Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð	Leitartungumál
		öll tilvik orðrétt byrjar á

Nánari leit | Fletting sviða

Hugtakasafn : Niðurstöður leitar að "X"

2-asetoxýetýl: 2-acetoxyethyl [en]
2-fenoxýetanól: 2-phenoxyethanol [en]
3T3-NRU-ljóseiturhrifaprófun: 3T3 NRU phototoxicity test [en]
3T3 NRU PT [en]
3T3 Neutral Red Uptake Phototoxicity Assay [en]; 3T3 NRU-fototoksicitetstest [da]; essai de phototoxicité 3T3 [fr]; 3T3-NRU-Fototoxizitätstest [de]
4-oxóvalerínsýra: 4-oxovaleric acid [en]; 4-oxovalerianesyre [da]; acide 4-oxovalérique [fr]; 4-Oxovaleriansäure [de]
8-hýdroxýkínólín: 8-hydroxyquinoline [en]
8-hýdroxýkínólínsúlfat: 8-hydroxyquinoline sulfate [en]
adipínsýra: adipic acid [en]
1,6-hexanedioic acid [en]
aðaldrifás: parent axle [en]
aðalframkvæmdastjóri: Executive Secretary General [en]
Executive Secretary-General [en]
aðalframleiðandi: executive producer [en]
aðalskrifstofa í baráttunni gegn fölsun evrunnar: Central Office for combating euro counterfeiting [en]; centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri [da]; centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron [sæ]; office central de répression du faux monnayage de l´euro [fr]
aðalútblástursstreymi: bulk exhaust flow [en]
aðalöxull: main shaft [en]; hovedaksel [da]
að eigin frumkvæði: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
aðfararhæfur: enforceable [en]; kan fuldbyrdes [da]; exécutoire [fr]; vollstreckbar [de]
aðfararhæfur dómur: enforceable judgement [en]
enforceable judgment [en]; jugement exécutoire [fr]; rechtskräftiger Urteil [de]
aðferð til að ákvarða flokk bráðra eiturhrifa: acute toxic class method [en]
ATC method [en]
aðferð upprunalegrar áhættu: original exposure method [en]
aðferð við að festa e-ð á: method of affixing [en]
aðferð við útreikning vaxta: method for applying interest [en]
aðferð virkra vaxta: effective interest method [en]
að frádreginni staðgreiðslu tekjuskatts: net of taxes on income at source [en]
að frádregnum hvers kyns kostnaði: deducting any expenses [en]
aðför: levy of execution [en]; tvangsfuldbyrdelse [da]; verkställighet, exekutiva åtgärder [sæ]; exécution forcée [fr]; Zwangsvollstreckung [de]
aðgangskassi: set top box [en]
set-top box [en]
aðgangur að bankaupplýsingum: access to bank information [en]; accès aux renseignements bancaires [fr]; Zugang zu Bankinformationen [de]
aðgangur að fjármálaþjónustu: access to financial services [en]; accès aux services financiers [fr]; Zugang zu Finanzmitteln [de]
aðgangur að landbúnaðarlandi: access to farmland [en]; accès aux terres agricoles [fr]; Zugang zu Ackerland, Zugang zu landwirtschaftlichen Flächen [de]
aðgangur að matvælum: access to food [en]; accès à la nourriture, accès aux denrées alimentaires [fr]; Zugang zu Lebensmitteltechnologien, Zugang zu Nahrungsmitteln, Zugang zu Nahrung [de]
aðgerðaáætlun Evrópusambandsins um löggæslu, góða stjórnunarhætti og viðskipti á skógræktarsvæðum: Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan [en]
FLEGT [en]
Forest Law Enforcement, Governance and Trade [en]; retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet, FLEGT [da]; skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, Flegt [sæ]; application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux, FLEGT [fr]; Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, FLEGT [de]
aðgerðaáætlun í umhverfistækni ETAP-áætlunin: Environmental Technologies Action Plan [en]
ETAP [en]; handlingsplan for miljøteknologi [da]; handlingsplan för miljöteknik [sæ]; plan d´action relatif aux technologies de l´environnement [fr]; Aktionsplan, Umwelttechnologien [de]
aðgerðasvið: axis [en]
aðgerð í krafti embættis: ex officio application [en]
aðhvarfslína: regression line [en]
line of best fit [en]
line of closest fit [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
aðildarríki sem annast framkvæmd: executing Member State [en]
aðili utan dómstóla: out-of-court body [en]; udenretsligt organ [da]; instans för utomrättslig reglering [sæ]; organe extrajudiciaire [fr]; außergerichtliche Stelle [de]
aðlaga gildandi ákvæði: adapt existing provisions [en]
aðliggjandi: adjacent [en]
adjoining [en]
contiguous [en]
neighbouring [en]
juxtaposed [en]; anliegend, angrenzend, benachbart [de]
að lögum: de jure [en]; de jure, de droit, aux yeux de la loi [fr]
að senda út stóra gagnaskvettu á tíðninni 1090 MHz í gegnum kögunarháða leiðsögu, útvörpun (ADS-B-út): 1090 MHz Extended squitter (ES) automatic dependent surveillance-broadcast (ADS-B) out [en]
aðskotaefni: extraneous matter [en]
aðstoðarfólk í heilbrigðisþjónustu: medical auxiliaries [en]
aðstoðarframkvæmdastjóri: assistant executive head [en]
aðstoðarhæfi útgjalda: eligibility of expenditure [en]
aðstoðarhæfur kostnaður: eligible expenditure [en]
aðstoðarlögreglumaður: auxiliary police officer [en]; police auxiliaire [fr]; Hilfspolizei [de]
aðstoðarstarfsemi: activity of an auxiliary character [en]
að undanskildu: excluding [en]
excl. [en]
að því marki: to the extent [en]
að því marki sem við á: to the extent applicable [en]
afar eldfimur: extremely flammable [en]
afbrigðileg dánartíðni: abnormal mortality [en]
excess mortality [en]
excessive mortality [en]; overdødelighed, abnorm dødelighed [da]; överdödlighet, onormal dödlighet [sæ]
afbrigðileiki í ytri gerð ytri afbrigðileiki: external abnormality [en]
external abnormalities [en]
afeitrun: detoxification [en]
afföll af áhættuskuldbindingum í efnahagsreikningi: discounts on balance sheet exposures [en]
afildaður: de-oxygenated [en]
aflandsfjármálamiðstöð: offshore financial centre [en]
offshore financial center [en]
OFC [en]; centre financier extraterritorial [fr]; Offshore-Finanzplatz, Offshore-Zentrum, Offshore-Finanzzentrum [de]
aflatoxín: aflatoxin [en]
aflás: powered axle [en]
afleiddir forvextir: implied discount rate [en]
afleiðsla viðtekinna váhrifa: derivation of the acceptable exposure level [en]
afloft afgas: off-gas [en]; røggas [da]; avgas [sæ]; effluent gazeux [fr]; Abgas [de]
afloftunarrás útblásturslofts: exhaust-gas extraction duct [en]
afloftunarventill: gas extractor [en]
aflræn blöndun: dynamic mixing [en]
aflstöð á jörðu niðri: ground power unit [en]
GPU [en]; GPU [da]; GPU [sæ]; groupe auxiliaire au sol, groupe de batterie de parc [fr]; Boden-Batteriesatz, Bodenhilfsaggregat [de]
aflúttak gírs: gearbox output flange [en]; gearkassens outputflange [da]
afnám á eftirliti á sameiginlegum landamærum: abolition of checks at the common borders [en]; suppression des contrôles aux frontières communes [fr]; Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum: gradual abolition of checks at the common borders [en]; suppression graduelle des controles aux frontières communes [fr]; schrittweiser Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen [de]
afnotaréttur: right of use [en]
right to use [en]
right-of-use [en]; brugsret, udnyttelsesret [da]; licens [sæ]; licence, droit d´exploitation [fr]; Nutzungsrecht [de]
afoxaður: reduced [en]
afoxandi efni: reducing substance [en]
afoxandi sykra: reducing sugar [en]
afoxari MTT: MTT reducer [en]
afoxun: reduction [en]; reduktion [da]; reduktion [sæ]; réduction [fr]; Reduktion [de]
afoxunarefni: reducing agent [en]
reductant [en]
reducer [en]
afoxunarhvati: reduction catalyst [en]
afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOX system [en]
deNOx aftertreatment system [en]; deNOx-system [da]; deNOx-system [sæ]
afoxun/oxun: redox [en]
afplána refsingu: serve a sentence [en]; være underkastet varetægtsarrest [da]; avtjäna ett straff [sæ]; exécuter une peine, purger une peine, purger une condamnation [fr]; eine Strafe verbüßen [de]
af sérstökum ástæðum: for exceptional reasons [en]
af sérstökum tilfallandi ástæðum: for special reasons of expediency [en]; pour des raisons spéciales d´opportunité [fr]; aus besonderen Opportunitätserwägungen [de]
aftakaviðburður: extreme event [en]
aftenging notkunar: demand disconnection [en]; forbrugsaflastning [da]; déconnexion de la charge nette [fr]
aftenging notkunar við lága spennu: low voltage demand disconnection [en]
LVDD [en]; frakobling af elforbrug ved lavspændingsfejl, forbrugsaflastning ved lav spænding [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg spänning [sæ]; déconnexion de la charge nette en tension basse [fr]; Unterspannungslastabwurf [de]
aftenging notkunar við lága tíðni: low frequency demand disconnection [en]
LFDD [en]; forbrugsaflastning ved lav frekvens [da]; förbrukningsbortkoppling vid låg frekvens [sæ]; déconnexion de la charge nette en fréquence basse [fr]; Unterfrequenzlastabwurf [de]
afturás: rear axle [en]
back axle [en]; bagaksel, bagbro [da]; bakaksel [sæ]
aftök: absolute extremes [en]
aftökuklefi: execution chamber [en]
afvaxta: discount [en]
afvaxtað núvirði: discounted present value [en]
afvaxtað sjóðstreymi: discounted cash flow [en]
afvaxtaður: discounted [en]
afvöxtun: discounting [en]
afvöxtunarstuðull: discount rate [en]
afvöxtunarþáttur: discount factor [en]; Diskonteringsfaktor [da]; facteur dactualisation [fr]; Abzinsungsfaktor [de]
agnasía fyrir köfnunarefnisoxíð: deNOx particulate filter [en]
agnastreymi: particulate influx [en]
agnsmokkur: short-finned squid [en]
shortfin squid [en]
Northern shortfin squid [en]
short fin squid [en]
short finned squid [en]; nordlig blæksprutte [da]; nordlig stjärtfenad bläckfisk [sæ]; Illex illecebrosus [la]
aka flugvél: taxi an aeroplane [en]
akbraut á hlaði: apron taxiway [en]
akbraut loftfara akbraut: taxiway [en]
akrein loftfarastæðis: aircraft stand taxilane [en]; rullevej ved standplads [da]; taxningsväg på platta [sæ]; Abstellplatz-Rollbahn [de]
akstur: taxiing [en]
akurhæna: Perdix perdix [en]; Perdix perdix [la]
akurhæna: partridge [en]
grey partridge [en]; agerhøne [da]; rapphöna [sæ]; perdrix grise [fr]; Rebhuhn [de]; Perdix perdix [la]
akurliðagras: foxtail [en]; Alopecurus myosuroides [la]
aldingarður ávaxtagarður: orchard [en]
fruit tree orchard [en]; frugthave, frugtplantage, frugttræsplantage [da]; fruktodling [sæ]; verger, jardin fruitier [fr]; Obstanlage, Obstgarten, Obstbaumanlage [de]
aldinhlaupkjarni hlaupmyndandi aldinkjarni: jellying fruit extract [en]; gelédannende frugtekstrakt [da]; gelébildande frukt- och bärextrakt [sæ]; extrait de fruit gélifiant [fr]; Obstgeliersaft [de]
aldinhúð: epicarp [en]
exocarp [en]
aldin plantna af graskersætt plöntur af graskersætt graskersætt: cucurbits [en]
Cucurbitaceae [en]; græskarfamilien [da]; gurkväxter [sæ]; Kürbisgewächse [de]; Cucurbitaceae [la]
alexandríusmári: Egyptian clover [en]; egyptisk kløver, ægyptisk kløver [da]; alexandrinerklöver [sæ]; trèfle d´Alexandrie [fr]; Alexandriner Klee [de]; Trifolium alexandrinum L [la]
alexandríusmári: berseem [en]; Trifolium alexandrinum L [la]
alfaamýlasi: alpha-amylase [en]; alpha-amylase, alfa-amylase [da]; alfa-amylas [sæ]; alpha-amylase [fr]; Diastase, Endoamylase, Alpha-Amylase, dextrinogene Amylase [de]
alfadextrín: alpha-Dextrin [en]
alfaveira í laxfiski: salmonid alphavirus [en]
SAV [en]
algebruyrðing: algebraic expression [en]
algildi heimilaðs hámarksfráviks: absolute value of the maximum permissible error [en]
absolute value of the MPE [en]
alidýr húsdýr: farmed animal [en]
farm animal [en]; husdyr, landbrugsdyr, opdrættet dyr [da]; produktionsdjur, livsmedelsproducerande djur [sæ]; animal d´élevage, animal d´exploitation [fr]; Vieh, Nutztier, landwirtschaftliches Nutztier [de]
alkalískt innskotskerfi: alkalic intrusive complex [en]
alkoxý-: alkoxy- [en]
alkýlamínoxíð: alkyl amine oxide [en]
alkýlfenóletoxýlat: alkylphenolethoxylate [en]
APEO [en]
almenn, altæk eiturhrif: general systemic toxicity [en]
almennar meginreglur: general principles [en]; almindelige grundsætninger [da]; almänna principer [sæ]; principes généraux [fr]; allgemeine Grundsätze [de]
almennir vextir: general rate [en]
almennt nytjaleyfi: non-exclusive licence [en]
almennt útflutningsleyfi: general export authorisation [en]
general export authorization [en]
almennur kostnaður vegna daglegs reksturs: current general expenses [en]
almennur textasími: public text telephone [en]
alsprenging: mass explosion [en]
altæk eiturhrif: systemic toxicity [en]
Alþjóðagreiðslubankinn: Bank for International Settlements [en]
BIS [en]; Banque des règlements internationaux, BRI [fr]; Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, BIZ [de]
Alþjóðahafrannsóknaráðið: International Council for the Exploration of the Sea [en]
ICES [en]
Alþjóðamatvælaskráin: Codex Alimentarius [en]; Codex Alimentarius [da]; Codex Alimentarius [sæ]; Codex Alimentarius [fr]; Codex Alimentarius [de]; Codex Alimentarius [la]
Alþjóðamatvælaskrárráðið: Codex Alimentarius Commission [en]
CAC [en]; Codex Alimentarius-Kommissionen [da]; Codex Alimentarius-kommissionen [sæ]; Commission du Codex Alimentarius [fr]; Codex-Alimentarius-Kommission [de]
Alþjóðaráðið um erfðaauðlindir plantna: International Board for Plant Genetic Resources [en]
IBPGR [en]
Bioversity International [en]; Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer [da]; Internationella nämnden för växtgenetiska resurser [sæ]; Conseil international des ressources phytogénétiques, CIRPG [fr]; Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen [de]
Alþjóðasambandið um vernd nýrra plöntuyrkja: International Union for the Protection of New Varieties of Plants [en]
UPOV [en]; Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder [da]; Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukte [sæ]; Union internationale pour la protection des obtentions végétales [fr]; Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen [de]
Alþjóðasamband til að efla samstarf við vísindamenn frá nýju, sjálfstæðu ríkjunum: International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS [en]
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union [en]
INTAS [en]; Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen [da]; Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen [sæ]; Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l´ex-URSS [fr]; Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion (INTAS) [de]
alþjóðasamningur frá 1996 um skaðabótaskyldu og skaðabætur í tengslum við flutning hættulegra efna og eiturefna sjóleiðis: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 [en]
HNS Convention [en]
alþjóðasamningur um tvísköttun: international convention on double taxation [en]
Alþjóðasamtök um hitabeltistré: ITTO [en]
International Tropical Timber Organization [en]; Den Internationale Organisation for Tropisk Træ [da]; Internationella organisationen för tropiskt timmer [sæ]; Organisation internationale des bois tropicaux, OIBT [fr]; Internationale Tropenholzorganisation [de]
alþjóðlega mengunarvarnarskírteinið fyrir flutning fljótandi eiturefna í lausu: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk [en]
alþjóðlega, vínfræðilega skráin: International Oenological Codex [en]
Alþjóðlegi stríðsglæpadómstóllinn fyrir fyrrverandi Júgóslavíu: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [en]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [en]
ICTY [en]; Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien [da]; Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien [sæ]; Tribunal pénal international pour l´ex-Yougoslavie, TPIY [fr]; Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, IStGHJ [de]
alþjóðleg mannréttindalög: international human rights law [en]
IHRL [en]; international menneskerettighedslovgivning [da]; internationell människorättslagstiftning [sæ]; droit international sur les droits de l´homme, droit international relatif aux droits de l´homme [fr]; internationale Menschenrechtsnormen [de]
Alþjóðleg samtök endurskoðenda: International Federation of Accountants [en]
IFAC [en]; Internationella revisorsförbundet [da]; Fédération internationale d´experts-comptables [fr]; Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer [de]
alþjóðleg sjúkdóma- og dánarmeinaskrá: International Classification of Diseases [en]
ICD [en]
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems [en]; den internationale sygdomsklassifikation, ICD [da]; den internationella sjukdomsklassifikationen, ICD [sæ]; Classification internationale des maladies, Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, CIM [fr]; Internationale Klassifikation der Krankheiten, ICD [de]
alþjóðlegt fjármagnsstreymi: international capital flow [en]; flux de capitaux internationaux, mouvement de capitaux internationaux [fr]; internationaler Kapitalstrom [de]
alþjóðlegt hafsvæði: international waters [en]; internationale farvande [da]; internationellt vatten [sæ]; eaux internationales [fr]; internationale Gewässer [de]
alþjóðlegt hleðslumerkjaundanþáguskírteini: International Load Line Exemption Certificate [en]
alþjóðlegt samhengi: worldwide context [en]
alþjóðlegur gjaldeyrismarkaður: global foreign exchange market [en]
alþjóðlegur samstarfsvettvangur eftirlitsaðila um lækningatæki: International medical device regulators forum [en]
IMDRF [en]; Forum international des autorités de réglementation des dispositifs médicaux [fr]; Internationales Forum der Aufsichtsbehörden für Medizinprodukte [de]
Alþjóðlegu ullarsamtökin: International Wool Textile Organisation [en]
IWTO [en]; Den internationale Uldorganisation [da]; Fédération lainière internationale [fr]
ammóníumhýdroxíð: ammonium hydroxide [en]
ammonium hydrate [en]
aqua ammonia [en]
amoxisillín: amoxicillin [en]
andoxunarefni: antioxidant [en]; antioxidant, præparat til modvirkning af oxydation [da]; preparat för motverkande av oxidation [sæ]; antioxydant, antioxygène, agent antioxygène, inhibiteur d´oxydation [fr]; Antioxidans, Antioxidantium, Antioxidationsmittel, Antioxydationsmittel [de]
andoxunarvirkni andoxandi virkni: antioxidant activity [en]
angóluflekkur: Angolan dentex [en]; angolansk havrude [da]; Angola-Zahnbrasse [de]; Dentex angolensis [la]
aníspipar: anise pepper [en]; Zanthoxylum piperitum [la]
aníspipar: Japanese pepper [en]
Japan pepper [en]; Zanthoxylum piperitum [la]
annast flugrekstrarstjórn: exercise operational control [en]
annattó: annatto [en]; annatto [da]; annatto [sæ]; annatto, atole [fr]; Annatto, Annattostrauch [de]; Bixa orellana [la]
Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra: Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra [en]; Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra [la]
apabóluveira: monkeypox virus [en]
APEX-fargjald: APEX [en]
Advance(d)Purchase Excursion [en]; APEX [da]; APEX-klasse [de]
apríkósukjarnakaka: apricot kernel expeller [en]
arabínoxýlan: arabinoxylan [en]
arabínoxýlan úr asóhveiti: azowheat arabinoxylan [en]
azo-wheat arabinoxylan [en]; azo-hvede-arabinoxylan [da]; azovetearabinoxylan [sæ]; Weizen-Azo-Arabinoxylan [de]
arfþegaplanta: recipient plant [en]; recipientplante [da]; mottagarväxt [sæ]; plante receveuse [fr]; Empfängerpflanze [de]
argentínusmokkur: short finned squid [en]
Argentine shortfin squid [en]
short-finned squid [en]; Illex argentinus [la]
Armeria velutina Welv. ex Boiss.: Armeria velutina Welv. ex Boiss. [en]; Armeria velutina Welv. ex Boiss. [la]
armfesting: point of fixing on the stem [en]
asekínósýl: acequinocyl [en]
3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate [en]
asetýlsalisýlsýra: acetylsalicylic acid [en]
ASA [en]
ortho-acetoxybenzoic acid [en]
asímsúlfúrón: azimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)pyrazol-5-ylsulfonyl]urea [en]
asíufíll: Asian elephant [en]; indisk elefant [da]; indisk elefant [sæ]; Indischer Elefant, Asiatischer Elefant [de]; Elephas maximus [la]
asoxýstróbín: azoxystrobin [en]
astaxantín: astaxanthin [en]
Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge: Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge [en]; Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge [la]
atferlisleg taugaeiturhrif: behavioural neurotoxicity [en]
neurobehavioral toxicity [en]
athugun: examination [en]
athugunarás: axis of observation [en]; observationsakse [da]
athugun á endurheimtum með íbótum: spiking experiment [en]; spikingforsøg [da]; spikad prov [sæ]; expérience avec enrichissement d´ajouts dosés [fr]; Experiment mit dotierten Proben [de]
athugun á súrefnistruflunum: oxygen interference check [en]
atlantshafseldislax: farmed Atlantic salmon [en]
atlantshafslax lax: Atlantic salmon [en]
salmon [en]; atlanterhavslaks, atlantisk laks [da]; atlantslax, lax [sæ]; Salmo salar [la]
atriðaskrá: index [en]
atriðaskrá með upplýsingasafni: index to the information package [en]
atvik sem leysa e-n undan ábyrgð: exonerating circumstances [en]
atvinnumiðlunarkerfi: vacancy exchange mechanism [en]
atvinnumiðlunarkerfi EURES-netsins: EURES vacancy exchange mechanism [en]
atvinnustarfsemi sem fellur að flokkunarkerfinu: Taxonomy-aligned economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er i overensstemmelse med klassificeringssystemet [da]
atvinnustarfsemi sem flokkunarkerfið nær yfir: Taxonomy-eligible economic activity [en]; økonomisk aktivitet, der er omfattet af klassificeringssystemet [da]
augljós eiturhrif: evident toxicity [en]
augljós merki eiturhrifa: signs of overt toxicity [en]
auglýsing eftir áhugayfirlýsingum auglýsing eftir áhugasömum aðilum: call for interest [en]
call for expressions of interest [en]; indkaldelse af interessetilkendegivelser [da]; inbjudan att anmäla intresse [sæ]; Appel à manifestation d´intérêt [fr]; Aufruf zur Interessenbekundung [de]
augnasíld: shad [en]
twaite shad [en]; stavsild [da]; alose feinte [fr]; Alosa fallax [la]
augnbaun: black eyed pea [en]; koært, vignabønne [da]; vignaböna [sæ]; pois canne, pois à vache, pois yeux noirs, dolique de Chine [fr]; Augenbohne, Kuhbohne, Kuherbse, Langbohne [de]; Vigna unguiculata var. unguiculata [la]
augnbaun: cowpea [en]
cow pea [en]; koært, vignabønne [da]; vignaböna [sæ]; pois canne, pois à vache, pois yeux noirs, dolique de Chine [fr]; Kuhbohne, Kuherbse, Langbohne, Augenbohne [de]; Vigna unguiculata [la]
augnskoðun: ophthalmological examination [en]
ophthalmologic examination [en]
aukaaflstöð: auxiliary power unit [en]
APU [en]
aukaafurðir úr dýrum sem eru varanlega útilokaðar frá matvælakeðjunni: animal by-products which are permanently excluded from the food chain [en]
auka á eldfimi efnis: exacerbate the burning behaviour of a material [en]
aukaáhættuálag: excess spread [en]
aukabrennari: auxiliary burner [en]
aukabúnaður: auxiliary plant [en]
aukabúnaður: auxiliary equipment [en]
aukadeiling: extension interval [en]
aukaeldsneyti: extra fuel [en]; extra drivstoff [da]
aukafjárfestingarkostnaður: extra investment cost [en]
aukafundur: extraordinary session [en]
aukafundur leiðtogaráðsins: Extraordinary European Council [en]
aukafundur leiðtogaráðsins um atvinnumál: Extraordinary European Council Meeting on Employment [en]; Conseil européen extraordinaire sur l´emploi [fr]
aukafundur ráðsins um umhverfis- og flutningamál: extraordinary Council on Environment and Transport [en]
aukalíffæri kynkerfis: accessory sex organ [en]; organe génital annexe [fr]
aukalíffæri kynkerfis: accessory genital organ [en]; organe génital annexe [fr]
aukalosunaraðferð: auxiliary emission strategy [en]
AES [en]; understøttende emissionsstrategi [da]; hjälpstrategi för avgasrening [sæ]; stratégie auxiliaire de limitation des émissions [fr]; zusätzliche Emissionsstrategie [de]
aukalyf: auxiliary medicinal product [en]; hjælpelægemiddel [da]; tilläggsläkemedel [sæ]; médicament auxiliaire [fr]; Hilfspräparat [de]
aukalyf með markaðsleyfi: authorised auxiliary medicinal product [en]; godkendt hjælpelægemiddel [da]; tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning [sæ]; médicament auxiliaires autorisé [fr]; zugelassenes Hilfspräparat [de]
aukamengunarvarnaraðferð: auxiliary emission control strategy [en]
AECS [en]
aukaskattur: surtax [en]
aukasnertueining: auxiliary contact unit [en]
aukastjórnbúnaður: auxiliary control device [en]
aukastýrisbúnaður: auxiliary steering equipment [en]
ASE [en]
aukasæti: auxiliary seat [en]
aukaþing: extraordinary meeting [en]
aukið stillisvið sætis: extended seat-adjustment range [en]
aukinn hárvöxtur: increased growth of hair [en]
hypertrichiasis [en]
auknar valdheimildir til eignaupptöku: extended powers of confiscation [en]
ax: spike [en]
axagnarbroddur: beak [en]; Nedre yderavne: næblængde [da]; Nedre skärmfjäll: spetsens längd [sæ]; Hüllspelze: Zahnlänge [de]
axhnoðapuntur: cocksfoot [en]
cock´s-foot [en]
cocksfoot grass [en]
dactylis [en]; almindelig hundegræs [da]; hundäxing [sæ]; Knaulgras, Wiesen-Knaeuelgras, Gemeines Knaeuelgras [de]; Dactylis glomerata [la]
axlablað: stipule [en]; akselblad [da]; stipel [sæ]; stipule [fr]; Nebenblatt [de]; stipula [la]
axlarbelti: diagonal strap [en]
tension bar [en]; trækbånd [da]
axlarbelti: diagonal belt [en]
axlaról: bandolier [en]
axögn: glume [en]; avne [da]; tomfjäll, skärmfjäll [sæ]; glume [fr]; Spelze [de]; gluma [la]
axögn: glume [en]; skärmfjäll [da]; glume [fr]; Hüllspelze [de]
axögn: bark [en]; avne, yderavne [da]; skärmfjäll, tomfjäll [sæ]; Hüllspelze, Spelze [de]
áblástursveira: Herpes simplex virus [en]
HSV [en]
áburðarvökvun vökvun með áburðarvatni: fertigation [en]
fertirrigation [en]; gødningsvanding, gødskningsvanding, tilførsel af gødning med vandingsvand [da]; växtnäringsbevattning [sæ]; irrigation fertilisante [fr]; Beregnungsdüngung, düngende Bewässerung, Bewässerung mit Handelsdüngerlösungen [de]
ábyrgð á meðferð umsóknar um hæli: responsibility for examining the asylum application [en]
áfallinn kostnaður: expenses accruing [en]
áfallnir vextir: accrued interest [en]
interest accrued [en]
áfengur drykkur: intoxicating liquor [en]
áferð: texture [en]
áfestur hluti: additional fixture [en]
ágeng framandi tegund: invasive alien species [en]
IAS [en]
invasive non-native species [en]; invasiv ikkehjemmehørende art [da]; invasiv främmande art [sæ]; espèce exotique envahissante [fr]; invasive gebietsfremde Art [de]
á grundvelli fenginnar reynslu: on the basis of practical experience [en]
á grundvelli laga að lögum: ex lege [en]; de plein droit [fr]
á grundvelli víðtækrar fenginnar reynslu: on the basis of extensive practical experience [en]
á hnattræna vísu: in the context of globalisation [en]
áhrif á æxlun: reproductive effects [en]
áhrif gengisbreytinga á verðbólgu áhrif gengissveiflna á verðbólgu áhrif gengisbreytinga á verðlag: exchange rate pass-through [en]
áhætta: risk exposure [en]
exposure to risk [en]
áhætta og ávöxtun: risk and reward profile [en]
risk/reward profile [en]
áhætta sem stafar af skráðum efnum áhætta skráðra efna: risk of existing substances [en]
áhættufjármunir: financial fixed assets [en]
áhættulaus grunnvaxtaferill: basic risk-free interest rate term structure [en]
áhættulausir nafnvextir: nominal risk-free interest rate [en]
áhættulausir vextir: risk-free interest rate [en]
áhættulausir vextir: risk-free rate [en]
risk free rate [en]
RFR [en]
áhættulaus vaxtaferill: risk-free interest rate term structure [en]
áhættu- og ávöxtunarsnið: risk-reward profile [en]; risk- och avkastningsprofil [sæ]
áhættuskuldbinding: risk exposure [en]
exposure to risk [en]; risikoeksponering [da]
áhættuskuldbinding áhætta: exposure [en]
áhættuskuldbinding samkvæmt innramatsaðferðinni: exposure under the internal ratings based approach [en]
IRB exposure [en]; exponering enligt internmetoden [da]
áhættuskuldbinding vegna hlutabréfa: equity exposure [en]
áhættustaða: risk exposure [en]
exposure to risk [en]
áhættuvegið meðaltap að gefnum vanefndum: exposure-weighted average loss-given-default [en]
ELGD [en]
áhættuvörn vegna vaxtaálags: interest margin hedge [en]
ákvarða hámarksgildi leifa: establish maximum residues limits [en]
ákveða vexti: fix interest rates [en]
ákvörðun uppbótarvaxta álagning uppbótarvaxta: application of compensatory interest [en]
ákæra einstakling vegna kynferðis: prosecute a person on account of his or her sex [en]
ákæra einstakling vegna kynhneigðar: prosecute a person on account of his or her sexual orientation [en]
álag á ás: axle load [en]
weight per axle [en]
load per axle [en]; akseltryk, akselbelastning [da]; axeltryck, axellast [sæ]
álagður fjármagnsskattur: capital tax assessed [en]
álagning: assessment [en]
tax assessment [en]
álagning umframlosunargjalds: imposition of an excess emissions premium [en]; pålæggelse af en afgift for emissionsoverskridelse [da]; åläggande av avgifter för extra utsläpp [sæ]; émissions excédentaires imposée [fr]; Auferlegungen von Emissionsüberschreitungsabgaben [de]
álagsmörk fyrir brjóstkassa: thorax acceptability criterion [en]
ThAC [en]
álagsvísitala: pressure index [en]
Álandseyjar: Åland Islands [en]
AX [en]; Åland [da]; Åland [sæ]; les îles Åland [fr]; die Ålandinseln [de]
álftalauksætt: Isoetaceae [en]; brasenurter [da]; braxnaväxter, braxengräsväxter [sæ]; isoétacées [fr]; Brachsenkrautgewächse [de]; Isoetaceae [la]
álhýdroxíðasetat: aluminium hydroxide acetate [en]
álmsætt: Ulmaceae [en]; elmfamilien [da]; almväxter [sæ]; Ulmacées [fr]; Ulmazeen, Ulmengewaechse [de]; Ulmaceae [la]
áloxíð: aluminium oxide [en]
aluminum oxide [en]
alumina [en]; aluminiumoxid [da]; aluminiumoxid [sæ]
álþrínatríumhexaflúoríð: aluminium trisodium hexafluoride [en]
án heilsutrygginga: excluding health [en]
án kröfu: ex officio [en]; af egen drift, på embeds vegne, på eget initiativ [da]; på eget initiativ, på tjänstens vägnar [sæ]; d´office, de droit [fr]; von Amts wegen [de]
án mikilla tafa: without excessive delay [en]
án skatts: net of tax [en]
án útsýnis: without external visual reference [en]
án þess að bera skylda til þess að lögum: ex gratia [en]; ex gratia [la]
árangursviðmiðun: benchmark of excellence [en]; benchmark for højeste kvalitet [da]; riktmärke för resultat i världsklass [sæ]; repère d''excellence [fr]; Leistungsrichtwerte [de]
áraun frá lækkuðu föstu hitastigi: reduced constant temperature exposure [en]
árleg hámarkssókn: maximum levels of annual fishing effort [en]
árlegur meðalvöxtur: CAGR [en]
Compound Annual Growth Rate [en]
ás: axis [en]
ás: axle [en]
ásabil: axle spacing [en]; akselafstand [da]; axelavstånd [sæ]
ásahópur: group of axles [en]
ásasett: axle set [en]
ásbil: axle spread [en]
ás bolta: pin axis [en]
áseyg, lífræn halógensambönd: adsorbable organic halogens [en]
AOX [en]
adsorbed organic halogen compounds [en]
absorbed organically-bound halogens [en]
adsorbable organically bound halogens [en]; absorberbar organisk halogenforbindelse [da]; substances organochlorées adsorbables [fr]; absorbierbare organische Halogenverbindungen, AOX [de]
áslína: axis [en]
áslyftibúnaður: axle-lift device [en]
áslægur: axial [en]
áslæg vifta: axial fan [en]
axial flow fan [en]
propeller fan [en]; axialventilator [da]; axialfläkt [sæ]
ás með hleðslufærslu: loadable axle [en]
ásstoð: axle stand [en]
ásstuðull: axle index [en]
ásþétti: stuffing box seal [en]
ásþungi: axle weight [en]; akselbelastning, akseltryk [da]; aksellast, akseltryck [sæ]
ásættanlegt hámarksafl: maximum acceptable output [en]
ásættanlegur hámarksútsetningartími: maximum acceptable duration of exposure [en]
átekin kvikmyndafilma: exposed film [en]; eksponeret film [da]
áunnir vextir: interest earned [en]; indlånsrenter [da]; upplupen ränta [sæ]
ávaxtabaka: sweet pie [en]
ávaxtabaka: tart [en]
ávaxtablanda: fruit preparation [en]; frugttilberedning [da]; fruktberedning [sæ]; préparation à base de fruits [fr]; Fruchtzubereitung [de]
ávaxtabrennivín: fruit spirit [en]; frugtbrændevin [da]; fruktsprit [sæ]; eau-de-vie de fruit [fr]; Obstbrand [de]
ávaxtafluga: fruit fly [en]; Drosophila melanogaster [la]
ávaxtahlaup: fruit gum [en]
ávaxtahratsbrennivín: fruit marc spirit [en]; brændevin af presserester af frugter [da]; sprit av fruktrester [sæ]; eau-de-vie de marc de fruit [fr]; Brand aus Obsttrester [de]
ávaxtahýði: fruit peel [en]
ávaxtamauk: compote [en]
ávaxtamauk: marmalade [en]; marmelade [da]; marmelad [sæ]; marmelade [fr]; Maermelade [de]
ávaxtanektar: fruit nectar [en]; frugtnektar [da]; fruktnektar [sæ]; nectar de fruit [fr]; Fruchtnektar [de]
ávaxtaræktun: pomology [en]; pomologi [da]; pomologi [sæ]; pomologie [fr]; Pomologie, Obstbaukunde [de]
ávaxtasafi: fruit juice [en]
ávaxtasafi úr þykkni: fruit juice from concentrate [en]
ávaxtasaft: fruit squash [en]
ávaxtasíróp: fruit syrup [en]
ávaxtatré: fruit tree [en]; frugttræ [da]; fruktträd [sæ]; arbre fruitier [fr]; Obstbaum [de]
ávaxtauppskera: fruit harvest [en]
ávaxtavinnsla: fruit-processing [en]
ávaxtavín: fruit wine [en]
áverki af völdum sprengingar: explosion injury [en]
injury from explosion [en]
á vettvangi nefndarinnar: in the context of the Committee [en]
á vettvangi sérfræðinga: at the level of experts [en]
ávextir, niðursoðnir í dósir: canned fruit [en]
ávextir, niðursoðnir í flöskur: bottled fruit [en]
ávinningur af grænum hagvexti: benefits for green growth [en]
ávöxtun: return [en]
ávöxtun: yield [en]
ávöxtunarferill: yield curve [en]
ávöxtunarkrafa: imputed rate of interest [en]
ávöxtun eigin fjár: return on capital [en]
ávöxtun eigna til greiðslu lífeyris: return on plan assets [en]
ávöxtun fjárfestinga arðsemi fjárfestinga: investment return [en]
return on investment [en]
ávöxtun vegna tiltækileika: convenience yield [en]
ávöxtur: fruit [en]
áætlað gildi: proxy value [en]
áætlað skattatap: estimated tax loss [en]
áætlaður endingartími: expected lifetime [en]
áætlaður endingartími: life expectancy [en]
áætlaður fæðingardagur: expected date of confinement [en]
áætluð ending: expected service life [en]
áætluð framtíðarviðskipti utan samstæðu: external forecast transaction [en]
áætluð útgjöld: planned expenditure [en]
áætluð útgjöld: estimate of expenditure [en]
áætlun um auknar fjárvörslubirgðir: ECI programme [en]
Extended custodial inventory programme [en]
baðmullaraldin: santol [en]
sentul [en]; santol [da]; sentul [sæ]; fruits du santol, faux mangoustanier [fr]; Santol [de]; Sandoricum koetjape [la]
bakgrunnsváhrif: background exposure [en]
baklægur frambolur: dorsal side of the thorax [en]; rygside [da]; ryggsida [sæ]
bakstreymi: reflux [en]
baksvali: reflux condenser [en]
bakteríuinneitur: bacterial endotoxin [en]; endotoxin, endotoksin [da]; endotoxin [sæ]
bakþrýstingur í útblásturskerfinu við stöðugar aðstæður: static exhaust backpressure [en]
bakþrýstingur útblásturs: exhaust back pressure [en]
