gemüsespargel [de]; Asparagus officinalis [la]
Srí Lanka Sósíalíska lýðstjórnarlýðveldið Srí Lanka: Sri Lanka [en]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [en]
LK [en]
LKA [en]; Sri Lanka, Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [da]; Sri Lanka, Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka [sæ]; Sri Lanka, la République socialiste démocratique de Sri Lanka [fr]; Sri Lanka, die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka [de]
staðarvitund: local identity [en]; lokalsamfundene [da]; lokala identitet [sæ]; lokale Identität [de]
staða svarenda: respondent status [en]
staðbundinn eðlismassi: local density [en]
staðfesta deili á einstaklingi með einkvæmri samsvörun: one-to-one verification of identity [en]
staðfesta deili á e-m staðfesta hver e-r er: identify [en]
staðfestar vergar árstekjur aðallántakanda: primary borrower underwritten gross annual income [en]; den primære låntagers anslåede årlige bruttoindkomst [da]
staðfestingarsanngreining: confirmatory identification [en]
staðfestingarskrá auðkennis: identity confirmation file [en]
staðgönguauðkennisskírteini: replacement identification document [en]
staðlaðar forskriftir Matvæla- og landbúnaðarstofnunarinnar um merkingu fiskiskipa og hvernig megi bera kennsl á þau: FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
Food and Agricultural Organization Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels [en]
stafrænt auðkenni þjónustu: Service digital identity [en]
Sdi [en]
stafrænt sjónvarp um jarðstöðvakerfi: digital terrestrial television [en]
DTT [en]; digitalt jordbaseret TV [da]; digital markbunden television [sæ]; télévision numérique terrestre, TNT [fr]; digital terrestrische Fernsehen, DVB-T [de]
starfsemi grasagarða: botanical gardens activities [en]
starfsemi verkbeiðendastofnunar: respondent´s business [en]
starfsfólk í neyðarþjónustu á jörðu niðri: ground emergency service personnel [en]; räddningstjänstpersonal för helikopteroperationer [sæ]; personnel des services de secours au sol [fr]; Bodenpersonal von Notdiensten [de]
starfslokagreiðsla: golden handshake [en]
Starfsmannadómstóll Evrópusambandsins Starfsmannadómstóllinn: European Union Civil Service Tribunal [en]
Civil Service Tribunal [en]
CST [en]; EU-Personaleretten, Retten for EU-Personalesager [da]; Europeiska unionens personaldomstol [sæ]; Tribunal de la fonction publique de l´Union européenne [fr]; Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [de]
Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar: Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
stefndi: respondent [en]
respondent party [en]
steinselja: parsley [en]
garden parsley [en]; persille [da]; persilja [sæ]; persil [fr]; Petersilie [de]; Petroselinum crispum [la]
stingfluga evrópska stingfluga: stable fly [en]; stikflue [da]; stallstickfluga [sæ]; mouche piquante des étables [fr]; Gemeine Stechfliege, Wadenstecher [de]; Stomoxys calcitrans [la]
stjórnandi varaforseti: executive vice president [en]
stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu stjórnarsvið innri markaðar og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
DG Internal Market and Services [en]
European Commission Directorate-General for the Internal Market and Services [en]
MARKT [en]; Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser [da]; generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster [sæ]; direction générale du marché intérieur et des services [fr]; Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen [de]
stjórnsýsluálag: administrative burden [en]
stjórnsýslubyrði: regulatory burden [en]; regelbyrde [da]; regelbörda [sæ]; charge réglementaire [fr]; Regelungsaufwand, Verwaltungsaufwand [de]
stjórnsýslubyrði: administrative burden [en]
stofnanabundin erlend framleiðslueining: non-resident institutional producer unit [en]
stofnanabundin innlend framleiðslueining: resident institutional producer unit [en]
Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisstofnun SÞ: United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stofnun sem er auðkennanleg að lögum: legally identifiable body [en]
stofulyngrós: azalea [en]; azalea [da]; azalea [sæ]; Azalee [de]; Rhododendron simsii [la]
stórsargari: white seabream [en]
white bream [en]; sorthale [da]; vitblecka [sæ]; Geißbrasse, Große Geißbrasse, Blindenbrasse, Weißbrasse [de]; Diplodus sargus [la]
stórslys: major accident [en]
stórslysahætta: major accident hazard [en]
major-accident hazard [en]
streymisþéttleiki: flow density [en]; strømningsdensitet [da]; flödesdensitet [sæ]; densité du flux [fr]; Durchsatzdichte [de]
strjálbýli: low population density [en]
strjálbýlt svæði: region with low population density [en]
strjálbýlt svæði: low population density area [en]
stunguörmerki: injectable identifier [en]
stúdentagarðar: university accommodation [en]
stúdentspróf: matriculation examination [en]
styrktarstofnun: provident society [en]
styrkur rökstuddra vísbendinga: strength of evidence [en]
stýriskambur með breytilegu áfallshorni: variable incidence stabiliser [en]
stöðluð rannsókn á krabbameinsvaldandi áhrifum sem nagdýr verða fyrir á ævi sinni: standard lifetime rodent carcinogenicity study [en]
Suður-Afríka Lýðveldið Suður-Afríka: South Africa [en]
Republic of South Africa [en]
ZA [en]
ZAF [en]; Sydafrika, Den Sydafrikanske Republik [da]; Sydafrika, Republiken Sydafrika [sæ]; l´Afrique du Sud, la République d´Afrique du Sud [fr]; Südafrika, die Republik Südafrika [de]
sumarflundra: summer flounder [en]; sommerhvarre [da]; sommarvar [sæ]; Sommerflunder [de]; Paralichthys dentatus [la]
svarandi: respondent [en]
svarbyrði: response burden [en]
svarnúmerabirting: connected line identification [en]
svart hindber: black raspberry [en]; sort hindbær [da]; svart hallon [sæ]; framboise noire [fr]; schwarze Himbeere [de]; Rubus occidentalis [la]