banabox: restraining box [en]; boks til fastholdelse [da]; fixeringsbox [sæ]; box d´immobilisation [fr]; Ruhigstellungsbox [de]
bankahólf: safe-deposit box [en]
banki með auknar fjárvörslubirgðir: ECI bank [en]
extended custodial inventory bank [en]
banna mismunun á grundvelli kynhneigðar: prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation [en]
bannsvæði: exclusion zone [en]
bann við brottvísun eigin þegna: prohibition of expulsion of nationals [en]; interdiction de l´expulsion des nationaux [fr]
bann við hópbrottvísun útlendinga: prohibition of collective expulsion of aliens [en]; interdiction des expulsions collectives d´étrangers [fr]
barátta gegn peningaþvætti: anti-money laundering [en]
AML [en]; lutte contre le blanchiment d´argent, lutte contre le blanchiment de capitaux [fr]; Geldwäschebekämpfung, Bekämpfung der Geldwäsche [de]
barðamakríll: frigate tuna [en]; auxide [da]; fregattmakril [sæ]; Unechter Bonito, Fregattmakrele, Makrelthunfisch [de]; Auxis thazard [la]
baríumhýdroxíð: barium hydroxide [en]; bariumhydroxid, Ba(OH)2 [da]
barkakýli: larynx [en]; larynx, strubehoved [da]
barnasprengja: baby boom [en]; explosion démographique [fr]
barnaveikimóteitur: diphtheria antitoxin [en]
Bassia saxicola (Guss.) A. J. Scott: Bassia saxicola (Guss.) A. J. Scott [en]; Bassia saxicola (Guss.) A. J. Scott [la]
bálkur U - Starfsemi stofnana og samtaka með úrlendisrétt: section U - Activities of extra territorial organisations and bodies [en]
bein ábyrgð: explicit guarantee [en]
bein áhersla: explicit focus [en]
beinhákarl: basking shark [en]; brugde [da]; brugd [sæ]; Riesenhai [de]; Cetorhinus maximus [la]
beinlínutengd gagnaskipti: on-line data exchange [en]
beinn skattur: direct tax [en]
beinskiptur gírkassi: manual gearbox [en]
manual gear-box [en]
manual-shift gearbox [en]
beita framkvæmdarvaldi: exercise of implementing powers [en]
beita heimildum: exercise powers [en]
beita lögsögu: exercise jurisdiction [en]
beita lögsögu á sviði fullnustu: exercise enforcement jurisdiction [en]
beita lögsögu á sviði rannsóknar: exercise investigative jurisdiction [en]
beitardýrabýli: grazing livestock farm [en]; landbrug med grovfoderædende husdyr [da]; jordbruk som håller betesdjur [sæ]; exploitation d´herbivores [fr]; Weideviehbetriebe [de]
beita refsilögsögu: exercise criminal jurisdiction [en]
beita úrræðum: exercise remedies [en]
beiting ábyrgðar foreldra: exercise of parental responsibility [en]
beiting framsals: exercise of the delegation [en]
beiting löggjafar utan svæðisbundins gildissviðs hennar: extra-territorial application of legislation [en]
extraterritorial application of legislation [en]
beiting lögsögu: exercise of jurisdiction [en]
beiting millikvörðunar: intercalibration exercise [en]
beiting opinbers valds: exercise of official authority [en]
beiting valdheimildar: exercise of competence [en]
belgaldin belgávöxtur: legume [en]; bælgfrugt [da]; baljfrukt [sæ]; légume à cosse [fr]; Hülsenfrucht [de]
belgávextir: leguminous vegetables [en]; bælgfrukter [da]; baljväxter [sæ]; légume à cosse [fr]; Hülsenfrüchte [de]
belgávöxtur belgjurt: legume vegetable [en]; bælgfrugt, bælgplante [da]; baljväxt [sæ]; légumineuse, légume à cosse [fr]; Hülsenfrucht, Leguminose [de]
belgávöxtur: pulse [en]
belgjurt: pulse [en]; bælgplante, bælgfrugt, frøgrøntsag [da]; baljväxt [sæ]; légumineuse, légume à cosse [fr]; Leguminose, Hülsenfrucht, Hülsengemüse [de]
belgjurtafræ: legume seed [en]; frø af bælgplanter [da]; utsäde av baljväxter [sæ]; semence de légumineuses [fr]; Saatgut von Leguminosen [de]
benalaxýl: benalaxyl [en]
methyl N-phenylacetyl-N-2,6-xylyl-DL-alaninate [en]
Benelúx-efnahagssambandið Benelúx-sambandið: Benelux Economic Union [en]
Benelux Union [en]; Den Økonomiske Union Benelux [da]; den ekonomiska unionen Benelux [sæ]; Union économique Benelux [fr]; Benelux-Wirtschaftsunion [de]
Benelúx-löndin: Benelux countries [en]
Benelúx-sáttmálinn um framsal og gagnkvæma aðstoð í sakamálum: Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters [en]; Traité Benelux d´extradition et d´entraide judiciaire [fr]; Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen [de]
bensoxasólýl: benzoxazolyl [en]
bensódíoxól: benzodioxol [en]
ber af fenjakristþyrni: hollyberry [en]; kristtjørn, bær af kristtjørn [da]; houx [fr]; Ilex cassine L. [la]
berfrævingar: Gymnospermae [en]
gymnosperms [en]; gymnospermer, nøgenfrøede planter [da]; gymnospermer, nakenfröiga växter [sæ]; gymnospermes [fr]; Nacktsamer, Gymnospermen, nacktsamige Pflanzen [de]; Gymnospermae [la]
bergflétta: Hedera helix [en]
bergfléttuætt: Araliaceae [en]
aralia family [en]; vedbendfamilien [da]; araliaväxter, murgrönfamiljen, aralieväxter [sæ]; araliacées [fr]; Efeugewächse, Araliengewächse [de]; Araliaceae [la]
bergmálslaus klefi: anechoic chamber [en]; ekkofrit rum, lyddødt rum [da]; ekofritt rum [sæ]; schalltoter Raum, reflexionsfreier Raum [de]
bergstjarna: Aster pyrenaeus Desf. ex DC. [en]; Aster pyrenaeus Desf. ex DC. [la]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynferðis: combat discrimination on grounds of sex [en]
berjast gegn mismunun á grundvelli kynhneigðar: combat discrimination on grounds of sexual orientation [en]
berkjuviðarætt: custard apple family [en]; smøræblefamilien [da]; kirimojaväxter [sæ]; Annonaceae [la]
berskjöldun: exposure [en]
betadextrín: beta-dextrin [en]
betadextrin [en]
betaxýlanasi: beta-xylanase [en]
betaxylanase [en]
beygjuöxull: mandrel [en]
beykiskógur með ýviði og kristþyrni: beech forest with Taxus and Ilex [en]
biðkví: waiting pen [en]; ventefold [da]; väntbox [sæ]; parc d´attente, box d´attente [fr]; Pferch, Wartebucht [de]
bikar blómbikar: calyx [en]; calice [fr]; Blütenkelch [de]
bindill: complexing agent [en]; kompleksdanner [da]; komplexbildare [sæ]; agent de complexation [fr]; Komplexbildner, Komplexiermittel, komplexierende Verbindung [de]
birtingardrög: exposure draft [en]
birtingarform eiturhrifa á þroskun: manifestation of developmental toxicity [en]
birting utanréttarskjala: serving of extrajudicial documents [en]
bis(2-etýlhexýl)þalat: di-(2-ethylhexyl) phtalate [en]
bis (2-ethylhexyl)phthalate [en]
DEHP [en]
bis(hýdroxýfenýl)metan-bis(2,3-epoxýprópýl)eter BFDGE: bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ether [en]
BFDGE [en]
bixafen: bixafen [en]
bífenox: bifenox [en]
björgunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni: compressed oxygen escape apparatus [en]
björgunaræfing: rescue exercise [en]
blanda: mixture [en]; blanding, præparat [da]; beredning, blandning [sæ]; mélange, préparation [fr]; Gemisch, Zubereitung [de]
blanda á geymi: tank mix [en]
blandað afbrot: mixed offence [en]; infraction mixte [fr]
blandaðar humlaafurðir: mixed hop products [en]; blandingsprodukter af humle [da]; humleblandningar [sæ]; produits mélangés de houblon [fr]; Hopfen-Mischerzeugnisse [de]
blandaðar valdheimildir: mixed competence [en]; blandet kompetence [da]; blandad behörighet, gemensam behörighet [sæ]; compétence mixte [fr]; gemischte Zuständigkeit, gemeinsame Zuständigkeit [de]
blandaðar veiðar: mixed fisheries [en]
blandað eignarhaldsfélag: mixed-activity holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag á vátryggingasviði: mixed-activity insurance holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi: mixed financial holding company [en]
blandað eignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi sem er í eigu annars félags í samstæðunni: intermediate mixed financial holding company [en]
blandað fóður: mixed feed [en]
blandað fóður fyrir hunda og ketti: mixed feed for dogs and cats [en]
blandaðir flutningar: mixed mode transportation [en]
blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í aðildarríki: parent mixed financial holding company in a Member State [en]
blandað móðureignarhaldsfélag í fjármálastarfsemi í ESB: EU parent mixed financial holding company [en]
Union parent mixed financial holding company [en]
blandað oxíðeldsneyti: MOX [en]
mixed oxide fuel [en]; blandet oxidbrændsel [da]; blandoxidbränsle, bränsle av blandoxider, MOX-bränsle, MOX [sæ]; combustible MOX, combustible à oxydes mixtes, combustible à mélanges d´oxydes, mélange d´oxydes, MOX [fr]; Mischoxid-Brennstoff, Mischoxid-Spaltstoff [de]
blandaður búskapur: mixed farming [en]
blandaður litvísir: mixed indicator [en]
blandaður samningur: mixed contract [en]
blandaður skógur með eik, álmi og eski: mixed oak-elm-ash forest [en]
blandaður snefilefnaáburður: mixed micro-nutrient fertiliser [en]
blanda í blöndu BÍB: mixture in mixture [en]
MIM [en]; blanding i blanding [da]; blandning i blandning [sæ]; mélange dans le mélange [fr]; Gemisch im Gemisch [de]
blanda í úðabrúsa: aerosol form of a mixture [en]
blandari: mixer [en]
blanda sem inniheldur sement: cement-containing mixture [en]
blanda úr náttúrulegum trefjum og tilbúnum trefjum: mixture of natural and man-made fibres [en]
blanda úr tveimur efnum: binary mixture [en]
blanda úr þremur efnum: ternary mixture [en]
blautpressuð keramíkflís: extruded ceramic tile [en]
blágresisætt: Geraniaceae [en]
geranium family [en]; storkenæbfamilien [da]; näveväxter [sæ]; géraniacées [fr]; Storchschnabelgewächse [de]; Geraniaceae [la]
bláklukkuætt: Campanulaceae [en]; klokkefamilien [da]; klockväxter [sæ]; campanulacées [fr]; Glockenblumengewächse [de]; Campanulaceae [la]
blár hagvöxtur: blue growth [en]
blár snjallhagvöxtur: smart blue growth [en]
blásið tóbak: expanded tobacco [en]; ekspanderet tobak [da]; expanderad tobak [sæ]; tabacs expansés [fr]; Expandierter Tabak [de]
blendingsæxlisfruma: somatic hybridoma cell [en]
blendingur Nerica®: Hybrid Nerica® [en]; Oryza sativa x oryza glaberrima [la]
blettabaulari: spot croaker [en]; punkttrommefisk [da]; slätkväkare [sæ]; Punkt-Umberfisch [de]; Leiostomus xanthurus [la]
blettadrjóli: blotched picarel [en]; sortplettet picarel [da]; menolapikarel [sæ]; Laxierfisch [de]; Spicara maena [la]
blindaðflug miðað við aðflugshorn: angular operation [en]; vinkeloperation [da]; vinkeloperation [sæ]; exploitation angulaire [fr]; Betrieb nach Winkelablage [de]
blindaðflug miðað við línuleg frávik: linear operation [en]; lineær operation [da]; linjär operation [sæ]; exploitation linéaire [fr]; Betrieb nach Längenablage [de]
blindaðflugsaðgerð: instrument approach operation [en]; instrumentindflyvningsoperation [da]; instrumentinflygning [sæ]; approche aux instruments [fr]; Instrumentenanflug [de]
blindflugsbraut: instrument runway [en]; instrumentlandingsbane [da]; instrumentbana [sæ]; piste aux instruments [fr]; Instrumentenlandebahn [de]
blóðarfi: knotgrass [en]
varied-leaved common knotgrass [en]; vej-pileurt [da]; trampört [sæ]; renouée des oiseaux [fr]; Vogel-Knöterich [de]; Polygonum aviculare [la]
blóðeitrun: toxaemia [en]
toxemia [en]
toxicemia [en]; toxæmi, toxinæmi [da]; toxemi, toxinemi, blodförgiftning [sæ]; toxinhémie, toxémi [fr]; Toxämie, Toxhämie, Toxikämie [de]
blóðmítlar: ticks [en]; Ixodidae [fr]
blóðæðaæxli: haemangioma [en]
blómarækt: floriculture [en]
flower growing [en]; blomsterdyrkning, dyrkning af prydplanter [da]; prydnadsväxtodling, blomsterodling [sæ]; floriculture, culture florale, culture des fleurs, horticulture florale [fr]; Blumenzucht, Zierpflanzenbau [de]
blysjurtaætt: Lythraceae [en]; kattehale-familien [da]; fackelblomsväxter [sæ]; Lythraceae [la]
blýhýdroxíð: lead hydroxide [en]
blýoxíð: lead oxide [en]
blöð af augnbaunum: cowpeas leaves [en]; koært, vignabønne [da]; vignaböna [sæ]; pois canne, pois à vache, pois yeux noirs, dolique de Chine [fr]; Augenbohne, Kuhbohne, Kuherbse, Langbohne [de]; Vigna unguiculata var. unguiculata [la]
blöðruhálskirtill og áfastir vefir: prostate complex [en]
blöðrujurtarætt: Lentibulariaceae [en]; blærerodfamilien [da]; bläddreväxter [sæ]; lentibulariacées [fr]; Wasserschlauchgewächse [de]; Lentibulariaceae [la]
blöðrukál: savoy cabbage [en]
savoy [en]; ribbekål, savojkål [da]; savojkål [sæ]; sabauda, chou de Milan, choux de Savoie [fr]; Wirsing, Wirsingkohl [de]; Brassica oleracea var. sabauda [la]
blönduð áætlun um gagnadrifna flugþjálfun: mixed EBT programme [en]
mixed evidence-based training programme [en]
blönduð, hliðræn/stafræn rás: mixed A/D circuit [en]
blönduð innkaup: mixed procurement [en]
blönduð karótín: mixed carotenes [en]
blönduð ræktun: mixed culture [en]
mixed plantation [en]; flerafgrøde, blandafgrøde, blandet afgrøde [da]; blandsäd, blandgröda [sæ]; plantation mixte, polyculture [fr]; gemischte Anpflanzung, Gemischtkultur [de]
blönduð samstæða: mixed group [en]
blönduð umsókn um markaðsleyfi: mixed marketing authorisation application [en]
mixed marketing authorization application [en]
blönduð vörusending: mixed consignment [en]
blöndun: mixing [en]
blöndunarborð: mixing panel [en]
blöndunarborð fyrir upptökuver: studio mixing console [en]
blöndunarbúnaður: mixer [en]
blöndunarbúnaður: mixer unit [en]
blöndunarbúnaður: mixing device [en]
blöndunareiginleiki: mixing characteristic [en]
blöndunareining: mixing unit [en]
blöndunarhlutfall: mixing ratio [en]
blöndunarrauf: mixing orifice [en]
blöndunarvél: mixer [en]
blöndun við loft: mixture with air [en]
boðskiptakerfi: communication exchange system [en]
bogfrymlasótt: toxoplasmosis [en]
Boleum asperum (Pers.) Desvaux: Boleum asperum (Pers.) Desvaux [en]; Boleum asperum (Pers.) Desvaux [la]
bolti til að festa með: fixing bolt [en]
borð, notað við læknisrannsóknir: examination table [en]
borunarþjónusta tengd jarðgasvinnslu: drilling services incidental to gas extraction [en]
botnfast mannvirki: fixed platform [en]
bókhaldsstaða vegna gróðurhúsalofftegunda: greenhouse gas budget [en]; drivhusgasbudget [da]; växhusgasbudget [sæ]; Treibhausgasbudget [de]
bókun 12 um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol No 12 on the excessive deficit procedure [en]
bókun 23 um samskipti aðildarríkjanna við önnur ríki að því er varðar för yfir ytri landamæri: Protocol No 23 on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders [en]
bókun 25 um beitingu sameiginlegra valdheimilda: Protocol No 25 on the exercise of shared competence [en]
bókun 2 um framleiðsluvörur sem falla ekki undir gildissvið samningsins í samræmi við a-lið 3. mgr. 8. gr.: Protocol 2 on products excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) [en]
bókun 37 um fjárhagslegar afleiðingar þess að sáttmálinn um Kola-og stálbandalag Evrópu rennur úr gildi og um rannsóknarsjóð fyrir kola-og stáliðnaðinn: Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel [en]
bókun 41 um gildandi samninga: Protocol 41 on existing agreements [en]
bókun um að koma í veg fyrir ólögmætar aðgerðir gegn öryggi botnfastra mannvirkja á landgrunninu: Protocol for the Supression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf [en]
bókun um málsmeðferð vegna óhóflegs fjármálahalla: Protocol on the excessive deficit procedure [en]
bókun um samkomulag varðandi fríverslunarsamning milli EFTA-ríkjanna og Mexíkó: Record of Understanding relating to the Free Trade Agreement between the EFTA States and Mexico [en]
bókun um viðskipti, milli Íslands og Póllands: Protocol concerning the Exchange of Goods, between Iceland and Poland [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America [en]
bókun við orðsendingaskipti og samkomulag ásamt bókun varðandi varnarsamninginn frá 1951, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 22.10.1974: Protocol to an Exchange of Notes and an Agreement, together with a Protocol concerning the 1951 Defense Agreement, between Iceland and the United States of America, 22.10.1974 [en]
bóluþang: bladderwrack [en]; blæretang [da]; blåstång [sæ]; fucus/varech vésiculeux [fr]; Blasentang [de]; Fucus vesiculosus [la]
bón: polishing wax [en]
bóndarósaætt: Paeoniaceae [en]
peony family [en]
peonies [en]; pæon-familien [da]; pionväxter [sæ]; Pfingstrosengewächse [de]; Paeoniaceae [la]
bragðbætandi innyflaafurðir: flavouring innards [en]; animalske smagsforstærkere [da]; aromatiska inälvsprodukter [sæ]; viscère aromatique [fr]; geschmacksverstärkende Fleischextrakte [de]
bragðefnablanda: mixture of flavouring preparations [en]
brandháfur: six-gilled shark [en]
six gill shark [en]
bluntnose six-gill shark [en]; seksgællet haj [da]; sexbågig kamtandhaj [sæ]; Grauhai, Sechskiemer [de]; Hexanchus griseus [la]
brauðálegg að stofni til úr þurrkuðum ávöxtum: dried fruit based sandwich spread [en]
brautskráður brautskráður einstaklingur sá sem er brautskráður: graduate [en]; færdiguddannet [da]; utexamineret [sæ]; diplomé [fr]; Absolvent(in) [de]
bráðabirgðagildi fyrir þolanlegan hámarksdagskammt: provisional maximum tolerable daily intake [en]
PMTDI [en]
bráðabirgðahámarksgildi leifa bráðabirgðahámarksgildi fyrir leifar b: provisional maximum residue level [en]
provisional MRL [en]
p [en]
bráð altæk eiturhrif: acute systemic toxicity [en]
bráð eiturhrif: acute toxic effect [en]
bráð eiturhrif: acute toxicity [en]
bráð eiturhrif á húð: acute dermal toxicity [en]
bráð eiturhrif við inngjöf um munn: acute oral toxicity [en]; akut oral toksicitet [da]; akut toxicitet (oralt) [sæ]; toxicité orale aiguë [fr]
bráð eiturhrif við innöndun: acute inhalational toxicity [en]
bráð eiturhrif við snertingu: acute contact toxicity [en]
bráð, fæðutengd váhrif: acute dietary intake exposure [en]
bráð váhrif: acute exposure [en]
breiðvirkur beta-laktamasi: extended-spectrum beta-lactamase [en]
ESBL [en]; ESBL, udvidet spektrum beta-lactamase, -lactamase med udvidet spektrum [da]; ESBL, betalaktamas med utvidgat spektrum [sæ]; BLSE, bêta-lactamase à spectre élargi, bêta-lactamase à spectre étendu [fr]; ESBL, Betalaktamase mit erweitertem Wirkspektrum [de]
brennari fyrir afoxaðan brennistein: total reduced sulphur burner [en]
TRS-burner [en]; TRS-brænder [da]; starkgasspann [sæ]; brûleur de soufre total réduit [fr]; Geruchsgaskessel [de]
brenndir drykkir: spirits [en]
spirit [en]; spirituosa [da]; spritdrycker [sæ]; spiritueux, eau-du-vie, boisson spiritueuse [fr]; Spirituosen, Branntwein [de]
brenndur drykkur úr ávöxtum brenndur ávaxtadrykkur ávaxtabrennivín: fruit spirit drink [en]; frugtspiritus, frugtbrændevin [da]; fruktbrännvin [sæ]; boisson spiritueuse de fruit [fr]; Obstspirituose [de]
brennisteinsdíoxíð: sulphur dioxide [en]
SO2 [en]
brennisteinshexaflúoríð: sulphur hexafluoride [en]
SF6 [en]
sulfur hexafluoride [en]
brennisteinstríoxíð: sulphur trioxide [en]
sulphuric anhydride [en]; svovltrioxid [da]; svaveltrioxid [sæ]
brennisteinstvíoxíð: sulphur dioxide [en]
sulphur-dioxide [en]
sulfur dioxide [en]
brennsluofn: combustion oxidiser [en]
combustion oxidizer [en]
brennt kalk: caustic lime [en]
burnt lime [en]
anhydrous lime [en]
unslaked lime [en]
quicklime [en]
quick lime [en]
calcium oxide [en]; brændt kalk, calciumoxid, ulæsket kalk [da]; bränd kalk, kalciumoxid, osläckt kalk [sæ]; chaux vive, chaux anhydre, chaux calcinée, chaux ordinaire, oxyde de calcium [fr]; Branntkalk, Calciumoxid, gebrannter Kalk, ungelöschter Kalk [de]
breytilegir vextir: floating-rate interest [en]
breyting afvöxtunarstuðuls: unwinding of a discount [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar á samningi um efnahagssamvinnu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 03.07.1948: Exchange of Notes Amending the Economic Cooperation Agreement, between Iceland and the United States of America, 03.07.1948 [en]
breytingar í nýtingu vinnuafls: employment flexibility [en]
breyting á samningi í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands, 09.04.1997: Amendment to the Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia, 09.04.1997 [en]
breyting á samningi um greiðslu kostnaðar af ýmsum menningarskiptum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 13.02.1964: Amendment to the Agreement for Financing certain Educational Exchange Programs, between Iceland and the United States of America, 13.02.1964 [en]
breytir fyrir fljótandi súrefni: liquid oxygen converter [en]
bréfasímanúmer: fax number [en]
bréfasími: telefax [en]
bréfaskipti: Exchange of Letters [en]; brevveksling [da]; skriftväxling [sæ]; échange de lettres [fr]; Briefwechsel [de]
brimasemi brimsemi: exposure [en]
brimklif vaxið gróðri: vegetated sea cliff [en]
Brix-gráða: Brix [en]; Brix-grader, Balling-grader [da]; brix, balling, grader Brix [sæ]; degré Brix, degré Balling [fr]; Grad Brix [de]
brjósthol: thorax [en]
broddakrabbi: spinous spider crab [en]
spider crab [en]; edderkopkrabbe, troldkrabbe [da]; häxkrabba [sæ]; Große Seespinne, Seespinne [de]; Maia squinado [la]
broddsíða: prickly sida [en]; tornet sida [da]; taggmalva [sæ]; sida épineux [fr]; Sida spinosa [la]
Bromus grossus Desf. ex DC.: Bromus grossus Desf. ex DC. [en]; Bromus grossus Desf. ex DC. [la]
brot á lögum um vopn og sprengiefni: breach of the laws on arms and explosives [en]; infraction aux disposition légales en matiere d´armes et explosifs [fr]; Verstoß gegen die gesetzlichen Vorschriften über Waffen und Sprengstoffe [de]
brotflekkur: red porgy [en]; almindelig blankesten, blankesten [da]; rödbraxen [sæ]; gewöhnliche Sackbrasse [de]; Pagrus pagrus [la]
brot sem leitt getur til framsals: extraditable offence [en]
brotstuðull: refractive index [en]
brottfararáritun: exit visa [en]
brottfararstaður: point of exit [en]
exit point [en]
brottfararstimpill: exit stamp [en]; cachet de sortie [fr]; Ausreisestempel [de]
brottvísun: expulsion [en]; expulsion, éloignement [fr]; Abschiebung, Entfernung [de]
brottvísunarskylda: obligation to expel [en]; obligation d´éloignement [fr]; Abschiebungsverpflichtung [de]
brómhexín: bromhexine [en]
brómoxýníl: bromoxynil [en]
brómóhexaflúoróprópan: bromohexafluoropropane [en]
brómóhexan: bromohexane [en]
brunaáraun: fire exposure [en]
brunagas brunaloft: flue-gas [en]
flue gas [en]; røggas [da]; rökgas [sæ]; effluent gazeux [fr]; Rauchgas [de]
brynningarbúnaður: drinking fixture [en]
brynstirtlutegundir brynstirtlur: jacks [en]; hestemakrel-slægt [da]; taggmakrillar [sæ]; Stachelmakrelen [de]; Caranx spp. [la]
brönugrasaætt: Orchidaceae [en]
orchid family [en]
orchids [en]; gøgeurtfamilien [da]; nyckleväxter, orkidéfamilje [sæ]; orchidacées [fr]; Knabenkräuter, Orchideen [de]; Orchidaceae [la]
bufflabóluveira: Buffalopox virus [en]
burðarstuðull: load capacity index [en]
load-capacity index [en]
load index [en]; belastningstal, belastningsindeks, loadindeks [da]; belastningsindeks [sæ]; Tragfähigkeitskennzahl [de]
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [en]; Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. [la]
bú búrekstrareining: holding [en]
agricultural holding [en]; landbrugsbedrift, jordbrugsbedrift, jordbrug, landbrug [da]; anläggning, jordbruksföretag, brukningsenhet [sæ]; exploitation agricole [fr]; Haltung, landwirtschaftlicher Betrieb [de]
búðingsblanda: dessert mix [en]
búfjárframleiðsla: livestock production [en]
livestock rearing [en]; animalsk produktion, kvægbrug [da]; animalieproduktion [sæ]; élevage du bétail, production animale, exploitation animale [fr]; Viehwirtschaft, tierische Erzeugung [de]
búfjárskýrsla: livestock record [en]; logbog [da]; uppfödningsdagbok [sæ]; registre d´exploitation [fr]; Bestandsregister, Registerführung im Haltungsbetrieb [de]
búkkaás: bogie axle [en]; Bogieachse [de]
búnaður fyrir sjálfvirka fjarritaþjónustu: telex equipment [en]
búnaður sem dregur úr áhrifum sprenginga með yfirþrýstingi: explosion relief product [en]
búnaður sem greinir súrefni: oxygen analysis equipment [en]
búnaður sem stjórnar frjálsu falli lendingarbúnaðar: landing gear free fall extension system [en]
búnaður til að kæfa áhrif sprenginga: explosion suppression system [en]
búnaður til að skrá sveigjanlegan vinnutíma: flexible-working-hours equipment [en]
búnaður til að víkka út svið álestrar: extended indicating device [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis: EDS equipment [en]
Explosive Detection System equipment [en]
búnaður til greiningar sprengiefnis í fljótandi formi: LEDS equipment [en]
liquid explosive detection equipment [en]
búnaður til sjálfvirkra einkasímstöðva: PABX equipment [en]
búnaður til súrefnisgjafar: oxygen administration unit [en]
búnaður til súrefnismeðferðar: oxygen therapy unit [en]
búreikningabú bú sem heldur búreikninga: returning holding [en]; regnskabsførende bedrift [da]; uppgiftslämnande företag [sæ]; exploitation comptable [fr]; Buchführungsbetrieb [de]
búskaparaðferð landbúnaðaraðferð aðferð í landbúnaði: farming method [en]; driftsmetode i landbruget [da]; driftsform i lantbruket [sæ]; méthode d´exploitation agricole [fr]; landwirtschaftliche Betriebsmethode [de]
búskaparháttur: husbandry practice [en]; opdrætsmetode [da]; uppfödningsmetod [sæ]; pratique d´élevage, mode d´élevage [fr]; Haltungspraxis, Aufzuchpraktik [de]
búskaparhættir: husbandry management practice [en]; praksis for husdyrhold [da]; djurhållningspraxis [sæ]; gestion des élevages [fr]; Tierhaltungspraktiken [de]
bútýlhýdroxýanisól: butylated hydroxyanisole [en]
BHA [en]
bútýlhýdroxýtólúen: butylated hydroxytoluene [en]
BHT [en]
bývax: beeswax [en]; bivoks [da]; bivax [sæ]; cire d´abeille [fr]; Bienenwachs [de]
býþétti: propolis [en]; propolis [da]; kittvax, propolis [sæ]; propolis [fr]; Propolis, Kittharz, Bienenharz [de]
bætur með föstum fjárhæðum: fixed pecuniary benefits [en]
börkur: cortex [en]; cortex, primærbark [da]; cortex, kortex [sæ]; écorce primaire [fr]; Cortex [de]
Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.: Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. [en]; Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. [la]
Carex panormitana Guss.: Carex panormitana Guss. [en]; Carex panormitana Guss. [la]
Caseolus commixta: Caseolus commixta [en]; Caseolus commixta [la]
Chalcides sexlineatus: Chalcides sexlineatus [en]; Chalcides sexlineatus [la]
Cherax destructor: Yabi crayfish [en]; Cherax destructor [la]
Chondrostoma toxostoma: Chondrostoma toxostoma [en]; Chondrostoma toxostoma [la]
CMR-eiginleikar eiginleikar sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun: CMR properties [en]
CO2-ræktunarkassi: CO2 incubator [en]
carbon dioxide incubator [en]; CO2-inkubator [da]; CO2-inkubator [sæ]; incubateur CO2 [fr]; CO2-Inkubator [de]
Coregonus oxyrhynchus: Coregonus oxyrhynchus [en]; Coregonus oxyrhynchus [la]
cre-lox-lína: cre-lox line [en]
CXL-hámarksgildi: Codex maximum residue limit [en]
CXL [en]; Codex-maksimalgrænseværdier [da]; Codex-gränsvärden, CXL-värden [sæ]; limite maximale de résidus du Codex, CXL [fr]; Codex-Rückstandshöchstgehalte, CXL [de]
Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.: Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. [en]; Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. [la]
dagaregla fastra vaxta: fixed rate day count [en]
daglánavextir: rate of call [en]
dagur þegar e-ð fellur úr gildi dagur þegar tilteknum gildistíma lýkur lokadagsetning gildistíma: expiry date [en]
date of expiry [en]
danófloxasín: danofloxacin [en]
Daphne rodriguezii Texidor: Daphne rodriguezii Texidor [en]; Daphne rodriguezii Texidor [la]
deigvinnsluvél: dough mixer [en]
deiliskammtur útdráttar: aliquot portion of an extract [en]
deilumál yfir landamæri: cross-border dispute [en]; retstvist på tværs af grænserne [da]; contentieux transfrontalier, litige transfrontalier [fr]; grenzüberschreitender Streitfall, grenzüberschreitende Streitsache [de]
dekarboxýlasi: decarboxylase [en]
dembrexín: dembrexine [en]
d´Entrecasteaux-eyjar: d´Entrecasteaux Islands [en]
deoxýadenósýlkóbalamín: deoxyadenosylcobalamin [en]
deoxýarbútín: deoxyarbutin [en]
deoxýnívalenól: deoxynivalenol [en]
DON [en]
desítex: decitex [en]
dexametasón: dexamethasone [en]
dexpanþenól: dexpanthenol [en]
dextrín: dextrin [en]
dextrínaður: dextrinated [en]
deyfandi blanda til tannlækninga: dental anaesthetic mixture [en]
digurnefur: large-eyed rabbit fish [en]
large-eyed rabbitfish [en]; storøjet havmus [da]; chimère à gros yeux [fr]; Hydrolagus mirabilis [la]
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo: Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo [en]; Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo [la]
Diplotaxis siettiana Maire: Diplotaxis siettiana Maire [en]; Diplotaxis siettiana Maire [la]
Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.: Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [en]; Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. [la]
diskaþjónn: optical jukebox server [en]
Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.: Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [en]; Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. [la]
díamínoxídasi: diamine oxidase [en]
DAO [en]
díamínófenoxýetanól: diaminophenoxyethanol [en]
díbensódíoxín: dibenzodioxin [en]
díetýlhexýlamín: diethylhexylamine [en]
dífloxasín: difloxacin [en]
díhýdroxýasetón: dihydroxyacetone [en]
díkarboxímíðsveppaeyðar: dicarboximide fungicides [en]
díkloxasillín: dicloxacillin [en]
díklóróhexaflúoróprópan: dichlorohexafluoropropane [en]
dílaskarfur: cormorant [en]
great cormorant [en]; Phalacrocorax carbo [la]
dílavartari: spotted seabass [en]; plettet bars, plettet havbars [da]; Dicentrarchus punctatus (úrelt, latn. heiti: Labrax punctatus og Morone Punctatus) [la]
dímetýlsúlfoxíð: dimethyl sulphoxide [en]
DMSO [en]
dímoxýstróbín: dimoxystrobin [en]
dí-n-hexýlþalat: di-n-hexylphthalate [en]
DHP [en]
di-n-hexyl phtalate [en]
dínófýsistoxín: dinophysistoxin [en]
DTX [en]
díoxaþíón: dioxathion [en]
díoxíð: dioxide [en]
díoxín: dioxin [en]
dioxins [en]
díoxínlíkt PCB-efni PCB-efni sem líkist díoxíni: dioxin-like PCB [en]
dioxin-like PCBs [en]
díoxínmengun: dioxin contamination [en]
díoxólan: dioxolane [en]
dísartréskjarni: margosa extract [en]
djúphafslýsingur: deepwater Cape hake [en]; dybvandskulmule [da]; merlu du large du Cap, merlu profond [fr]; Merluccius paradoxus [la]
dofrar: murex snails [en]; Muricidae [la]
Donax-tegundir: donax clams [en]; Donax spp. [la]
Donax trunculus: wedge shell [en]; Donax trunculus [la]
dódoxýnól: dodoxynol [en]
dókósahexensýra: docosahexaenoic acid [en]
DHA [en]
dómaframkvæmd: case law [en]
case-law [en]
judicial practice [en]; domspraksis, retspraksis [da]; rättspraxis [sæ]; jurisprudence [fr]; Rechsprechung, Fallrecht [de]
dónárlax: Danube salmon [en]; Hucho hucho [la]
draga út: extract [en]
dragskápur: extractor hood [en]
dráttarvextir: late interest [en]
dráttarvextir: late-payment interest [en]
dráttarvextir: post-maturity interest [en]
dreifbúskapur dreifbær búskapur: extensive agriculture [en]
dreifbúskapur dreifbær búskapur: extensive husbandry [en]
dreifbær: extensive [en]
dreifbært eldi innandyra: extensive indoor farming [en]
dreifikassi: distribution box [en]
dreifiveldisvísir: public exponent [en]
dreifrækt dreifbær landbúnaður: extentive agriculture [en]
extensive farming [en]; ekstensivt landbrug [da]; extensivt jordbruk, extensivt lantbruk [sæ]; agriculture extensive, exploitation extensive [fr]; extensive Bewirtschaftung [de]
drekaávöxtur: dragon fruit [en]; pitahaya [da]; pitahya [sæ]; fruit du dragon, pitaya [fr]; Pitahaya [de]; Hylocereus spp. [la]
drekaávöxtur: pitaya [en]
pitahaya [en]; pitahaya [da]; pitahya [sæ]; fruit du dragon, pitaya [fr]; Pitahaya [de]; Hylocereus spp. [la]
drifás: driving axle [en]
drive axle [en]; drivaksel [da]; drivande axel, drivaxel [sæ]
drifás: drive-through axle [en]
drifás með nafniðurfærslu: hub reduction axle [en]
HR [en]; reduktionsnavaksel [da]; reduktionsnavaksel [sæ]; essieu à réduction dans les moyeux [fr]; Nabenuntersetzungsachse [de]
drifhlutfall: drive ratio [en]; udvekslingsforhold [da]; utväxlingsförhållande [sæ]
drifkraftur hagvaxtar: engine of economic growth [en]; moteur de croissance économique [fr]; Motor für Wachstum [de]
drifskaft: transmission shaft [en]
driving shaft [en]; drivaksel, transmissionaksel [da]; kraftöverföringsaxel [sæ]; arbre de transmission [fr]; Antriebswelle, Übertragungswelle, Transmissionswelle [de]
drifskaft: power take-off shaft [en]
PTO shaft [en]
PTO drive shaft [en]
power take-off drive shaft [en]; udgangsaksel, udgående aksel, kraftudtagsaksel [da]; kraftuttagsaxel [sæ]
drukkinn: intoxicated [en]
drykkur að stofni til úr ávaxtasafa: fruit-juice-based drink [en]
drög að viðauka: draft annex [en]
DSL-notendafjölsími: DSL access multiplexor [en]
duftblanda: wire flux combination [en]
duft í slökkvitæki: fire-extinguisher powder [en]
duftslökkvibúnaður: dry powder extinguishing system [en]
dulfrævingar: Angiospermae [en]
angiosperms [en]; angiospermae, dækfrøede planter [da]; angiosperm, gömfröig växt [sæ]; angiospermes [fr]; Angiospermen, bedecktsamige Pflanzen [de]; Angiospermae [la]
dulkóðunarkassi: encryption box [en]
dulmálstexti: cryptogram [en]
dúkahnífur: box cutter [en]
dúksía: fabric filter [en]; posefilter [da]; textilfilter [sæ]; filtre à manches [fr]; Gewebefilter [de]
dúrín: dourine [en]
covering disease [en]
Trypanosoma equiperdum infection [en]; dourine, ondartet beskelersyge [da]; dourine, beskällarsjuka [sæ]; dourine, mal du coït, syphilis du cheval, exanthème coïtal paralytique, polynévrite infectieuse du cheval, infection par Trypanosoma equiperdum [fr]; Dourine, Zuchtlähme, Beschälseuche, Schankerseuche, Exanthema coitale paralyticum [de]
dvalarkostnaður: subsistence expense [en]
dvergtungljurt: Botrychium simple x Hitchc. [en]; Botrychium simple x Hitchc. [la]
dýraskítur: animal excrement [en]; ekskrementer [da]; djurexkrement [sæ]; déjection animale [fr]; Tierfäkalien [de]
dýratilraunir: animal experimentation [en]
dýravegabréf: animal passport [en]; dyrepas [da]; passepourt pour animaux [fr]
dæmasafn: collection of examples [en]
dæmi: example [en]
dæmi um byggingu: example building [en]
EBE-gerðarprófun: EEC type examination [en]
EB-gerðarprófunarvottorð: EC type-examination certificate [en]
EB-gerðarprófunaryfirlýsing: EC type-examination declaration [en]
EB-hönnunarprófunarvottorð: EC design-examination certificate [en]
ediksýra edikssýra: acetic acid [en]; eddikesyre, E260 [da]; ättiksyra [sæ]; acide acétique, acide éthylique, acide éthanoïque, acide méthane-carboxylique, E260 [fr]; Essigsäure, E260 [de]
eðlisgleypni: molecular extinction [en]
eðlismassi útblásturslofts: exhaust gas density [en]; udstødningsgassens massefylde [da]
eðli, umfang og flækjustig: nature, scope and complexity [en]
nature, scale and complexity [en]; art, omfattning och komplexitet [da]
efling atvinnulífsins: economic expansion [en]
efnablanda: chemical mixture [en]
efnaflóki: chemical complex [en]; kemisk kompleksforbindelse [da]; kemisk komplex [sæ]; complex chimique [fr]; chemisch Komplex [de]
efnafræðilega oxandi efni: chemical-oxidising agent [en]; kemisk oxiderende middel [da]; kemiskt oxidationsmedel [sæ]; chemisches Oxidationsmittel [de]
efnafræðileg súrefnisþörf: chemical oxygen demand [en]
COD [en]
efnahags-, félags- og menningarréttindanefnd: Committee on Economic, Social and Cultural Rights [en]
CESCR [en]; Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder [da]; kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter [sæ]; Comité des droits économiques, sociaux et culturels [fr]; Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte [de]
efnahagsleg víxltengsl: economic interdependence [en]; interdépendance économique [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
efnahagsnefnd fyrir Asíu og Austurlönd fjær: Economic Commission for Asia and the Far East [en]
ECAFE [en]; Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen [da]; Commission économique des Nations Unies pour l´Asie et l´Extrême-Orient, CEAEO [fr]; Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten [de]
efnahags- og fjármálanefnd: Economic and Financial Committee [en]
Second Committee [en]; Komitéen for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, 2. Komité [da]; utskottet för ekonomiska och finansiella frågor, andra utskottet [sæ]; Commission économique et financière, Deuxième Commission [fr]; Wirtschafts- und Finanzausschuss, Zweiter Ausschuss [de]
Efnahagssamband Belgíu og Lúxemborgar: Belgo-Luxembourg Economic Union [en]
Belgium-Luxembourg Economic Union [en]
BLEU [en]
efnamynd díoxíns: dioxin congener [en]
efnastuðull: chemical index [en]
efnaþolsprófun: chemical exposure test [en]
efni sem endurkastar ljósi: retro-reflective material [en]; retroreflekterende materiale [da]; retroreflekterande material [sæ]; Reflexstoff [de]
efni sem er notað í sprengiefnaformúlur: substance used in explosive formulations [en]
efni sem eru gegndreypt expoxý: epoxy-impregnated materials [en]
efni sem eru krabbameinsvaldandi, stökkbreytandi eða hafa eiturhrif á æxlun CMR-efni: CMR [en]
substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction [en]
CMR substances [en]
efni sem er ætlað til notkunar sem sprengifimt efni: intentional explosive [en]
efni sem hefur eiturhrif á lifur: hepatotoxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á þroskun: developmental toxicant [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: substance toxic to reproduction [en]
substance toxic for reproduction [en]
reprotoxic substance [en]
efni sem hefur eiturhrif á æxlun: reproductive toxicant [en]
efni sem hefur sértæk eiturhrif á marklíffæri: specific target organ toxicant [en]
efni sem veldur taugaeiturhrifum: neurotoxicant [en]
efni, unnið úr blóðvökva: plasma extract [en]
efniviður: matrix [en]
efniviður fóðurs: feed matrix [en]; fodermatrix [da]; fodermatris [sæ]
efniviður matvæla: food matrix [en]
efniviður til framleiðslu á sprengiefni í fleytiformi: emulsion explosive matrix [en]
eftiráfjármögnun: ex-post financing [en]; efterfølgende finansiering [da]; Ex-post-Beiträge [de]
eftirámat: ex-post evaluation [en]
eftirámatsskýrsla: ex-post evaluation report [en]
ex post evaluation report [en]
eftirfylgnitilraun: follow-up experiment [en]
eftirgerjun: second fermentation [en]; eftergæring, flaskegæring, anden alkoholgæring, eftergæring på flaske [da]; andra jäsning [sæ]; deuxième fermentation, deuxième fermentation alcoolique [fr]; Zweite Gärung [de]
eftirlit eftir á: ex-post control [en]
eftirlit með plöntuheilbrigði: plant health check [en]; fytosanitær kontrol [da]; växtskyddskontroll [sæ]; contrôle phytosanitaire [fr]; Kontrolle des Pflanzenschutzrechts [de]
eftirlitskerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara: Excise Movement Control System [en]
EMCS [en]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með kynþáttamisrétti og útlendingahatri: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia [en]; Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad [da]; Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [sæ]; Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [fr]; Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [de]
Eftirlitsmiðstöð Evrópu með lyfjum og lyfjafíkn: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [en]
EMCDDA [en]
European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [en]; Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug [da]; Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [sæ]; Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, OEDT [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht [de]
eftirlitsnefnd með textílvörum: Textiles Surveillance Body [en]
TSB [en]
eftirlitsnefnd Sameinuðu þjóðanna um mannréttindi í Gvatemala eftirlitsnefnd SÞ um mannréttindi í Gvatemala: United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
UN Human Rights Verification Mission in Guatemala [en]
United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [en]
MINUGUA [en]; FN´s menneskerettighedsverifikationsmission i Guatemala [da]; FN:s mission för övervakning av mänskliga rättigheter i Guatemala [sæ]; Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l´homme et du respect des engagements pris aux termes de l´Accord général relatif aux droits de l´homme au Guatemala [fr]; Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala [de]
eftirmeðferðarkerfi fyrir útblástur: exhaust after-treatment system [en]
exhaust aftertreatment system [en]; system til efterbehandling af udstødningen, udstødningens efterbehandlingssystem [da]; system för efterbehandling av avgaser [sæ]
eftirmeðferðartæki útblásturs: exhaust aftertreatment device [en]
exhaust after-treatment device [en]
eftirmeðferð útblásturs: exhaust aftertreatment [en]
eftirmyndunarstuðull: replication index [en]
RI [en]
eftirvagn með miðlægum ási: centre-axle trailer [en]
centre axle trailer [en]; kærre [da]
eftir því sem þurfa þykir: to the extent necessary [en]
eggbú í vexti: growing follicle [en]
eggbúsgrenndarofvöxtur: perifollicular hyperplasia [en]; perifollikulær hyperplasi [da]; perifollikulär hyperplasi [sæ]; perifollikuläre Hyperplasie [de]
eiginfjárfyrirgreiðsla í þágu vaxtar: Equity Facility for Growth [en]
EFG [en]
eiginfjárskattur: capital tax [en]
eiginlegt útflutningsaðildarríki: Member State of actual export [en]
eiginleiki til að hlutleysa stakeindir: radical scavenging property [en]; evne til at opfange radikaler [da]; benägenhet att fånga upp radikaler [sæ]; propriété de fixation des radicaux [fr]; Einfangen von Radikalen [de]
eigna- og fjármagnstekjuskattar: regular taxes on wealth [en]
eigna- og fjármagnstekjuskattar: taxes on wealth [en]
eignarnám: expropriation [en]
expropriatory action [en]; ekspropriation, tvangsafståelse [da]; expropriation [sæ]; expropriation [fr]; Enteignen, Enteignung [de]
eignarskattur: wealth tax [en]
eignarskattur: net wealth tax [en]
eignarskattur: property tax [en]
property-related tax [en]
property related tax [en]
eignfærðir vextir: capitalised interest [en]
eignir umfram skuldir: excess of assets over liabilities [en]
eign í erlendum gjaldeyri: foreign exchange asset [en]
eign með föstum vöxtum: fixed rate asset [en]
eign sem hefur rýrnað að virði: toxic asset [en]; actif déprécié [fr]; wertgeminderter Vermögenswert, zweifelhafter Vermögenswert, wertgemindertes Aktivum, zweifelhaftes Aktivum [de]
eikarbörkur: quercus cortex [en]; Quercus cortex [la]
eikarskógur með kristþyrni: oak wood with Ilex [en]
eikarspænir: oak chips [en]; copeaux de chêne [fr]
eima: reflux [en]
eimsvalagufuhverfill með gufuúttaki: steam condensing extraction turbine [en]
einangrunarstuðull fyrir hljóð sem berast beint um loft: direct airborne sound insulation index [en]
einása löm: single-axis hinge [en]
einátta víxlsending: half duplex [en]
HDX [en]; alternat, semi duplex, transmission bidirectionnelle alternative [fr]
einátta þétti: single-axial face seal [en]
eindrifa hækkaður ás: single portal axle [en]
SP [en]; enkeltportalaksel [da]; singelportalaxel [sæ]
eindrifsás eindrifaás: single reduction axle [en]
SR [en]; aksel med enkeltreduktion [da]; singelreduktionsaxel [sæ]; essieu à simple réduction [fr]; Einfach untersetzte Achse [de]
einfaldur gerningur: non-complex instrument [en]
einfalt loftfar: non-complex aircraft [en]
einfölduð málsmeðferð við framsal: simplified extradition procedure [en]
einhliða: ex parte [en]; unilatéral [fr]
einhliða aðgerð: ex parte application [en]
einhliða málsmeðferð: ex parte proceedings [en]
einhliða samskipti: ex parte communication [en]
einingarverðsvísitala: unit value index [en]
einkanytjafyrirkomulag: exclusive arrangement [en]
einkanýtingarréttur: exclusive right for the purposes of exploitation [en]
einkaréttarsamningur: exclusivity agreement [en]
einkaréttur: exclusivity [en]
einkaréttur: exclusive right [en]
einkaréttur að því er tungumál varðar: language exclusivity [en]
einkaréttur á aðgangi: exclusive access rights [en]
einkaréttur höfundar: author´s exclusive right [en]
einkaréttur til takmarkaðs tíma: limited term of exclusivity [en]
einkasala: exclusive supply [en]
einkasamningur: exclusive contract [en]
einkasölusvæði: exclusive territory [en]
einkaumboðsmaður: exclusive distributor [en]
einkavaldheimildir: exclusive competence [en]; enekompetence [da]; exklusiv befogenhet, exklusiv behörighet [sæ]; compétence exclusive [fr]; ausschlieliche Zuständigkeit [de]
einkaveldisvísir: private exponent [en]
einnota umbúðir: expendable packaging [en]
einokun á dreifingarrétti: exclusive distributorship [en]
einsleit samsetning vöka sem ekki er unnt að blanda saman: intimate mixture of non-miscible liquids [en]
eins og fram kemur í viðaukanum: as set out in the Annex [en]
einstaklingur í áhættuhópi vegna stjórnmálalegra tengsla: politically exposed person [en]
einstaklingur sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði sem getur haft framsal í för með sér: person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; personne présumée avoir participe à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein [de]
einstaklingur sem er útilokaður frá vinnumarkaðnum: person excluded from the labour market [en]
einstaklingur sem stofnar almannaöryggi eða allsherjarreglu í hættu: person who might be a danger to public policy or public security [en]; individu dangereux pour la sécurité ou l´ordre public [fr]; Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt [de]
eintak á aðgengilegu formi: accessible format copy [en]; exemplar i tillgängligt format [da]; exemplaire en format accessible [fr]; Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format [de]
eintaksnúmer: consecutive index [en]
eintaksnúmer korts: card consecutive index [en]
einvirkur: simplex [en]; envejs, simpleks, simplex [da]
einyrkjatekjur: mixed income [en]
einþráða, hrýft garn: single textured yarn [en]
eitlavefur eitilvefur: lymphoid tissue [en]
lymphatic tissue [en]; lymfevæv [da]; lymfatisk vävnad [sæ]; tissu lymphoïde, tissu adénoide [fr]; Lymphgewebe, lymphatisches Gewebe [de]; textus lymphoideus [la]
eitraður: toxic [en]
eitraður: poisonous [en]; giftig, toxisk, toksisk [da]; giftig, toxisk [sæ]; toxique [fr]; giftig, toxisch [de]
eitraður úrgangur: toxic waste [en]
eitruð lofttegund: toxic gas [en]
eitruð lofttegund: toxic fume [en]
eitrun: intoxication [en]
eitrunareinkenni: toxic sign [en]
eitrunargeta: toxigenicity [en]
eitt frumrit: single original [en]; ét eksemplar [da]; ett enda original [sæ]; exemplaire unique [fr]; Urschrift [de]
eitur-: toxic [en]
eiturefnafræði: toxicology [en]
eiturefnafræðileg áhrif: toxicological effects [en]
eiturefnafræðileg gögn: toxicological data [en]
eiturefnafræðilegir eiginleikar: toxicological properties [en]
eiturefnafræðileg prófun: toxicological test [en]
eiturefnafræðileg samantekt: toxicological profile [en]
eiturefnafræðilegt mat: toxicological assessment [en]
eiturefnafræðilegt mat: toxicological evaluation [en]
eiturefnafræðilegur: toxicological [en]
eiturefnafræðilegur verkunarmáti: mode of toxic action [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: threshold of toxicological concern [en]
TTC [en]
eiturefnafræðileg viðmiðunarmörk: toxicological threshold [en]
eiturefnafræði þroskunar: developmental toxicology [en]
eiturefnagen: toxin gene [en]
eiturefnahvarfafræði eiturhvarfafræði: toxicokinetics [en]
toxico-kinetics [en]
Eiturefna- og sjúkdómaskráningarstofnunin Bandaríska eiturefna- og sjúkdómaskráningarstofnunin: Agency for toxic substances and disease registry [en]
ATSDR [en]
US Agency for toxic substances and disease registry [en]
eiturefnarannsókn: toxicological investigation [en]
eiturefnarannsókn: toxicological study [en]
eiturefnasvörun: toxic response [en]
eiturefni: toxic substance [en]
eiturefni: toxicant [en]
eiturefni: toxin [en]
eiturefni: toxic agent [en]
eiturefni: toxic product [en]
eiturefnisforveri: protoxicant [en]
eiturefni sveppa af ættkvíslinni Fusarium: Fusarium toxin [en]
eitureiginleiki: toxic characteristic [en]
eiturhrif: toxicity [en]
eiturhrif: toxic effect [en]
eiturhrifaferill: toxicity curve [en]
eiturhrifaflokkur: toxicity class [en]
eiturhrifafræði: toxicodynamics [en]
eiturhrifalýsing: toxicity profile [en]
eiturhrifaprófun: toxicity test [en]
eiturhrifasvið: toxicity range [en]
eiturhrif á fóstur: fetotoxic effect [en]
eiturhrif á fóstur: foetotoxicity [en]
eiturhrif á fósturvísa: embryotoxic effect [en]
eiturhrif á fósturvísa: embryotoxicity [en]
eiturhrif á húð: cutaneous toxicity [en]
eiturhrif á móður: maternal toxicity [en]
eiturhrif á nýru: nephrotoxicity [en]
eiturhrif á nýru hjá fullorðnum: nephrotoxicity in adults [en]
eiturhrif á þroskun: developmental toxicity [en]
eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity [en]
reproductive toxicity [en]
eiturhrif fyrir plöntur: phytotoxic effect [en]
eiturhrif tóbaksvara: toxicity of tobacco products [en]
eiturhrif um munn: oral toxicity [en]
eiturhrif við ásvelgingu: aspiration toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta: repeated dose toxicity [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um húð): repeated-dose toxicity (dermal) [en]
eiturhrif við endurtekna skammta (um munn): repeated-dose toxicity (oral) [en]
eiturhrif við upptöku í gegnum húð: toxicity via the dermal route [en]
eiturjafngildi: toxic equivalent [en]
toxicity equivalent [en]
TEQ value [en]
eiturjafngildi: toxic equivalent [en]
TEQ [en]; toksicitetsækvivalent, TEQ [da]; toxicitetsekvivalent, TCDD-ekvivalent [sæ]; équivalent toxique, TEQ [fr]; Toxizitätsäquivalent, toxisches Äquivalent, TEQ [de]
eiturjafngildisstuðull: toxic equivalency factor [en]
toxic equivalence factor [en]
TEF [en]
toxicity equivalent factor [en]
eiturmyndandi: toxigenic [en]
eiturverkun: toxic action [en]
eiturverkun: toxic reaction [en]
eiturverkun á hjarta: cardiotoxicity [en]
ekjuferja: ro-ro ferry [en]
roll-on/roll-off ship [en]
ro-pax ship [en]; ro-ro-færge, ro-ro-passagerskib [da]; ro-ro-passagerarfartyg [sæ]; Ro-Ro-Fahrgastschiff [de]
ekki einkavaldheimildir: non-exclusive competences [en]; ikke-eksklusiv kompetence [da]; icke-exklusiv bofogenhet [sæ]; compétences non exclusives [fr]; nicht ausschließliche Zuständigkeit [de]
ekki eiturmyndandi: non-toxigenic [en]
elandantilópa: eland [en]; Taurotragus oryx [la]
eldfimur eða sprengifimur við hitun: heating may cause a fire or explosion [en]
eldmyndandi (oxandi): oxidising [en]
oxidizing [en]
eldra samræmingarskjal: existing document of compliance [en]
eldsneytishitaketill fyrir rými: fuel boiler space heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til rumopvarmning [da]; bränsledriven panna för central rumsuppvärmning [sæ]; dispositif de chauffage des locaux par chaudière à combustible [fr]; Raumheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
eldsneytissamsetning: fuel mix [en]
eldsneyti til aksturs: taxi fuel [en]
elnun: exacerbation [en]; forværring [da]
endurákvörðunardagur vaxtakjara: repricing date [en]
endurákvörðunarvaxtatímabil: repricing time period [en]
endurframsal: re-extradition [en]; videreudlevering [da]; vidareutlämning [sæ]; réextradition [fr]; Weiterlieferung [de]
endurgreiða með vöxtum: reimburse at a certain rate of interest [en]
endurgreiðsla útgjalda: reimbursement of expenditure [en]
endurgreiðslur vegna útflutnings útflutningsendurgreiðslur: export refund [en]
endurgreiðsluvextir: recovery interest rate [en]
endurkomubann: exclusion order [en]
endurnýtandi varmaoxari: regenerative thermal oxidiser [en]
RTO [en]; regenerative termisk oxidator [da]; regenerativ termisk oxidationsenhet [sæ]
endurnýtingarofn með samhliða streymi: parallel flow regenerative kiln [en]
PFRK [en]; regenerationsovn med parallelstrømning [da]; regenerativ parallellflödesugn [sæ]; four à flux parallèles à régénération [fr]; Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen [de]
endurnýting eldhúss- og matarúrgangs: catering reflux [en]
catering recycling [en]
enduroxun: re-oxidation [en]
endurskoðendur Sameinuðu þjóðanna, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar endurskoðendur SÞ, sérstofnana þeirra og Alþjóðakjarnorkumálastofnunarinnar: Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]
Panel of External Auditors of the UN, the Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency [en]; Groupe des vérificateurs externes des comptes de l´Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l´Agence internationale de l´énergie atomique [fr]
endurskoðun: re-examination [en]
reexamination [en]
endurskoðunarnefnd: Board of Auditors [en]; udvalg af revisorer [da]; collège des commissaires aux comptes [fr]; Gremium der Rechnungsprüfer [de]
endurskoðunarnefnd viðskiptastefnu: Trade Policy Review Body [en]
TPRB [en]; Eksaminationsmyndigheden for Handelspolitik [da]; Organe d´examen des politiques commerciales, OEPC [fr]; Organ zur Überprüfung der Handelspolitiken [de]
endurtryggingarsamningur vegna umframtaps: excess of loss reinsurance contract [en]
endurtrygging vegna umframtaps: excess of loss reinsurance [en]
endurútflutningur: re-export [en]
re-exportation [en]; réexportation [fr]; Wiederausfuhr [de]
endurúthlutun óúthlutaðs eða ónotaðs útflutningskvóta: redistribution of unallocated or unused exportable quantities [en]
endurvarpsflötur: reflecting surface [en]
reflector [en]; reflekterende overflade, reflekterende flade [da]; reflekterande yta [sæ]; reflektierende Fläche, Reflexionsfläche [de]
endurvarpshæfni: reflectivity [en]; Reflexionsgrad [de]
endurvarpsmælir: reflectometer [en]; reflektometer [da]; reflektometer, reflexionsmätare [sæ]; Reflektometer [de]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Estonia [en]
endurviðtökusamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes on Readmission, between Iceland and Latvia [en]
enginn fastur hitagjafi: non-fixed heating [en]
enrófloxasín: enrofloxacin [en]
epoxaður: epoxidised [en]
epoxidized [en]
epoxíðglervefur: epoxide glass cloth [en]
epoxíðsellulósapappírsþynna: epoxide cellulose paper sheet [en]
epoxíkónasól: epoxiconazole [en]
epoxýafleiða: epoxy derivative [en]
epoxýhúðuð styrktarstöng: epoxy coated rebar [en]
epoxýprópýl: epoxypropyl [en]
epoxýresín: epoxy resin [en]
epoxy-resin [en]
erfðaeiturhrif: genotoxicity [en]
erfðafjárskattur: inheritance tax [en]
erfðafræðilegur skyldleiki: genetic proximity [en]
Erigeron frigidus Boiss. ex DC.: Erigeron frigidus Boiss. ex DC. [en]; Erigeron frigidus Boiss. ex DC. [la]
erindaskipti: exchange of diplomatic notes [en]
exchange of notes [en]
erindaskipti um afnám áritanaskyldu í diplómatísk og sérstök vegabréf og niðurfellingu gjalda fyrir vegabréfsáritanir, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for Visas, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra og sérstakra vegabréfa og um niðurfellingu gjalda fyrir vissar áritanir, milli Íslands og Filippseyja: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and special Passports and the Abolishment of Charges for certain Visas, between Iceland and the Philippines [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana gagnvart handhöfum diplómatískra vegabréfa og þjónustuvegabréfa, milli Íslands og Suður-Afríku: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements with regard to Holders of diplomatic and Service Passports, between Iceland and South Africa [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ástralíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Australia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Brasilíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Brazil [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Chiles: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Chile [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Frakklands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and France [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Gambíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Gambia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Indlands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and India [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Írlands: Exchange of Diplomatic Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Ireland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Israel [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Italy [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Japans: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Japan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kanada: Exchange of Notes concerning the Agreement for the Waiver of Non-Immigrant Visas, between Iceland and Canada [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Kóreulýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Abolition of Visa Requirements, between Iceland and the Republic of Korea [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lúxemborgar: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Luxembourg [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Malasíu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malaysia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mexíkós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Mexico [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Mónakós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Monaco [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Möltu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Malta [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and New Zealand [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Pakistans: Exchange of Notes concerning a Visa Abolition Agreement, between Iceland and Pakistan [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Portúgals: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Portugal [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Póllands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Poland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og San Marínós: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and San Marino [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Slóveníu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Slovenia [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Spánar: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Spain [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Sviss: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Switzerland [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tyrklands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Turkey [en]
erindaskipti um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um breytingar á bókun nr. 6, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Exchange of Notes concerning Amendments to Protocol 6 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
erindaskipti um dánartilkynningar, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning Death Announcements, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um flugumferðarþjónustu í hluta af loftrými Grænlands, milli Íslands og Danmerkur: Exchange of Notes concerning Air Traffic Services inside a Section of the Airspace of Greenland, between Iceland and Denmark [en]
erindaskipti um fyrirkomulag varðandi fiskveiðar og verndun lífrænna auðlinda á hafsvæðinu umhverfis Ísland, milli Íslands og Belgíu: Exchange of Notes concerning Arrangement with Regard to Fisheries and the Conservation of living Resources in the Sea Area around Iceland, between Iceland and Belgium [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Bulgaria [en]
erindaskipti um fyrirkomulag viðskipta með landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Rúmeníu: Exchange of Notes concerning Arrangement of Trade in Agricultural Products, between Iceland and Rumenia [en]
erindaskipti um gagnkvæma skráningu vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning reciprocal Recognition of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
erindaskipti um gagnkvæmt öryggi, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning mutual Security, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um kostnað við framsal sakamanna, milli Íslands og Þýskalands: Exchange of Notes concerning Extradition Expenses, between Iceland and Germany [en]
erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Israel [en]
erindaskipti um menningar- og vísindasamstarf, milli Íslands og Tékkóslóvakíu: Exchange of Notes concerning cultural and scientific Cooperation, between Iceland and Czechoslovakia [en]
erindaskipti um menningar-, vísinda- og tæknitengsl, milli Íslands og Póllands: Exchange of Notes concerning the Agreement on cultural, scientific and technological Relations, between Iceland and Poland [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Norway [en]
erindaskipti um orðuveitingar, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Award of Medals, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um samvinnu um byggingu flugstöðvar á Keflavíkurflugvelli, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Exchange of Notes concerning Cooperation on the Construction of a Terminal Facility at Keflavík Airport, between Iceland and the United States of America [en]
erindaskipti um sendingu dánarvottorða og annarra vottorða, milli Íslands og Svíþjóðar: Exchange of Notes concerning Transfer of Death Certificates and other Certificates, between Iceland and Sweden [en]
erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Bretlands: Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and the United Kingdom [en]
erindaskipti um útgáfu radíóáhugamannaleyfa, milli Íslands og Kanada: Exchange of Notes concerning the Issue of Licences to Amateur Radio Operators, between Iceland and Canada [en]
erindaskipti um verslunarviðskipti, milli Íslands og Portúgals: Exchange of Notes concerning Commercial Transactions, between Iceland and Portugal [en]
Eriogaster catax: Eriogaster catax [en]; Eriogaster catax [la]
Erix jaculus: Erix jaculus [en]; Erix jaculus [la]
erlendar ríkisskuldir: external sovereign debts [en]
erlend staða: external balance [en]
erlendur gjaldeyrir: foreign exchange [en]
FX [en]
erlendur gjaldmiðill: FX [en]
foreign exchange [en]
erlendur reikningur erl. reikningur: external account [en]
ertublómaætt: Leguminosae [en]
legume family [en]; bælgfrugter, bælgplanter [da]; ärtväxter, säd [sæ]; légumineuses [fr]; Hülsenfrüchte, Hülsenfrüchter, Hülsenfrüchtler, Leguminosen [de]; Leguminosae [la]
ESB-gerðarprófun: EU-type examination [en]; EF-typeafprøvning [da]; EG-typprovning [sæ]; examen CE de type [fr]; EG-Baumusterprüfung [de]
ESB-gerðarprófunarvottorð: EU-type examination certificate [en]
ESB-lyfjaorðabókin: EU Medicinal Product Dictionary [en]
Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary [en]
xEVMPD [en]
Article 57 EU product database [en]
Article 57 database [en]; EU''s lægemiddelkataloget [da]; EU:s Medicinal Product Dictionary [sæ]; EU-Arzneimittelverzeichnis [de]
ESB-löggjöf um grænan hagvöxt: EU legislation for Green Growth [en]
ESB-markaðsaðgangur frá fyrsta degi: EU day-one entry [en]; markedsadgang i Unionen fra dag ét [da]; EU-inträde dag ett [sæ]; entrée dans l´Union dès le premier jour après l´expiration [fr]; Tag-1-Markteintritt in der EU [de]
ESB-vaxtarlýsing: EU growth prospectus [en]
ET50 miðgildisváhrifatími: ET50 [en]
median exposure time [en]
ETAES-kerfið: ETAES [en]
European Type Approval Exchange System [en]
etanólknúið ökutæki sem knýja má með fjölblöndueldsneyti: flex-fuel ethanol vehicle [en]; ethanol-blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj til ethanol [da]; etanoldrivet flexbränslefordon [sæ]
etoxasól: etoxazole [en]
etoxýkín: ethoxyquin [en]
etoxýlat: ethoxylate [en]
etoxýlun: ethoxylation [en]
etoxýsúlfúrón: ethoxysulfuron [en]
etófenprox: etofenprox [en]
ethofenprox [en]
etýlasetóasetat: ethyl acetoacetate [en]
acetoacetic ester [en]
ethyl 3-oxobutanoate [en]
etýlendíamíntetrahýdroxýprópýlen: ethylenediamine tetrahydroxy propylene [en]
etýlenoxíð: ethylene oxide [en]
etýlenoxíðdauðhreinsunartæki: ethylene oxide steriliser [en]
ethylene oxide sterilizer [en]
etýlenoxíðleif: ethylene oxide residual [en]
etýlenoxíðleif við dauðhreinsun: ethylene oxide sterilisation residual [en]
ethylene oxide sterilization residual [en]
etýlhexanóat: ethylhexanoate [en]
etýlhexanól: ethylhexanol [en]
etýlhexýl: ethylhexyl [en]
etýlhexýlmýrístat: ethylhexyl myristate [en]
etýlkarboxýmetýlsellulósi: ethylcarboxymethylcellulose [en]
etýloxanilíð: ethyloxanilide [en]
Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.: Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. [en]; Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. [la]
Euribor-vextir: Euribor [en]
Euro Interbank Offered Rate [en]
Evrópa 2020 - áætlun um snjallhagvöxt, sjálfbæran hagvöxt og hagvöxt fyrir alla: Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth [en]
Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn sýkingalyfjaónæmi Evrópska aðgerðaáætlunin ,ein heilsa´ gegn ónæmi við sýkingalyfjum: European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance [en]; europæisk One Health-handlingsplan mod antimikrobiel resistens [da]; Plan d´action européen fondé sur le principe «Une seule santé» pour combattre la résistance aux antimicrobiens [fr]; Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts ,Eine Gesundheit´ [de]
Evrópska athugunarstöðin um brot á hugverkaréttindum: European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights [en]; Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder [da]; Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter [sæ]; Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle [fr]; Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums [de]
Evrópski gagnabankinn um lækningatæki: European database on medical devices [en]
Eudamed [en]
European Databank on Medical Devices [en]; europæisk database for medicinsk udstyr [da]; Europeiska databasen för medicintekniska produkter [sæ]; base de données européenne sur les dispositifs médicaux [fr]; Europäische Datenbank für Medizinprodukte [de]
Evrópsk neytendaáætlun - Efling trausts og vaxtar: European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth [en]
evrópsk sérþekking: European expertise [en]
evrópskt net fyrir mál rekin utan dómstóla: European extra-judicial network [en]
EEJ [en]; Det Europæiske Udenretslige Net [da]; europeiskt utomrättsligt nätverk [sæ]; réseau extrajudiciaire européen, réseau EJE [fr]; Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung [de]
evrópsku hringborðsumræðurnar um fátækt og félagslega útilokun: European Round Table on Poverty and Social Exclusion [en]
evrópskur hópur eftirlitsaðila fyrir rafræn fjarskiptanet og -þjónustu: European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [en]; Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester [da]; europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [sæ]; Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques [fr]; Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste [de]
Evrópskur vettvangur til að reisa skorður við fátækt og félagslegri útilokun: European Platform against Poverty and Social Exclusion [en]
evrópsk vísitala neysluverðs: European Index of Consumer Prices [en]
EICP [en]
Evrópuár baráttu gegn fátækt og félagslegri útilokun: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion [en]
Evrópufundur fátæks fólks: European Meeting of People Experiencing Poverty [en]
Evrópumiðstöð rannsókna á umhverfiseiturhrifum og eiturefnafræði: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [en]
ECETOC [en]; Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi [da]; Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxiologi [sæ]; Centre d´écologie et de toxicologie de l´industrie chimique européenne [fr]
Evrópumiðstöð sérfræðinga á sviði samstarfsverkefna opinberra aðila og einkaaðila: European PPP Expertise Centre [en]
EPEC [en]; europæisk OPP-ekspertisecenter [da]; Europeiska expertcentrumet för offentlig-privata partnerskap [sæ]; Centre européen d´expertise en matière de PPP [fr]; Europäisches PPP-Kompetenzzentrum [de]
Evrópusamningur um framsal sakamanna SES nr. 24, 86 og 98 (Safn Evrópusamninga): European Convention on Extradition [en]
ETS No. 024, 086, 098 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]; Convention européenne d´extradition [fr]; Europäisches Auslieferungsübereinkommen [de]
Evrópusamningur um gagnkvæma stjórnsýsluaðstoð í skattamálum: European Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters [en]
Evrópusamningur um réttindi barna SES nr. 160 (Safn Evrópusamninga): European Convention on the Exercise of Children´s Rights [en]
ETS No. 160 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um verndun hryggdýra sem notuð eru í tilraunum og í öðrum vísindalegum tilgangi SES nr. 123 (Safn Evrópusamninga): European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes [en]
ETS No. 123 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna SES nr. 26 (Safn Evrópusamninga): European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin [en]
ETS No. 026 (Complete list of the Council of Europe´s treaties) [en]