sveiflueðlismassamælir: oscillating densitimeter [en]
Svíþjóð Konungsríkið Svíþjóð: Sweden [en]
Kingdom of Sweden [en]
SE [en]
SWE [en]; Sverige, Kongeriget Sverige [da]; Sverige, Konungariket Sverige [sæ]; la Suède, le Royaume de Suède [fr]; Schweden, das Königreich Schweden [de]
svæði á kraft-sveigjuriti: force-deflection corridor [en]; kraftafledende korridor [da]
svæðisbundið, ráðgefandi ráð um uppsjávarstofna: Pelagic Regional Advisory Council [en]
Regional Advisory Council for pelagic stocks [en]
pelagic RAC [en]; Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande [da]; regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd [sæ]; conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques [fr]; regionaler Beirat für die pelagischen Bestände [de]
sykruð, niðurseydd mjólk: sweetened condensed milk [en]
sykruð, niðurseydd undanrenna: sweetened condensed skimmed milk [en]
Symphytum cycladense Pawl.: Symphytum cycladense Pawl. [en]; Symphytum cycladense Pawl. [la]
sýklaeyðandi blanda til tannlækninga: dental antiseptic mixture [en]
sýlingarlengd: fork length [en]
FL [en]; længde fra snude til halekløft, længde fra snude til haledelingspunkt [da]; längden från munspetsen till stjärtfenans delning [sæ]; longueur à la fourche, LF [fr]; Gabellänge, Länge bis zur Schwanzflossengabelung, Furkallänge [de]
sýndarafl: apparent power [en]; tilsyneladende effekt, skineffekt [da]; skenbar effekt [sæ]; puissance apparente, puissance apparente électrique [fr]; Scheileistung [de]
sýndarútafl: apparent output power [en]; tilsyneladende mærkelast [da]; skenbar uteffekt [sæ]; puissance de sortie apparente [fr]; Ausgangsscheinleistung [de]
Sýrland Sýrlenska arabalýðveldið: Syria [en]
Syrian Arab Republic [en]
SY [en]
SYR [en]; Syrien, Den Syriske Arabiske Republik [da]; Syrien, Arabrepubliken Syrien [sæ]; la Syrie, la République arabe syrienne [fr]; Syrien, die Arabische Republik Syrien [de]
sæsveppir: sea squirts [en]; søpunge [da]; sjöpungar [sæ]; violets, ascidies [fr]; Aszidien, Seescheiden [de]; Ascidiacea [la]
sætabil: seat pitch [en]; afstand mellem sæder [da]; Abstand zwischen den Sitzreihen [de]
söluheiti: sales denomination [en]
sönnunarbyrði: burden of proof [en]; bevisbyrde [da]; bevisbörda [sæ]; charge de la preuve, fardeau de la preuve, charge de présentation, fardeau de présentation [fr]; Beweislanst [de]
sönnunargildi: evidentiary value [en]
sönnunargildi: evidential value [en]
sönnunargögn: evidence [en]
sönnunarregla: rule of evidence [en]
sönnun á uppruna: evidence of origin [en]
taka við umsækjanda um hæli: take responsibility for the asylum seeker [en]; prendre en charge le demandeur d´asile [fr]; den Asylbegehrenden übernehmen [de]
takmarkaðar vísbendingar um krabbameinsvaldandi áhrif: limited evidence of carcinogenicity [en]
tamarind: tamarind [en]; tamarind [da]; tamarind [sæ]; tamarin [fr]; Tamarinde, Tamarindenbaum [de]; Tamarindus indica [la]
tankgámur: tank container [en]
tank-container [en]; container for flydende produkter, tankcontainer [da]; tankcontainer [sæ]
tannaðgerð: dental surgery [en]
tannaflekkur: sea-bream [en]
seabream [en]; tandbrasen [da]; Dentex dentex L. [la]
tannaflekkur: common dentex [en]; tandbrasen [da]; tandbraxen [sæ]; Zahnbrasse [de]; Dentex dentex [la]
tannbor: dental drill [en]
tanneyðing: dental erosion [en]
tannfræðingur: dental hygienist [en]
tannfylling: dental filling [en]
tannfyllingarefni: dental filling materials [en]
tanngrefill: dental excavator [en]
tanngripstengsli: tooth clutch [en]; tandkobling [da]; tandkoppling [sæ]; embrayage à denture [fr]; Zahnkupplung [de]
tannhirða: dental hygiene [en]
tannhirða: dental care [en]
tannhirðuvara: dental hygiene product [en]
tannleysingjar: edentata [en]
edentates [en]; gumlere [da]; tandfattiga [sæ]; édentés [fr]; Zahnlose, Zahnarme [de]; Edentata [la]
tannlæknastóll: dental chair [en]
tannlæknavinnustöð: dental workstation [en]
tannlækningar: dentistry [en]
tannlækningar: dental practice activities [en]
tannlækningar: dental practice [en]
tannlæknir: dentist [en]
tannlæknir: dental practitioner [en]
tannlæknisskoðun: dental examination [en]
tannmeðferðaraðili: dental therapist [en]
tannostra: denticulate rock oyster [en]; tandet østers [da]; tandat ostron [sæ]; Gezähnte Auster [de]; Ostrea denticulata [la]
tannplanti: dental implant [en]
tannplanti úr málmi: metallic dental implant [en]
tannröntgentæki: dental x-ray [en]
tannsilfur: dental amalgam [en]; amalgame dentaires [fr]; Dentalamalgam [de]
tannskemmdir: caries [en]
dental caries [en]
tannsmiður: dental technician [en]
tannspangir: dental braces [en]
tannúrdráttartöng: dental extraction instrument [en]
tannvax: dental wax [en]
tannþráður: dental floss [en]
Tansanía Sambandslýðveldið Tansanía: Tanzania [en]
United Republic of Tanzania [en]
TZ [en]
TZA [en]; Tanzania, Den Forenede Republik Tanzania [da]; Tanzania, Förenade republiken Tanzania [sæ]; la Tanzanie, la République unie de Tanzanie [fr]; Tansania, die Vereinigte Republik Tansania [de]
tárubjúgur: chemosis [en]; chemosis, væskeansamling i bindehinden [da]; kemos, chemos [sæ]; chémosis, oedème de la conjonctive [fr]; Chemosis, Bindehautschwellung [de]; chemosis [la]
tárubólga: conjunctivitis [en]; betændelse i øjenslimhinden, øjenkatar [da]; konjunktivit [sæ]; conjonctivite [fr]; Conjunctivitis, Bindehautentzuendung, Konjunktivitis [de]
t-dreifing: Student distribution [en]
student´s distribution [en]
t-distribution [en]; Students t-fordeling, t-fordeling [da]; t-fördelning [sæ]
tegundarauðkenni: model identifier [en]
tegundarauðkenni þjónustu: Service type identifier [en]
Sti [en]
tegundargreining veira með mótefnum: serological virus identification [en]
tegund rafræns kennimerkis: type of electronic identifier [en]
teljari fyrir þéttingaragnir: Condensation Particle Counter [en]
tengibúnaður: connecting device [en]
connecting unit [en]; forbindende enhed [da]; anslutningsenhet, kopplingsenhet [sæ]
tengsl við mismunandi stig frumuhringsins: cell cycle-dependence [en]
tengt atvik: associated incident [en]
tenning: denticulation [en]
Tékkland Tékkneska lýðveldið: Czech Republic, the [en]
CZ [en]
CZE [en]
Czechia [en]
Czech Republic [en]; Tjekkiet, Den Tjekkiske Republik [da]; Tjeckien, Republiken Tjeckien [sæ]; la République tchèque [fr]; die Tschechische Republik [de]
til auðkenningar: for identification purposes [en]
tilfallandi afli: incidental catch [en]
tilfallandi mengun: incidental contamination [en]; utilsigtet kontaminering [da]; användningsrelaterad kontaminering [sæ]; zufällige Kontamination [de]
tilfallandi tekjur: incidental income [en]
tilfærsla á kvótahlutdeild: shift in quota share [en]; transfert de quotes-parts [fr]; Verlagerung der Quotenanteile, Verschiebung der Gewichte bei den Quoten [de]
tilgreina: identify [en]
tilgreindur: identified [en]
tilgreindur með almennri lýsingu: identified by generic description [en]
tilgreindur með heiti: identified by name [en]
tilgreining: identification [en]
tilgreining virks efnis: identification of an active substance [en]
tilgreining ökutækis: vehicle indicator section [en]
VIS [en]; fahrzeugunterscheidender Teil, VIS [de]
tilgreint verðgildi myntar: denomination of coins [en]
tilhneiging til froðumyndunar: tendency to generate foam [en]
tilkynningarskylt atvik: reportable incident [en]
tilraunanagdýr: laboratory rodent [en]
tilsvarandi sæfivara: same biocidal product [en]; sammenfaldende biocidholdige produkt [da]; likadan biocidprodukt [sæ]
tilsvarandi vara: same product [en]; sammenfaldende produkt [da]; likadan produkt [sæ]; même produit [fr]; gleiches Produkt [de]
til sönnunarfærslu: for evidentiary purposes [en]
tiltrú handhafa: bearer confidence [en]
tiltrú neytenda: consumer confidence [en]
tilvik: incident [en]
timburbúr: wooden cage [en]
timburhús: wooden building [en]
tíðni: incidence [en]
tímabil eftir arðleysisdag: ex-dividend period [en]; utan kupong [da]
tímabil fyrir arðleysisdag: cum-dividend period [en]; med kupong [da]
tímabundið dvalarleyfi: temporary residence permit [en]; permis de séjour temporaire [fr]; befristete Aufenthaltsgenehmigung [de]
tímabundin búseta: temporary residence [en]
Tímor-Leste Lýðstjórnarlýðveldið Tímor-Leste: Timor-Leste [en]
Democratic Republic of Timor-Leste [en]
TL [en]
TLS [en]; Østtimor, Timor-Leste, Den Demokratiske Republik Timor-Leste [da]; Östtimor, Demokratiska republiken Östtimor [sæ]; le Timor-Oriental, la République démocratique du Timor-Oriental [fr]; Timor-Leste, die Demokratische Republik Timor-Leste [de]
tjónaár: accident year [en]
AY [en]
TLAC-staðallinn: TLAC standard [en]; standarden (»TLAC-standard«) for den samlede tabsabsorberingskapacitet (»TLAC«) [da]
togbraut á teinum: funicular railway [en]
funicular [en]; funicular, skinnebunden tovbane [da]; Standseilbahn [de]
tóbaksvöruauðkenni: tobacco product ID [en]
TP-ID [en]; tobaksvare-ID [da]; tobaksvaruidentifieringsnummer [sæ]; identification du produit du tabac [fr]; Produktkennnummer [de]
Tógó Tógóska lýðveldið: Togo [en]
Togolese Republic [en]
TG [en]
TGO [en]; Togo, Den Togolesiske Republik [da]; Togo, Republiken Togo [sæ]; le Togo, la République togolaise [fr]; Togo, die Republik Togo [de]
tómaþungi: empty weight [en]
unladen weight [en]; egenvægt, tomvægt, taravægt, t. [da]; egenvikt [sæ]; Eigengewicht, Leergewicht, Taragewicht, Tara [de]
traustar vísbendingar: robust evidence [en]
traust sönnunargögn: robust evidence [en]
tréskip: wooden ship [en]
tréskip með frumstæðu byggingarlagi: wooden ship of primitive build [en]
tréskífa: wooden disc [en]
trúnaðarbréf: letter of credence [en]
letters of credence [en]; akkreditiv [da]; kreditivbrev [sæ]; lettres de créance [fr]; Beglaubigungsschreiben [de]
trúnaðareintak: confidential copy [en]
trúnaðarfærsla: confidential record [en]
trúnaðargögn: confidential data [en]
trúnaðarkvaðir í hagskýrslum: statistical confidentiality [en]
trúnaðarkvöð: confidentiality provisions [en]
trúnaðarkvöð: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
trúnaðarmeðferð: confidential treatment [en]
trúnaðarmerki: confidentiality flag [en]
trúnaðarupplýsingar: confidential information [en]
trúnaður: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
trúnaður um gögn: confidentiality of data [en]
data confidentiality [en]; datafortrolighed [da]; konfidentialitet hos data [sæ]; confidentialité des données [fr]; Vertraulichkeit der Daten [de]
trúnaður um persónuupplýsingar: confidentiality of personal data [en]; confidentialité des données personnelles [fr]; Vertraulichkeit von Personendaten [de]
Túnis Túniska lýðveldið: Tunisia [en]
Tunisian Republic [en]
TN [en]
TUN [en]; Tunesien, Den Tunesiske Republik [da]; Tunisien, Republiken Tunisien [sæ]; la Tunisie, la République tunisienne [fr]; Tunesien, die Tunesische Republik [de]
túnsmári: alsike clover [en]; alsikekløver [da]; alsikeklöver [sæ]; trèfle bâtard, trèfle hybride, trèfle de Suède [fr]; Bastard-Klee, Schwedenklee [de]; Trifolium hybridum L. [la]
tveggja stafa kóði: 2 character code [en]; totegnskoden [da]
tvíbrennimælir: dual-fuel indicator [en]; indikator for dual-brændstof [da]; dubbelbränsleindikator [sæ]; indicateur pour mode double carburant [fr]; Kraftstoffanzeiger für den Zweistoffbetrieb [de]
tækjaauðkenning notkunareiningar: unit of use DI [en]; brugsenhedens DI [da]; användningsenhetens DI [sæ]; gebrauchseinheit-DI [de]
tækniaðstoðar- og upplýsingaskrifstofan: TAIEX [en]
Technical Assistance and Information Exchange Office [en]; kontor for udveksling af information om faglig bistand [da]; byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd [sæ]; bureau d´échange d´informations sur l´assistance technique [fr]; Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe [de]
tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: technically permissible maximum laden weight [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu: technically permissible maximum laden mass [en]
maximum technically permissible laden mass [en]; teknisk tilladt totalmasse [da]
tækniþekking: technical evidence [en]; connaissance technique [fr]
töfluauðkenni: table identification [en]
tölfræði um slys: accident statistics [en]
tölulegur auðkenniskóði: numeric identification code [en]
Ulex densus Welw. ex Webb.: Ulex densus Welw. ex Webb. [en]; Ulex densus Welw. ex Webb. [la]
umbúðir úr viði: wooden container [en]
umferðarálag: traffic density [en]
umferðarslys: road accident [en]
umferðarslys: road traffic accident [en]
umferðarslys: traffic accident [en]
umferðarþungi: traffic density [en]
traffic concentration [en]
traffic intensity [en]; trafiktæthed, trafikintensitet [da]; trafiktäthet [sæ]
umhverfismerkinganefnd Evrópusambandsins: European Union Eco-Labelling Board [en]
European Union EcoLabelling Board [en]
EUEB [en]; Den Europæiske Unions Miljømærkenævn [da]; Europeiska unionens miljömärkningsnämnd [sæ]; comité de l´Union européenne pour le label écologique, CUELE [fr]; Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union, AUEU [de]
umhverfisskilyrði: ambient conditions [en]; omgivelsesforhold [da]; omgivningsförhållanden, omgivande förhållanden [sæ]
umræðuleynd: confidentiality of deliberations [en]
umönnun á dvalarheimilum: residential care activities [en]
undirliður: subindent [en]
sub-indent [en]
undirliður: indent [en]
undirmálsskip: sub-standard ship [en]; substandard-skib, skib under den internationale standard [da]; Substandardschiff [de]
UN-númer: UN identification number [en]
uppbótarauðkenniskóði CIC-kóði: Complementary Identification Code [en]
CIC [en]
uppfylla skilyrði fyrir stuttri dvöl: fulfil the short-stay conditions [en]
fulfill the short-stay conditions [en]; remplir les conditions de court séjour [fr]; die geltenden Voraussetzungen für einen kurzen Aufenthalt erfüllen [de]
upplýsingakerfið fyrir lífrænan búskap: Organic Farming Information System [en]
OFIS [en]; økologiske landbrugsinformationssystem [da]; informationssystemet för ekologiskt jordbruk [sæ]; Informationssystem für den ökologischen/biologischen Landbau [de]
upplýsingaleynd leynd upplýsinga: confidentiality of information [en]
upplýsingamiðlun Bandalagsins um slys á heimilum og í tómstundum: Community system of information on home and leisure accidents [en]
EHLASS [en]
upplýsingar sem eru nauðsynlegar til að staðfesta hver hælisumsækjandi er: details needed to establish the asylum seeker´s identity [en]; éléments nécessaires pour établir l´identité [fr]; zur Identifizierung erforderliche Angaben [de]
upplýsingar sem tengjast flugatviki: incident-related information [en]
upplýsingar sem viðskiptaleynd hvílir á: information of a commercially confidential nature [en]
upprunaheiti: denomination of origin [en]
upprunalegur auðkenniskóði: initial identification code [en]
uppsafnaður arður forgangshluta: cumulative preference dividends [en]
uppsagnarákvæði: denunciation clause [en]
uppsagnarréttur: right of denunciation [en]
uppsagnarskjal: instrument of denunciation [en]
uppsögn: denunciation [en]
uppsögn samnings: denunciation of a convention [en]
upptaka um húð: dermal absorption [en]; perkutan absorption, absorption gennem huden, hudabsorption [da]; hudabsorption [sæ]; absorption percutanée, absorption cutanée [fr]; perkutane Aufnahme, perkutane Absorption, Aufnahme über die Haut [de]
utanríkisráðuneyti: Ministry for Foreign Affairs [en]
Ministry of Foreign Affairs [en]; Udenrigsministeriet [da]; Utrikesdepartementet [sæ]; ministère des Affaires étrangères [fr]; Außenministerium, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium des Auswärtigen [de]
utanríkisþjónusta Evrópusambandsins utanríkisþjónusta ESB: European External Action Service [en]
EEAS [en]; EU-Udenrigstjenesten, Tjenesten for EU´s Optræden Udadtil [da]; Europeiska utrikestjänsten [sæ]; Service européen pour l´action extérieure, SEAE [fr]; Euopäischer Auswärtiger Dienst, EAD [de]
utan sölutímabils: out-of-season [en]; uden for sæsonen [da]
úlnliðsband við krufningu: post-mortem identification bracelet [en]
úrskurður um frystingu sönnunargagna: order freezing evidence [en]
úrslitafjármögnun: critical financing [en]; financement crucial [fr]; entscheidende Finanzmittel, dringend benötigte Finanzmittel [de]
Úrúgvæ Austræna lýðveldið Úrúgvæ: Uruguay [en]
Eastern Republic of Uruguay [en]
UY [en]
URY [en]; Uruguay, Den Østlige Republik Uruguay [da]; Uruguay, Republiken Uruguay [sæ]; l´Uruguay, la République orientale de l´Uruguay [fr]; Uruguay, die Republik Östlich des Uruguay [de]
útgáfuskrifstofa Evrópusambandsins: Publications Office of the European Union [en]; Den Europæiske Unions Publikationskontor [da]; Europeiska unionens publikationsbyrå [sæ]; Office des publications de l´Union européenne [fr]; Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union [de]
úthlutaður, ógreiddur arður: dividend payable [en]
úthluta kennimerki fyrir flokk: assign an equipment class identifier [en]
útlán í vanskilum: non-performing loan [en]
nonperforming loan [en]
NPL [en]; prêt non productif, prêt improductif [fr]; notleidender Kredit, fauler Kredit [de]
útlendingur með búsetu: foreign resident [en]
útvíkkað umboð: broadened mandate [en]; mandat élargi [fr]; erweitertes Mandat [de]
Vaðlahaf: Wadden Sea [en]; Vadehavet [da]
vafklukkuætt: Convolvulaceae [en]; snerlefamilien [da]; vindeväxter [sæ]; convolvulacées [fr]; Windengewächse [de]; Convolvulaceae [la]
valinn svarandi: selected respondent [en]
valréttur á arðsvísitölu: dividend index option [en]
valréttur á hlutabréfaarð: stock dividend option [en]
varaforseti: Vice-President [en]
vara til tannhirðu: preparation for dental hygiene [en]