Evrópuskrá yfir hrein efni á markaði Evrópuskrá yfir efni á markaði: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [en]
EINECS [en]
Evrópustofnun grundvallarmannréttinda: European Union Agency for Fundamental Rights [en]
FRA [en]; Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [da]; Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter [sæ]; Agence des droits fondamentaux de l´Union européenne [fr]; Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [de]
Evrópustofnun um framkvæmd samvinnu á ytri landamærum aðildarríkja Evrópusambandsins Landamærastofnun Evrópu: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [en]
FRONTEX [en]
FRONTEX Agency [en]; Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [da]; Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [sæ]; Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l´Union européenne [fr]; Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union [de]
exakvarði: exascale [en]; exaskala [da]; exaskala [sæ]; Exa-Maßstab [de]
exem: eczema [en]
eyðing meindýra: exterminating services [en]
eyjaflekkur: Canary dentex [en]; kanarisk havrude [da]; kanarietandbraxen [sæ]; Kanarische Zahnbrasse [de]; Dentex canariensis [la]
fagaðili á starfssviði sem tengist dýrum: animal professional [en]; dyrefagperson [da]; djuryrkesverksam person [sæ]; professionnel lié aux animaux [fr]; Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe [de]
fagurserkur: splendid alfonsino [en]; pragtberyx [da]; mindre beryx [sæ]; Alfoncino [de]; Beryx splendens [la]
falla utan gildissviðs e-s: be excluded from the scope of [en]
falla úr gildi: expire [en]
famoxadón: famoxadone [en]
fara ákveðna leið: move along a fixed course [en]
fara einn með lögsögu: exercise exclusive jurisdiction [en]
fara með fjárveitingarvald: exercise budgetary functions [en]
fara með löggjafarvald: exercise legislative functions [en]
fara með lögsögu yfir e-m: exercise jurisdiction over a person [en]
fara yfir efri mörk: exceed the thresholds [en]
farbannsstuðull: detention index [en]
farflugshraði fyrir langdrægi: all engine maximum-range cruise speed [en]
all-engine maximum-range cruise speed [en]
fastafjármunir: fixed capital [en]
fastafjármunir: fixed assets [en]
fastafjármunir: fixed-capital goods [en]
fastakostnaður fastur kostnaður: fixed costs [en]
fast almennt fjarskiptanet: fixed public telecommunications network [en]
fast almennt talsímanet fast almennt talsímakerfi: fixed public telephone network [en]
fastanefnd um forefni: Standing Committee on Precursors [en]
Standing Committee on Explosives Precursors [en]; Det Stående Udvalg vedrørende Udgangsstoffer [da]; Ständiger Ausschuss für Ausgangsstoffe für Explosivstoffe [de]
fastanefnd um fóður: Standing Committee on Feedingstuffs [en]; Den Stående Foderstofkomité [da]; ständiga foderkommittén [sæ]; Comité permanent des aliments des animaux [fr]; Ständiger Lebensmittelausschuss [de]
fastanefnd um plöntuheilbrigði: Standing Committee on Plant Health [en]
SCPH [en]; Den Stående Komité for Plantesundhed [da]; ständiga kommittén för växtskydd [sæ]; comité phytosanitaire permanent, CPP [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz [de]
fastanefnd um plöntur, dýr, matvæli og fóður: Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed [en]; den stående komité for planter, dyr, fødevarer og foder [da]; ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder [sæ]; comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [fr]; Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel [de]
fastanefnd um vernd yrkisréttar: Standing Committee on Plant Variety Rights [en]; Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse [da]; ständiga kommittén för växtförädlarrätt [sæ]; Comité permanent des obtentions végétales [fr]; Ständiger Ausschuß für Sortenschutz [de]
fastasími: fixed telephone device [en]
fixed telephone [en]
fastaskammtur: fixed dose [en]
fastastöð: fixed-base station [en]
fastastöðvanet flugfjarskipta: aeronautical fixed telecommunication network [en]
AFTN [en]; luftfartens faste telekommunikationsnet [da]; luftfartens fasta telekommunikationsnät [sæ]; Festes Flugfernmeldenetz [de]
fast athafnasvæði: fixed premises [en]
fastaþjónusta: fixed service [en]
fastaþjónusta um gervihnött: Fixed-Satellite Services [en]
FSS [en]
Fixed Satellite Services [en]
fast bak: fixed back [en]
fast belti: static belt [en]; ceinture fixe [fr]
fast brunaviðvörunarkerfi: fixed fire alarm system [en]
fast eldskynjunarkerfi: fixed fire detection system [en]
fast fjarskiptanet: fixed telecommunications network [en]
fast flutningamannvirki: fixed transport installation [en]
fast gengisskráningarkerfi: fixed exchange rate system [en]; régime de change fixe, système de change fixe [fr]
fast gjald: fixed charge [en]
fastir vextir: fixed-rate interest [en]
fastlínufjarritabúnaður: line telex equipment [en]
fast rafmagnsvopn: fixed electric discharge weapon [en]
fast, samningsbundið verð á afurðaeiningu: contractually fixed price per unit of output [en]
fastsetja framleiðslumagn: fix output [en]
fastsetja verð: fix prices [en]
fastsetning viðmiðunarverðs: fixing of the reference prices [en]
fastskammtaaðferð: fixed dose procedure [en]
fast slökkvikerfi: fixed firefighting system [en]
fast slökkvikerfi: fixed fire-extinguishing system [en]
fast slökkvikerfi með háþrýstiýringu: fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
fast slökkvitæki: non-portable extinguisher [en]
fast snið: fixed format [en]
faststöðvaþjónusta fyrir flug: aeronautical fixed service [en]
AFS [en]; luftfartens faste tjeneste [da]; luftfartens fasta telekommunikationstjänst [sæ]
fast sæti: fixed seat [en]
fast umreikningsgengi: fixed conversion rate [en]
fastur binditími: fixed maturity [en]
fastur búnaður: hard fixture [en]
fastur búnaður: fixed installation [en]
fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum: fixed devices for dissemination of irritating chemical substances [en]
fastur búnaður til dreifingar á ertandi efnum til nota innandyra: fixed devices for dissemination of irritating chemical substances for use inside a building [en]
fastur gjalddagi: fixed maturity [en]
fastur kaupauki: fixed bonus [en]
fastur klifurstigi: fixed ladder [en]
fastur kostnaður: fixed overheads [en]
fastur lánstími: fixed maturity [en]
fastur, óbeinn framleiðslukostnaður: fixed production overheads [en]
fastur slökkvibúnaður: fixed firefighting product [en]
fastur tengill: fixed socket [en]
fastur viðbótarskammtur: additional fixed dose [en]
fast verð: fixed price [en]
fastvængjaloftfar: fixed-wing aircraft [en]
fast þráðlaust breiðbandsnet: broadband fixed wireless network [en]
fella brott úr viðauka: delete from Annex [en]
fella eldri samning úr gildi: extinguish a former contract [en]
fella skuld úr gildi: extinguish a debt [en]
fenbútatínoxíð: fenbutatin oxide [en]
fengin reynsla: practical experience [en]
fengin reynsla af tapi: historical loss experience [en]
fenhexamíð: fenhexamid [en]
fenoxapróp: fenoxaprop [en]
fenoxýkarb: fenoxycarb [en]
fenoxýmetýlpenisillín: phenoxymethylpenicillin [en]
fenpíkoxamíð: fenpicoxamid [en]
fenpýroxímat: fenpyroximate [en]
ferðakostnaður: travel expense [en]
ferðakostnaður: travelling expenses [en]
ferðaskilríki sem eru fallin úr gildi: document that has expired [en]; document de voyage périmé [fr]; abgelaufenes Reisedokument [de]
ferðaskilríki sem mega bera vegabréfsáritun: travel documents to which a visa may be affixed [en]; document de voyage pouvant être revêtu d´un visa [fr]; sichtvermerksfähiges Reisedokument [de]
ferli við sjálfstæða staðlasetningu: independent standard setting process [en]; processus indépendant de fixation des normes [fr]; unabhängiges Verfahren zur Festlegung von Vorschriften, unabhängige Erarbeitung von Standards, unabhängiger Prozess der Erstellung von Standards [de]
festa á: affix [en]
festiefnalausn til bleikingar: bleach fixer solution [en]
festiefni: fixing agent [en]
festiefni: fixative [en]
festing: mechanical fixing [en]
festing: fixing [en]
festingargat: fixing hole [en]; fastgørelseshul [da]
festingarpunktur: fixing point [en]
festing fyrir efri Isofix-reim: ISOFIX top tether anchorage [en]; ancrage supérieur ISOFIX [fr]
festir: product for fixing [en]
festivökvi: fixer [en]
festivökvi: fixer solution [en]
festivökvi fyrir ljósmyndir: photographic fixer [en]
festivökvi fyrir röntgenmyndir: x-ray fixer [en]
festur þannig að óafmáanlegt sé: immovably affixed [en]
félag sem telst án tilvistar: company subject to non-existence [en]
félagsleg útilokun: social exclusion [en]
fingurbjargarblóm: foxglove [en]; Digitalis purpurea [la]
fiskeldisstöð: fish farm [en]; fiskebrug [da]; fiskodling, fiskodlingsanläggning [sæ]; exploitation piscicole, établissement de pisciculture, ferme piscicole [fr]; Fischbetrieb, Fischzuchtanlage, Fischzuchtbetrieb [de]
fiskveiðilandhelgi: exclusive fishing zone [en]
fituefna- og vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth- and lipid-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkgl [en]
growth- and lipid-corrected kinetic dietary BMF [en]
fitulaus þurrmjólk: non-fat dry milk extract [en]
fituvefur: fat tissue [en]
adipose tissue [en]
fatty tissue [en]; fedtvæv [da]; fettvävnad [sæ]; tissu adipeux [fr]; Fettgewebe [de]
fíkniefnaverksmiðja til útdráttar efna á seinni vinnslustigum: secondary extraction laboratory [en]
fílabóluveira: elephantpox virus [en]
fílseyra: tannia [en]; tannia [sæ]; chou Caraïbe [fr]; Tania, Tania-Goldnarbe [de]; Xanthosoma sagittifolium [la]
fílseyra: arrowleaf elephant ear [en]; tannia [sæ]; chou Caraïbe [fr]; Tania, Tania-Goldnarbe [de]; Xanthosoma sagittifolium [la]
fílseyra: tajer [en]; tannia [sæ]; chou Caraïbe [fr]; Tania, Tania-Goldnarbe [de]; Xanthosoma sagittifolium [la]
fínhreinsaður sykur hreinsaður sykur: extra-white sugar [en]; raffineret sukker, raffineret hvidt sukker [da]; extravitt socker, raffinerat socker [sæ]; sucre raffiné, sucre blanc raffiné [fr]; Raffinade, raffinierter Zucker, raffinierter Weißzucker [de]
fjallahlynur: mountain maple [en]; aksløn [da]; axlönn [sæ]; érable à épis, érable bâtard [fr]; Vermont-Ahorn [de]; Acer spicatum Lam. [la]
fjarflug: extended range twin-engine operations [en]
ETOPS [en]; långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan [sæ]
fjarflug tveggja hreyfla flugvéla: extended range operations for two engine aeroplanes [en]
ETOPS [en]
fjargagnasending: videotex [en]
fjarritanúmer: telex number [en]
fjarritaþjónusta: telex service [en]
fjarriti: telex [en]
fjartaugasímakvilli: distal axonopathy [en]
fjarvirkur gagnaflutningur: telematic exchange [en]
fjárbóla fjárbólusótt: sheep pox [en]
sheeppox [en]; fårekopper [da]; fårkoppor [sæ]; clavelée, variole ovine [fr]; Schafpocken, Pockenseuche der Schafe [de]; variola ovina [la]
fjáreign með breytilegum vöxtum: floating rate financial asset [en]
fjáreign sem er á föstum vöxtum: fixed rate financial asset [en]
fjárfestingargjöld fjárfestingarútgjöld: capital expenditure [en]
fjárfestingarhindrun: barrier to investment [en]; obstacle aux investissements [fr]; Investitionshemmnis [de]
fjárfestingarkostnaður: investment expenditure [en]
fjárfestingarútgjöld fjárfestingargjöld: capital expenditure [en]
capex [en]
fjárfesting í efnislegum fastafjármunum: investment in fixed physical assets [en]
fjárhagsár: financial year [en]; regnskabsår [da]; räkenskapsår [sæ]; exercice financier, exercice social, exercice comptable [fr]; Geschäftsjahr, Wirtschaftsjahr [de]
fjárhagsár: budgetary year [en]
budget year [en]; budgetår, finansår, regnskabsår [da]; budgetår [sæ]; exercice budgétaire [fr]; Haushaltsjahr [de]
fjárhagslegar álögur: financial levy [en]; taxe financière [fr]; finanzielle Abgabe, Finanzsteuer [de]
fjárhæð fjárfestinga: amount of capital expenditure [en]
fjárkúgun: extortion [en]
fjármagnsflutningar: movement of capital [en]
capital movement [en]; mouvement de capitaux, flux de capitaux, circulation de capitaux [fr]; Kapitalbewegung, Kapitalfluss, Kapitalstrom, Kapitalverkehr [de]
fjármagnsstreymi: flow of capital [en]
capital flow [en]; mouvement de capitaux, flux de capitaux, circulation de capitaux [fr]; Kapitalbewegung, Kapitalfluss, Kapitalstrom, Kapitalverkehr [de]
fjármagnsstreymi yfir landamæri: cross-border capital flow [en]; flux de capitaux transfrontaliers, mouvement de capitaux transfrontaliers [fr]; grenzüberschreitender Kapitalstrom [de]
fjármálaaðgerðahópur gegn peningaþvætti: Financial Action Task Force on Money Laundering [en]; Groupe d´action financière sur le blanchiment de capitaux, GAFI [fr]; Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung [de]
fjármálagerningur með binditíma: financial instrument with a fixed investment term [en]
fjármálamarkaður: financial market [en]; marché des capitaux [fr]
fjármálaráðherra Bretlands: Chancellor of the Exchequer [en]
fjármálavísitala: financial index [en]
fjármunagjöld: financial expenditure [en]
fjármunanotkun: consumption of fixed capital [en]
fixed capital consumption [en]
CFC [en]
fjármunir sem renna til hernaðarmála: military expenditure [en]
fjármögnunarleið fyrir ytri aðstoð: external aid instrument [en]
fjármögnunarleið Sambandsins fyrir ytri aðstoð: Union external assistance instrument [en]
fjármögnunarleið til fjárstuðnings við ytri landamæri og vegabréfsáritanir: instrument for financial support for external borders and visa [en]
fjárnám: levy of execution [en]
fjárskuld með breytilegum vöxtum: floating rate financial liability [en]
fjárstreymi: financial flow [en]; flux financier [fr]
fjárveitingar sem ekki hafa verið nýttar: unexpended appropriations [en]
fjárvörsluaðili sjóðs: trustee of an express trust [en]
fjólusanteín: violoxanthein [en]
fjóluætt: Violaceae [en]
violet family [en]; viol-familien [da]; violväxter [sæ]; violacées [fr]; Veilchengewächse [de]; Violaceae [la]
fjórhjólasídrif: full time 4x4 [en]
full time four-wheel drive [en]; permanent 4-hjulstræk [da]; permanent fyrhjulsdrift [sæ]
fjórhjólaskiptidrif: part time 4x4 [en]
part time four-wheel drive [en]; ikke-permanent 4-hjulstræk [da]; inkopplingsbar fyrhjulsdrift [sæ]
fjölblöndueldsneyti: flex fuel [en]
fjölbreytileg, menningarleg tjáningarform: diversified range of cultural expressions [en]
diversity of cultural expressions [en]
fjöletramónókarboxýlsýra fjöletersmónókarboxýlsýra: polyether monocarboxylic acid [en]
fjölfléttir: multiplex equipment [en]
fjölfléttir: multiplexer [en]
combiner [en]; multiplekser [da]; multiplexer [sæ]
fjölgunarstuðull: proliferation index [en]
PI [en]
fjölgunarstuðull fyrir frumur sem skipting umfrymis er hindruð í: cytokinesis-block proliferation index [en]
CBPI [en]
fjölhraðadrif: multiple speed drive [en]
stepped drive [en]
step-by-step variable transmission [en]
step by step variable gear [en]; tringear [da]; växellåda [sæ]
fjölkarboxýlsýra: polycarboxylic acid [en]
fjölklórað díbensódíoxín PCDD-efni: polychlorinated dibenzodioxin [en]
dibenzo-p-dioxin [en]
PCDD [en]
fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samingur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum: future/forward on fixed-to-fixed multi-currency swap [en]
fjölmynta framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: future/forward on float-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum fjölmynta skiptasamningur með föstum og breytilegum vöxtum: fixed-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: float-to-float multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum: fixed-to-fixed multi-currency swap [en]
fjölmynta skiptasamningur um dagvexti: OIS multi-currency swap [en]
fjölvalspróf: multiple-choice examination [en]
multiple-choice test [en]
fjölþrepa, stighækkandi skattakerfi: cumulative multi-stage tax system [en]
fjölþætt vísitala: diversified index [en]
fjölær: perennial [en]; staude, flerårig plante [da]; perenn, flerårig växt [sæ]; plante vivace [fr]; Staude, ausdauernde Pflanze [de]
flagað vermikúlít: exfoliated vermiculite [en]
expanded vermiculite [en]; ekspanderet vermiculit [da]
flekkir: dentex [en]; Dentex spp. [la]
fletjanlegur hjólbarði: flexion tyre [en]; pneumatiques à enfoncement [fr]; Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse [de]
flexóprentun: flexography [en]
fléttun: multiplexing [en]
flipareyniber ber af flipareyni: checkerberry [en]; tarmvrid-røn [da]; tyskoxel [sæ]; Elsbeere [de]; Sorbus torminalis [la]
fljótandi eiturefni: noxious liquid substances [en]
NLS [en]
fljótandi gengi: floating exchange rate [en]; taux de change flottant [fr]; marktbestimmtes Wechselkurssystem, marktgestütztes Wechselkurssystem, frei schwebender Wechselkurs, frei schwankender Wechselkurs, flexibler Wechselkurs [de]
fljótandi húsdýraúrgangur: liquid animal excrement [en]
fljótandi oxari: liquid oxidiser [en]
flokksprófdómari: class rating examiner [en]
CRE [en]
flokkunareining: taxon [en]; taxon [da]; taxon [sæ]; taxon [fr]; Taxon [de]
flokkunareiningar í plöntusvifi: phytoplanktonic taxa [en]
flokkunareiningar vatnalífvera: aquatic taxa [en]
flokkunarfræði: taxonomy [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic detail [en]
flokkunarfræðilegar upplýsingar: taxonomic information [en]
flokkunarfræðileg könnun: taxonomic survey [en]
flokkunarfræðileg lýsing: taxonomic description [en]
flokkunarfræðileg rannsókn: taxonomic investigation [en]
flokkunarfræðileg samsetning: taxonomic composition [en]
flokkunarfræðileg staða: taxonomic status [en]
flokkunarfræðileg táknun: taxonomic designation [en]
flokkunarfræðilegt heiti: taxonomic name [en]
flokkunarfræðilegur: taxonomic [en]
flokkunarkerfi ESB: EU taxonomy [en]
flokkun eigna vegna jarðefnaleitar og mats: classification of exploration and evaluation assets [en]
flokkur bráðra eiturhrifa: acute toxic class [en]
flokkur samninga um skipti á föstum vöxtum fyrir breytilega vexti: fixed-to-float interest rate swaps class [en]
flói votlendi með reyr eða öðrum hávöxnum gróðri: reedbed [en]
flókabundinn: complexed [en]
flókatengd kjarnsýra: complex nucleic acid [en]
flóki: complex [en]
flókið efnasamband: complex formation [en]
flókið efnasamband: complex substance [en]
flókið ljósfræðikerfi: complex optical system [en]
flókið loftfar: complex aircraft [en]
flókið myndefni: complex reaction product [en]
flókið sjúkdómsástand: complex condition [en]
flókin efnablanda: complex mixture [en]
flókinn: complex [en]
flókinn sjúkdómur: complex disease [en]
flókinn sjúkdómur eða ástand, sem er sjaldgæft eða með lágt algengi: rare or low prevalence complex disease or condition [en]
flókinn sjúkdómur eða sjúkdómsástand: complex disease or condition [en]
flóknir vafningar: complex securitisations [en]
flórpýráxifenbensýl: florpyrauxifen-benzyl [en]
flugbraut með blandaða notkun: mixed mode runway [en]
mixed-mode runway [en]
flugeldablanda: pyrotechnic mixture [en]
flugfiskar flugfiskaætt: flying fish [en]; Exocoetidae [la]
flugheilbrigðisskoðun: aero-medical examination [en]
flugkennaraprófdómari: flight instructor examiner [en]
FIE [en]
fluglæknir: aero-medical examiner [en]
civil aviation medical examiner [en]
CAME [en]
aviation medical examiner [en]
designated aviation medical examiner [en]
DAME [en]
aeromedical examiner [en]; flyvelæge [da]; flygläkare [sæ]; Fliegerarzt [de]
flugprófdómari: flight examiner [en]
FE [en]
flugstjórnarreynsla: command experience [en]
flugvallargjald: airport charge [en]
airport service charge [en]
airport due [en]
airport tax [en]
airport fee [en]
flugþjálfaprófdómari: synthetic flight examiner [en]
SFE [en]
flutningsmálskipan: transfer syntax [en]
flutningsréttindi: performance rights [en]; fremførelsesrettigheder, opførelsesret [da]; droit d´exécution [fr]; Aufführungsrecht [de]
flutningur á fullnustu refsidóma: transfer of the enforcement of criminal judgements [en]; transmission de l´exécution des jugements répressifs [fr]; Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen [de]
flutningur sprengiefna: transfer of explosives [en]
flúbendíamíð: flubendiamide [en]
3-iodo-N-(2-mesyl-1,1-dimethylethyl)-N-{4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]-o-tolyl}phthalamide [en]
N2-[1,1-dimethyl-2-(methylsulfonyl)ethyl]-3-iodo-N1-{2-methyl-4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]phenyl}benzene-1,2-dicarboxamide [en]; Flubendiamid [de]
flúdíoxóníl: fludioxonil [en]
flúfenoxúrón: flufenoxuron [en]
flúmíoxasín: flumioxazine [en]
flúnixín: flunixin [en]
flúoródeoxýúridín: fluorodeoxyuridine [en]
flúoxastróbín: fluoxastrobin [en]
flúpoxam: flupoxam [en]
flúrljómunargreining með röntgengeislum röntgenflúrljómunargreining: X-ray fluorescence analysis [en]
XRF [en]
flúroxýpýr: fluroxypyr [en]
flúsýkloxúrón: flucycloxuron [en]
flúxapýroxað: fluxapyroxad [en]
flýtivarðveisla: expedited preservation [en]
flæðiflutningur útflæðisflutningur: efflux transport [en]; transport af efflux [da]; utflödestransport [sæ]
flæðiseigja bráðar: melt flow index [en]
MFI [en]
flækjustig: level of complexity [en]; graden af kompleksitet [da]
flæming: extraction [en]
flögugerðargrjón grjón til flögugerðar: flaking grits [en]; gryn i flager [da]; flingor [sæ]; gruaux de maïs pour flocons [fr]; Grütze zur Flockenherstellung [de]
Folin-Ciocalteau-tala: Folin-Ciocalteau index [en]
FoodEx-matvælaflokkunarkerfið: food classification system FoodEx [en]
FoodEx [en]
forblanda: premixture [en]
pre-mixture [en]
forblanda: premix [en]
pre-mix [en]
forblandað steinlím í tilbúnum skömmtum: premixed and prebatched mortar [en]
pre-mixed and prebatched mortar [en]
forblanda fyrir lyfjablandað fóður: pre-mix for medicated feedingstuff [en]
premix for medicated feedingstuff [en]
forblöndun: pre-mixing [en]
premixing [en]
forgangssvið: priority axis [en]
forkembd textílefni: garnetted stock [en]
formleg framsalsmeðferð: formal extradition proceedings [en]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formleg málsmeðferð við framsal: formal extradition procedure [en]; procédure formelle d´extradition [fr]; förmliches Auslieferungsverfahren [de]
formsatriði vegna útflutnings: customs export formalities [en]
forrit byggð á aðgangskassa: set-top box-based applications [en]
forritseining fyrir gagnaskipti: data exchange module [en]
forskeyti: prefix [en]
forskeyti einingar í alþjóðlega einingakerfinu: SI prefix [en]
forskeyti framan við kenninafn: prefix to a surname [en]
forstjóri: chief executive officer [en]
CEO [en]
fortilraun: pilot experiment [en]; pilotforsøg [da]; pilotforsök [sæ]; essai pilote [fr]; Pilottest [de]
forvalsnúmer: prefix [en]
forvarnarbólusetning: preventive vaccination [en]
prophylactic vaccination [en]; profylaktisk vaccination, vaccination som profylaxe [da]; profylaktisk vaccination [sæ]; vaccino-prophylaxie, vaccination prophylactique [fr]; Impfprophylaxe [de]
forveri æxlisgens: proto-oncogene [en]
forvextir: discount rate [en]
forvinnsla á textíltrefjum: preparation of textile fibres [en]
foræxlis-: pre-neoplastic [en]
preneoplastic [en]
foræxlismein formein æxlis: pre-neoplastic lesion [en]
fosfórpentoxíð: phosphorus pentoxide [en]
foxím: phoxim [en]
fóðrunarbás: feeding box [en]
fóðrunarbúnaður: feeding fixture [en]
fóður: feedingstuff [en]
feedstuff [en]
animal feed [en]
feed [en]
animal feedingstuff [en]; foder, foderstof [da]; foder [sæ]; aliment pour animaux, aliments destinés à l´alimentation animale [fr]; Futtermittel, Futter, Tierfutter, Tiernahrung [de]
fóðurblanda: compound feedingstuff [en]
compound feed [en]; foderblanding [da]; foderblandning [sæ]; aliment composé pour animaux [fr]; Mischfutter, Mischfuttermittel [de]
fóðurblanda: feed mix [en]
fóðurbætir: complementary feedingstuff [en]
complementary feed [en]; tilskudsfoder, tilskudsfoderblanding [da]; tillskottsfoder, kompletteringsfoder, tillskottsfoderblandning [sæ]; aliment complémentaire, aliment complémentaire pour animaux [fr]; Ergänzungsfuttermittel [de]
fóðurefni: feed material [en]
feed materials [en]; fodermidler [da]; foderråvaror [sæ]; matières premières pour aliments des animaux [fr]; Futtermittel-Ausgangserzeugnis [de]
fóður í lausu: bulk feedingstuff [en]; foder i løs afvejning [da]; bulkfoder [sæ]; aliments pour animaux en vrac [fr]
fóðurjurt fóðurplanta: fodder plant [en]
fodder plants [en]
forage plant [en]; foderplante, foderafgrøde [da]; foderväxt [sæ]; plante fourragère, culture fourragère [fr]; Futterpflanze [de]
fóðurummyndun fóðurnýting: feed conversion [en]; foderomsætning [da]; foderomvandling [sæ]; efficience alimentaire, taux de conversion alimentaire, taux de conversion des aliments, indice de conversion alimentaire, indice de conversion des aliments, coefficient de conversion des aliments [fr]; Futterverwertung [de]
fósturhimna: extra-embryonic membrane [en]
framandgen: xenogeneic gene [en]
framandgena: xenogeneic [en]
xenogenic [en]
framandgena kerfi: xenogeneic system [en]
framandgena sjúkdómsvaldur: xenogenic pathogen [en]
framandi aðstæður: extraneous circumstances [en]
framandi dýrasjúkdómur: exotic animal disease [en]; eksotisk dyresygdom [da]; exotisk djursjukdom [sæ]; maladie animale exotique [fr]; exotische Tierkrankheit [de]
framandi dýrategund: exotic species [en]
framandi efnaleif: extraneous residue [en]
framandi efni: extraneous substance [en]
framandi merki: extraneous signal [en]
framandi sjúkdómur: exotic disease [en]
framás: foremost axle [en]
framás: front axle [en]
forward axle [en]; foraksel, forbro [da]; framaxel [sæ]
frambolur: thorax [en]
framfylgjanlegur: enforceable [en]; exécutoire [fr]; verbindlich [de]
framfylgjanlegur samkvæmt lögum: legally enforceable [en]; rättsligt bindande [sæ]; executoire, juridiquement protégé [fr]; rechtlich verbindlich [de]
framkvæmd: execution [en]
framkvæmdaáætlun gegn kynlífssölu og -notkun ólögráða barna: plan of action against the sex trade and the exploitation of minors [en]
framkvæmdafulltrúi: Executive Agent [en]
framkvæmdaheimildir: executive powers [en]
framkvæmdanefnd: executive committee [en]
framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar Sameinuðu þjóðanna (UNHCR) framkvæmdanefnd Flóttamannastofnunar SÞ (UNHCR): Executive Committee of the United Nations High Commissioner´s Programme [en]
Executive Committee of the UN High Commissioner´s Programme [en]
EXCOM [en]; Eksekutivkomitéen for Programmet under FN´s Flygtningehøjkommissariat [da]; Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés [fr]; Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge, Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge [de]
framkvæmdaraðili: implementing body [en]; eksekutivorgan, udøvende organ [da]; verkställande organ [sæ]; instance exécutive, organe d´exécution [fr]; Durchführungsorgan [de]
framkvæmdarákvörðun: implementing decision [en]; gennemførelsesafgørelse [da]; genomförandebeslut [sæ]; décision d´exécution [fr]; Durchführungsbeschluss [de]
framkvæmdargerð: implementing act [en]; gennemførelsesretsakt [da]; genomförandeakt [sæ]; acte d´exécution [fr]; Vollzugsakt, Durchführungsrectsakt [de]
framkvæmdarríki: executing State [en]
framkvæmdarvald: powers of execution [en]
framkvæmdarvald: executory powers [en]
framkvæmdaskrifstofa: executive agency [en]
framkvæmdaskrifstofa Evrópska rannsóknarráðsins: European Research Council Executive Agency [en]
ERCEA [en]; Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd [da]; Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet [sæ]; Agence exécutive du Conseil européen de la recherche [fr]; Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats [de]
framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála framkvæmdaskrifstofa heilbrigðis- og neytendamála hjá framkvæmdastjórninni: Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency [en]
Chafea [en]; Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer [da]; Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor [sæ]; Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l´agriculture et l´alimentation [fr]; Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel [de]
framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar framkvæmdaskrifstofa mennta- og menningarmála og hljóð- og myndmiðlunar hjá framkvæmdastjórninni: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency [en]
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - European Commission [en]
EACEA [en]; Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur [da]; Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur [sæ]; Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» [fr]; Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur [de]
framkvæmdaskrifstofa Norðvestur-Atlantshafsfiskveiðistofnunarinnar: Executive Secretary of NAFO [en]
framkvæmdaskrifstofa rannsókna framkvæmdaskrifstofa rannsókna hjá framkvæmdastjórninni: Research Executive Agency [en]
Research Executive Agency - European Commission [en]
REA [en]; Forvaltningsorganet for Forskning [da]; Genomförandeorganet för forskning [sæ]; Agence exécutive pour la recherche [fr]; Exekutivagentur für die Forschung [de]
framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets framkvæmdaskrifstofa samevrópsks flutninganets hjá framkvæmdastjórninni: Innovation and Networks Executive Agency [en]
INEA [en]; Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk [da]; Genomförandeorganet för innovation och nätverk [sæ]; Agence exécutive pour l´innovation et les réseaux [fr]; Exekutivagentur für Innovation und Netze [de]
framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar framkvæmdaskrifstofa samkeppnishæfni og nýsköpunar hjá framkvæmdastjórninni: Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises [en]
EASME [en]; Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder [da]; Genomförandeorganet för små och medelstora företag [sæ]; Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises [fr]; Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen [de]
framkvæmdastjóri: executive head [en]
framkvæmdastjóri: chief executive officer [en]
CEO [en]
framkvæmdastjóri: executive director [en]
framkvæmdastjórn Seðlabanka Evrópu: Executive Board of the European Central Bank [en]
Executive Board of the ECB [en]; Den Europæiske Centralbanks direktion [da]; Europeiska centralbankens direktion [sæ]; directoire de la Banque centrale européenne [fr]; Direktorium der Europäischen Zentralbank [de]
framkvæmdastjórn TIR: TIR Executive Board [en]
framkvæmd greiðslu: execution of a payment transaction [en]
framkvæmd rannsóknar- og þróunarverkefna: execution of research and development [en]
framkvæmd úrskurðar um eignaupptöku: execution of a confiscation order [en]
framkvæmd viðskipta: execution of transactions [en]
framköllunarvökvi fyrir röntgenmyndir: x-ray developer [en]
framköllun á æxlum: induction of tumours [en]
framköllun æxlis: induction of tumour [en]
framleiðsla á textílvörum: manufacture of textiles [en]
framleiðsla ávaxtasafa: manufacture of fruit juice [en]
framleiðslusamsetning: product mix [en]
framleiðsluverðsvísitala: producer price index [en]
PPI [en]
framleiðsluverðsvísitala: index of output prices [en]
framleiðsluvísitala: production index [en]
index of production [en]
framlenging: extension [en]
framlengingartímabil: extension period [en]
framlenging vegabréfsáritunar: extension of a visa [en]; prolongation d´un visa [fr]; Verlängerung eines Sichtvermerks [de]
framlengja: extend [en]
framlengja sjálfkrafa: extend automatically [en]
framreikna: extrapolate [en]
framreikningur: extrapolation [en]
framreikningur með ráðstöfunum sem fyrir eru: projection with existing measures [en]
framreiknuð leiðrétting: extrapolated correction [en]
framrúða úr lagskiptu gleri: laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
framrúða úr lagskiptu gleri (gler-plast): glass-plastics windscreen [en]; forrude af plexiglas [da]; vindruta av plexiglas [sæ]
framsal: extradition [en]; extradition [fr]; Auslieferung [de]
framsalsbeiðni: request for extradition [en]
extradition request [en]; demande d´extradition [fr]; Ersuchen um Auslieferung [de]
framsalsbeiðni: extradition application [en]
framsalsbrot: extraditable offence [en]
framsalsmeðferð málsmeðferð við framsal málsmeðferð vegna framsals: extradition proceedings [en]
framsalssamningur: extradition treaty [en]
treaty on extradition [en]
framsalsskjöl: extradition dossier [en]
framsalsskylda: obligation to extradite [en]; obligation d´extrader [fr]; Verpflichtung zur Auslieferung [de]
framselja: extradite [en]; extrader [fr]; ausliefern [de]
framseljanlegur víxill: negotiable bill [en]
framsetning: expression [en]
framtíðaráhætta: future exposure [en]
framtíðarlánaáhætta: future credit exposure [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur arðsvísitölu: dividend index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur flöktsvísitölu: volatility index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur sem er tengdur hlutabréfavísitölu: stock index future/forward [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um fjölmynta skiptasamning um dagvexti: future/forward on OIS multi-currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli: future/forward on fixed-to-float single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli: future/forward on float-to-float single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli framtíðarsamningur/framvirkur samningur um skiptasamning í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum: future/forward on fixed-to-fixed single currency swap [en]
framtíðarsamningur/framvirkur skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli: future/forward on OIS single currency swap [en]
framtíðarvaxtagreiðsla: future interest payment [en]
framvirk gjaldeyrisviðskipti: forward foreign exchange transactions [en]
framvirk gjaldeyrisviðskipti: forward exchange transactions [en]
framvirkur vaxtasamningur: forward-rate agreement [en]
FRA [en]
framvísa til útflutnings: present for export [en]
frágangur á textílum: finishing of textiles [en]
freistandi upphafsvextir: teaser rate [en]
frestaður skattkostnaður: deferred tax expense [en]
frestaður skattliður: deferred tax item [en]
frestaður skattur: deferred tax [en]
DT [en]
frestuð skattinneign: deferred tax assets [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign: deferred tax asset [en]
DTA [en]
frestuð skattinneign sem byggist á framtíðararðsemi: deferred tax assets that rely on future profitability [en]
frestuð skattskuldbinding frestuð skattskuld: deferred tax liabilities [en]