varðveislujarðvinnsla jarðvinnsla samkvæmt varðveislusjónarmiðum: conservation tillage [en]; reduceret jordbearbejdning [da]; reducerad jordbearbetning [sæ]; labour de conservation [fr]; Konservierende Bodenbearbeitung [de]
varfærinn: prudent [en]
varfærin stjórnun: prudent management [en]
varfærni: prudence [en]
varfærniseftirlit: prudential oversight [en]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
varfærniseftirlit: prudential supervision [en]; contrôle prudentiel, surveillance prudentielle [fr]; Aufsichtsstrukturen [de]
varfærniseftirlitsyfirvald: prudential-supervision authority [en]
varfærniskrafa: prudential requirement [en]; exigence prudentielle [fr]; aufsichtsrechtliche Anforderung, Aufsichtsvorschrift, aufsichtsrechtliche Auflage [de]
varfærnismeðferð: prudential treatment [en]
varfærnismeginreglan: prudent person principle [en]
varfærnisregla: prudent person rule [en]
varfærnisregla: prudential rule [en]
varfærnisreglur um varúðarráðstafanir: prudential backstop [en]
varfærnissjónarmið: prudential consideration [en]
varfærnistakmarkanir: prudential limits [en]
varfærnisviðmiðun: prudential standard [en]; norme prudentielle [fr]; Aufsichtsstandard, prudentieller Standard [de]
varmagildi: calorific value [en]
heating value [en]
heat value [en]
energy density [en]; brændværdi, kalorisk værdi [da]
varnaraðili: respondent party [en]
varúðarstefna: prudential policy [en]
vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla: cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]; swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]; valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]; swap hybride [fr]; gekreutzter Swap [de]
vaxtelgja til tannlækninga: dental wax carver [en]
váatvik: security incident [en]
váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss: exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
veðlán með veði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage [en]
veffang: URI [en]
uniform resource identifier [en]
velferðarþjónusta, ekki á vegum dvalarstofnana: welfare service not delivered through residential institutions [en]
velferðarþjónusta fyrir aðra á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to other clients [en]
velferðarþjónusta fyrir aldraða á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to old persons [en]
velferðarþjónusta fyrir börn og ungt fólk á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to children and young people [en]
velferðarþjónusta fyrir líkamlega og andlega fatlaða einstaklinga á vegum dvalarstofnana: welfare service delivered through residential institutions to the physically or mentally handicapped [en]
vendimörk: point of no return [en]
PNR [en]; grænsepunkt for mulig tilbagevenden [da]; Umkehrgrenzpunkt [de]
Venesúela Bólívarska lýðveldið Venesúela: Venezuela [en]
Bolivarian Republic of Venezuela [en]
VE [en]
VEN [en]; Venezuela, Den Bolivariske Republik Venezuela [da]; Venezuela, Bolivarianska republiken Venezuela [sæ]; le Venezuela, la République bolivarienne du Venezuela [fr]; Venezuela, die Bolivarische Republik Venezuela [de]
verðbréf, tryggð með fasteignaveði í íbúðarhúsnæði: residential mortgage-backed securities [en]
verkbeiðendalánastofnun: respondent credit institution [en]
verkbeiðendastofnun: respondent institution [en]
verklag þegar fjarskipti bregðast: COM-failure procedures [en]
communications failure procedures [en]; procedurer for kommunikationssvigt [da]; förfaranden vid avbrott i radioförbindelse [sæ]
verksmiðjunúmer ökutækis: vehicle identification number [en]
VIN [en]
verndun jarðvegs varðveisla jarðvegs: soil conservation [en]
soil protection [en]
soil preservation [en]; jordbeskyttelse, jordbundsvevaring [da]; markskydd, markvård [sæ]; protection du sol, conservation des sols [fr]; Bodenschutz, Bodenerhaltung [de]
verslunar- og siglingasamningur, milli Íslands og Svíþjóðar: Agreement on Commerce and Navigation, between Iceland and Sweden [en]
vestlæg hafsvæði: western waters [en]; vestlige farvande [da]; västliga vatten [sæ]; eaux occidentales [fr]; westliche Gewässer [de]
vestlægu, nýju, sjálfstæðu ríkin: Western New Independent States [en]
WNIS [en]
Vestur-Evrópusambandið VES: Western European Union [en]
WEU [en]; Den Vesteuropæiske Union, Vestunionen [da]; Västeuropeiska unionen [sæ]; Union de l´Europe occidentale [fr]; Westeuropäische Union [de]
Vesturlandahópurinn: Western European and Other States Group [en]
Western European and Others Group [en]
WEOG [en]; Gruppen af Vesteuropæiske og Andre Lande, Den Vestlige Gruppe [da]; gruppen med västeuropeiska och andra stater [sæ]; groupe des États d´Europe occidentale et autres Etats [fr]; Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten [de]
vetniskolefni sem hefur þéttst: condensed hydrocarbon [en]
viðarbretti: wooden board [en]
viðargrind: wooden frame [en]
viðarker: wooden vat [en]
viðarstoð: wooden block [en]
wooden beam [en]; bjælke [da]
viðartunna: wooden cask [en]
viðarvara: wooden product [en]
viðarþilja: wooden panel [en]
viðarþynna: wooden sheet [en]
viðaukagrein við vináttu-, verslunar- og búsetusamning, milli Íslands og Sviss, 10.02.1875: Additional Article to the Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland, 10.02.1875 [en]
viðbót: Addendum [en]
viðbótarbókun í kjölfar aðildar lýðveldisins Austurríkis, lýðveldisins Finnlands og konungsríkisins Svíþjóðar að Evrópusambandinu, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Additional Protocol, consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
viðbótarhömlur: ancillary restraints [en]; accessoriske begrænsninger [da]; Nebenabreden [de]
viðbragðsteymi vegna neyðartilvika er varða tölvuöryggi: Computer Emergency Response Team [en]
CERT [en]; it-beredskabsenhed, CERT [da]; incidenthanteringsorganisation, organisation för incidenthantering, Cert [sæ]; équipe d´intervention en cas d´urgence informatique [fr]
viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi: Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
viðbúnaður vegna slysa: preparedness for accidents [en]
viðhald skemmtigarða: pleasure gardens maintenance service [en]
viðhald skrúðgarða: ornamental gardens maintenance service [en]
viðhaldsræktun: maintenance breeding [en]; avl til opretholdelse af bestanden [da]; genbevarande avel [sæ]; sélection d´entretien, sélection conservatrice [fr]; Erhaltungszucht, Erhaltungszüchtung [de]
viðloðunarsamsetning: contact formulation [en]
contact rodenticide [en]
contact preparation [en]
viðmiðunarpunktur framrúðu: windscreen datum point [en]; forrudens referencepunkt [da]
viðnám gegn loftslagsbreytingum: resilience to climate change [en]
climate change resilience [en]
climate resilience [en]; modstandsdygtigheden over for klimaændringer [da]; klimattålighet [sæ]; résilience face au changement climatique [fr]; Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel [de]
viðskiptalegt sjálfstæði: commercial independence [en]
viðskiptaleynd: commercial confidentiality [en]; forretningshemmelighed [da]; affärshemlighet [sæ]; secret commercial, confidentialité commerciale [fr]; Geschäftsgeheimnis [de]
viðstöðutími: residence time [en]; opholdstid [da]; uppehållstid [sæ]; durée de résidence [fr]; Verweilzeit, Verweildauer [de]
viðurkenndur sérfræðingur sem hefur réttindi og hæfi á sviði heilbrigðis lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenning á persónuskilríkjum: recognition of identity documents [en]
villt dýr fána villtra dýra villidýrafána: wild fauna [en]; den vilde fauna, vildtlevende dyrebestand, vilde dyr [da]; vild fauna [sæ]; faune sauvage, cheptel sauvage, vie sauvage, animaux sauvages [fr]; Wildtiere, Wildfauna, wildlebende Tiere [de]
vináttu-, verslunar- og búsetusamningur, milli Íslands og Sviss: Agreement on Friendship, Trade and Residence, between Iceland and Switzerland [en]
vinnuhópur faglærðra heilbrigðisstarfsmanna: Healthcare Professionals'' Working Party [en]
HCPWP [en]; fagfolk inden for sundhedssektoren [da]; läkemedelsmyndighetens arbetsgrupp med vårdpersonalsorganisationer [sæ]; Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe [de]
vinnuskilyrði: conditions of service [en]; ansættelsesvilkår [da]; arbetsförhållanden [sæ]; Dienstbedingungen [de]
vinnuslys: occupational accident [en]
vinnuslys: accident at work [en]
vinnuslysatrygging: accident at work insurance [en]
virðisaukandi vörumerkjaauðkenni: value-added brand identity [en]
value added brand identity [en]; mærkeidentitet med merværdi [da]; identité de marque à forte valeur ajoutée [fr]; Wert schöpfende Markenidentität [de]
virðisaukaskattsnúmer: VAT identification number [en]
vitnisburður um formlega menntun og hæfi: evidence of formal qualifications [en]
víddarmótun styrkleikamótun: amplitude modulation [en]
AM [en]; amplitudemodulation [da]; amplitudmodulering [sæ]; MA, modulation d´amplitude, modulation en amplitude [fr]; AM, Amplitudenmodulation [de]
víðisætt: Salicaceae [en]; pilefamilien [da]; videväxter [sæ]; salicacées [fr]; Weidengewächse [de]; Salicaceae [la]
Víetnam Alþýðulýðveldið Víetnam: Viet Nam [en]
Vietnam [en]
Socialist Republic of Vietnam [en]
VN [en]
VNM [en]; Vietnam, Den Socialistiske Republik Vietnam [da]; Vietnam, Socialistiska republiken Vietnam [sæ]; le Viêt Nam, la République socialiste du Viêt Nam [fr]; Vietnam, die Sozialistische Republik Vietnam [de]
vínylídenflúoríð: vinylidene fluoride [en]
vínýlídenklóríð: vinylidene chloride [en]
vísbending: evidence [en]
vísbendingar um áhrif á menn: human evidence [en]
vísindaleg sönnunargögn: scientific evidence [en]
vísindalegt, fræðilegt sjálfstæði: scientific independence [en]
vísindaleg tilraun: scientific procedure [en]; videnskabelig forsøg [da]; vetenskaplig försök [sæ]
vísindanefnd um fóður: Scientific Committee for Animal Nutrition [en]
Scientific Committee on Animal Nutrition [en]
SCAN [en]; Den videnskabelige Komité for Foder [da]; Comité scientifique de l´alimentation animale [fr]; Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss [de]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um lyf og lækningatæki: Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]; Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]; vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]; Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]
vísindanefnd um neysluvörur: Scientific Committee on Consumer Products [en]
SCCP [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter [sæ]; Comité scientifique des produits de consommation [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" [de]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísindanefnd um plöntur: Scientific Committee on Plants [en]
Scientific Committee for Plants [en]; Den Videnskabelige Komité for Planter [da]; vetenskapliga kommittén för växter [sæ]; Comité scientifique des plantes [fr]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísindanefnd um öryggi neytenda: Scientific Committee on Consumer Safety [en]
SCCS [en]; Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed [da]; vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [sæ]; Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" [de]
vísinda-, tækni- og efnahagsnefnd um fiskveiðar: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [en]
STECF [en]; Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri [da]; vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen [sæ]; comité scientifique, technique et économique de la pêche [fr]; Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei [de]
vísindaþekking: scientific evidence [en]; connaissance scientifique [fr]
víxltengsl: interdependency [en]
interdependence [en]
votamæði: pulmonary adenomatosis [en]
pulmonary adenomatosis of sheep [en]
vægi allra fyrirliggjandi rökstuddra vísbendinga: weight of all evidence available [en]
vægi rökstuddra vísbendinga: weight-of-evidence [en]