DTL [en]
deferred tax liability [en]
frestun skattgreiðslu: tax deferment [en]
friðareftirlitsnefnd: Peace Observation Commission [en]
United Nations Peace Observation Commission [en]
UNPOC [en]; Commission d´observation pour la paix [fr]
friðargæslunefnd: Special Committee on Peace-keeping Operations [en]; særlige udvalg vedrørende FN´s fredsbevarende operationer [da]; Comité spécial des opérations de maintien de la paix [fr]; Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen [de]
friðargæsluskrifstofa Sameinuðu þjóðanna friðargæsluskrifstofa SÞ: Department of Peacekeeping Operations [en]
DPKO [en]; Afdelingen for Fredsbevarende Operationer [da]; avdelning för fredsbevarande operationer [sæ]; Département des opérations de maintien de la paix, DOMP [fr]; Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze [de]
friðargæslusveitir Sameinuðu þjóðanna á Kýpur friðargæslusveitir SÞ á Kýpur: United Nations Force in Cyprus [en]
UN Force in Cyprus [en]
UNFICYP [en]; FN´s fredsbevarende styrke på Cypern [da]; FN:s fredsstyrka i Cypern [sæ]; Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [fr]; Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern [de]
Fritillaria conica Rix: Fritillaria conica Rix [en]; Fritillaria conica Rix [la]
Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix: Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [en]; Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix [la]
Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker: Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker [en]; Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker [la]
fríverslunarsamningur milli ríkja Fríverslunarsamtaka Evrópu og Mexíkó: Free Trade Agreement between the EFTA States and the United Mexican States [en]
frjálsir fjármagnsflutningar: free movement of capital [en]
free capital movement [en]; fri bevægelighed for kapital [da]; fri rörlighet för kapital [sæ]; libre circulation des capitaux [fr]; freier Kapitalverkehr [de]
frjósemisþáttur litnings: chromosomal sex factor [en]
frumaðflugsmið: initial approach fix [en]
IAF [en]
frumbrottflugsmið: initial departure fix [en]
IDF [en]
frumfölsuð skilríki: false documents [en]; documents faux [fr]
frumgjöld ríkissjóðs: primary government expenditure [en]; primære statsudgifter [da]
frumtexti: original text [en]
frumtexti: initial text [en]
frumueitrandi: cytotoxic [en]; cytotoxisk [da]; cytotoxisk [sæ]; cytotoxique [fr]; zytotoxisch, zellschädigend [de]
frumueiturhrif: cytotoxicity [en]
frumutjáning: cellular expression [en]
frumuvöxtur: cell-growth [en]
frystihólf: ice box [en]
frystikista: chest freezer [en]; frysbox [da]
fræblanda: seed mixture [en]
seed blend [en]; frøblanding [da]; fröblandning, utsädesblandning [sæ]; mélange de semences [fr]; Saatmischung, Saatgutmischung, Mischung von Saatgut [de]
fræðilega reiknaður koltvísýringur fræðilegur koltvísýringur: ThCO2 [en]
theoretical carbon dioxide [en]; ThCO2 [da]; ThCO2 [sæ]; CO2Th [fr]; ThCO2 [de]
fræðileg dagleg hámarksinntaka: total theoretical maximum daily intake [en]
TMDI [en]
fræðileg súrefnisþörf: ThOD [en]
theoretical oxygen demand [en]; teoretisk iltforbrug, ThOD [da]; teoretisk syreförbrukning, ThOD [sæ]; demande théorique en oxygène, DThO [fr]; theoretischer Sauerstoffbedarf, ThSB [de]
fræðilegur hámarkshraði: maximum theoretical speed [en]
fuglabólusótt: fowl pox [en]
sorehead [en]
fowl diphtheria [en]
avian diphtheria [en]; hønsekopper, fjerkrækopper, fjerkrædifteri [da]; hönskoppor [sæ]; Geflügelpocken, Geflügeldiphtherie, Geflügelpockendiptherie [de]
fullhleðsluprófun: maximum filling level test [en]
fullnusta: execution [en]
fullnusta dóms: execution of a sentence [en]
fullnusta fjársekta: enforcement of fines [en]; exécution des peines d´amendes [fr]; Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen [de]
fullnusta refsingar: enforcement of a sentence [en]; exécution d´une peine [fr]; Vollstreckung einer Strafe [de]
fullnustugerð: execution [en]
measure of execution [en]
fulltrúi skattrannsóknaryfirvalda: officer of the tax inspection and investigation authorities [en]; agent du service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; Beamter des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
fullvaxið dýr fullorðið dýr: adult animal [en]
fullvaxinn nautgripur fullorðinn nautgripur: adult bovine animal [en]
adult cattle [en]; voksent kvæg [da]; vuxet nötkreatur [sæ]; gros bovin, bovin adulte [fr]; ausgewachsenes Rind [de]
full æxlunargeta: full reproductive capacity [en]
fundur sérfræðinga um opinbera stjórnsýslu og fjármál: Meeting of Experts on Public Administration and Finance [en]
Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [en]; Réunion d´experts chargée d´examiner le Programme d´administration et de finances publiques de l´Organisation des Nations Unies [fr]
fylgihlutir til fyrirbyggjandi aðgerða á sviði tannheilbrigðismála: dental prophylaxis accessories [en]
fylgihópur fylgihópur dýra: satellite group [en]
satellite group of animals [en]
satellite animals [en]; satellitgruppe [da]; lot satellite, groupe d´animaux satellite [fr]; Satellitengruppe [de]
fylgimyndefni ljósefnafræðilegrar oxunar: secondary photochemical oxidant product [en]
fylgnifylki: correlation matrix [en]
fylkisstrikamerki: matrix barcode [en]
fylkjaaðferð: matrix approach [en]
fylkjaframsetning: matrix presentation [en]
fyrirbyggjandi meðferð: prophylaxis [en]
prophylactic treatment [en]
preventive medical treatment [en]
preventive treatment [en]
preventive medical care [en]
fyrirframfjármögnun: ex-ante financing [en]; forudgående finansiering [da]; Ex-ante-Beiträge [de]
fyrirframgreidd útgjöld: prepaid expenses [en]
pre-paid expenses [en]
fyrirframmat: ex-ante evaluation [en]
ex ante evaluation [en]
fyrirgreiðslukerfi fyrir lítil og meðalstór nýsköpunarfyrirtæki í örum vexti: High Growth and Innovative SME Facility [en]
GIF [en]
fyrirkomulag sem fyrir er: existing regime [en]
fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli: mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum [en]
fyrirkomulag við framsal: extradition practices [en]; matière d´extradition [fr]; Auslieferungspraxis [de]
fyrirliggjandi efni: existing substance [en]
fyrirliggjandi gerð: pre-existing act [en]
fyrirmynd að samningi Efnahags- og framfarastofnunarinnar (OECD) um upplýsingaskipti í skattamálum: OECD Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters [en]
fyrirmynd að samningi um upplýsingaskipti í skattamálum: Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]; Modèle de convention sur l´échange de renseignements en matière fiscale [fr]; Musterabkommen zum Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten [de]
fyrirsvar Sambandsins út á við: external representation of the Union [en]
Union´s external representation [en]
fyrirtæki sem stendur fyrir rannsóknum: undertaking conducting exploration operations [en]
fyrningardagsetning: expiration date [en]
fyrningardagsetning: expiry date [en]
date of expiry [en]
fyrrverandi maki: ex-spouse [en]
fyrsta athugun: initial examination [en]
fyrstugráðunálgun: first-order approximation [en]
fyrstuhjálparkassi: first-aid box [en]
first aid box [en]
fæðutengd váhrif: dietary exposure [en]
fækkun í þýði: exit from the population [en]
færanleg akkerislína: flexible anchorage line [en]
færanleg eining til sprengiefnaframleiðslu: MEMU [en]
mobile explosives manufacturing unit [en]
færsla gengismunar: recognition of exchange difference [en]
færsla tekjuskatta: accounting for income taxes [en]
færsla vaxta til eignar á efnahagsreikningi: capitalisation of interest [en]
capitalization of interest [en]
fölnunarprófun með xenon-bogalampa: xenon arc fading lamp test [en]
föngun koltvísýrings: carbon dioxide capture [en]
CO2 capture [en]
carbon capture [en]; CO2-opsamling [da]; avskiljning och lagring av koldioxid [sæ]; captage et le stockage du carbone [fr]; Kohlendioxidabscheidung [de]
föngun koltvísýrings og geymsla hans í jörðu FKG: carbon dioxide capture and geological storage [en]
CCS [en]
föngun og geymsla kolefnis kolefnisföngun og -geymsla: carbon capture and storage [en]; CO2-opsamling og -lagring [da]; infångning och lagring av koldioxid [sæ]; CO2-Abscheidung und -Lagerung [de]
föngun og geymsla koltvísýrings: carbon dioxide capture [en]
CO2 capture and storage [en]
carbon capture and storage [en]
förgun á eitruðum úrgangi: toxic waste disposal services [en]
för yfir ytri landamæri: crossing of external border [en]
föst atvinnustöð: fixed place of business [en]
föst bygging: fixed installation [en]
föst fjárhæð: fixed amount [en]
föst fjárhæð handbærs fjár: fixed amount of cash [en]
föst, geislavirk kjarnategund sem móðurefni: fixed parent radionuclide [en]
föst greiðsla: fixed payment [en]
föst hlíf: fixed guard [en]
föst lágmarksbeltabreidd: fixed minimum track [en]
föst lögn: fixed installation [en]
föst mæling: fixed measurement [en]
föst mörk fyrir þyngdarstillingu: fixed weight adjustment limits [en]
föst raflögn: fixed power supply installation [en]
föst sandalda: fixed dune [en]
föst skorða: fixed stop [en]
föst stöð: fixed installation [en]
gabbvarningur: hoaxes [en]
gagnafylki: data matrix [en]; datamatrix [da]; data matrix [sæ]; Datenmatrix [de]
gagnaskiptakerfi fyrir vörugjöld: system for exchange of excise data [en]
SEED [en]
gagnaskiptatorg fyrir efni: SIEF [en]
Substance Information Exchange Forum [en]
gagnaskiptatorg vegna framkvæmdar framkvæmdartorg: Forum for Exchange of Information on Enforcement [en]
gagnaskipti: data exchange [en]
gagnaskipti: exchange of data [en]
gagnaútflytjandi: data exporter [en]
gagnavernd: data exclusivity [en]; databeskyttelse [da]
gagnkvæm miðlun góðra starfsvenja: exchange of good practice [en]
gagn sem veitir vísbendingu um sakleysi: exculpatory document [en]
gagnspuna súrefni: singlet oxygen [en]
gagnsæisverkefni um námuiðnað: Extractive Industries Transparency Initiative [en]
EITI [en]; Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft [de]
gamalt skip: existing ship [en]
existing vessel [en]
garðabrúða: common valerian [en]
valerian [en]; lægebaldrian [da]; läkevänderot [sæ]; valériane, herbe aux chats, valériane officinale [fr]; Baldrian [de]; Valeriana officinalis [la]
garðahrímblaðka: orache [en]; have-mælde [da]; trädgårdsmålla [sæ]; arroche des jardins [fr]; Gartenmelde [de]; Atriplex hortensis [la]
garnahengi hengi: mesentery [en]; mesenterium [da]; tarmkäx [sæ]; mésentère [fr]; Gekröse, Mesenterium [de]; mesenterium [la]
garnir: casings [en]; tarme [da]; tarm [sæ]; boyaux [fr]; Därme [de]
gasslökkvikerfi: gas fire extinguishing system [en]; slukningsanlæg med ildslukkende luftart [da]; brandsläckningssystem med gas [sæ]
gaupa: Lynx lynx [en]; Lynx lynx [la]
gámur með götóttum eða sveigjanlegum botni: container with a perforated or flexible bottom [en]; container med perforeret eller fleksibel bund [da]; container med perforerad eller flexibel underdel [sæ]; conteneur à fond perforé ou souple [fr]; Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden [de]
gedda: pike [en]
Northern pike [en]; Esox lucius [la]
gedduálar: pike congers [en]; geddemuræne-slægt [da]; gäddmuränor [sæ]; Messerzahnaale [de]; Muraenesox spp. [la]
gefa til kynna ávinning á borð við kynþokka: suggest benefits in terms of sex appeal [en]
gefa upp með þremur aukastöfum: express with three decimal positions [en]
gefa upp samræmda vísitölu: produce a harmonised index [en]
produce a harmonized index [en]
gefa upp sem: express [en]
gefa út vottorð um gerðarprófun: issue a type-examination certificate [en]
gegna ráðgefandi hlutverki: exercise advisory functions [en]
gegna samræmingar- og stjórnunarhlutverki: exercise coordinating, executive functions [en]
exercise co-ordinating, executive functions [en]
gegna skyldum saksóknara: exercise the functions of prosecutor [en]
gegndreyping textílefna: textile impregnation service [en]
gegndreypt textílefni: impregnated textile [en]
gegndræpi súrefnis: oxygen permeability [en]
gegnumlýsa: x-ray [en]
geislafræðingur: medical X-ray technician [en]
geislaútdráttarmæling: Radio Extraction Assay [en]
REA [en]; radioextraktionstest [da]
geislun ágeislun: irradiation [en]; bestråling [da]; bestrålning [sæ]; irradiation, radioexposition [fr]; Bestrahlung, Irradiation, Überstrahlung, Strahleneinwirkung [de]
geislunarafl: radiant flux [en]
radiant power [en]; elektromagnetisk flux, strålingseffekt, strålingsflux, strålingsstrøm [da]; strålningseffekt, strålningsflöde [sæ]
geislunarnæmi: radiation sensitivity [en]
sensitivity to radiation [en]
radiosensitivity [en]; strålingsfølsomhed [da]; strålningskänslighet [sæ]; sensibilité aux radiations [fr]; Strahlungssensitivität [de]
geislunarstreymi: radiant flux [en]
geitabólusótt: goat pox [en]; gedekopper [da]; getkoppor [sæ]; variole caprine, variole de la chèvre [fr]; Ziegenpocken [de]; variola caprina [la]
genastreymi: gene flow [en]; genflow, genstrøm [da]; genflöde [sæ]; flux génétique [fr]; Genfluß [de]
genatjáning: gene expression [en]
genatjáning: genetic expression [en]
genatjáningarhluti: gene expression moiety [en]
Genfarsamningur um bann við notkun eiturefna, gass og sýkla í hernaði: Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare [en]
gengi: exchange rate [en]
gengi: rate of exchange [en]
gengisáhrif: F/X effect [en]; valutakurseffekt [sæ]; Wechselkurseffekt [de]
gengisbreyting í erlendum gjaldmiðlum: changes in foreign exchange rates [en]
gengishagnaður: foreign exchange rate gain [en]
gengishagnaður á erlendum gjaldmiðlum: foreign exchange gain [en]
gengismunur: exchange difference [en]
gengismunur: foreign exchange differences [en]
gengissamstarf Evrópu: Exchange Rate Mechanism [en]
European Exchange Rate Mechanism [en]
ERM [en]
gengissamstarf peningakerfis Evrópu: exchange-rate mechanism of the European Monetary System [en]
gengisskráningarkerfi: exchange rate system [en]
exchange-rate system [en]; régime de taux de change, régime de change, système de taux de change [fr]; Wechselkurssystem, Wechselkurs-Arrangement, Wechselkursregelung [de]
gengisskráningarkerfi: exchange-rate system [en]
exchange rate system [en]
gengisskráningarkerfi: foreign exchange system [en]; régime de taux de change, régime de change, système de taux de change [fr]; Wechselkurssystem, Wechselkurs-Arrangement, Wechselkursregelung [de]
gengisskráningarkerfi: exchange rate regime [en]; régime de taux de change, régime de change, système de taux de change [fr]; Wechselkurssystem, Wechselkurs-Arrangement, Wechselkursregelung [de]
gengissveiflur: fluctuations in exchange rates [en]
gengissveigjanleiki: exchange rate flexibility [en]; flexibilité des taux de change, flexibilité des changes [fr]; Wechselkursflexibilität [de]
gengistap: foreign exchange rate loss [en]
gengistap á erlendum gjaldmiðlum: foreign exchange loss [en]
gengistengdur: foreign-exchange-related [en]
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci: Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci [en]; Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci [la]
gera stofnsamning: execute an instrument of constitution [en]
gerði: open-air exercise area [en]
gerð tengibúnaðar með samásaleiðara: connectors which are of the coaxial type [en]
gerkjarnaframleiðsla: yeast extract production [en]
gerkjarni: yeast extract [en]
gerningur með breytilegum vöxtum: floating rate instrument [en]
gerningur með fasta ávöxtun: fixed income instrument [en]; fastforrented værdipapir [da]; instrument med fast intäkt [sæ]; festverzinsliches Rentenpapier [de]
gerningur til að fjármagna útflutning: instrument of export-financing [en]
gerviávöxtur: artificial fruit [en]
gervibarkakýli: larynx artificial [en]
gervigarnir: synthetic casings [en]; syntetiske tarme [da]; konsttarm [sæ]; boyaux synthétiques [fr]; Kunstdärme [de]
gerviliður fyrir öxl: shoulder replacement [en]
shoulder joint replacement [en]
gervilunga: oxygenator [en]
gervisaur: imitation excrement [en]
gestanet: extranet [en]
geymslufé sem ekki ber vexti: non-interest bearing deposit [en]
geymsluþol: shelf life [en]
shelf-life [en]
storage life [en]; lagerholdbarhed, lagerstabilitet, lagringsholdbarhed, levetid under oplagring [da]; lagringstid, lagringslivslängd, lagringsbeständighet [sæ]; vie de stockage, durée de stockage, durée de validité, durée de vie en stockage, période de stockage sans contrôle, durée de vie en stock, délai de conservation, durée limite de stockage, durée maximale de conservation [fr]; Lagerzeit, Haltbarkeit, Lagerfähigkeit, Lagerlebensdauer, Lagerbeständigkeit [de]
gildandi ráðstöfun: existing measure [en]
gildandi regla: existing rule [en]
gildi fyrir gleypni: extinction value [en]
gildislok: expiration [en]
gildissvæði: fixed areas of coverage [en]
gildi viðmiðunarmarka: limit reference points [en]; niveaux de référence critiques [fr]
ginseng asíuginseng: ginseng [en]
Asian ginseng [en]; ginseng [da]; ginseng [sæ]; ginseng [fr]; Ginseng [de]; Panax ginseng [la]
gír: gearbox [en]
gírhlutfall: internal gearbox ratio [en]
gírhlutfall: gear ratio [en]; udvekslingsforhold [da]; utväxlingsförhållande [sæ]; Übersetzungsverhältnis [de]
gírkassaolía: gearbox oil [en]
gírkassi: gear box [en]
gearbox [en]; gearkasse [da]
gírkassi eimreiða: locomotive gearbox [en]
gírkassi ökutækja: vehicle gearbox [en]
gírskiptivísir: gear shift indicator [en]
GSI [en]; gearskiftindikator, GSI [da]; växlingsindikator [sæ]
gírstöng: gear lever [en]
gear control lever [en]
gear-change lever [en]
shift lever [en]
gear-shift lever [en]; gearstang [da]; växelspak [sæ]; Schalthebel, Gangschalthebel [de]
gjaldeyrisafleiða: foreign exchange derivative [en]
FX derivative [en]; valutaderivat [sæ]
gjaldeyriseftirlit: exchange control [en]
gjaldeyrisforði: foreign-exchange reserve [en]
exchange reserve [en]
reserve of foreign exchange [en]; réserves de change, réserves de devises [fr]; Devisenreserve, Fremdwährungsreserve, Währungsreserve [de]
gjaldeyrisforði gjaldeyrisvaraforði: foreign exchange reserves [en]
gjaldeyrisgengi: foreign-exchange rate [en]
gjaldeyrismarkaður: foreign exchange market [en]
exchange market [en]
currency market [en]
Foreign Exchange [en]
FOREX [en]
FX [en]; børsmarked [da]; Börse [de]
gjaldeyrisreglur: exchange regulations [en]
gjaldeyrissamningur: foreign exchange contract [en]
gjaldeyrissamningur: exchange agreement [en]
gjaldeyrisskiptastöð: currency exchange office [en]
gjaldeyrisviðskipti: foreign exchange transactions [en]
gjaldeyrisviðskipti: foreign-exchange operation [en]
gjaldeyrisviðskipti: foreign exchange operations [en]
gjald fyrir umframfarangur: excess luggage charge [en]
gjaldfærsla: recognition as an expense [en]
gjaldmiðils- eða gjaldeyrisreglur: currency or exchange regulations [en]
gjaldmiðilssamningur: foreign exchange contract [en]
gjaldmiðlaáhætta: foreign-exchange risk [en]
foreign exchange risk [en]
exchange risk [en]
currency risk [en]
gjaldmiðlahagfræði: foreign exchange economics [en]
gjaldmiðlar nýmarkaða: FX Emerging Markets [en]
FXEM [en]
gjaldmælir fyrir leigubíla: taxi meter [en]
gjaldskrá með föstum viðbótarreikigjöldum: tariff with additional fixed roaming charges [en]
gjaldskrárákvörðun: rate-fixing activity [en]
gjaldskyld eining: taxable unit [en]
gjöld: expenses [en]
gjöld: expense [en]
gjöld sem svipar til vaxta: interest-like charges [en]
glerdúksþynna úr epoxíðkvoðu: epoxide woven glass fabric sheet [en]
glerhitamælir fylltur fljótandi málmi með hámarksbúnaði: metallic liquid-in-glass thermometer with maximum device [en]
gleypnihámark: extinction maximum [en]
gleypnistuðull: extinction coefficient [en]
glitauga: reflex reflector [en]
retro reflector [en]; refleksanordning [da]; reflexanordning, retroreflektor [sæ]; Rückstrahler [de]
gljábrúnkol: subbituminous coal [en]
sub-bituminous coal [en]; subbituminøse kul [da]; subbituminöst kol [sæ]; charbon subbitumineux, charbon sub-bitumineux, charbon sous-bitumineux [fr]
Globularia stygia Orph. ex Boiss.: Globularia stygia Orph. ex Boiss. [en]; Globularia stygia Orph. ex Boiss. [la]
glóbúlín gegn bólusótt: anti-smallpox globulin [en]
glútamínoxalóasetattransamínasi: glutamic oxaloacetic transaminase [en]
GOT [en]
aspartate transaminase [en]
aspartate aminotransferase [en]
ASAT [en]
serum aspartate aminotransferase [en]
glútamínoxalóasetattransamínasi: serum aspartate aminotransferase [en]
aspartate transaminase [en]
aspartate aminotransferase [en]
ASAT [en]
glutamic oxaloacetic transaminase [en]
GOT [en]
glyrnuflekkur: large-eye dentex [en]
large-eyed dentex [en]; storøjet havrude [da]; storögonshavsruda [sæ]; Großaugenzahnbrasse [de]; Dentex macrophthalmus [la]
glyrnusnákur: Telescopus falax [en]; Telescopus falax [la]
glýoxal: glyoxal [en]
glæddur með sóda: soda ash flux-calcined [en]
gnípa: marmeladedos [en]
marmelade box [en]; Genipa americana [la]
goðahneta goðahnetutré: macadamia [en]; Queensland nut [da]; macadamia [sæ]; noix de Queensland [fr]; Queensland Nut [de]; Macadamia ternifolia [la]
gotbás: farrowing crate [en]; fareboks [da]; grisningsbox [sæ]; loge de mise bas [fr]; Abferkelbucht [de]
góðar starfsvenjur: good practice [en]
good practices [en]; god praksis [da]; god praxis [sæ]; bonne pratique [fr]; gute Praxis, bewährtes Verfahren [de]
góðar starfsvenjur í landbúnaði: good agricultural practice [en]
GAP [en]
good agricultural practices [en]; godt landmandskab, god landbrugspraksis [da]; god lantbrukspraxis [sæ]; BPA, bonne pratique agricole, bonnes pratiques agricoles [fr]; gute landwirtschaftliche Praxis, gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft, gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne [de]
góðir framleiðsluhættir við gerð hjálparefna: good manufacturing practice for excipients [en]
góðir stjórnunarhættir í dýraheilbrigðismálum: good animal health governance [en]; god forvaltning på dyresundhedsområdet [da]; god förvaltning av djurhälsa [sæ]; bonne gouvernance zoosanitaire [fr]; gute Haltungspraxis im Bereich der Tiergesundheit [de]
góðkynja æxli góðkynja fyrirferð: non-malignant tumour [en]
benign tumour [en]
benign neoplasm [en]; godarted tumor [da]; godartad tumör [sæ]; tumeur non maligne [fr]; gutartiger Tumor [de]
gólfbón: floor polish [en]
floor wax [en]
grafa: excavator [en]
granateplakaka: pomegranate expeller [en]
greiðsla á ákveðnum tollstað: fixed-point toll [en]
greiðsla sem launagreiðandi er ekki skyldugur að greiða: ex gratia payment [en]
greiðsla vaxtabóta: grants for interest relief [en]
greiðslumiðill: medium of exchange [en]
greiðsluvátrygging vegna útflutnings: export credit insurance [en]
export-credit insurance [en]
greinanleiki sprengiefnis: detectability of explosives [en]
greinargerð: explanatory memorandum [en]
greinargerð: explanatory report [en]
greinargerð um lokaúttekt: certificate of execution [en]
greiningarkerfi fyrir NOx-varnarbúnað: NOx Control Diagnostic system [en]
NCD [en]; diagnosticeringssystem for NOx-kontrol [da]; NOx-renings diagnostiksystem [sæ]
greiningarkerfi fyrir sprengiefni: explosives detection system [en]
EDS [en]
greiningarkerfi fyrir þynnt útblástursloft: diluted exhaust gas analysis system [en]
greiningartæki fyrir sprengifimar gufur: explosive vapour detection equipment [en]
EVD [en]
EVD equipment [en]
explosive vapour detector [en]
explosive vapour detection (EVP) equipment [en]
greiningartæki fyrir útblástursloft: exhaust gas analyser [en]
exhaust gas analyzer [en]
EGA [en]
greining á afvöxtuðu sjóðstreymi: discounted cash flow analysis [en]
grímublómaætt: Scrophulariaceae [en]; maskeblomstfamilien [da]; lejongapsväxter, skrofulariacéer [sæ]; scrofularinées, scrofulariacées [fr]; Rachenblütler, Braunwurzgewächse [de]; Scrophulariaceae [la]
grípa til handtöku: make the arrest [en]; exécuter l´arrestation [fr]; Festnahme vollziehen [de]
gróðurhúsalofttegundir GHL: greenhouse gases [en]
greenhouse gas [en]
GHG [en]; drivhusgas [da]; växthusgas [sæ]; gaz à effet de serre, GES [fr]; Treibhausgas [de]
grófkembd blanda: scribbled mixture [en]
grundvallarbreyting á markaðsleyfi: extension of a marketing authorisation [en]
extension of a marketing authorization [en]
grundvallarþættir efnahags: economic fundamentals [en]; facteurs économiques fondamentaux [fr]; wirtschaftliche Eckdaten, gesamtwirtschaftliche Eckdaten, Eckdaten, Fundamentaldaten [de]
grunnrannsóknir á eiturefnahvörfum: basic toxicokinetics [en]
grunnvaxtaskiptasamningur: basis interest rate swap [en]
grunnvextir: basic interest rates [en]
græðisúruætt: Plantaginaceae [en]
plantain family [en]; vejbred-familien [da]; grobladsväxter [sæ]; Plantaginaceae [la]
grænmeti: vegetable [en]
veg [en]; grøntsag, grønsager [da]; grönsak, växt [sæ]; légume [fr]; Gemüse [de]
grænmetisfræ: vegetable seed [en]; grøntsagsfrø [da]; utsäde av köksväxter [sæ]; semences de légumes [fr]; Gemüsesaatgut, Samen von Gemüse [de]
grænn hagvöxtur: green growth [en]; croissance verte [fr]; grünes Wachstum [de]
gröftur: excavation [en]
gröftur: excavating work [en]
gufuknúið far með ytri brennslu: external combustion steam powered watercraft [en]; dampdrevet vandfartøj med ydre forbrænding [da]; ångbåt med yttre förbränning [sæ]
gufusprenging í sjóðandi vöka: boiling liquid expanding vapour explosion [en]
BLEVE [en]; explosion de vapeur en expansion provenant d´un liquide en ébullition [fr]
gullbrá: Saxifraga hirculus L. [en]; Saxifraga hirculus L. [la]
gulldepla norræna gulldepla: silver lightfish [en]; laksesild [da]; laxsill [sæ]; Lachshering, Leuchtsardine [de]; Maurolicus muelleri [la]
gullgin: toadflax [en]; almindelig torskemund [da]; gulsporre [sæ]; gemeines Leinkraut [de]; Linaria vulgaris [la]
gullintoppuætt: Plumbaginaceae [en]; blyrod-familien [da]; triftväxter [sæ]; Bleiwurzgewächse [de]; Plumbaginaceae [la]
gulllaxar: argentines [en]; guldlaksslægt [da]; silverfiskar, guldlaxfiskar [sæ]; Glasaugen, Goldlachse [de]; Argentina spp. [la]
gullstyrja: Russian sturgeon [en]; waxdick [da]; rysk stör [sæ]; esturgeon du Danube [fr]; Waxdick [de]; Acipenser gueldenstaedtii [la]
gullviðskipti: gold exchange [en]
gúmmíborinn spunadúkur: rubberised textile fabrics [en]
rubberized textile fabrics [en]
gúmmílatex: rubber latex [en]
gyltumustarður: wild rocket [en]; sandsennep [da]; sandsenap [sæ]; Schmalblättriger Doppelsamen [de]; Diplotaxis tenuifolia [la]
gyltumustarður: wall rocket [en]; sandsennep [da]; sandsenap [sæ]; Schmalblättriger Doppelsamen [de]; Diplotaxis tenuifolia [la]
gæði fræs við skoðun: external seed quality [en]
gögn til útskýringar: explanatory evidence [en]
gögn um eiturefnahvörf: toxicokinetic data [en]
gögn um váhrif: exposure data [en]
götulok: surface box [en]
hafa fjármálalegt umboð með höndum: exercise the function of fiscal agent [en]
hafa í haldi til yfirheyrslu: hold for questioning [en]; retenir aux fins d´audition [fr]; zum Zweck der Vernehmung festhalten [de]
hafa með höndum framkvæmd fjárlaga: execute the budget [en]
hafa undir eftirliti einstakling sem er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði: keep under surveillance a person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence [en]; observer une personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; eine Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, observieren [de]
hafa uppi réttarkröfur: exercise legal claims [en]
hafrablanda: oat mix [en]
hafsvæði: maritime waters [en]; havområder, marine farvande [da]; marina farvatten [sæ]; eaux maritimes [fr]; Meeresgewässer [de]
haftengdur hagvöxtur: maritime growth [en]
hagkerfi sem einkennist af lítilli koltvísýringslosun: low carbon economy [en]
low-carbon economy [en]
LCE [en]; lavemissionsøkonomi, lav-CO2-økonomi, økonomi med lav CO2-udledning, lavkulstoføkonomi, CO2-fattig energiøkonomi [da]; koldioxidsnål ekonomi, ekonomi med låga koldioxidutsläpp [sæ]; économie sobre en carbone, économie à faible intensité de carbone, économie à faibles émissions de carbone [fr]; emissionsarme Wirtschaft, CO2-arme Wirtschaft, Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen [de]
hagnaður fyrir fjármagnsliði, skatta og afskriftir: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization [en]
EBITDA [en]
earnings before interest, tax, depreciation and amortisation [en]
hagnaður fyrir skatt: pre-tax gain [en]
hagnaður fyrir skatta: profits before tax [en]
hagnýting: exploitation [en]
hagnýtingarréttur: right to exploitation [en]
hagnýting geimsins: exploitation of space [en]
hagnýt reynsla: practical experience [en]
hagskýrslunefnd um utanríkisverslun: Committee on External Trade Statistics [en]
Committee for External Trade Statistics [en]; Udvalget for Udenrigshandelsstatistik [da]; kommittén för extern handelsstatistik [sæ]; Comité de la statistique du commerce extérieur [fr]; Ausschuss für Außenhandelsstatistik [de]
hagskýrslur um utanríkisverslun: external trade statistics [en]
hagsýnisvæntingar: rational expectations [en]
hagtölur um útflutning: exports statistics [en]
hagvaxtarsveifla: growth business cycle [en]
hagvöxtur: economic growth [en]; croissance économique [fr]
hagvöxtur fyrir alla: inclusive growth [en]; croissance inclusive [fr]; integratives Wachstum, breitenwirksames Wachstum [de]
haloxýfóp: haloxyfop [en]
halónslökkvitæki: Halon extinguisher [en]
handhafi forsetavalds: acting executive of presidential authority [en]
handhafi víxils: note holder [en]
handskiptur gírkassi með samhröðun: synchronised manual transmission [en]
synchronised manual gearbox [en]
SMT [en]; synkroniseret manuel transmission [da]; synkron manuell transmission [sæ]; synchronisiertes manuelles Getriebe [de]
handslökkvitæki: portable pressure extinguisher [en]
handslökkvitæki: portable fire-extinguishing equipment [en]
handslökkvitæki: portable fire extinguisher [en]
portable fire-extinguisher [en]
håndslukker [en]
portable extinguisher [en]; håndslukker [da]
handslökkvitæki: transportable extinguisher [en]
handslökkvitæki: hand fire extinguisher [en]
handsúrefnistæki: portable oxygen equipment [en]
handsúrefnistæki: portable oxygen unit [en]
handtaka með framsal í huga: arrest for extradition purposes [en]; arrestation aux fins d´extradition [fr]; Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung [de]
handúðadæla, borin á baki eða öxl: knapsack application [en]
handöxi: hatchet [en]
háður útflutningi: export-dependent [en]; tributaire des exportations [fr]; exportabhängig [de]
háflæðiskljúfur: high-flux reactor [en]
hágæðajómfrúarólífuolía: extra virgin olive oil [en]; ekstra jomfruolie [da]; extra jungfruolja [sæ]; huile d´olive vierge extra [fr]; natives Olivenöl extra [de]
háhraðajárnbrautarmeginæð: high-speed railway axis [en]
háhraðasprengihleðsla: high explosive charge [en]
hálflangvinn eiturhrif: sub-chronic toxicity [en]
subchronic toxicity [en]
hálflangvinn eiturhrif við inntöku: subchronic oral toxicity [en]
sub-chronic oral toxicity [en]
hálflukt útsogskerfi: semi-open exhaust ventilation system [en]
hálfur hámarksheftistyrkur: half maximal inhibitory concentration [en]
IC50 [en]
hálfur hámarkshrifsstyrkur: half maximal effective concentration [en]
EC50 [en]
háliðagras: meadow foxtail [en]
common foxtail [en]
field meadow foxtail [en]; engrævehale [da]; ängskavle [sæ]; queue-de-renard, vulpin des prés, chiendent queue-de-renard [fr]; Wiesen-Fuchsschwanzgras [de]; Alopecurus pratensis [la]
hámarka: maximise [en]
maximize [en]
hámark frávika milli mælinga: maximum reproduction error [en]
hámark heildarfjárhæðar: maximum overall amount [en]
hámark leyfilegrar djúpristu: maximum allowable draught [en]
hámark lóðrétts stöðuálags: maximum static vertical load [en]
hámarksafkastageta skipa: maximising vessel performance [en]
maximizing vessel performance [en]
hámarksafköst: maximum output power [en]; maksimal udgangseffekt [da]; maximal uteffekt [sæ]
hámarksafköst á klukkustund: maximum hourly output [en]
hámarksafl: maximum peak power [en]
hámarksafl: maximum power [en]
hámarksafturköllunarverð: maximum level for the withdrawal price [en]
hámarksaldur: maximum age [en]
hámarksbeygjuhorn: maximum turning angle [en]
hámarksblástur: maximum slip [en]
hámarksbreidd: maximum width [en]
hámarksbreidd hindranalauss svæðis: maximum corridor width [en]
hámarksfjárhæð: maximum amount [en]
hámarksfjárhæð til útgreiðslu tengd vogunarhlutfalli - Tillaga: leverage ratio related maximum distributable amount [en]
L-MDA [en]; maksimale gearingsgradrelaterede udlodningsbeløb [da]
hámarksfjárhæð úthlutunar hámarksfjárhæð til útgreiðslu: Maximum Distributable Amount [en]
MDA [en]
hámarksfjármagnshluti: maximum tranche of finance [en]
hámarksfjöldi farþegasæta í samþykktu sætafyrirkomulagi: maximum approved passenger seating configuration [en]; maksimal godkendt kabinekonfiguration på xx eller flere sæder [da]
hámarksfjöldi farþegasæta í sætafyrirkomulagi við starfrækslu: maximum operational passenger seating configuration [en]
MOPSC [en]; maksimal passagersædekonfiguration [da]; maximal operativ kabinkonfiguration [sæ]; configuration maximale opérationnelle en sièges passagers [fr]; höchstzulässige betriebliche Fluggastsitzanzahl [de]
hámarksflugtaksmassi: maximum take-off mass [en]
MTOM [en]
hámarksflugtaksmassi, miðað við burðarþol: maximum structural take off mass [en]
hámarksflugtaksþyngd: MTOW [en]
maximum take-off weight [en]; højeste tilladte startvægt, MTOW [da]; maximal startvikt [sæ]; MTOW, poids maximum (masse maximale) au décollage [fr]; Höchststartmasse, Starthöchstgewicht [de]
hámarksflugvakt: maximum flight duty period [en]
hámarksframleiðsla: maximum production [en]
hámarksfrávik: maximum deviation [en]
hámarksfyllingarhlutfall: maximum filling degree [en]
hámarksgegnhleypni: transmittance maximum [en]
hámarksgeta: maximum capacity [en]
hámarksgeta: maximum range [en]
hámarksgeymslutími: maximum storage period [en]
hámarksgildi: maximum level [en]; grænseværdi, maksimalgrænseværdi [da]; högsta tillåtna gränsvärde [sæ]; teneur maximale [fr]; Höchstgehalt, Höchstwert [de]
hámarksgildi: maximum limit [en]
hámarksgildi: maximum value [en]
hámarksgildi brennisteinsdíoxíðs: maximum sulphur dioxide level [en]
hámarksgildi leifa: maximum residue limits [en]
MRL [en]
hámarksgildi leifa hámarksgildi fyrir leifar: maximum residue level [en]
MRL [en]
hámarksgildi losunar: maximum emission level [en]
hámarksgjald: maximum charge [en]
hámarksgjaldfrestur: maximum length of the grace period [en]
hámarksgleypni: absorption maximum [en]
hámarksgleypni: maximum absorption [en]
absorption maximum [en]; maksimal absorption [da]; maximal absorption [sæ]; absorption maximale [fr]; Absorptionsmaximum [de]
hámarksheildarskammtur sem gefinn er að meðaltali: maximum overall average dose [en]
hámarkshemlunarvegalengd: maximum stopping distance [en]
hámarkshiti útblásturs: maximum exhaust temperature [en]
hámarkshleðsla: maximum load [en]
hámarkshleðslumörk vegna sæta: maximum seating limit [en]
hámarkshljóðþrýstingur: maximum sound pressure [en]
hámarkshlutfall verndaðra tegunda: maximum percentage of protected species [en]
hámarkshorn aðflugshalla: maximum glideslope angle [en]
hámarkshorn sem hné beygist í: maximum dynamic knee bending angle [en]
hámarkshraði niðurhals: maximum download speed [en]
hámarkshröðun: maximum acceleration [en]
hámarkshönnunarhraði: maximum design speed [en]; konstruktivt bestemt maksimalhastighed [da]
hámarkshönnunarskurður skrúfu: maximum design pitch [en]; maksimal konstruktionsbestemt stigning [da]; maximal propellerstigning [sæ]
hámarksinnihald: maximum content [en]; maksimumsindhold, størsteindhold [da]; teneur maximale [fr]; Höchstgehalt [de]
hámarksinnihald brennisteinsdíoxíðs: maximum sulphur dioxide content [en]
hámarksinnihald rokgjarnrar sýru: maximum volatile acid content [en]
hámarksíblöndunarhlutfall: maximum incorporation rate [en]
hámarkslánstími: maximum period of the loan [en]
hámarkslendingarmassi, miðað við burðarþol: maximum structural landing mass [en]
hámarkslengd: maximum length [en]
hámarksloftræstistuðull: maximum ventilation rate [en]
hámarksmagn: maximum quantity [en]
hámarksmeðalaflþéttni: maximum mean power density [en]
hámarksnafnafl hámarksmálafl: rated maximum power [en]
hámarksnafnhraði hámarksmálhraði: rated maximum speed [en]
hámarksnettóafl: maximum net power [en]
hámarksrafmagnsnotkun: maximum current consumption [en]; maximal Stromverbrauch [de]
hámarksrennsli: maximum rate of flow [en]
hámarksrúmmál: maximum volume [en]
hámarksryklosun: maximum amount of dust emitted [en]
hámarksskammtur: maximum dose [en]
hámarksskammtur: maximum usable dose [en]
hámarksskammtur frá eldsneytisdælu: maximum delivery from the injection pump [en]
hámarksskammtur sem er notaður: maximum attainable level of exposure [en]
hámarksskerfærsla hnés: maximum dynamic knee shearing displacement [en]
hámarkssnúningshraði: maximum spin speed [en]
hámarkssnúningshraði án álags: maximum no load speed [en]
hámarkssnúningsvægi: maximum torque [en]; maksimalt drejningsmoment [da]; högsta vridmoment, maximalt vridmoment [sæ]
hámarkssnúningsvægi: maximum available torque [en]
hámarkssnúningsvægi (nettó): maximum net torque [en]
hámarksstyrkur: maximum concentration [en]
hámarksstöðuþungi á ás: maximum static axle load [en]
hámarkssveifluvídd: maximum amplitude [en]
hámarkssveigjanleiki: maximum flexibility [en]
hámarkstap: maximum loss [en]
hámarksútlánaáhætta: maximum exposure to credit risk [en]
hámarksúttaksgeta: maximum export capability [en]; produktionsrettighed [da]; maximal exportkapacitet [sæ]; puissance maximale en injection [fr]; maximale Einspeisekapazität [de]
hámarksvinnslutími: maximum process time [en]
hámarksyfirfærsla: maximum carry-over [en]
hámarksþrýstingur: maximum pressure [en]
hámarksþungi í kyrrstöðu á hjól/ás: maximum stationary wheel/axle load [en]; charge maximale sur la roue ou l´essieu à l´état stationnaire [fr]
hámarksþurramassi: maximum zero fuel mass [en]
hámarksþyngd: maximum weight [en]
hámark þolanlegs styrks: maximum tolerable concentration [en]
MTC [en]
hámörkun: maximisation [en]
maximization [en]
hámörkunarprófun: maximisation test [en]
maximization test [en]
hárfestingarefni: hair fixing ingredient [en]
hárvöxtur: hair growth [en]
háttsettur sérfræðingahópur í félagarétti: high level group of company law experts [en]; Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret [da]; Groupe de haut niveau d´experts en droit des sociétés [fr]
háttsettur sérfræðingur: senior expert [en]
háttsettur sérfræðingur stjórnvalda: high-level governmental expert [en]
háþrýstiplúsjónaskiljun: cation exchange high performance liquid chromatography [en]
HPCL [en]
hefja málsmeðferð vegna framsals hefja framsalsmeðferð: initiate extradition proceedings [en]
heilabörkur: cerebral cortex [en]
heiladinguls- og skjaldkirtilsöxull: pituitary-thyroid axis [en]
heilbrigðisreglur um lagardýr: Aquatic Animal Health Code [en]
Aquatic Code [en]; sundhedskodeksen for akvatiske dyr [da]; Code aquatique, Code sanitaire pour les animaux aquatiques [fr]; Gesundheitskodex für Wassertiere [de]
heilbrigðissérfræðingur á sviði dýra og dýraafurða: veterinary expert [en]
heilbrigðisstarfsmenn lagardýra: aquatic animal health professionals [en]; fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed [da]; yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa [sæ]; les professionnels de la santé des animaux aquatiques [fr]; Angehörige der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe [de]
heildaráhætta: global exposure [en]
heildaráhættugrunnur áhættugrunnur: TRE [en]
Total Risk Exposure [en]
total risk exposure amount [en]
risk exposure [en]
heildarávöxtun: total return [en]
heildareldsneytissamsetning: overall fuel mix [en]
heildarfjárhæð frestaðra tekjuskatta: aggregate amount of deferred income tax [en]
heildarfjárhæð tekjuskatta: aggregate amount of current income tax [en]
heildarleyfi á grundvelli samningskvaða: collective licensing with an extended effect [en]
heildarmagn köfnunarefnis sem er losað sem úrgangsefni: total nitrogen excreted [en]
heildarmassi ökutækis: gross vehicle mass [en]
GVM [en]
permissible laden mass [en]
permissible maximum weight [en]
gross vehicle weight rating [en]
GVWR [en]; totalvægt, tilladt totalmasse, tilladt totalvægt, TV [da]; fordons bruttovikt, GVW [sæ]; amtlich zulässiges Gesamtgewicht, höchstzulässiges Gewicht, höchstzulässiges Gesamtgewicht, höchstes zulässiges Gesamtgewicht [de]
heildarrekstrarkostnaður: total operational expenses [en]
heildarstreymisþynning þynning á heildarstreymi: full flow dilution [en]
full-flow dilution [en]; fuldstrømsfortynding [da]; fullflödesutspädning [sæ]; dilution du flux total [fr]; Vollstromverdünnung [de]
heildarútflutningsverðmæti: total export value [en]
heildarútgjöld: global expenditure [en]
heildarútgjöld: total expenditure [en]
heildarútskilnaður fosfórs: total excretion of phosphorus [en]
heildarútskilnaður köfnunarefnis: total excretion of nitrogen [en]
heildarváhrif: overall exposure [en]
heildarvísitala: all-items index [en]
heildarvísitala: aggregate index [en]
heimatilbúinn sprengjubúnaður: improvised explosive device [en]
IED [en]
heimila að útlendingur dvelji lengur: extend an alien´s stay [en]; prolonger le séjour d´un étranger [fr]; den Aufenthalt eines Drittausländers verlängern [de]
heimilað hámarksfrávik: maximum permissible error [en]; tolerance, tilladt tolerance [da]; största tillåtna fel [sæ]
heimila framsal: authorise extradition [en]
authorize extradition [en]; autoriser l´extradition [fr]; die Auslieferung bewilligen [de]
heimildir eftir á: ex-post powers [en]
heimilisútgjöld: household expenses [en]
heimsminjanefnd: World Heritage Committee [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [en]
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value [en]
WHC [en]; Comité du patrimoine mondial, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle [fr]; Welterbekomitee, Komitee für das Welterbe [de]
Heimssýningarsamtökin: International Bureau of Expositions [en]
BEI [en]
Helix subplicata: Helix subplicata [en]; Helix subplicata [la]
helluhnoðraætt: Crassulaceae [en]; crassulacea, sukkulente planter [da]; fetbladsväxter [sæ]; crassulacées [fr]; Dickblattgewächse [de]; Crassulaceae [la]
helstu evrópskir hagvísar: Principal European Economic Indicators [en]
PEEI [en]; europæiske økonomiske hovedindikatorer [da]; europeiska ekonomiska huvudindikatorer [sæ]; principaux indicateurs économiques européens, PIEE [fr]; wichtigste europäische Wirtschaftsindikatoren, WEWI [de]
helstu gjaldmiðlar: FX Majors [en]
FXMJ [en]
hematoxýlín: haematoxylin [en]
hemlaður ás: braked axle [en]
hengivagn: single axle trailer [en]
two wheel trailer [en]
two-wheeled trailer [en]; enakslet anhænger [da]
heptaklórepoxíð: heptachlorepoxide [en]
heptamaloxýlóglúkan: heptamaloxyloglucan [en]
herðing húða: hardening of hides [en]; hærdning af huder [da]; hårdgörande av hudar [sæ]; raffermissement des peaux [fr]; Härten von Häuten [de]
heslihnetukaka: hazelnut expeller [en]
hestaflutningakerra: horsebox trailer [en]
hettusóttarveira: mumps virus [en]; myxovirus parotiditis [la]
hexabrómó: hexabromo [en]
hexabrómódífenýl: hexabromodiphenyl [en]
hexabrómódífenýletri hexabrómódífenýleter: hexabromodiphenyl ether [en]
hexabrómóflúoróprópan: hexabromofluoropropane [en]
hexabrómósýklódódekan: hexabromocyclododecane [en]
HBCDD [en]
hexadekadíen: hexadecadien [en]
hexadekan: hexadecane [en]
hexadekýlestri hexadekýlester: hexadecyl ester [en]
hexaflúmúrón: hexaflumuron [en]
hexaflúoríð: hexafluoride [en]
hexaflúorókísil-: hexafluorosilicic [en]
hexaflúorókísilsýra: hexafluorosilicic acid [en]
fluorosilicic acid [en]
hydrogen hexafluorosilicate [en]
hexaflúoróprópýlen: hexafluoropropylene [en]
hexaflúorósílíkat: hexafluorosilicate [en]
hexahýdrat: hexahydrate [en]
hexahýdrókúmarín: hexahydrocoumarin [en]
hexaklóróbensen: hexachlorobenzene [en]
HCB [en]
HCBs [en]
hexaklóródíflúoróprópan: hexachlorodifluoropropane [en]
hexaklóróflúoróprópan: hexachlorofluoropropane [en]
hexaklórósýklóhexan: hexachlorocyclohexane [en]
HCH [en]
hexakónasól: hexaconazole [en]
hexametafosfat: hexametaphosphate [en]
hexametýlen: hexamethylene [en]
hexametýlendíamín: hexamethylenediamine [en]
hexametýlentetramín: hexamethylene thetramine [en]
hexamethylenetetramine [en]
hexametýlsýklópenta: hexamethylcyclopenta [en]
hexametýltetralín: hexamethyltetralin [en]
hexan: hexane [en]
hexan-: hexanoic [en]
hexatríakontan: hexatriacontane [en]
hexenól: hexenol [en]
hexógen: hexogen [en]
cyclonite [en]
cyclotrimethylenetrinitramine [en]
RDX [en]
hexósi: hexose [en]; heksose [da]; hexos [sæ]; hexose [fr]; Hexose [de]
hexýl: hexyl [en]
hexýlresorsínól: hexylresorcinol [en]
hexýlsalisýlat: hexyl salicylate [en]
hexýþíasox: hexythiazox [en]
hindruð hitaþensla: constrained thermal expansion [en]
hinsegin fólk: LGBTI [en]
Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex [en]
LGBTQ [en]
hitastigsstuðull: temperature index [en]
hitastýrður þensluloki: thermostatic expansion valve [en]; termostatiske ekspansionsventil [da]; termostatisk expansionsventil [sæ]; détendeur thermostatique [fr]; thermostatisch Expansionsventil [de]
hitaútblásturskerfi: heat exhaust ventilation [en]
hitaþanstuðull: coefficient of expansion [en]
thermal coefficient of expansion [en]
coefficient of thermal expansion [en]; udvidelseskoefficient [da]
hitunarvíxlun: firing reversal [en]; fyringsvending [da]; växling av eldning [sæ]; cycle d´inversion [fr]; Feuerungswechsel [de]
Hjaltlandshólfið: Shetland Box [en]; Shetland-Box [de]
hjarðliljuætt: Amaryllidaceae [en]
amaryllis family [en]; påskelilje-familien [da]; amaryllisväxter [sæ]; amaryllidacées [fr]; Amaryllisgewächse, Narzissengewächse [de]; Amaryllidaceae [la]
hjartagrasætt: Caryophyllaceae [en]; nellike-familien [da]; nejlikväxter [sæ]; caryophyllacées [fr]; Nelkengewächse [de]; Caryophyllaceae [la]
hjarta- og lungnavél: extracorporeal circulatory unit [en]
hjálparaflgjafi: auxiliary power supply [en]
hjálparbúnaður til að taka úr lás: auxiliary unlocking device [en]
hjálparbúnaður við ræsingu: auxiliary starting aid [en]; hjælpestartanordning [da]; hjälpstartanordning, starthjälpsanordning [sæ]; dispositif de démarrage auxiliaire [fr]; zusätzliche Starthilfe [de]
hjálparefni: excipient [en]
hjálparefni sem ekki er mælt fyrir um í lyfjaskrá: non-pharmacopoeial excipient [en]
hjálparefni til þvotta: auxiliary washing preparation [en]
hjálparplasmíð: helper plasmid [en]
helper plasmide [en]; hjælperplasmid [da]; hjälpplasmid [sæ]; plasmide auxiliaire, plasmide "helper" [fr]; Helferplasmid [de]
hjálparskip í flota: naval auxiliary [en]
hjálparvél: auxiliary machinery [en]
hjálparvél: auxiliary motor [en]; hjælpemotor [da]
hjálparþanefni: auxiliary blowing agent [en]
hjólafleki: dolly axle [en]; dollyaksel [da]; dollyaxel [sæ]
hjólás: wheel axle [en]; styrespindel, hjulaksel [da]
hjólhaf: wheel base [en]
wheelbase [en]
axle base [en]; akselafstand [da]
hjólkrónufræskaka: borage seed expeller [en]
borrage seed expeller [en]
hjólvölur: stub axle [en]
stub-axle [en]
axle spindle [en]; akseltap, svingaksel [da]; Achsschenkel [de]
hlaupandi áhættuskuldbinding: revolving exposure [en]
hlaup í sérflokki: extra jelly [en]
hleðsla fyrir slökkvitæki: fire-extinguisher charge [en]
hleðsluhlutfall: loading rate [en]; Belastningsgraden [da]; Taux de charge [fr]; Besatzrate [de]
hleðslutala: load index [en]
hliðræn skiptistöð: analogue exchange [en]
hliðstæðar einingar: juxtaposed elements [en]
hlífðarbúningur: anti-exposure suit [en]
hlífðarfatnaður (til að komast í návígi við eld): protective clothing (close proximity clothing) [en]
hljóðálagsstig: sound exposure level [en]
SEL [en]
hljóðtexti: audiotext [en]
hlutabréfavísitala: stock index [en]
hlutabréfavísitala: equity index [en]
hlutabréfavísitala: stock market index [en]
hlutar til borholuvinnslu: parts of well-extraction machinery [en]
hlutfall úrgangs sem er beint frá förgun: waste disposal diversion rate [en]; afledningsrate for bortskaffelse af [...] affald [da]; återvinningsgrad för avfall [sæ]; Taux de réacheminement des déchets [fr]; Rate der Reduzierung der Deponieentsorgung [de]
HMY leyfilegt hámarksmagn efnis í fullunnu efni eða hlut, gefið upp í mg fyrir hverja 6 dm² yfirborðs sem komast í snertingu við matvælin: QMA [en]
maximum permitted quantity of the substance in the finished material or article expressed as mg per 6 dm² of the surface in contact with foodstuffs [en]
hnattrefasmári: sphere medic [en]; kærvsneglebælg [da]; klotlusern [sæ]; stachliger Schneckenklee, kurzstachliger Schneckenklee [de]; Medicago murex Willd. [la]
hnattrænn hagvöxtur: global economic growth [en]; croissance économique mondiale [fr]
hnattrænn samstarfsvettvangur fyrir gagnsæi og upplýsingaskipti: Global Forum on Transparency and Exchange of Information [en]; Forum mondial sur la transparence et l´échange de renseignements [fr]; Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch [de]
hnattrænn stuðull fyrir matvælatap: global food loss index [en]
GFLI [en]; globalt fødevaretab indeks [da]
hnattrænn vettvangur Efnahags- og framfarastofnunarinnar um skattamál: OECD Global Forum on Taxation [en]; Forum mondial de l´OCDE sur la fiscalité [fr]; OECD-Global Forum, Globales Forum der OECD für Transparenz und Informationsaustausch in Steuerfragen [de]
hnattrænn vöxtur: global growth [en]; croissance mondiale [fr]
hnattrænn vöxtur í jafnvægi jafnvægur, hnattrænn vöxtur: balanced global growth [en]; demande mondiale équilibrée [fr]; ausgewogenes globales Wachstum [de]
hnattrænt ójafnvægi: global imbalance [en]; déséquilibres mondiaux [fr]; globales Ungleichgewicht [de]
hnattsamræmt flokkunarkerfi fyrir efni og efnablöndur: Globally Harmonised Classification System for Chemical Substances and Mixtures [en]
hnattsamræmt kerfi til flokkunar á efnum sem valda bráðum eiturhrifum: Globally Harmonised System for the classification of chemicals which cause acute toxicity [en]
hneta: nut [en]; nød [da]; nöt [sæ]; noix , fruit à coque [fr]; Nuss, Schalenobst, Schalenfrucht [de]
hnetuskúfur: Chinese water chestnut [en]; vandkastanje [da]; kinesisk vattenkastanj, vattenkastanj [sæ]; châtaignes d´eau, scirpes doux [fr]; Chinesische Wasserkastanie [de]; Eleocharis dulcis [la]
hnubbar: Hyracoidea [en]
hyraxes [en]
hyraces [en]; Hyracoidea [la]
hnúðfoxgras: small timothy [en]; knoldrottehale [da]; villtimotei [sæ]; fléole bulbeuse [fr]; Knolliges Lieschgras [de]; Phleum nodosum L. [la]
hnúðlax: pink salmon [en]; Oncorhynchus rhodurus [la]
hnúðsilla hnúðsellerí: celeriac [en]
German celery [en]
rooted celery [en]; knoldselleri [da]; rotselleri [sæ]; céleri-rave, céleri tubéraux [fr]; Knollensellerie, Wurzelsellerie [de]; Apium graveolens var. rapaceum [la]
hnykilbörkur börkur litla heila: cerebellar cortex [en]; cortex cerebelli [la]
hnýðis- og rótarávaxtaplöntur: tuber and root crops [en]
root and tuber crops [en]; rod- og knoldfrugter, rod- og knoldafgrøder, rod- og knoldplanter [da]; rotsaker [sæ]; plantes à racines et tubercules [fr]; Wurzel- und Knollenfrüchte [de]
hnýðissmæra: oca [en]
New Zealand-yam [en]; oka [da]; oka [sæ]; oca, oxalide tubéreuse, truffette acide [fr]; Knolliger Sauerklee, Oka, Peruanischer Sauerklee [de]; Oxalis tuberosa [la]
holhandareitill: axilliary lymph node [en]
axillary lymph node [en]; axillelymfeknude [da]; axillär lymfknut [sæ]; ganglion axillaire, nud lymphatique axillaire [fr]; anxillarer Lymphknoten [de]
holhandar- og nárasvæði: axillary and inguinal areas [en]
hollustuhættir sem varða fóður: feed hygiene [en]; foderstofhygiejne, foderhygien [da]; hygiène des aliments pour animaux [fr]; Futtermittelhygiene [de]
hornfiskur: garfish [en]; hornfisk, almindelig hornfisk [da]; näbbgädda [sæ]; Hornhecht [de]; Belone belone (úrelt heiti: Belone acus, B. vulgaris og B. euxini) [la]
hópundanþága: block exemption [en]
hópundanþága: exemption by category [en]
hópundanþága fyrir samsiglingakerfið: liner shipping conference block exemption [en]
hópundanþágan vegna rannsókna og þróunar: R&D block exemption [en]
hópundanþágan vegna sérhæfingar: Specialisation block exemption [en]
specialization block exemption [en]
hópur einkaviðskiptavina: exclusive customer group [en]
hópur endurskoðenda sem sérfræðingar mynda: expert review team [en]
hópur háttsettra sérfræðinga um upplýsingakerfi og samvirkni: High-Level Expert Group on Information Systems and Interoperability [en]
hópur margra landa: multi-country constituency [en]; groupe de pays, groupe formé de nombreux pays [fr]; multinationale Stimmrechtsgruppe [de]
hópur sérfræðinga í skipulagsumbótum vegna flutninga á skipgengum vatnaleiðum: Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport [en]
hópur tæknisérfræðinga: technical expert group [en]
TEG [en]
hóstameðal: expectorant [en]
hraðakstur á vatni: step taxiing [en]
hraðakstursbraut: rapid exit taxiway [en]; rullevej til hurtig frakørsel [da]; snabbavfartstaxibana [sæ]; voie de sortie rapide [fr]; Schnellrollbahn, Schnellabrollweg [de]
hraðall fyrir viðbótarvinnslu: auxiliary processing accelerator [en]
hraðbraut: motorway [en]
freeway [en]
expressway [en]
superhighway [en]; motorvej [da]; motorväg [sæ]; autoroute [fr]; Autobahn [de]
hraðflutningar: express service [en]
hraði loftleka: infiltration rate [en]; Luftutæthed [da]; Inläckage av luft [sæ]; Taux dinfiltration [fr]; Infiltrationsrate [de]
hraði mettunar fyrir uppleyst súrefni: dissolved oxygen saturation rate [en]
hraðleit: expedited search [en]
hraðpóstur: express mail [en]
hraðsending: express delivery [en]
hraðsending: express consignment [en]
hraðsláttur með gleiðri bylgjumynd: broad complex tachycardia [en]
hraðsláttur með mjórri bylgjumynd: narrow complex tachycardia [en]
hraðþjónusta: express service [en]
hráefni: raw meal [en]
raw mix [en]
raw mixture [en]
cement raw meal [en]; råmaterialekomponent [da]; komponent av obearbetat kalkstensmjöl [sæ]; farine crue, cru [fr]; Rohmehl, Rogemisch, Romischung [de]
hrátrefjar: crude fibre [en]; træstof [da]; växttråd [sæ]; cellulose brute [fr]; Rohfase [de]
hrátt gæludýrafóður hráfóður fyrir gæludýr: raw petfood [en]; råt foder til selskabsdyr, råfoder til selskabsdyr [da]; obehandlat sällskapsdjursfoder [sæ]; aliment cru pour animaux familiers [fr]; rohes Heimtierfutter [de]
hrávara sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded-commodity [en]
ETC [en]
hrein fjármunamyndun: net fixed capital formation [en]
NFCF [en]
hrein gjaldeyrisstaða stofnunar: institution´s overall net foreign-exchange position [en]
institution´s overall net foreign exchange position [en]
hreinlætistæki: sanitary fixture [en]
hreinlætistæki úr postulíni: ceramic sanitary fixture [en]
hreinsaður útdráttur: purified extract [en]
hreinsað örkristallað vax: refined microcrystalline wax [en]
hreinsibúnaður fyrir útblástur: exhaust clean-up system [en]; udstødningsrenser [da]; avgasreningssystem [sæ]
hreinsunarfasi: depuration phase [en]
loss phase [en]
post-exposure phase [en]; udskillelsesfase [da]; utsöndringsfase [sæ]; phase d´élimination [fr]; Ausscheidungsphase [de]
hreinsun með plöntum: phyto-remediation [en]
phytoremediation [en]; fytoremediering, genopretning ved hjælp af planter, plantebaseret oprensning [da]; fytoremediering, sanering med växter [sæ]; phytoremédiation, phyto-décontamination [fr]; weltsanierung durch Anpflanzungen, Sanierung mit Pflanzen [de]
hreinsun textílefna: textile-cleaning service [en]
hreint hörívaf: pure flax weft [en]
hrein vaxtagreiðslulánaræma: interest-only strip [en]
hreyfanleiki fjármagns: capital mobility [en]; mobilité des capitaux [fr]; Kapitalmobilität [de]
hreyfanleiki með lítilli losun: low-emission mobility [en]; lavemissionsmobilitet [da]; utsläppssnål rörlighet [sæ]; mobilité à faible taux d´émissions [fr]; emissionsarme Mobilität [de]
hreyfifræðileg innanrannsókn: dynamic exploration [en]
hreyfing: physical exercise [en]
hreyfitæknilegur vélbúnaður í fastri runuvinnslu: fixed sequence manipulation mechanisms [en]
hringtengdur alkoxýhópur: ring-alkoxy [en]
hristi- og skilvinduaðferð: batch equilibrium experiment [en]; batch-ligevægtsmetode [da]; jämvikt i uppslammat jordprov [sæ]; Schüttelmethode [de]
hrossastirtla: crevalle jack [en]
crevalle [en]; crevalle [da]; gullöpare [sæ]; Pferde-Stachelmakrele [de]; Caranx hippos [la]
hrukkunjóli: curly dock [en]; Rumex crispus [la]
hrýfður: textured [en]
hrýfi: texture [en]
hrýfisdýpt: texture depth [en]
TD [en]; Texturtiefe [de]
hrærivél: food mixer [en]
hrærivél: planetary mixer [en]; planet røreværk [da]; planetblandare, roterande blandare [sæ]
hröðunarstuðull: acceleration severity index [en]
HTTP-samskiptareglur: hypertext transfer protocol [en]
HTTP [en]
huglæg svæðisstjórnun án kögunarbúnaðar: area control procedural [en]
ACP [en]; områdekontroll, procedure, ACP [da]; behörighet för områdeskontroll, procedur, ACP [sæ]; contrôle régional aux procédures, ACP [fr]; Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung [de]
hugmyndir sem byggjast á útlendingahatri: xenophobic ideas [en]
hugsanlega sprengifimt loft: potentially explosive atmosphere [en]; eksplosionsfarlig atmosfære [da]; explosionsgefährdeter Bereich, explosible Atmosphäre [de]
hugsanleg erfðaeiturhrif: genotoxic potential [en]
humlakjarni: extract of hops [en]
hop extract [en]; humleekstrakt [da]; humleextrakt [sæ]; extrait de houblon [fr]; Hopfen-Auszug, Hopfenextrakt [de]
hunangsslenging: honey extraction operation [en]; udslynging [da]; skattning [sæ]; opération d´extraction du miel [fr]; Honiggewinnung [de]
hundlax: chum salmon [en]; Oncorhynchus keta [la]
hvarfast á útverminn hátt: react exothermically [en]
hvarfhlutfallsblanda hvarfhlutfallsleg blanda: stoichiometric mixture [en]
hvarftankur fyrir valvísa og hvataða afoxun: SCR reactor [en]
selective catalytic reduction reactor [en]
hvarftankur með föstum beði: fixed-bed reactor [en]; fixed bed-reaktor [da]; reaktor med fast bädd, fast bädd-reaktor [sæ]; réacteur à lit fixe [fr]; Festbettreaktor [de]
hvarftankur með seytilbeði: trickle-bed reactor [en]; trickle-bed-reaktor [da]; trickle-bed-reaktor, sipprande-bädd-reaktor [sæ]; réacteur trickle-bed, réacteur à lit fixe en régime ruisselant [fr]; Rieselbettreaktor [de]
hvatandi varmaoxari: catalytic thermal oxidiser [en]
CTO [en]; katalytisk termisk oxidator [da]; katalytisk termisk oxidationsenhet [sæ]
hveitikímskaka: wheat germ expeller [en]; hvedekimkage [da]; vetegroddsexpeller [sæ]; tourteau de pression de germes de blé [fr]; Weizenkeimkuchen [de]
hvirfilstraumaprófun: eddy current examination [en]
hvirfilvaki: vortex generator [en]; hvirvelgenerator [da]; virvelgenerator [sæ]
hvirfilveiki: whirling disease [en]
myxosomiasis [en]
myxobolosis [en]
hvítaldin: white sapote [en]; hvid sapotil [da]; vit sapot, mexikanskt äpple [sæ]; sapote blanche [fr]; Weiße Sapote [de]; Casimiroa edulis [la]
hvítbók um upplýsingaskipti um sakfellingar og áhrif slíkra sakfellinga innan Evrópusambandsins: White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union [en]
hvítbók um vöxt, samkeppnishæfni og atvinnumál: White Paper on Growth, Competitiveness and Employment [en]
hvítfingragras: white fonio [en]; hvid fonio [da]; fundi-hirs, fonio [sæ]; fonio blanc [fr]; Foniohirse, Hungerreis, Hungerhirse [de]; Digitaria exilis [la]
hvítlaukskjarni: garlic extract [en]
hvítvatn: white water [en]; skyllemælk [da]; gränsmjölk [sæ]; eaux blanches [fr]; Weißwasser [de]
hvítþyrnir: Midland hawberry [en]; almindelig hvidtjørn [da]; rundhagtorn [sæ]; zweigriffeliger Weißdorn [de]; Crataegus laevigata; syn: Crataegus oxyacantha [la]
hýdroxíð: hydroxide [en]
hýdroxókóbalamín: hydroxocobalamin [en]
hýdroxýapatít: hydroxyapatite [en]
hýdroxýbensóat: hydroxybenzoate [en]
hýdroxýbensómorfólín: hydroxybenzomorpholine [en]
hýdroxýetýl: hydroxyethyl [en]
hýdroxýetýlamínóanísól: hydroxyethylaminoanisole [en]
hýdroxýetýlsalisýlat: hydroxyethylsalicylate [en]
hýdroxýetýlsellulósi: hydroxyethylcellulose [en]
hýdroxýetýlsterkja: hydroxyethyl starch [en]
HES [en]; hydroxyethylstivelse [da]; hydroxietylstärkelse [sæ]
hýdroxýfenýl: hydroxyphenyl [en]
hýdroxýhexansýra: hydroxyhexanoic acid [en]
hýdroxýltala: hydroxyl value [en]
hýdroxýmetýlfúrfúralinnihald: hydroxymethylfurfural content [en]
hýdroxýmetýlsellulósi: hydroxymethylcellulose [en]
hýdroxýoktanóat: hydroxyoctanoate [en]
hýdroxýprópýl: hydroxypropyl [en]
hýdroxýprópýldísterkjufosfat: hydroxy propyl distarch phosphate [en]
E1442 [en]
hýdroxýprópýlsellulósi: hydroxypropylcellulose [en]
hýdroxýprópýlsterkja: hydroxypropyl starch [en]
E1440 [en]
hýdroxýpýrimídín: hydroxypyrimidine [en]
hýdroxýsítrónellal: hydroxycitronellal [en]
hýdroxýsterat: hydroxystearate [en]
hýdroxýtýrósól: hydroxytyrosol [en]
hýðisber: tomatillo [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýðisber: husk tomato [en]; tomatillo [sæ]; alkékenge du Mexique, coqueret, tomate fraise [fr]; mexikanische Blasenkirsche [de]; Physalis philadelphica [la]
hýmexasól: hymexazol [en]
5-methylisoxazol-3-ol [en]
5-methyl-1,2-oxazol-3-ol [en]
hæfisprófun á gildandi lögum: fitness check of existing legislation [en]
hægðalyf: laxative [en]
hægöndunarviðbragð: reflex bradypnea [en]
hækkaður ás: portal axle [en]; portalaksel [da]; essieu à portique [fr]; Portalachse [de]
hæsta leyfilega hlutfall milli bindifjárhæðar og bindigrunns: maximum permissible ratio between reserves and their basis [en]
hæsta toppgildi: peak maximum [en]
peak apex [en]; toppens maksimum [da]; toppvårdet [sæ]; maximum du pic [fr]
hæstu vikmörk: maximum tolerance level [en]
hætta á eiturhrifum við ásvelgingu: aspiration toxicity hazard [en]
hætta á köfnun: risk of asphyxiation [en]
hætta á of mikilli vogun: risk of excessive leverage [en]
hættuleg og eitruð efni: hazardous and noxious substances [en]
HNS [en]; farlige og skadelige stoffer [da]; farliga och skadliga ämnen [sæ]; substances nocives et potentiellement dangereuses [fr]; gefährliche und schädliche Stoffe [de]
hættulegt efni sem er umlukið plasti: hazardous substance surrounded by a plastic matrix [en]
hættulegur hvarfmiðill: hazardous chemical agent [en]; farlig kemisk agens [da]; farligt kemiskt agens [sæ]; agent chimique dangereux [fr]; gefährlicher chemischer Arbeitsstoff [de]
hættulegur úrgangur: hazardous waste [en]; déchets dangereux [fr]; gefährliche Abfälle [de]
höfðalýsingur og djúphafslýsingur: Cape hakes [en]; Merluccius capensis og M. paradoxus [la]
höfuðbolur: cephalothorax [en]; cephalothorax [da]; ryggskjöld [sæ]; céphalothorax [fr]; Kephalothorax, Kopfbrust [de]
höfuðkál: head cabbage [en]; hovedkål [da]; huvudkål [sæ]; choux pommés [fr]; Kopfkohl [de]
hönnunarprófun: design examination [en]
hönnun mynd- og textaviðvörunarmerkinga: design of combined health warnings [en]
hör: flax [en]
hörfeygingarstöð: flax retting site [en]
hörfræskaka: linseed expeller [en]
hörgarn: flax yarn [en]
hörruddi: flax tow [en]
i2010 - upplýsingasamfélagið í Evrópu í þágu hagvaxtar og atvinnu: i2010 - a European Information Society for growth and employment [en]
IAS-staðall 12, tekjuskattar: IAS 12 Income Taxes [en]
IAS 12 [en]
IAS 12 Accounting for Taxes on Income [en]
International Accounting Standard 12 [en]
IAS-staðall 21, áhrif gengisbreytinga erlendra gjaldmiðla: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates [en]
IAS 21 [en]
International Accounting Standard 21 [en]
iðgjaldataxti: premium rate [en]
iðnaðarfitusýra með einum karboxýlhópi einbasísk karboxýlfitusýra frá iðnaði: industrial monocarboxylic fatty acid [en]
iðnaðartextíll: industrial textile [en]
iðraþekjuæxli: mesothelioma [en]
iðublandari: vortex mixer [en]
IFRIC-túlkun 19, greiðsla skulda með eiginfjárgerningum: IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments [en]
IFRIC 19 [en]
IFRIC Interpretation 19 [en]
IFRIC-túlkun 1, breytingar á núverandi skuldbindingum vegna starfsemi sem leggja skal niður, enduruppbyggingu eða sambærilegum skuldbindingum: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities [en]
IFRIC 1 [en]
IFRIC Interpretation 1 [en]
IFRIC-túlkun 23, óvissa varðandi tekjuskattsmeðferð: IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments [en]
IFRIC Interpretation 23 [en]
IFRIC 23 [en]
IFRS-staðall 6, leit að jarðefnaauðlindum og mat á þeim: IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Assets [en]
IFRS 6 [en]
International Financial Reporting Standard 6 [en]
ildaður: oxygenated [en]
illkynja fyrirferð illkynja æxli: malignant tumour [en]
cancerous tumour [en]; tumor malignus [la]
illkynja æxli: malignant neoplasm [en]
malignant tumor [en]
ilmnjóli: Mexican tea [en]; Dysphania ambrosioides [la]
ilmviðarætt: Pittosporaceae [en]
Pittosporum family [en]; klæbefrø-familien [da]; glansbuskeväxter [sæ]; pittosporacées [fr]; Klebsamengewächse [de]; Pittosporaceae [la]
indíánaþyrnir: maté [en]; Ilex paraguariensis [la]
indíánaþyrnislauf indíánaþyrnir: mate [en]
maté [en]; mate [sæ]; thé du Paraguay [fr]; Mateteestrauch [de]; Ilex paraguariensis [la]
indíukirsuber: acerola [en]; acerola [da]; malpighiaväxter [sæ]; acérola, acérole, malpighia [fr]; Acerola [de]; Malpighia punicifolia [la]
indlandsrepja indversk repja: Indian sarson [en]; indisk raps [da]; Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O. E. Schulz [la]
indoxakarb: indoxacarb [en]
innanlegur kóði: executable code [en]
innás: input shaft [en]; indgangsaksel [da]; inaxel [sæ]; arbre d´entrée [fr]; Eingangswelle [de]
innbyggð kolefnislosun: embedded carbon [en]
embodied carbon [en]
embodied CO2 [en]; bundet kulstof [da]; inbyggd koldioxid [sæ]; carbone intrinsèque [fr]; verbunden Treibhausgasemission [de]
innbyggt útsogskerfi: integrated exhaust ventilation system [en]
inneitur: endotoxin [en]
innfallandi ljósflæði: incident flux [en]
innflutningsvísitala: import price index [en]
innflutningur frá löndum utan Bandalagsins: extra-Community import [en]
innihald brennisteinstvíoxíðs innihald brennisteinsdíoxíðs: sulphur dioxide content [en]
innihald hvataefniviðar: catalyst material content [en]; indhold af katalysatormateriale [da]; innehåll av katalysatormaterial [sæ]; matériaux de catalyse utilisés [fr]; verwendete Katalysatorwerkstoffe [de]
inning: execution [en]
inningarvilla: execution error [en]
innlimun: annexation [en]
inn- og útgönguleið: means of entry and exit [en]
innrauð greining eftir skiljun: infra-red spectrometry after extraction [en]
infrared spectrometry after extraction [en]
innri vextir: internal rate of return [en]
IRR [en]
innsævi: internal waters [en]
inland waters [en]; indre farvande [da]; inre farvatten [sæ]; eaux intérieures, eaux continentales [fr]; Binnengewässer [de]
inntak fyrir útblástursloft: exhaust gas inlet [en]
Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.: Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. [en]; Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. [la]
Isofix-festingakerfi: Isofix anchorage system [en]
íberíugaupa: Lynx pardina [en]; Lynx pardina [la]
íblönduð glerperla: premixed glass bead [en]
pre-mixed glass bead [en]
íbætt efni íblendi: admixture [en]; tilsætningsstof, tilsætningsmiddel [da]; tillsatsmedel [sæ]; additive [fr]; Zusatzmittel [de]
í dreifbýli: extra-urban [en]
íðefnalegt eiturefni: chemical toxic agent [en]
í evrópsku samhengi: within a European context [en]
ífarandi æxli: invasive tumour [en]
í fullri lengd: in extenso [en]
ígræðsla milli mismunandi tegunda: xenotransplantation [en]
í krafti embættis síns: ex officio [en]
í krafti valdheimilda: in exercising powers [en]
íkveikjuskotfæri: ammunition with incendiary projectiles [en]; munitions aux balles incendiaires [fr]
ímasamox: imazamox [en]
í sérstökum undantekningartilvikum: exceptionally [en]
ísoxaben: isoxaben [en]
ísoxaflútól: isoxaflutole [en]
ísoxasólillgresiseyðir: isoxazole herbicide [en]
ísoxsúprín: isoxsuprine [en]
í tengslum við: in the context of [en]
í þeim tilgangi að fá e-n framseldan: for the purposes of extradition [en]; aux fins d´extradition [fr]; zum Zweck der Auslieferung [de]
í þeim tilgangi að fullnægja refsiviðurlögum: for the purpose of the execution of criminal penalties [en]
í þessu samhengi: in this context [en]
jaðarskatthlutfall: marginal tax rate [en]
jaðarviðmiðunareldsneyti: extreme reference fuel [en]
jafnalausn jafni: buffer [en]
buffer solution [en]
aqueous buffer [en]; pufferblanding, buffer, puffer, bufferopløsning, stødpudeopløsning [da]; buffert, buffertlösning [sæ]; tampon aqueux, solution tampon, tampon [fr]; Puffer, Pufferlösung, Puffergemisch, Puffermischung [de]
jafnblandað streymi lofts og útblásturs: homogeneous air/exhaust mixture [en]
jafngilt vatnsúðaslökkvikerfi: equivalent water-mist fire extinguishing system [en]; ækvivalent vandtågeslukningsanlæg [da]
jafnhávaðalína: noise contour [en]