weight of evidence [en]
vægi rökstuddra vísbendinga um áhrif á menn: weight of human evidence [en]
vænglingur með breytilegu áfallshorni: variable incidence canard [en]
vöktunarkerfi yfir landnotkun og landþekju LUCAS-vöktunarkerfið: Land Use/Cover Area frame Survey [en]
LUCAS [en]; systemet til overvågning af arealanvendelse (LUCAS) [da]; Lucas (statistisk ramundersökning av markanvändning och marktäckning) [sæ]; Flächenstichprobenerhebung zur Bodennutzung und Bodenbedeckung (LUCAS) [de]
vökvakælir fyrir vinnslukerfi: process chiller [en]; kondenseringsaggregat [da]; kondensoraggregat [sæ]; refroidisseur industriel [fr]; Prozesskühler [de]
vörpupoki: cod-end [en]
codend [en]; fangstpose, løft [da]; lyft [sæ]; Stert, Steert [de]
vörukenni: product identifier [en]
yfirborðsjarðvegur: overburden [en]
yfirlýsing Íslands, Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svíþjóðar um samstæð hlutleysisákvæði: Declaration of Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden on Corresponding Neutrality Clauses [en]; Déclaration entre l´Islande, le Danemark, la Finlande, la Norvége et la Sùede concernant les règles, similaires de neutralité [fr]
yfirlýsing um gagnkvæm réttindi skipa, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning Mutual Rights of Ships, between Iceland and Sweden [en]
yfirlýsing varðandi strandferðir, milli Íslands og Svíþjóðar: Declaration concerning coastal Traffic, between Iceland and Sweden [en]
yfirráðasvæði samningsaðila sem gefur út vegabréfsáritun: territory of the Contracting Party which issued the visa [en]; territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa [fr]; Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat [de]
yfirvald á sviði viðbúnaðar og viðbragða við neyðarástandi í heilbrigðismálum: Health Emergency Preparedness and Response Authority [en]
HERA [en]; Myndigheden for Kriseberedskab og -indsats på Sundhedsområdet [da]; myndigheten för beredskap och insatser vid hälsokriser [sæ]; Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen [de]
yfirvald sem sinnir varfærniseftirliti: prudential regulator [en]
yrkisheiti: variety denomination [en]
denomination of variety [en]
það að afturkalla dvalarleyfi afturköllun dvalarleyfis: withdrawing the residence permit [en]; retrait du titre de séjour [fr]; Einziehung des Aufenthaltstitels [de]
það að bera kennsl á: identification [en]
það að engin refsing er án laga: no punishment without law [en]; ingen straf uden retsregel [da]; inget straff utan lag [sæ]; pas de peine sans loi [fr]; keine Strafe ohne Gesetz [de]; nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege [la]
það að fara yfir e-r mörk: exceedance [en]
excedence [en]
það að gefa út dvalarleyfi útgáfa dvalarleyfis: issuing of a residence permit [en]; délivrance du titre de séjour [fr]; Erteilung eines Aufenthaltserlaubnisses [de]
það að logskera logskurður: flame-cutting [en]
flame cutting [en]; flammeskæring [da]; brännskärning [sæ]; oxycoupage, découpage au chalumeau [fr]; Brennschneiden [de]
það að meina e-m aðgang: denial of access [en]
það að röng kennsl eru borin á fólk: misidentification [en]
það að sanngreina dýr: animal identification [en]
það að staðfesta deili á viðskiptamönnum: customer identification procedure [en]
það að vera auðkenndur: identification marking [en]
það að vera eðlisléttur: low-density [en]
það að vera háður e-u: dependence [en]
það að vera háður lyfjum: drug dependency [en]
það að vera háður sýrustigi: pH-dependency [en]
þagnarskylda: professional confidentiality [en]
þagnarskylda: confidentiality [en]; fortrolighed [da]; sekretess, konfidentialitet [sæ]; confidentialité [fr]; Vertraulichkeit, Geheimhaltung [de]
þagnarskylda heilbrigðisstétta: medical confidentiality [en]
þakskífa: shingle [en]
wooden roofing tile [en]; tagspån, træspån [da]
þar sem loftför eiga hlut að máli í slysi: accident of aircraft [en]
þátttakandi sem skortir gerhæfi: incapacitated subject [en]; forsøgsperson uden handleevne [da]; forsøgsperson uden handleevne [sæ]; participant incapable [fr]
þétta: condense [en]
þétta: condensate [en]
þéttasamstæða: capacitor bank [en]
CB [en]
condenser bank [en]; kondensatorbatteri [da]; kondensatorbatteri [sæ]
þéttbýli: high population density [en]
þéttbýll: densely populated [en]
þéttbýlt svæði: densely populated area [en]
densely-populated area [en]
þéttiketill: condensing boiler [en]
þétting: condensation [en]
þéttingarafurð afurð, fengin með þéttingu: condensation product [en]
þéttir: condenser [en]
þéttleikastig: degree of density [en]
þéttleiki: density [en]
stocking density [en]; populationstæthed, belægningsgrad [da]; djurtäthet, beläggningsgrad [sæ]; compacité [fr]; Bestandsdichte, Besatzdichte [de]
þéttleiki byggðar: population density [en]
þéttleiki dýra þéttleiki búfjár: density of livestock [en]; besætningstæthed, husdyrtæthed [da]; djurtäthet [sæ]; densité de bétail, densité de cheptel [fr]; Viehbesatz, Viehdichte [de]
þéttleiki hólfa: cell density [en]; celletæthed [da]; celltäthet [sæ]
þéttleiki lýsingarafls: lighting power density [en]
þéttleiki reyks: smoke density [en]
þéttleiki segulflæðis: magnetic flux density [en]
magnetic induction [en]; magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]; magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
þéttnistigull: density gradient [en]
þétt perklórsýrugufa: dense fumes of perchloric acid [en]
þétttengi: tight junction [en]
occluding junction [en]; zonula occludens [la]
þéttur reykur: dense fume [en]
þjóðhagsvarúðar-: macroprudential [en]
macro-prudential [en]
þjóðhagsvarúðaráhætta: macroprudential risk [en]
macro-prudential risk [en]; risque macroprudentiel [fr]; makroprudentielles Risiko, makroprudenzielles Risiko [de]
þjóðhagsvarúðareftirlit: macroprudential oversight [en]
macro-prudential oversight [en]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