noise exposure contour [en]; støjkontur, støjkurve [da]; bullerkontur [sæ]
jafnhitaþensla: isothermal expansion [en]
jafningjarýni: peer review [en]; examen par les pairs [fr]; gegenseitige Begutachtung, Peer-Review [de]
jafnlýsingarsvæði: isolux [en]
jafnmólar blanda: equimolar mixture [en]
jafnrétti hjóna: equality between spouses [en]; égalité entre époux [fr]
jafnstraumslögn með mjög lágri spennu: extra low voltage d.c. installation [en]
jafnvægisraungengi: equilibrium real exchange rate [en]
jakuxi: yak [en]
Tibetan yak [en]
wild yak [en]; yak, gryntokse [da]; vildjak [sæ]; YAK, Wildyak, Grunzochse [de]; Bos grunniens [la]
japansvax: Japan wax [en]; japanvoks, japanvox [da]; japanvax [sæ]; cire du Japon [fr]; Japanwachs [de]
japönsk kornhæna: Japanese quail [en]; Coturnix japonica [la]
jarðbiksblanda: bituminous mixture [en]
jarðefnaleit: exploration of minerals [en]
jarðfastur: fixed to the ground [en]
jarðgasvinnsla: gas extraction [en]
extraction of gas [en]
jarðhitaleit: geothermal exploration [en]
geothermal prospecting [en]
geothermic surveying [en]; geotermisk undersøgelse [da]; geotermisk undersökning [sæ]
jarðkönnun: earth exploration [en]
jarðolíuvax: petroleum wax [en]
jarðolíuvinnsla: mineral oil extraction [en]
jarðsækni: geotaxis [en]
jarðvarakerfi: ground proximity warning system [en]
GPWS [en]; terrænadvarselssystem (ground proximity warning system), GPWS, terrænnærhedsadvarselssystem [da]; terrängvarningssystem [sæ]
jarðvegsdúkur: geotextile [en]
jarðvegsgerð: soil type [en]; jordart, jordtype, jordtekstur, jordens tekstur [da]; marktextur, marktyp, jordart [sæ]; texture du sol [fr]; Bodenart, Bodentyp, Bodentypus, Bodentextur [de]
jákvæð úthrif: positive externalities [en]
járnbrautarmeginæð: railway axis [en]
járnhýdroxíðadípattartrat: IHAT [en]
iron hydroxyde adipate tartrate [en]
járnoxíð: iron oxide [en]
járnoxíð: ferric oxide [en]
jessótoxín: yessotoxin [en]
YTX [en]
jíkamarót: Mexican yam bean [en]; mexicansk yamsbønne [da]; mexikansk jamsböna [sæ]; Pachyrhizus erosus [la]
joxýníl: ioxynil [en]
jóhimba: yohimbe [en]; johimbe [da]; johimbe [sæ]; Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille [la]
jónagreining: ion exchange chromatography [en]
ion-exchange chromatography [en]
jónagreiningarsúla: ion exchange chromatography column [en]
jónaskiptakerfi: ion exchange system [en]
ion-exchange system [en]
jónaskiptaresín: ion exchange resin [en]
ion-exchange resin [en]
jónaskipti: ion exchange [en]
jónaskiptir: ion exchanger [en]
jurtakjarni: vegetable extract [en]
jurtalyfjanefnd: Committee on Herbal Medicinal Products [en]
Committee for Herbal Medicinal Products [en]
HMPC [en]; Udvalget for Plantelægemidler [da]; Kommittén för växtbaserade läkemedel [sæ]; Comité des médicaments à base de plantes [fr]; Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel [de]
jurtasafi: vegetable sap [en]; plantesaft [da]; växtsaft [sæ]; Pflanzensaft [de]
jurtaslím: mucilage [en]; mucilago, planteslim [da]; växtslem [sæ]; mucilage [fr]; Schleimstoff [de]
jöfnuður gróðurhúsalofttegunda jöfnuður GHL: greenhouse gas balance [en]
GHG balance [en]; drivhusgasbalance [da]; växthusgasbalans [sæ]; bilan des GES, bilan des gaz à effet de serre [fr]; Treibhausgasgesamtbilanz [de]
jötunuxi: rove beetle [en]
jövurót: temulawak [en]; Curcuma xanthorriza [la]
kadmíumoxíð: cadmium oxide [en]
kaffifífill: puntarelle [en]; cikorie med brede blade [da]; italiensk cikoria, storbladig cikoria [sæ]; endive, chicorée witloof, chicorée en cornet, chicorée italienne, chicorée de Bruxelles, chicorée à larges feuilles [fr]; Chicorée, Italienische Zichorie, Gewöhnliche Blattzichorie [de]; Cichorium intybus [la]
kaffifífill: chicory [en]; cikorie med brede blade [da]; italiensk cikoria, storbladig cikoria [sæ]; endive, chicorée witloof, chicorée en cornet, chicorée italienne, chicorée de Bruxelles, chicorée à larges feuilles [fr]; Chicorée, Italienische Zichorie, Gewöhnliche Blattzichorie [de]; Cichorium intybus [la]
kaffifífilskjarnadeig: chicory extract paste [en]
kaffifífilskjarni: chicory extract [en]
kaffikjarnalausn: liquid coffee extract [en]
kaffikjarnamassi: coffee extract paste [en]
kaffikjarni: coffee extract [en]; kaffeekstrakt [da]; kaffeextrakt [sæ]; extrait de café [fr]
kaffírlímóna: kaffir lime [en]; Citrus hystrix [la]
kaffírlímónulauf: kaffir lime leaves [en]
kaffir lime leaf [en]; Citrus hystrix [la]
kafli ytri landamæra: external borders section [en]
kaka olíukaka: expeller [en]; kage [da]; expeller [sæ]; presse à huile, tourteau de pression [fr]
kaka úr nígerurtafræi nígerurtafræskaka: niger seed expeller [en]
kalíumhýdroxíð: potassium hydroxide [en]
caustic potash [en]
E525 [en]; kaliumhydroxid [da]
kalíumoxíð: potassium oxide [en]
kalkfælin planta: calcifuge [en]
calcifuge plant [en]; kalkskyende plante [da]; kalcifob växt [sæ]; calcifuge [fr]; Calciphob, kalkfeindliche Pflanze [de]
kalkhvít grjón: chalky grain [en]; kridtagtige korn [da]; kritagtiga korn [sæ]; grains crayeux [fr]
kalksækin planta kalkplanta: calcicole [en]
calcicole plant [en]
calcicolous plant [en]; kalkplante [da]; kalcifil växt, kalkväxt [sæ]; plante calcicole [fr]; Kalkpflanze, Kalk liebende Pflanze [de]
kalsíumhýdroxíð: calcium hydroxide [en]
slaked lime [en]
hydrated lime [en]
lime hydrate [en]
builder´s lime [en]; släckt kalk, kalciumhydroxid [sæ]
kalsíumoxalat: calcium oxalate [en]
kalsíumoxíð: calcium oxide [en]
kalsíumsýanamíð sem inniheldur köfnunarefni: calcium cyanamide/nitrate mixture [en]
kampýlóbakterssýking í æxlunarfærum nautgripa: bovine genital campylobacteriosis [en]
kandelillavax: candelilla wax [en]
kanínubóluveira: rabbitpox virus [en]
kantaxantín: canthaxanthin [en]
kaprónsýra hexansýra: caproic acid [en]
hexanoic acid [en]
butylacetic acid [en]
capronic acid [en]; hexansyre, capronsyre [da]; kapronsyra [sæ]; acide caproïque [fr]; Capronsäure, Hexansäure [de]
karbadox: carbadox [en]
karboxamíð: carboxamide [en]
karboxín: carboxin [en]
karboxýlsýra: carboxylic acid [en]
karboxýmetýlaður: carboxymethylated [en]
karboxýmetýlsellulósi: carboxy methyl cellulose [en]
carboxymethylcellulose [en]
karbónýlklóríð: carbonyl chloride [en]
carbon oxychloride [en]
phosgene [en]
karnúbavax: carnauba wax [en]; carnaubavoks [da]; karnaubavax [sæ]; cire de carnauba [fr]; Carnaubawachs [de]
kassabretti: box pallet [en]
pallet box [en]; boxpalle [da]; pallbox [sæ]; Boxpalette [de]
kassalaga brjósthryggur: thoracic spine box [en]
kastalaró: castellated nut [en]; kronemøtrikk [da]; kronmutter [sæ]; écrou à créneaux [fr]; Kronenmutter [de]
kasúhneta: cashew nut [en]; cashewnød [da]; cashewnöt [sæ]; anacarde, noix de cajou [fr]; Cashew-Nuss [de]; Anacardium occidentale [la]
kattarnípa: catmint [en]; katteurt [da]; kattmynta [sæ]; herbe aux chats [fr]; Katzenminze [de]; Nepeta cataria [la]
kauphallarsjóður: exchange-traded fund [en]
ETF [en]
kauphallarskráning: stock exchange listing [en]
kauphöll: stock exchange [en]
exchange [en]
kálhöfuð höfuðmyndandi kál: head brassica [en]; hovedkål [da]; huvudbildande kål [sæ]; choux pommés [fr]; Kopfkohle [de]
keðjugrafa: trencher [en]
trenching machine [en]
trench excavator [en]
ditcher [en]
keðjuvísitala: chain index [en]
keilutannhjól: bevel gear [en]; konisk tandhjul [da]; kardanväxel [sæ]; engrenage conique [fr]; Kegelrad [de]
kerfi fyrir rýmkaða ábyrgð framleiðanda: EPR scheme [en]
extended producer responsibility scheme [en]; ordningen for udvidet producentansvar [da]; die Regelung zur erweiterten Herstellerverantwortung [de]
kerfi fyrir skjót skipti á upplýsingum RAPEX-kerfi: Rapid Information Exchange System [en]
RAPEX [en]
kerfi fyrir valvísa afoxun með hvata: SCR system [en]
selected catalyst reduction system [en]
kerfilsrófa: turnip-rooted chervil [en]; kørvel-roe [da]; rotkörvel [sæ]; cerfeuil bulbeux [fr]; Kerbelrübe [de]; Chaerophyllum bulbosum [la]
kerfi marghliða framsals: system of multilateral extradition [en]
kerfi til að ákvarða innihald í óþynntu útblásturslofti: raw exhaust gas analysis system [en]
kerfi til að meta og hafa eftirlit með áhættu sem stafar af skráðum efnum: system of evaluation and control of the risks of existing substances [en]
kerfi til að skiptast á fluggögnum: flight data exchange system [en]
kerfi til að skiptast á gögnum um fiskveiðar: Fisheries Data Exchange System [en]
FIDES [en]
Fishery Data Exchange System [en]; systemet for udveksling af fiskerioplysninger [da]; système d´échange de l´information sur la pêche [fr]
kerfi til kolefnisjöfnunar og -samdráttar í alþjóðaflugi: Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation [en]
CORSIA [en]; ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) [da]; system för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) [sæ]; System zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt [de]
kerfi um óbeina skattlagningu: indirect taxation system [en]
kex: biscuit [en]
kexþynnupappír: wafer paper [en]
keyptur valréttur að vöxtum: interest-rate option purchased [en]
kímefnamiðstöð: germinal product establishment [en]; avlsmaterialevirksomhed [da]; anläggning för avelsmaterial [sæ]; établissement de produits germinaux [fr]; Zuchtmaterialbetrieb [de]
kínapipar: Sichuan pepper [en]; Sichuanpeber [da]; Sichuanpeppar [sæ]; poivre du Sichuan [fr]; Szechuanpfeffer [de]; Zanthoxylum spp. [la]
kínoxýfen: quinoxyfen [en]
kísiltvíoxíð kísildíoxíð: silicon dioxide [en]
silicium dioxide [en]
amorphous silicon dioxide [en]
silica [en]; siliciumdioxid [da]; kiseldioxid [sæ]; dioxyde de silicium/kieselguhr [fr]; Siliciumdioxid [de]
kíví kívíávöxtur kívíflétta kívíjurt: kiwi [en]
kiwi fruit [en]; kivi, kiwi [da]; kivi [sæ]; Kiwi, Grossfrüchtige Aktinide, Chinesische Stachelbeere [de]; Actinidia deliciosa [la]
kjarnaldin kjarnaávöxtur: pomaceous fruit [en]
pome fruit [en]; kærnefrugt [da]; kärnfrukt [sæ]; fruit à pépins [fr]; kernobst [de]
kjarni: extract [en]
kjarni úr heilum laufblöðum: whole leaf extract [en]
kjarni úr kjöti: extract of meat [en]
kjarni úr sjávarþörungum: sea algae extract [en]
sea-algae extract [en]
kjarr sem vex á undan steppu í framvindu: pre-steppe brush [en]
kjálkaskurðlækningar: maxillo-facial surgery [en]
kjötkraftur: meat extract [en]
kjötöxi: cleaver [en]
klasaflóki: cluster complex [en]
klementína: clementine [en]; clementin [da]; klementin, clementin [sæ]; clémentine, clémentinier [fr]; Clementine, Klementine [de]; Citrus clementina hort. ex Tanaka [la]
klettaburknaætt: Aspleniaceae [en]; radeløv-familien [da]; svartbräkenväxter [sæ]; aspléniacées [fr]; Streifenfarngewächse [de]; Aspleniaceae [la]
klettakuðungar: murex [en]; pigsneglearter, pigsnegleslægt [da]; purpursnäckor, taggsnäckor [sæ]; Stachelschnecken [de]; Murex spp. [la]
kleyfnistuðull: flakiness index [en]
klínakox: clinacox [en]
klínísk lífefnarannsókn: clinicochemical examination [en]
klínísk rannsókn: clinical examination [en]
klínísk rannsókn á hverju dýri: individual clinical examination of animals [en]
kloxasillín: cloxacillin [en]
klórdíoxíð: chlorine dioxide [en]
klórhexidín: chlorhexidine [en]
klóródíbensódíoxín: chlorodibenzodioxin [en]
klórófýllkoparflóki klórófýll-koparflóki: chlorophyll copper complex [en]
klóróhexaflúoróprópan: chlorohexafluoropropane [en]
klóróxúron: chloroxuron [en]
klæðning innanhúss eða utan: internal or external finishes [en]
Kochia saxicola Guss.: Kochia saxicola Guss. [en]; Kochia saxicola Guss. [la]
kolefnisbinding: carbon dioxide sequestration [en]
CO2 sequestration [en]
kolefnisbókhaldsstaða: carbon budget [en]; kulstofbudget [da]; koldioxidbudgeten [sæ]; budget carbone [fr]; Budget der CO2-Emissionen [de]
kolefnishlutlaus vöxtur frá 2020: carbon neutral growth from 2020 [en]
CNG 2020 [en]; kulstofneutral vækst fra 2020 [da]; koldioxidneutral tillväxt från 2020 [sæ]; CO2-neutralen Wachstums ab 2020 [de]
kolefnislandbúnaður: carbon farming [en]; kulstoflagrende dyrkning [da]; koldioxidlagring [sæ]; klimaeffiziente Landwirtschaft [de]
kolefnisreikningshald: carbon accounting [en]; CO2-regnskab [da]; koldioxidredovisning [sæ]; Kohlendioxidbilanzierung [de]
kolefnisskattur: carbon tax [en]; CO2-afgift [da]; koldioxidskatt [sæ]; CO2-Steuer [de]
kolefnisspor: carbon footprint [en]
CO2 footprint [en]
carbon dioxide footprint [en]; CO2-fodaftryk, CO2-fodspor [da]; koldioxidavtryck [sæ]
kolsýringseitrun: carbon monoxide poisoning [en]; kulilteforgiftning, kulmonoxidforgiftning, CO-forgiftning [da]; koloxidförgiftning [sæ]
kolsýringur: carbon monoxide [en]
CO [en]; kulilte, kuloxid, kulmonoxid, carbonoxid, carbonmonoxid [da]; koloxid, kolmonoxid [sæ]; carbonyle, oxyde de carbone, monoxyde de carbone, protoxyde de carbone [fr]; Kohlenmonoxid [de]
koltvísýringsgildi: CO2 value [en]
carbon dioxide value [en]
koltvísýringsígildi: carbon dioxide equivalent [en]
CO2-equivalent [en]
CO2e [en]
CO2-eq [en]
CO2 equivalent [en]; CO2-ækvivalent [da]; koldioxidekvivalent [sæ]; équivalent CO2, équivalent dioxyde de carbone [fr]; Kohlendioxidäquivalent, CO2-Äquivalent [de]
koltvísýringsstig: CO2 intensity [en]
carbon intensity [en]
carbon dioxide intensity [en]; kulstofintensitet, CO2-intensitet [da]; koldioxidintensitet [sæ]; intensité en carbone, intensité en CO2, intensité de carbone [fr]; CO2-Intensität, Kohlendioxidintensität [de]
koltvísýringsstraumur: carbon dioxide stream [en]
CO2 stream [en]
koltvísýringur: carbon dioxide [en]
CO2 [en]; koldioxid [da]; dioxyde de carbone [fr]; Kohlendioxid [de]
koma sér undan fullnustu refsingar: avoid the enforcement of a penalty [en]; se soustraire à l´exécution d´une peine [fr]; sich der Vollstreckung einer Strafe entziehen [de]
komu-/brottfararskráning: entry/exit record [en]
komu- og brottfararkerfi: EES [en]
Entry/Exit System [en]
Entry-Exit system [en]; ind- og udrejsesystem [da]; in- och utresesystem [sæ]; système d´entrée/de sortie [fr]; Einreise-/Ausreisesystem [de]
kongóflekkur: Congo dentex [en]; kongolesisk havrude [da]; kongolesisk havrude [sæ]; Kongo-Zahnbrasse [de]; Dentex congoensis [la]
koparflóki: copper complex [en]
koparhýdroxíð: copper hydroxide [en]
koparlýsínflóki: copper lysine complex [en]
koparoxíð: copper oxide [en]
koparoxýklóríð: copper oxychloride [en]
kornastærð: texture [en]
kornblanda: mixed grain [en]
kornhæna: quail [en]; Coturnix coturnix [la]
kornhæna: Coturnix coturnix [en]; Coturnix coturnix [la]
korn, með eða án axagna: grain, bare or dressed [en]
kostnaður: expense [en]
kostnaður sem tengist húsnæði: housing-related expenses [en]
kostnaður vegna fyrirsvars: representation expenses [en]
kostnaður við dómstólinn: expenditure on the Court [en]; frais de fonctionnement de la Cour [fr]
kostnaður við starfsmannahald: staff expenditure [en]
koxgas: water gas [en]
kóðunartafla fyrir ástandsmat flugbrautar: runway condition assessment matrix [en]
kókaætt: Erythroxylaceae [en]; coca-familien [da]; kokaväxter [sæ]; Érythroxylacées [fr]; Rotholzgewächse [de]; Erythroxylaceae [la]
kókaætt: coca family [en]; coca-familien [da]; kokaväxter [sæ]; Érythroxylacées [fr]; Rotholzgewächse [de]; Erythroxylaceae [la]
kókoshneta: coconut [en]; kokosnød [da]; kokosnöt [sæ]; noix de coco [fr]; Kokosnuss [de]
kókoskaka: copra expeller [en]
kókosmjöl: copra, extracted [en]; kokoskrå [da]; kokos, extraherad [sæ]; tourteau d´extraction de coprah [fr]; Kokosextraktionsschrot [de]
kólahneta kólatré: cola nut [en]
colanut [en]
kola nut [en]; kolanød [da]; kolanöt [sæ]; noix de cola, noix de kola, noix du Sénégal [fr]; Kolanuss [de]; Cola spp. [la]
kólfhirsi: foxtail millet [en]
Italian millet [en]
German millet [en]; kolbehirse [da]; kolvhirs [sæ]; panic d´Italie, millet d´Italie, millet d´oiseau, millet à grappes, sétaire d´Italie [fr]; Kolbenhirse, Italienische Borstenhirse [de]; Setaria italica, Panicum italicum P. Beauv., Chaetochloa italia Scribn. [la]
kólíbakteríur sem mynda sígatoxín: Shiga toxin-producing Escherichia coli [en]
Shiga toxin-producing E. coli [en]
enterohaemorrhagic E. coli [en]
enterohaemorrhagic Escherichia coli [en]
EHEC [en]; shigatoksinproducerende E. coli, STEC, EHEC [da]; enterohemorragisk Escherichia coli, EHEC [sæ]; EHEC, escherichia coli entérohémorragiques [fr]; enterohämorrhagische Escherichia coli, enterohämorrhagische E. coli [de]
kóngafiskur: northern kingfish [en]; nordlig kongetrommefisk [da]; randig kungskväkare [sæ]; Königs-Umberfisch [de]; Menticirrhus saxatilis [la]
kóngalax: chinook salmon [en]; Oncorhynchus tshawytscha [la]
kóngssveppur: cep [en]
edible boletus [en]; spiselig rørhat [da]; stensopp, karljohan, karljohanssvamp [sæ]; ceps, bolet comestible, cèpe de Bordeaux [fr]; Gemeine Steinpilz, Fichten-Steinpilz, Herrenpilz, Edelpilz [de]; Boletus edulis [la]
krabbameinsvaldandi erfðaeitur: genotoxic carcinogen [en]
krabbameinsvaldandi erfðaeitur: genotoxic carcinogenic substance [en]
krafa um fastan kostnað: fixed overhead requirement [en]
krafa um skattframtöl: tax-reporting requirement [en]
kraftöxull: axis of the force [en]
kresoxímmetýl: kresoxim-methyl [en]
kristþyrniskógur: forest of Ilex aquifolium [en]
krossblómaætt: Cruciferae [en]; korsblomstrede [da]; kruciferer, korsblommiga växter [sæ]; rucifères, cruciferacées [fr]; Kreuzblütler, Kreuzblütengewächse [de]; Cruciferae [la]
krossblómaætt: Brassicaceae [en]; korsblomstrede [da]; kruciferer, korsblommiga växter [sæ]; crucifères, cruciferacées [fr]; Kreuzblütler [de]; Brassicaceae [la]
krossburknaætt: Marsileaceae [en]; pilledragerfamilien [da]; klotingväxter, vattenormbunkar, klöverbräkenväxter [sæ]; marsileacées [fr]; Kleefarne [de]; Marsileaceae [la]
krossgengi gjaldmiðla: FX Cross Rate [en]
Foreign Exchange Cross Rate [en]
FXCR [en]
krossvíxlun: intercrossing [en]
krómhýdroxíð: chromium hydroxide [en]
krómoxíð: chromium oxide [en]
kryptóxantín: cryptoxanthin [en]
kræklujurt: Italian cocklebur [en]
common cocklebur [en]; almindelig brodfrø [da]; gullfrö [sæ]; Spitzklette [de]; Xanthium strumarium [la]
kröftug eiturhrif á móður: excess maternal toxicity [en]
kröfur um plöntuheilbrigði: plant health requirements [en]; exigences phytosanitaires [fr]; phytosanitäre Anforderungen [de]
kúabólubóluefni: smallpox vaccine [en]
kúabóluveira: cowpox virus [en]
kúgun: extortion [en]; extorsion [fr]; Erpressung [de]
kúlueimsvali (sex kúlur): six-bulb condenser [en]
kúmen: caraway [en]; kommen, almindelig kommen [da]; kummin [sæ]; carum, kummel, faux anis, anis des près, cumin des prés, anis des Vosges, cumin de Hollande, carvi [fr]; Kümmel, Wiesen-Kümmel, Echter Kümmel, Gemeiner Kümmel [de]; Carum carvi L. [la]
kúpt gólf: convex floor [en]
kúptur: convex [en]
kúrenna: currant [en]
zante currant [en]; korend [da]; korint, xanthisk korint [sæ]; raisins dits de Corinthe, raisins secs de Corinthe [fr]; Korinthe [de]; vitis vinifera spp. [la]
kvik hámarkslenging sköflungslægs hliðarbands: maximum dynamic medial collateral ligament elongation [en]
kvillæjakjarni: quillaia extract [en]
kvíði: anxiety [en]
kvísluð útblástursgrein: branched exhaust manifold [en]
kvótaskipti: exchanges of quota [en]
kvöldljósskaka: evening primrose expeller [en]
kyn: sex [en]
kynferði: sex [en]
kynferðisbrot: sexual offence [en]
kynferðisleg misneyting: sexual exploitation [en]
kynferðisleg misneyting á börnum: sexual exploitation of children [en]
kynferðisleg misnotkun: sexual abuse [en]
kynfræðsla: information on sexuality [en]
kynfæri: genital organs [en]
sex organ [en]
kyngró: sexual spore [en]
kynhneigð: sexual orientation [en]
kynhormón: sex hormone [en]
kynið sem er í minnihluta: underrepresented sex [en]
kynjahlutfall: sex ratio [en]
kynlaust gró: asexual spore [en]
kynlaus æxlun: asexual reproduction [en]
kynlífsferðamennska: sex tourism [en]
kynlífsferðamennska tengd börnum: child sex tourism [en]
kynlífsheilbrigði: sexual health [en]
kynlífssala: sex trade [en]
kynstarfsemi: sexual function [en]
kynþroski: sexual maturation [en]
kynæxlun: sexual reproduction [en]
kyrrahafslaxar: Pacific salmon [en]; stillehavslaks [da]; Stillahavslaxar [sæ]; Oncorhynchus spp. [la]
kýlingar kýlingaætt: Tetraodontidae [en]; kuglefiskfamilien [da]; blåsfiskar [sæ]; Kugelfische, tetrodotoxische Fische [de]; Tetraodontidae [la]
kýrháfur: sailfin roughshark [en]; Oxynotus paradoxus [la]
köfnun: asphyxiation [en]
köfnun: asphyxia [en]
köfnunarefniseinoxíð: nitric oxide [en]
nitrogen monoxide [en]
NO [en]
mononitrogen monoxide [en]; nitrogenoxid, kvælstofilte, kvælstofoxyd [da]; kväveoxid, kvävemonoxid, NO [sæ]; oxyde azotique, oxyde nitrique, monoxyde d´azote [fr]; Stickstoffmonoxid [de]
köfnunarefnisoxíð oxíð köfnunarefnis: nitrogen oxide [en]
NOX [en]; nitrogenoxid [da]; kväveoxid [sæ]; oxyde d´azote [fr]; Stickoxid, Stickstoffoxid [de]
köfnunarefnisoxíðshvati fyrir veika blöndu NOx-hvati fyrir veika blöndu: lean NOx catalyst [en]
LNC [en]; mager NOx-katalysator, NOx-katalysator til mager forbrænding [da]; mager NOx-katalysator [sæ]
köfnunarefnisoxíðsrýr brennari brennari með lítilli NOx-losun: low NOx burner [en]
low-NOx burner [en]
LNB [en]; lav-NO-x-brænder [da]; låg-NOx-brännare [sæ]; brûleur à bas NOx [fr]; Brenner mit niedrigen NOx-Emissionen [de]
köfnunarefnisskipti: exchange of nitrogen [en]
köfnunarefnistvíoxíð: nitrogen dioxide [en]
NO2 [en]; kvælstofdioxid [da]; kvävedioxid [sæ]; peroxyde d´azote [fr]; Stickstoffdioxid, Stickstoffdioxyd [de]
köfunarþjónusta sem tengist jarðgasvinnslu: diving services incidental to gas extraction [en]
könnun á geimnum: exploration of space [en]
körfublómaætt körfublóm: Asteraceae [en]; kurvblomstfamilien [da]; korgblommiga växter [sæ]; astéracées, composées [fr]; Korbblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse, Köpfchenblütler [de]; Asteraceae [la]
körfublómaætt körfublóm: Compositae [en]; kurvblomstfamilien [da]; korgblommiga växter [sæ]; astéracées, composées [fr]; Korbblütler, Korbblütengewächse, Asterngewächse, Köpfchenblütler [de]; Compositae [la]
körfuvíðir: osier [en]
common osier [en]; båndpil [da]; korgpil, korgvide [sæ]; osier vert, saule viminal, osier des vanniers [fr]; Bandweide, Korbweide, Echte Korbweide [de]; Salix viminalis L. [la]
lagagátt Evrópusambandsins: EURLEX-portal [en]
laganefnd: Legal Committee [en]
Sixth Committee [en]; Komitéen for Juridiske Spørgsmål, 6. Komité [da]; utskottet för rättsliga frågor, sjätte utskottet [sæ]; Commission des questions juridiques, Sixième Commission [fr]; Rechtsausschuss, Sechster Ausschuss [de]
Laga- og stjórnsýsluskrifstofa LOS: Directorate for Legal and Executive Affairs [en]
lagarammi: legislative context [en]
lagatexti: legal text [en]
lagnet: fixed net [en]; faststående redskab [da]; förankrat redskap, sättgarn [sæ]; Stellnetz, Standnetz [de]
lamandi skelfiskseitur: paralytic shellfish poison [en]
PSP [en]
paralytic shellfish poisoning toxin [en]; paralytisk skaldyrsgift [da]; paralytiskt skaldjursgift [sæ]; poison des coquillages paralysant [fr]; PSP-Toxin [de]
lampi til ljósmeðferðar á blóði utan líkama: extracorporeal photopheresis lamp [en]
landamæraeftirlitsstöð sem er brottfararstaður: exit BCP [en]
Landamæra- og strandgæslustofnun Evrópu: European Border and Coast Guard Agency [en]
Frontex [en]; Det Europæiske Agentur for Grænsebevogtning [da]; Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Frontex [sæ]; Frontex, Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes [fr]; Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache [de]
landbúnaðarsamningur, milli Íslands og Mexíkós: Agreement on Agriculture, between Iceland and Mexico [en]
landfræðileg nálægð: geographical proximity [en]
landfræðilegt afmörkunarsvæði: geographic bounding box [en]
landfræðilegt útbreiðslustig: geographical extension phase [en]
landið þar sem e-r á lögheimili í skattalegu tilliti: country of domicile for tax purposes [en]
landlaust bú: landless holding [en]
landless farm [en]; exploitation sans terre [fr]; flächenloser Betrieb [de]
landsbundinn kolefnisskattur: national carbon tax [en]; national CO2-afgift [da]; nationell koldioxidskatt [sæ]; nationaler CO2-Steuer [de]
landssérfræðingur sem lánaður er til starfa: seconded national expert [en]
SNE [en]
landstöð sjálfvirks auðkenniskerfis: AIS fixed-based station [en]
landsvæðaskiptur gagnagrunnur: geographically indexed database [en]
landvatn: inland waters [en]
inland water [en]; indvand [da]; inlandsvatten [sæ]; eaux intérieures [fr]; Binnengewässer [de]
langás: longitudinal axis [en]; længdeakse [da]; rollaxel, längdaxel [sæ]
langdrægi: maximum range [en]
langflug yfir haf eða vatn: extended overwater flight [en]
langtímaskuld á föstum vöxtum: fixed-rate long-term debt [en]
langtímavaxtaábyrgð: long-term interest rate guarantee [en]
langtímavextir: long-term interest-rate levels [en]
langtímavextir: long-term interest rate [en]
langtímavöxtur: long-term growth [en]; croissance à long terme [fr]; langfristiges Wachstum [de]
langvarandi váhrif: prolonged exposure [en]
langvarandi verkjastilling eftir aðgerð: extended post-operative analgesia [en]
langvinn eiturhrif: chronic toxicity [en]
long-term toxicity [en]
langvinn eiturhrif við endurtekna skammta: long-term repeated dose toxicity [en]
latex: latex [en]
latexkvoða: latex foam [en]
latexvara: latex product [en]
latexögn: latex bead [en]
laukareyr: harding grass [en]; løgknoldet kanariegræs [da]; Phalaris nodosa, Phalaris bulbosa, Phalaris tuberosa [sæ]; alpiste tubéreux [fr]; Knolliges Glanzgras [de]; Phalaris bulbosa [la]
launamaður sem er ráðinn tímabundið: fixed-term worker [en]
launaskattur: payroll tax [en]
laus sparibaukur: money-box [en]
laust blað til að festa vegabréfsáritun á: separate sheet for affixing a visa [en]
lax: salmon [en]
laxaber: salmon berry [en]; prunkhallon [sæ]; ronce remarquable [fr]; Pracht-Himbeere, Prachthimbeere [de]; Rubus spectabilis [la]
laxaborri: large-mouth bass [en]
large mouthed black bass [en]; Micropterus salmoides [la]
laxar: Salmonidae [en]; Salmonidae [la]
laxeldisbóndi: salmon farmer [en]
laxerolía: castor oil [en]
palma-christi oil [en]
kerva oil [en]; ricinusolie, kastorolie, kristpalmeolie, kervaolie [da]; ricinolja, ricinoljesyra [sæ]; huile de ricin [fr]; Rizinusöl, Rizinusölsäure [de]
laxerolíufitusýra: castor oil fatty acid [en]
laxfiskar: Salmoniformes [en]
laxfiskar laxaætt: salmonids [en]; laks, laksefamilien [da]; laxfiskar [sæ]; salmoidés [fr]; Lachsfische [de]; Salmonidae [la]
laxsíldir laxsíldaætt: lanternfishes [en]; Myctophidae [la]
laxsíldir af ættkvíslinni Notoscopelus: lanternfish [en]; prikfiskarter [da]; Lanternenfische [de]; Notoscopelus spp. [la]
lágmarksreynsla: minimum experience level [en]
lágmarkstoppgildi orkunýtnistuðuls: Minimum Peak Efficiency Index [en]
Minimum PEI [en]
lágmarksþynning til að varna eiturhrifum LVEeitrun: critical dilution volume toxicity [en]
CDVtox [en]
CDV-tox [en]; kritisk fortyndingsvolume (KFVtox) [da]; kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) [sæ]; volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) [fr]; kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) [de]
lágskattaríki: low-tax jurisdiction [en]; lavbeskatningsland, lavskatteland, jurisdiktion med lav skat [da]; lågskatteland [sæ]; pays à régime fiscal privilégié, pays à fiscalité privilégiée [fr]; Niedrigsteuerland, Niedrigsteuergebiet [de]
lágskattasvæði: low-tax area [en]; skattebegunstiget område [da]; lågskatteområde [sæ]; région à régime fiscal privilégié [fr]; Niedrigsteuerland [de]
lágvaxtaumhverfi: low interest rate environment [en]
lánaáhætta: credit exposure [en]
lán með föstum vöxtum: fixed interest rate loan [en]
lán með lágum vöxtum: reduced-interest loan [en]
lán með lágum vöxtum: low-interest loan [en]
lán með vöxtum: interest-bearing loan [en]
lán sem ber ekki markaðsvexti: loan that bears an off-market interest rate [en]
lánshæfismat frá þriðja aðila: external credit assessment [en]
lánskjaravísitala: credit index [en]
lárétt hámarksþyngd: maximum horizontal load [en]
láta í ljós: express [en]
leðuraxlaról: leather bandolier [en]
leggja á skatt: impose taxation [en]
leggja inn fjárhæð sem ekki ber vexti: make a non-interest-bearing deposit [en]
leggur: axis [en]
legháls: cervix [en]
legubás: lying box [en]
leiðbeinandi gildi fyrir bráð váhrif: acute exposure guideline level [en]
AEGL [en]
leiðbeinandi vextir: indicative rate [en]
leiðbeinandi viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi: IOELV [en]
indicative occupational exposure limit value [en]
leiðbeiningarskjal Efnahags- og framfarastofnunarinnar um prófunaráætlanir og aðferðir varðandi rannsóknir á taugaeiturhrifum: OECD Guidance Document on Neurotoxicity Testing Strategies and Methods [en]
leiðbeiningarskjal um prófun á bráðum eiturhrifum við inngjöf um munn: Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing [en]
leiðrétting á skatti: tax adjustment [en]
leiðsöguvirki: navigation aid [en]
navigational aid [en]
aid to navigation [en]
navaid [en]; hjælpemiddel for navigation [da]; navigationshjälpmedel [sæ]; auxiliaire de navigation [fr]; Navigationshilfa [de]
leifar bakteríuinneiturs: residual bacterial endotoxins [en]
leiguvísitala: index of lease payments [en]
leirkúlur létt, þanin leirfylliefni: Leca [en]
light expanded clay aggregates [en]
expanded clay [en]
exclay [en]; letklinker [da]; Leca [sæ]; granulats légers d´argile expansée [fr]; Blähton [de]
leirslabbi: freshwater bream [en]
common bream [en]
bream [en]; brasen [da]; braxen [sæ]; brème commune, brème d´eau douce [fr]; Blei, Brachmen, Brachsen, Brassen, Brassenplieten, Breitling, Bresen, Bressen, Halbfisch, Scheibpleinzen, Schlaffke [de]; Abramis brama [la]
leit að gasi: exploration for gas [en]
leit að kolum: exploration for coal [en]
leit að olíu: exploration for oil [en]
leitnilína: trendline [en]; bedst tilpasset linje [da]; bäst raklinjeapproximation, best fit raklinje [sæ]
lenging keðja keðjulenging: chain extending [en]
lengjanlegur eftirvagn: extendible trailer [en]
Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.: Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. [en]; Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. [la]
letidýr: sloths [en]; dovendyr [da]; sengångare [sæ]; paresseux [fr]; Faultiere [de]; Folivora [la]
levóþýroxín: levothyroxine [en]
leyfavíxlun: cross-licence [en]
leyfður hámarksstyrkur: maximum permitted concentration [en]
leyfileg hámarksbreidd: maximum authorised width [en]
maximum authorized width [en]
leyfileg hámarksmál: maximum authorised dimensions [en]
maximum authorized dimensions [en]
leyfileg hámarksraforkunotkun: maximum allowable electricity consumption [en]
leyfileg hámarksþyngd: maximum authorised weight [en]
maximum authorized weight [en]
leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: maximum permissible laden weight [en]
leyfilegt hámarkshitastig: maximum allowable temperature [en]
leyfilegt hámarksmagn: maximum permitted quantity [en]
leyfilegur hámarksásþungi: maximum authorised axle weight [en]
maximum authorized axle weight [en]; höchstzulässige Achslast [de]
leyfilegur hámarksmassi: maximum permissible mass [en]
leyfilegur hámarksmassi: maximum authorised mass [en]
maximum authorized mass [en]
leyfilegur hámarksmassi: maximum authorised load [en]
maximum authorized load [en]
leyfilegur hámarksskammtur: maximum permissible dose [en]
leyfilegur hámarksstyrkur LHS: maximum acceptable concentration [en]
MAC [en]
maximum allowable concentration [en]
maximum permissible concentration [en]; højest tilladte koncentration, maksimal tilladt koncentration [da]; högsta tillåtna koncentration [sæ]; CS, concentration maximale admissible [fr]
leyfilegur hámarksstyrkur: maximum admissible concentration [en]
MAC [en]
leyfilegur hámarksstyrkur: maximum authorised concentration [en]
maximum authorized concentration [en]
leyfilegur hámarksvinnuþrýstingur: maximum allowable working pressure [en]
MAWP [en]
leyfilegur hámarksþrýstingur: maximum allowable pressure [en]
PMA [en]; tilladt maksimaltryk [da]; högsta tillåtna tryck [sæ]; pression maximale admissible, PMA [fr]; zulässiger Höchstdruck, maximal zulässiger Druck [de]
leyfilegur heildarþungi: maximum permissible weight [en]
leyfi til losunar gróðurhúsalofttegunda: greenhouse gas emissions permit [en]; drivhusgasemissionstilladelse [da]; tillstånd för utsläpp av växthusgaser [sæ]; Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen [de]
leysilitunarkjarni litunarkjarni: dyeing extract [en]
leysilitur úr málmflóka málmflókaleysilitur: metal complex dye [en]
leysisútdráttur: solvent extraction [en]
létt froða: high-expansion foam [en]
LIBOR-vextir: LIBOR [en]
London Interbank Offered Rate [en]
liðamót við banakringlu: atlas-axis joint [en]
liðás: articulation axis [en]
lifrarkjarni: liver extract [en]
liljuætt: Liliaceae [en]
lily family [en]; liljefamilien [da]; liljeväxter [sæ]; liliacées [fr]; Liliengewächse [de]; Liliaceae [la]
limgerðisklippur: hedge trimmer [en]; hækkeklipper, hækkesaks [da]; häcksax [sæ]
limlesting á kynfærum kvenna limlesting á kynfærum konu: female genital mutilation [en]
FGM [en]; kvindelig kønslemlæstelse, mutilering af kvindelige kønsorganer [da]; könsstympning av kvinnor [sæ]; mutilation génitale féminine, mutilation sexuelle féminine [fr]; weibliche Genitalbeschneidung, weibliche Genitalverstümmelung, Genitalverstümmelung bei Frauen, Genitalverstümmelung von Frauen, Verstümmelung weiblicher Genitalien, Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane [de]
Lindernia procumbens (Krocker) Philcox: Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [en]; Lindernia procumbens (Krocker) Philcox [la]
linkol: bituminous coal [en]; fede kul, bituminøse kul [da]; bituminösa kol [sæ]; houille grasse, charbon bitumineux [fr]; Fettkohle, backende Kohle [de]
listrænt tjáningarform: artistic expressions [en]
listrænt tjáningarform: artistic expression [en]
litaskrá: colour index [en]
color index [en]
CI [en]
litaskrárnúmer: colour index number [en]
CI number [en]
colour index no [en]
litendurgjafarstuðull: colour rendering index [en]
color rendering index [en]
litíumhýdroxíð: lithium hydroxide [en]
litli gulllax: argentine [en]; strømsild [da]; silverfisk [sæ]; Argentina sphyraenia [la]
litunarþistill: safflower [en]; saflor [da]; safflor [sæ]; carthame, safran bâtard, fleur de carthame, carthame des teinturiers, faux safran [fr]; Saflorpflanze, Färberdistel [de]; Carthamus tinctorius [la]
lífeitur: biotoxin [en]; biotoksin [da]; biotoxin [sæ]; biotoxine [fr]; Biotoxin, Biotoxine [de]