þjóðhagsvarúðareftirlit: macroprudential supervision [en]
macro-prudential supervision [en]; surveillance macroprudentielle [fr]; makroprudenzielle Aufsicht, Finanzaufsicht auf Makroebene, Makroaufsicht [de]
þjóðhagsvarúðarstefna: macro-prudential policy [en]
macroprudential policy [en]
þjóðhagsvarúðartæki: macro-prudential tool [en]
macroprudential tool [en]
þjónusta innri endurskoðunar þjónusta innri endurskoðunar hjá framkvæmdastjórninni: Internal Audit Service [en]
European Commission - Internal Audit Service [en]; Den Interne Revisionstjeneste [da]; tjänsten för internrevision [sæ]; service d´audit interne [fr]; Interner Auditdienst [de]
þjónusta sem tengist landbúnaðarframleiðslu: service incidental to agricultural production [en]
þjónusta sem tengist olíuvinnslu: service incidental to oil extraction [en]
þjónusta, tengd fiskveiðum: service incidental to fishing [en]
þjónusta, tengd íbúðarhúsnæði: residential property service [en]
þjónusta, tengd jarðgasvinnslu: service incidental to gas extraction [en]
þjónusta, tengd skógarhöggi: service incidental to logging [en]
þjónusta, tengd skógrækt: service incidental to forestry [en]
þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu þjónusta vegna gerninga er varða utanríkisstefnu hjá framkvæmdastjórninni: Service for Foreign Policy Instruments [en]
European Commission Service for Foreign Policy Instruments [en]; Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter [da]; tjänsten för utrikespolitiska instrument [sæ]; service des instruments de politique étrangère [fr]; Dienst für außenpolitische Instrumente [de]
þjónustustarfsemi, tengd flutningi með flugi: service activities incidental to air transportation [en]
þjónustustarfsemi, tengd flutningum á landi: service activities incidental to land transportation [en]
þjónustustarfsemi, tengd flutningum á sjó og vatni: service activities incidental to water transportation [en]
þjöppusamstæða með eimsvala: condensing unit [en]; kondenseringsaggregat, kompressor-kondensoraggregat [da]; groupe compresseur-condenseur [fr]; Verfluessigungssatz [de]
þráðormar: nematodes [en]; rundorme, nematoder [da]; nematoder, rundmaskar [sæ]; nématode [fr]; Nematode, Fadenwurm [de]; Nematoda [la]
þráðsíld: Atlantic thread herring [en]; atlantisk trådsild [da]; atlantisk trådsill [sæ]; chardin fil, faux hareng de l´Atlantique [fr]; Atlantischer Fadenhering [de]; Opisthonema oglinum [la]
þrepavirkur agnastærðarmælir: cascade impactor [en]; kaskadeimpaktor, kaskadeforstærker [da]; kaskadimpaktor [sæ]; impacteur en cascade [fr]; Stufenkonimeter, Kaskadenimpaktor [de]
þriðji geirinn: tertiary sector [en]
service sector [en]; servicesektor, tertiær sektor, tjenesteydende erhverv [da]; tertiärsektor, tjänstesektor [sæ]; secteur tertiaire [fr]; tertiärer Sektor [de]
þróað leiðsagnar- og stjórnkerfi fyrir umferð á jörðu niðri: advanced surface movement guidance & control system [en]
A-SMGCS [en]
advanced surface movement guidance and control system [en]; væntanlegt [da]; A-SMGCS-övervakningsdata [sæ]; systèmes avancés de guidage et de contrôle des mouvements au sol [fr]; erweiterten Bodenverkehrsleit- und Kontrollsystems [de]
Þróunarsjóður Afríku: African Development Fund [en]
AfDF [en]
ADF [en]; Den Afrikanske Udviklingsfonds [da]; Afrikanska utvecklingsfonden [sæ]; Fonds africain de Développement [fr]; Afrikanischer Entwicklungsfonds [de]
Þróunarsjóður Asíu: Asian Development Fund [en]
AsDF [en]
ADF [en]; Den Asiatiske Udviklingsfond [da]; Fonds asiatique de développement [fr]; Asiatischer Entwicklungsfonds [de]
þröskuldarauðkenniljós: threshold identification light [en]
þröskuldsgildi: cut-off value [en]; afskæringsværdi [da]; gränsvärden för beaktande [sæ]
þurrkari með gufuþétti: condenser tumble drier [en]
þvingunarkerfi fyrir ökumann: driver inducement system [en]; føreransporingssystem [da]; motiveringssystem för förare [sæ]; système d´incitation du conducteur [fr]; Aufforderungssystem für den Fahrer [de]
þykk súlfíðlög, mynduð við eldvirkni: volcanogenic massive sulphides [en]
VMS [en]; vulkandannede massive sulfider [da]; vulkaniska, massiva sulfider [sæ]; vulkanogen Massivsulfiden [de]
þyngd með hleðslu: laden weight [en]
þættir er lúta að sönnunarfærslu: evidentiary aspects [en]
þættir sem eru innbyrðis háðir: co-dependent factors [en]
codependent factors [en]
ætihvönn: angelica [en]
garden angelica [en]; kvan, angelik, angelica, engelrod [da]; angelika [sæ]; angélique, angélique vraie [fr]; Angelika, Engelwurz [de]; Angelica archangelica [la]
ættbálkur: order [en]; orden [da]; ordning [sæ]; ordre [fr]; Ordnung [de]; ordo [la]
öflun sönnunargagna: taking of evidence [en]
ökunemi: trainee driver [en]; person der ønsker at blive chauffør [da]; aspirant [sæ]; candidat conducteur [fr]; Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers [de]
ökutæki annars lands: non-resident vehicle [en]
ökutæki með hleðslu: laden vehicle [en]
öldrunarherðing: age hardening [en]; modningshærdning, udskillelseshærdning [da]; utskiljningshärdning, äldringshärdning [sæ]
öruggar starfsvenjur: safe operational practices [en]; sikker operationel praksis [da]; säkra operativa förfaranden [sæ]
örugg sanngreining: definitive identification [en]
öryggisatvik: security incident [en]
öryggisbil: confidence interval [en]
CI [en]
öryggisbil: confidence level interval [en]
öryggismörk: confidence limits [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggisskoðun erlendra loftfara: Safety Assessment of Foreign Aircraft [en]
SAFA [en]; sikkerhedsvurdering af udenlandske luftfartøjer, SAFA [da]; säkerhetskontroll av utländska luftfartyg, SAFA [sæ]
öryggisstig: confidence level [en]
confidence coefficient [en]
level of confidence [en]
degree of confidence [en]; konfidenskoefficient, konfidensniveau [da]; konfidenskoefficient, konfidensnivå, konfidensgrad [sæ]

1918 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.