lífframandi: xenobiotic [en]
líffræði æxlunar: reproductive biology [en]
lífræn súrefnisþörf: biological oxygen demand [en]
BOD [en]
biochemical oxygen demand [en]
lífrænt eiturefni: biological toxic agent [en]
lífrænt halógensamband: OX [en]
lífrænt ræktað plöntufjölgunarefni: organic plant reproductive material [en]
organic plant reproduction material [en]; økologisk planteformeringsmateriale [da]; ekologiskt växtförökningsmaterial [sæ]; ökologischem/biologischem Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
lífskánarstuðull: periphyton index [en]
lífslíkur: life expectancy [en]; middellevetid, forventet levetid [da]; återstående medellivslängd [sæ]
líkamsleit: physical examination [en]
líkamsþyngdarstuðull: body mass index [en]
BMI [en]; body mass index, BMI [da]; BMI-variabel, kroppsmasseindex [sæ]; indice de masse corporelle, IMC [fr]; Body-Mass-Index, Körpermasse-Index [de]
lín spunalín: flax [en]
flax plant [en]
fibre flax [en]
common flax [en]; spindhør, hør [da]; spånadslin [sæ]; lin textile, lin [fr]; Faserlein, Lein, Flachs [de]; Linum usitatissimum L. [la]
línfræ hörfræ: flax seed [en]; hørfrø [da]; linfrö [sæ]; semences de lin [fr]; Leinsaat [de]
línuleg hitaþensla efnis: linear thermal expansion of the material [en]
línulegur stuðull: linear index [en]
línætt: Linaceae [en]; hør-familien [da]; linväxter [sæ]; linacées [fr]; Leingewächse [de]; Linaceae [la]
ljósás: optical axis [en]
ljósbogasuða með duftfylltum vír: flux cored arc welding [en]
flux cored welding [en]
ljósbogasuða með sjálfhlífandi vír: self-shielded flux-cored welding [en]
FCAW-S [en]
ljóseiturhrif: phototoxicity [en]
ljóseiturhrif: phototoxic effect [en]; fototoksisk effekt [da]; fototoxisk verkan [sæ]; effet phototoxique [fr]; fototoxische Wirkung [de]
ljóseiturhrifaprófun: phototoxicity test [en]
PT [en]; fototoksicitetstest [da]; fototoksicitetstest [sæ]; essai de phototoxicité [fr]; Fototoxizitätstest [de]
ljóseiturhrifasvörun: phototoxic reaction [en]; fototoksisk reaktion [da]; fototoxisk reaktion [sæ]
ljóseiturhrif á erfðaefni eiturhrif ljóss á erfðaefni: photogenotoxicity [en]; fotogenotoksicitet [da]; fotogenotoxicitet [sæ]; photogénotoxiticé [fr]
ljóseiturhrif á frumur: photocytotoxicity [en]
photo-cytotoxicity [en]; fotocytotoksicitet [da]; fotocytotoksicitet [sæ]; photocytotoxicité [fr]; Fotozytotoxizität [de]
ljósmóðir: midwife [en]; jordemoder [da]; jordmor [sæ]; barnmorska [no]; obstetrix [la]
ljósoxandi efni: photochemical oxidant [en]
ljósstreymi: luminous flux [en]
light flux [en]; lysstrøm [da]; ljusflöde [sæ]; Lichtstrom [de]
ljóssvörun: light reflex [en]
ljósörvuð eiturhrif ljóseiturhrif: photo-induced toxicity [en]
ljótaldin: ugli [en]; ugli, uglifrukt [da]; ugli [sæ]; Ugli [de]; Citrus x tangelo [la]
loðháfur: velvet belly [en]; Etmopterus spinax [la]
loftakstur: air-taxiing [en]
loftbrjóst: pneumothorax [en]
PNX [en]
loftfarartæki með föstum vængjum: fixed wing airborne vehicle [en]
loftflutningasamningur, milli Íslands og Lúxemborgar: Air Transport Agreement, between Iceland and Luxembourg [en]
loftför, önnur en flókin, vélknúin loftför: other-than complex motor-powered aircraft [en]
other than complex motor-powered aircraft [en]; aéronef autre qu''un aéronef motorisé complexe [fr]; andere als technisch komplizierte motorgetriebene Luftfahrzeuge [de]
lofthólf: wind-box [en]
wind box [en]; luftkammerkanal [da]; omkastningsventil [sæ]
loft-jörð-varmaskiptir: air-ground heat exchanger [en]
loftknúinn aukabúnaður: pneumatic auxiliary equipment [en]
loft-loft-varmaskiptir: air-air heat exchanger [en]
loft með sprengifimum lofttegundum: explosive gas atmosphere [en]
loftmetanblanda: air methane mixture [en]
loftræstitæki með útsogi: extraction ventilator [en]
loftskipti: exchange of air [en]
loftunarbúnaður: oxygenation equipment [en]
loftútsog: air extraction [en]
loft-vatn-varmaskiptir: air-water heat exchanger [en]
loftþurrkaður skítur: air-dried excreta [en]
lokadagsetning: expiry date [en]
date of expiry [en]
lokadagur: sunset date [en]; solnedgangsdato [da]; slutdatum [sæ]; date d´expiration [fr]; Ablauftermin [de]
lokadagur tilrauna: experimental completion date [en]
lokakista: collecting box [en]
lokakista: distribution box [en]
lokamið í blindaðflugi: final approach fix [en]
final-approach fix [en]
lokaneyslukostnaður: final consumption expenditure [en]
lok gildistíma: calendar expiry date [en]
losun með útblæstri: exhaust emission [en]
lota fyrir utanbæjarakstur: extra-urban driving cycle [en]
lóðrétt hámarksþyngd: maximum vertical load [en]
lúx: lux [en]
Lúxemborg Stórhertogadæmið Lúxemborg: Luxembourg [en]
Grand Duchy of Luxembourg [en]
LU [en]
LUX [en]; Luxembourg, Storhertugdømmet Luxembourg [da]; Luxemburg, Storhertigdömet Luxemburg [sæ]; le Luxembourg, le Grand-Duché de Luxembourg [fr]; Luxemburg, das Großherzogtum Luxemburg [de]
Lúxemborgarfranki: Luxembourg franc [en]
LUF [en]
lúxemborgska: Luxembourgish [en]
ltz [en]
lyf í fastri samsetningu: fixed combination medicinal product [en]
lyfjaforblanda: medicated premix [en]
medicated pre-mix [en]
lyfjalausn sem hamlar gegn frumum eða æxlum eða eyðileggur þau: antineoplastic drug solution [en]
lyfjaútflytjandi: exporter of medicinal products [en]
lyfjaútflytjandi: exporter of medicinal products [en]
lyf sem búið er til á staðnum: extemporaneous preparation [en]
lyf sem er að stofni til úr framandgena frumum: xenogeneic cell-based product [en]
lyftiás: lift axle [en]
lyftiás: retractable axle [en]
lykluð vefsíða: indexed website [en]
lyktgreining sprengiefnis: remote explosive scent tracing [en]
lyngætt: Ericaceae [en]; lyngfamilien [da]; ljungväxter [sæ]; ericacées [fr]; Heidekrautgewächse [de]; Ericaceae [la]
Lythrum flexuosum Lag.: Lythrum flexuosum Lag. [en]; Lythrum flexuosum Lag. [la]
lýsing á málavöxtum: statement of the facts [en]
lýsing á stjórnun viðhalds: maintenance management exposition [en]
MME [en]; vedlikeholdshaandboken [da]
lýsing flugrekanda á stjórnun viðhalds: operator´s maintenance management exposition [en]
lægra skattstig: tax rate reduction [en]
lægri skattstofn: tax base reduction [en]
lækningar með dýrafrumum lækningar með framandgena frumum: xenogenic cell therapy [en]
xenogenous [en]; thérapie cellulaire xénogénique [fr]
læknisskoðun: medical examination [en]
læknisskoðun: physical examination [en]
lög framkvæmdarríkis: law of the executing State [en]
löggiltur bókari: external accountant [en]
löggæsluverkefni Evrópusambandsins í Makedóníu (Fyrrverandi lýðveldi Júgóslavíu): European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia [en]
EUPOL Proxima [en]
lögheimili í skattalegu tilliti: domicile for tax purposes [en]
lögmætar væntingar: legitimate expectations [en]
lögn á sand: flexible paving [en]
lögráðamaður: person exercising legal guardianship [en]
lög um framsal: extradition laws [en]
lög um skattaafslátt: Tax Credits Act [en]
lög um skattframkvæmd: Tax Administration Act [en]
lögun mynd- og textaviðvörunarmerkinga: shape of combined health warnings [en]
lölluber: olallieberry [en]; Rubus x loganobaccus x Rubus ursinus var. young [la]
magnabindingarprófun: complement fixation test [en]; komplementbindingstest, komplementbindingsprøve, komplementbindingsreaktion [da]; komplementbindningstest [sæ]
magnabindingarsvörun: complement fixation reaction [en]
magnesíumhýdroxíð: magnesium hydroxide [en]
E528 [en]; magnesiumhydroxid [da]; magnesiumhydroxid [sæ]
magnesíumoxíð: magnesium oxide [en]
magngreining með afoxun MTT: MTT reduction assay [en]
MTT-reduction assay [en]; MTT-reduktionstest [da]; MTT-reduktionsbestämning [sæ]; essai de réduction du MTT [fr]; MTT-Reduktionstest [de]
magnskipti: bulk exchange [en]
magntakmarkanir á útflutningi: quantitative export restrictions [en]
magnvísitala: quantity index [en]
magnvísitala: volume index [en]
maískímskaka: maize germ expeller [en]
maískím, útdregið: maize germ, extracted [en]; majskimskrå [da]; majsgroddar [sæ]
maíssót: Mexican truffle [en]; Ustilago maydis [la]
makrílháfur: shortfin mako [en]
short-finned mako [en]
shortfin mako shark [en]
mako shark [en]; makrelhaj, hakohaj [da]; mako, makrillhaj [sæ]; Isurus oxyrinchus [la]
malaoxon: malaoxon [en]
malónsýra: malonic acid [en]
propanedioic acid [en]
carboxyacetic acid [en]
maltkjarni: malt extract [en]
maltódextrín: maltodextrin [en]
mangandíoxíð: manganese dioxide [en]
manganhýdroxíð: manganese hydroxide [en]
manganoxíð: manganese oxide [en]
mangó mangóávöxtur: mango [en]; mango [da]; mango [sæ]; mangue [fr]; Mango [de]
mannaaskur: manna ash [en]; manna ask [da]; mannaask [sæ]; frêne à fleurs [fr]; Blumenesche, Mannaesche [de]; Fraxinus ornus [la]
mannalauf: iceplant leaf [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalauf: hottentot fig [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
mannalauf: karkalla [en]; hottentotfigen [da]; gul middagsblomma, hottentotfikon [sæ]; doigt de sorcière, figue de mer, figuier des Hottentots, figue marine, griffe de sorcière [fr]; Mittagsblume, Hottentottenfeige, Hexenfinger [de]; Carpobrotus edulis [la]
Mannréttindastofnun Sameinuðu þjóðanna Mannréttindastofnun SÞ: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [en]
Office of the UN High Commissioner for Human Rights [en]
UNHCHR [en]
OHCHR [en]
High Commissioner for Human Rights [en]; De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, FN´s højkommissær for menneskerettigheder [da]; FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter [sæ]; Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l´homme, Haut-Commissaire aux droits de l´homme, HCNUDH, HCDH [fr]; Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte [de]
marbófloxasín: marbofloxacin [en]
margása hjólasamstæða: multi-axle bogie [en]; bogiekonstruktion [da]; Mehrachsaggregat [de]
margþætt steinprentun: litho multiplex [en]
margþættur fjármálaferill: complex financial history [en]
marhnútar: sculpins [en]; ulkearter [da]; rötsimpor [sæ]; Myxocephalus spp. [la]
maríulykilsætt: Primulaceae [en]; kodriverfamilien [da]; viveväxter [sæ]; primulacées [fr]; Primelgewächse [de]; Primulaceae [la]
maríuvandarætt: Gentianaceae [en]
gentian family [en]; ensianfamilien [da]; gentianaväxter [sæ]; gentianacées [fr]; Enziangewächse [de]; Gentianaceae [la]
markaðsaðgangur: market access [en]; accès aux marchés [fr]; Marktzugang [de]
markaðsáhætta, tengd veltubók áhættuskuldbinding í veltubók: trading book exposure [en]
markaðsávöxtun: market yields [en]
markaðsgengi: market exchange rate [en]
markaðstengt gengi: market-oriented exchange rate [en]; taux de change axé sur le marché [fr]; marktorientierter Wechselkurs [de]
markaðsvextir: market rates [en]
markaðsvextir: market rate of return [en]
markaðsvextir: market rates of interest [en]
market rate of interest [en]
markareitur: bounding box [en]
marktími fyrir útbreiðslu bruna að utanverðu: critical external fire spread time [en]
massalosun: mass emission [en]; masseemission [da]; massutsläp [sæ]; taux d´mission massique, émission massique [fr]; Massenemission [de]
massi umframálags: mass of the load in excess [en]
mastix: mastic [en]
mastixolía: mastic oil [en]
mat á landnýtingu gert eftir á: ex-post evaluation of land use [en]
mat á váhrifum váhrifamat: exposure assessment [en]
matsgildi bráðra eiturhrifa: acute toxicity estimate [en]
ATE [en]; Schätzwert Akuter Toxizität [de]
matsstuðull: assessment index [en]
mat utanaðkomandi aðila: external evaluation [en]
matvælablanda: food mix [en]
matvæli, fengin með útdrætti: extracted foodstuff [en]
málafl: power rating [en]; nominel belastning [da]; märkeffekt [sæ]; puissance maximum de régime, données de puissance [fr]; Nennleistung [de]
málamiðlunartexti: compromise text [en]
málavextir: circumstances [en]
málavextir: facts [en]
málavextir eða atburðir: facts or events [en]
málmdreifulitur úr flóknum efnasamböndum: metal complex pigment [en]
málmflóki: metal complex [en]; metalkompleks [da]; metalkomplex [sæ]; complex métallique [fr]; Metallkomplex [de]
málmhýdroxíðeðja: metal hydroxide sludge [en]
málmoxíð: metallic oxide [en]
málmoxíð: metal oxide [en]
málmvinnsluiðnaður: extraction industry [en]
málpunktur sætis: seat index point [en]
SIP [en]
málsbætur: extenuating circumstances [en]
málsbætur: exonerating circumstances [en]
málskipan: syntax [en]
málskipanarbinding: syntax binding [en]
málskipan gagna gagnamálskipan: data syntax [en]; datasyntaks [da]; datasyntax [sæ]; Datensyntax [de]
málsmeðferðarhraði: procedural expediency [en]
málsmeðferð við framsal: extradition procedure [en]
málsvarnarkostnaður: legal expenses [en]
mátun og bil: fits and clearances [en]; pasmål og tolerancer, tilpasninger og tolerancer [da]; passning och spel, passningstoleranser [sæ]; jeux et tolérances [fr]; Passungen und Abständen, Passungen und Toleranzen [de]
MDMA 3,4-metýlendíoxýmetamfetamín: MDMA [en]
3,4-methylenedioxymethamphetamine [en]
medroxýprógesterón: medroxyprogesterone [en]
meðalaldur þeirra sem hverfa af vinnumarkaði: average exit age [en]
meðalávöxtun: mean return [en]
meðalbráð eiturhrif: subacute toxicity [en]
meðalgengi: average exchange rate [en]
meðalgrænkustuðull: normalised difference vegetation index [en]
NDVI [en]
meðalnafnvextir til langs tíma: average nominal long-term interest rate [en]
meðalváhrifavísir: average exposure indicator [en]
AEI [en]
meðalverðsvísitala: average price index [en]
meðalþung froða: medium-expansion foam [en]
meðalörvunarstuðull: mean stimulation index [en]
mean SI [en]
með efnislykli: indexed [en]
meðferðartilraunir: therapeutic experimentation [en]
meðferð opinbers valds: exercise of official authority [en]
meðferð skatta: treatment of taxes [en]
meðferð umsóknar um vegabréfsáritun: examination of a visa application [en]; examen d´une demande de visa [fr]; Prüfung eines Sichtvermerksantrags [de]
meðferð utan dómstóla: extra-judicial process [en]
extrajudicial process [en]
meðferð við eitrun: intoxication therapy [en]
meðhöndlun eitraðs úrgangs: toxic-waste services [en]
með ráðstöfunum sem fyrir eru: with existing measures [en]
WEM [en]
með skírskotun til: in the context of [en]
með tilliti til: in the context of [en]
meginreglan um gagnkvæma viðurkenningu á ákvörðunum dómstóla og ákvörðunum utan réttar í einkamálum: principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters [en]
meginreglan um tjáningarfrelsi: principle of freedom of expression [en]
meginreglan um tæmingu réttar: principle of exhaustion of rights [en]
meginreglur um almennar undanþágur: general exemption principles [en]
meginreglur um stöðugt fjármagnsstreymi og sanngjarna endurskipulagningu skulda á nýjum mörkuðum: Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets [en]; Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les économies émergentes [fr]
meginreglur ÖSE varðandi útflutningseftirlit með loftvarnarkerfum sem einstaklingar geta haldið á: OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) [en]
meginæð: axis [en]
meloxíkam: meloxicam [en]
melting utan þarmanna: extra intestinal digestion [en]
mengunarvarnarkerfi sem notast við íblöndunarefni: additive enabled exhaust emission control system [en]
mengun umfram leyfileg mörk: excess pollution [en]
menningarlegt tjáningarform: cultural expression [en]
menningarsamskipti utan viðskiptahagsmuna: non-commercial cultural exchanges [en]
menningartjáning: cultural expression [en]
menningartjáning á móðurmáli: vernacular forms of cultural expression [en]
mentoxýetanól: menthoxyethanol [en]
Meretrix lusoria: Japanese hard clam [en]; Meretrix lusoria [la]
merkaptóhexýlbútýrat: mercapto hexyl butyrate [en]
merking um sprengivörn: marking of explosion protection [en]; eksplosionssikringsmærke [da]; explosionsskyddsmärke [sæ]
merkjakassi: signalling box [en]
merkjanleg eiturhrif: observable toxic effects [en]
meroxapól: meroxapol [en]
mesta afhleðsla rýmdar: maximum discharge of capacity [en]
mesta afkastarúmtak: maximum delivery volume [en]
mesta breidd skips: overall breadth [en]
breadth overall [en]
maximum beam [en]
extreme breadth [en]
BOA [en]
mesta djúprista: maximum draft [en]
mesta frávik kúrvu: maximum envelope excursion [en]
mesta útgeislun: maximum radiated power [en]
mesti hraði aftur á bak: maximum astern speed [en]
mesti notkunarhraði áfram: maximum ahead service speed [en]
metalaxýl: metalaxyl [en]
methyl N-(methoxyacetyl)-N-2,6-xylyl-DL-alaninate [en]
metaldehýð: metaldehyde [en]
r-2,c-4,c-6,c-8-tetramethyl-1,3,5,7- tetroxocane [en]
meta samkvæmt skilyrðum EB-gerðarprófunar: assess at the EC type-examination level [en]
metaxýlen: metaxylene [en]
metoxúrón: metoxuron [en]
metoxýfenósíð: methoxyfenozide [en]
metoxýklór: methoxychlor [en]
metýlendíoxýanilín: methylenedioxyaniline [en]
metýletýlketoxím: methyl ethyl ketoxime [en]
metýloxólan: methyloxolane [en]
metýlsilsekvíoxan: methylsilsesquioxane [en]
Mexíkó Mexíkóska ríkjasambandið: Mexico [en]
United Mexican States [en]
MX [en]
MEX [en]; Mexico, De Forenede Mexicanske Stater [da]; Mexiko, Mexikos förenta stater [sæ]; le Mexique, les États-Unis mexicains [fr]; Mexiko, die Vereinigten Mexikanischen Staaten [de]
mexíkóháfur: Atlantic sharpnose shark [en]; Rhizoprionodon terraenovae [la]
mexíkósalvía: Mexican sage [en]; Salvia leucantha [la]
mexíkósalvía: Jamé´s sage [en]; Salvia leucantha [la]
Mexíkóska banka- og verðbréfaeftirlitið: Comisión Nacional Bancaria y de Valores [en]
Mexican Banking and Securities Commission [en]
CNBV [en]
mexíkósk garðabrúða: Mexican valerian [en]; Valeriana edulis subsp. procera [la]
mexíkósk kjarrminta: Mexican oregano [en]; Lippia graveolens [la]
mexíkóþyrnir: tejocote [en]; Crataegus mexicana [la]
mið: fix [en]
miðafrískur CFA-franki miðafrískur franki: Central African Franc [en]
XAF [en]
miðlun: exchange [en]
Miðlun framúrskarandi árangurs og breikkun þátttökuhóps: Spreading excellence and widening participation [en]
miðlun gagna um flutninga: transport data exchange [en]
miðlungi óhreinn þvottur: normally soiled textiles [en]
miðlun milli svæða: interregional exchange [en]
miðlun reynslu: exchange of experience [en]
miðstöð rannsókna og þróunar á grófu korni, hýðisbaunum, rótum og rótarávöxtum á hitabeltisregnsvæðum í Asíu og Kyrrahafinu: Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific [en]
CGPRT [en]
Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers Centre [en]
miðstöð sérfræðiþekkingar miðstöð sérþekkingar: centre of expertise [en]
mikill bjúgur: extensive oedema [en]
mikill hárvöxtur: excessive hair [en]
mikil offita: extreme obesity [en]
miklir hitar eða kuldar: extreme temperatures [en]
temperature extremes [en]; ekstreme temperaturer [da]; extremtemperaturer [sæ]; températures extrêmes, extrêmes de température [fr]; Temperaturextreme [de]
millibankaáhætta: interbank exposure [en]
inter-bank exposure [en]
millibankadagvextir í evrum EONIA: EONIA [en]
Euro OverNight Index Average [en]
millibankamarkaðsvextir: interbank market rate [en]
inter-bank market rate [en]
millibankavextir: interbank rate [en]
inter-bank rate [en]
millikassi: transfer box [en]
transfer case [en]; fordelergearkasse [da]; fördelarlåda [sæ]; boîte-transfert, boîte de transfert [fr]; Zwischengetriebe [de]
milli meginmáls og I. viðauka: between the Articles and Annex I [en]
milliríkjavinnuhópur sérfræðinga um alþjóðlega endurskoðunarstaðla: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting [en]
miltisbrandur: anthrax [en]
minneóla mínóla: mineola [en]
minneola [en]
minneola tangelo [en]; minneola [da]; minneola, minneola tangelo [sæ]; minneola, seminole, orlando [fr]; Minneola [de]; Citrus xtangelo ''Minneola'' [la]
minnisstækkun: memory expansion [en]
minnisstækkunarbúnaður: memory-expansion equipment [en]
minnkuð eiturhrif: reduced toxicity [en]
miskabætur: moral damages [en]; les dommages moraux [fr]
misleit blanda: heterogeneous mixture [en]
mismunandi vörugjöld: excise tax differentiation [en]
mismunun á grundvelli kynferðis: discrimination based on sex [en]
mismunun á grundvelli kynhneigðar: discrimination based on sexual orientation [en]
misneyting: exploitation [en]
misnotkun í ábataskyni: exploitative abuses [en]; udnyttende misbrug [da]; exploaterande missbruk [sæ]; Ausbeutungsmissbrauch [de]
misnotkun sem felst í útilokun: exclusionary abuses [en]; ekskluderende misbrug [da]; utestängande missbruk [sæ]; Behinderungsmissbrauch [de]
missir fangs: expulsion of the products of conception [en]
mixtúra: syrup [en]
mínoxídíl: minoxidil [en]
mítósuhlutfall: mitotic index [en]
mitosis index [en]; mitoseindeks, mitotisk indeks [da]; mitotiskt index [sæ]; indice mitotique [fr]; Mitoserate, Mitoseindex, Mitoseindiz, Mitosekoeffizient, mitotischer Index [de]
mjaðarhindber: nectar raspberry [en]; Nektar-Himbeeren [de]; Rubus arcticus x idaeus [la]
mjaðarlyngsætt: Myricaceae [en]; pors-familien [da]; porsväxter [sæ]; myricacées [fr]; Gagelstrauchgewächse [de]; Myricaceae [la]
mjaðmarliður: hip joint [en]; articulatio coxae [la]
mjólkurframleiðslubú: milk production holding [en]; mælkeproducerende bedrift [da]; mjölkproduktionsanläggning [sæ]; exploitation de production de lait [fr]; Milcherzeugungsbetrieb [de]
mjólkurjurtaætt: Euphorbiaceae [en]; vortemælkfamilien [da]; törelväxter [sæ]; euphorbiacées [fr]; Wolfsmilchgewächse [de]; Euphorbiaceae [la]
mjólkursýra: lactic acid [en]
2-hydroxypropanoic acid [en]; mælkesyre [da]; mjölksyra [sæ]; acide lactique [fr]; Milchsäure, Oxypropionsäure [de]
mjög fjölþætt vísitala: broadly diversified index [en]
mjög hátt eða mjög lágt sýrustig: extreme pH [en]
mjög öflugt útsogskerfi: highly effective exhaust ventilation [en]
mjölrótarætt: Dioscoreaceae [en]; yams-familien [da]; jamsväxter [sæ]; dioscoréacées [fr]; Yamsgewächse, Yamswurzelgewächse, Yamswurzgewächse, Schmerwurzgewächse [de]; Dioscoreaceae [la]
mjöl úr Solanum glaucophyllum: waxy-leaf nightshade meal [en]
montanvax: montan wax [en]
montana wax [en]
lignite wax [en]
morgunfrúarkjarni: marigold extract [en]
mosaburknaætt: Hymenophyllaceae [en]; hindebregnefamilien [da]; hinnbräkenväxter [sæ]; hymenophyllacées [fr]; Hautfarne [de]; Hymenophyllaceae [la]
moskusxýlen: musk xylene [en]
moxídektín: moxidectin [en]
móðurplanta: parent plant [en]
parental plant [en]
mother plant [en]; moderplante, forældreplante [da]; moderplanta, moderväxt [sæ]; plante-mère, pied-mère [fr]; Mutterpflanze [de]
mókjarni: peat extract [en]
móleðlisgleypni: molar extinction [en]
mónóhexanóat: monohexanoate [en]
mótefnaflóki: immune-complex [en]
immune complex [en]
antigen-antibody complex [en]
mótekja: extraction of peat [en]
mótsagnakennd ofhæring: paradoxical hypertrichosis [en]
munablómsætt: Boraginaceae [en]; rubladfamilien [da]; strävbladiga växter, förgätmigejväxter [sæ]; boraginacées [fr]; Borretschgewächse [de]; Boraginaceae [la]
múlasni: hinny [en]; mulæsel [da]; mulåsna [sæ]; Maulesel [de]; Equus caballus x Equus asinus [la]
múldýr: mule [en]; muldyr [da]; mula [sæ]; Maultier [de]; Equus asinus x Equus caballus [la]
múrhrærivél: mortar mixer [en]; mørtelblandemaskine [da]
múskathneta múskat: nutmeg [en]
nutmeg nut [en]; muskatnød [da]; muskotnöt [sæ]; noix muscade [fr]; Muskatnuss [de]; Myristica fragrans [la]
myndeind: pixel [en]
mynd- og textaviðvörunarmerking: combined health warning [en]; kombineret sundhedsadvarsel [da]; kombinerad hälsovarning [sæ]; avertissement sanitaire combiné [fr]; kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis [de]
myndsenditæki: telecopier [en]
facsimile machine [en]; fax, telefax, telefaxapparat [da]
myndtextabúnaður: videotext equipment [en]
myndtextaútstöð: videotext terminal [en]
myntfölsunarsérfræðingur: counterfeit coin expert [en]
myxómaveirusýki: myxomatosis [en]; myxomatose [da]; myxomatos (hos kanin) [sæ]; Myxomatose, Kaninchenpest [de]
mýkingarolía: extender oil [en]; blødgøringsolie [da]; extender oil [sæ]; huile de dilution [fr]; Streckungsöl [de]
mýkir: flux oil [en]
flux [en]
mýkjandi hægðalyf: lubricant laxative [en]
mýratrönuber: cranberry [en]
European cranberry [en]; tranebær [da]; tranbär [sæ]; canneberge [fr]; Moosbeere [de]; Vaccinium oxycoccus [la]
mælakassi: meter-housing box [en]
mælisviðskvörðunargas: span gas [en]
calibration gas mixture [en]; justeringsgas [da]; spänngas [sæ]; Prüfgas [de]
mögnunartönn: exciter tooth [en]
mögnun á DNA-/RNA-röðum m.t.t. sértækra flokkunareininga: amplification of taxon specific DNA/RNA sequences [en]
möguleg framtíðaráhættuskuldbinding: potential future exposure [en]
PFE [en]
möguleiki á afoxun/oxun: redox potential [en]
mökunargerð: sexual mating type [en]
möttulprótín: matrix protein [en]
nafnakerfi fyrir lækningatæki: medical devices nomenclature [en]; nomenklatur for medicinsk udstyr [da]; nomenklatur för medicintekniska produkter [sæ]; nomenclature des dispositifs médicaux [fr]; Nomenklatur für Medizinprodukte [de]
nafnvextir: coupon interest rate [en]
coupon rate [en]
Natrix natrix cetti: Natrix natrix cetti [en]; Natrix natrix cetti [la]
Natrix natrix corsa: Natrix natrix corsa [en]; Natrix natrix corsa [la]
natríumhýdroxíð: sodium hydroxide [en]
E524 [en]
natríumhýdroxíðgildra: sodium hydroxide trap [en]
natríumhýdroxýmetýlglýsínat: sodium hydroxy methyl glycinate [en]
nauðsynleg félagsþjónusta: essential social services [en]; services sociaux essentiels [fr]
nautgripavaxtarhormón vaxtarhormón nautgripa: bovine somatotrophin [en]
BST [en]
NAVTEX-móttökutæki: narrowband direct printing telegraphy receiver NAVTEX receiver [en]
narrow-band direct printing telegraphy receiver [en]
narrowband direct printing telegraphy receiver [en]
NAVTEX-skilaboð: NAVTEX message [en]
narrow-band direct printing telegraphy message [en]
náinn ættingi: next-of-kin [en]
nálaprentari: dot-matrix printer [en]
nálgunargildi: approximate value [en]
nálgunargildi: proxy [en]
nálgunarhlutfall: approximate ratio [en]
nálgunarvísir: approximate indicator [en]
nálægð: proximity [en]
nám: extraction [en]
nám jarðefna: excavation of earth materials [en]
námugryfja: excavation void [en]
námugröftur: mineral excavation [en]
námuiðnaður: extractive industry [en]
nándarbaksýnisspegill: close-proximity rear-view mirror [en]
nándarreglan: principle of proximity [en]
náttúrulegt holrými: natural excavation [en]
náttúrulegt smitálag: exposure under natural conditions [en]
náttúrulegt smitálag: field exposure [en]
náttúrulegur vaxtarstaður: natural bed [en]
neðanmálsskýring: explanatory footnote [en]
Neðra-Saxland: Lower Saxony [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um fisk og fiskafurðir: Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products [en]
nefnd Alþjóðamatvælaskrárráðsins um varnarefnaleifar: Codex Committee on Pesticides Residues [en]
CCPR [en]
Codex Alimentarius Committee on Pesticides Residues [en]
nefnd háttsettra sérfræðinga í vísindum: high-level committee of scientific experts [en]
nefnd um aðlögun aðferða við textílgreiningu að tækniframförum: Committee for the Adaptation of Methods of Textile Analysis to Developments in Technology [en]
nefnd um baráttuna gegn peningaþvætti og fjármögnun hryðjuverka: Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing [en]; Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [fr]
nefnd um friðsamlega nýtingu geimsins: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [en]
COPUOS [en]; udvalget for fredelig udnyttelse af det ydre rum [da]; Comité des utilisations pacifiques de l´espace extra-atmosphérique [fr]; Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums [de]
nefnd um næringu, nýfæði og fæðuofnæmisvalda: panel on nutrition, novel foods and food allergens [en]
NDA Panel [en]; Ekspertpanelet for Ernæring, Nye fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires [fr]; Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
nefnd um sameiginlegar reglur um útflutning afurða: Committee on Common Rules for Exports of Products [en]; Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning [da]; Comité du règime commun applicable aux exportations de produits [fr]
nefnd um sérfæðu, næringu og ofnæmi: Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies [en]
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies [en]
NDA [en]; Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier, Ekspertpanelet for Ernæring, Nye Fødevarer og Fødevareallergener [da]; panelen för nutrition, nya livsmedel och allergener i livsmedel [sæ]; groupe sur la nutrition, les nouveaux aliments et les allergènes alimentaires, groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies [fr]; Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien, Gremium für Ernährung, neuartige Lebensmittel und Lebensmittelallergene [de]
nefnd um textílvörur: Textiles Committee [en]
nefnd um tilskipanir um textílheiti og merkingar textílvara: Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling [en]; Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter, Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter [da]; Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier [sæ]; comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l´étiquetage des produits textiles [fr]; Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen [de]
nefnd um vörugjöld vörugjaldanefnd: Committee on Excise Duties [en]; Punktafgiftsudvalget [da]; Punktskattekommittén [sæ]; Verbrauchsteuerausschuss [de]
nefskattur: lump sum tax [en]
neikvæð úthrif: negative externalities [en]
nektakósa: nectacot [en]; Prunus armeniaca x Prunus persica var. nucipersica [la]
nektar ávaxtanektar nektarsafi: nectar [en]
fruit nectar [en]; frugtnektar [da]; fruktnektar [sæ]; nectar de fruit [fr]; Fruchtnektar [de]
nellikuvefari: carnation leaf-roller [en]
carnation tortrix [en]; nellikevikler [da]; nejlikvecklare [sæ]; Nelkenwickler, Mittelmernelkenwickler [de]; Cacoecimorpha pronubana eða Epichoristodes acerbella [la]
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy: Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy [en]; Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy [la]
net sem eru fest við staura: fixed gillnet on stakes [en]
nettó ársvöxtur: net annual increment [en]
neyðaráætlun til nota utan starfsstöðvar: external emergency plan [en]
neyðarsjúkraflug með þyrlu með fólk sem farm utanborðs HEMS-HEC-flug: HEMS HEC operation [en]
helicopter emergency medical service -human external cargo operation [en]
neyðarútgangur: emergency exit [en]
neyðarútgangur í gólfhæð: floor-level emergency exit [en]
neyðaröxi: crash axe [en]
neyðaröxi: fire axe [en]
neysluverðsvísitala: consumer price index [en]
CPI [en]
neyta réttinda neyta réttar: exercise rights [en]
neytendaþjónusta: consumer assistance service [en]; forbrugertjeneste [da]; service d´aide aux consommateurs [fr]; Verbrauchergremium [de]
niðurbrjótanlegur með oxun: oxo-degradable [en]; oxonedbrydelig [da]; oxo-nedbrytbar [sæ]; oxo-abbaubar [de]
niðurbrotsstuðull: saprobic index [en]
niðurfelling erindaskipta um afnám vegabréfsáritana að hluta, milli Íslands og Rúmeníu, 01.04.1969: Partial Repeal of the Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Romania, 01.04.1969 [en]
Nimexe-kóði: Nimexe code [en]
nituroxíð: nitrous oxide [en]
níkóboxíl: nicoboxil [en]
nítroxiníl: nitroxinil [en]
nítrunarsýrublanda: nitrating acid mixture [en]
Norður-Atlantshafslaxverndarstofnunin: North Atlantic Salmon Conservation Organization [en]
NASCO [en]
North Atlantic Salmon Conservation Organisation [en]
Norðurlandasamningur til að komast hjá tvísköttun arfs og gjafafjár: Agreement between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation of Inheritance and Gifts [en]
Norðurlandasamningur um aðstoð í skattamálum: Agreement between the Nordic Countries on Cooperation in Tax Matters [en]
nornabendill: Scotch bonnet mushroom [en]; nellikehat [da]; nejlikbrosking, nejlikbroskskivling [sæ]; faux mousseron, marasme des Oréades, corriolette, champignon des prés, mousseron d´automne, nymphe des montagnes [fr]; Suppenpilz, Nelkenschwindling [de]; Marasmius oreades [la]
notað flúx: spent flux [en]
nothæfiskröfur varðandi greiningarkerfi fyrir sprengiefni: Explosive Detection Systems performance requirements [en]
EDS performance requirements [en]
notkunarsvörun: demand response [en]
load response [en]
demand side response [en]
DSR [en]; efterspørgselsreaktion [da]; efterfrågeflexibilitet [sæ]; participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung [de]
not utanhúss: external use [en]
nónoxýnól: nonoxynol [en]
NTP-samræmingarstofnunin fyrir mat á eiturefnafræðilegum staðgönguaðferðum: NTP Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods [en]
NICEATM [en]; Centre inter-agences pour l´évaluation des méthodes toxicologiques alternatives du NTP [fr]
núningsstuðull: frictional index [en]
nytjastofn: exploitable marine stock [en]
nýsköpunartilraun: innovatory experiment [en]
nýta orkulindir: exploit energy resources [en]
nýting: exploitation [en]
nýtingardagur: exercise date [en]
nýtingarhlutfall: exploitation rate [en]
nýtingarstaður uppsprettu: place of exploitation of the spring [en]
nýtingarverð: exercise price [en]
nýting birgða fullnýting birgða: exhaustion of stocks [en]
nýting í atvinnulífinu: industrial exploitation [en]
nýting lagareldis: exploitation of aquaculture [en]
nýting lifandi lagarauðlinda: exploitation of living aquatic resources [en]
nýting lifandi lagarauðlinda og lagareldis: exploitation of living aquatic resources and aquaculture [en]
nýting skóglendis í ábataskyni: commercial exploitation of woodlands [en]
nýtin ytri díóðulýsing: efficient exterior LED lighting [en]
nýtt fyrirkomulag við lántöku: New Arrangements to Borrow [en]
NAB [en]; Nouveaux accords d´emprunt, NAE [fr]; Neue Kreditvereinbarungen [de]
nývaxtarland: emerging country [en]; pays émergent [fr]; Schwellenland [de]
nývaxtarland: emerging economy country [en]
nývaxtarmarkaður: emergent market [en]
næmi: excitability [en]
næmi miðtaugakerfisins: excitability of the central nervous system [en]
næmi þvert á stefnu: cross-axis sensitivity [en]; krydsaksefølsomhed [da]; tväraxelkänslighet [sæ]
nærlæg settaug: proximal sciatic nerve [en]
nærlægur: proximal [en]
nærpípluskemmdir í nýrum: proximal tubular damage [en]
o-anísidín: o-anisidine [en]
2-methoxyaniline [en]
oddpunktur: vertex [en]
ofboðslegur sársauki: excessive pain [en]
of hátt og of lágt hitastig öfgar í hitastigi: extremes of temperature [en]
of mikil útsetning: over-exposure [en]
overexposure [en]
ofnæmisvaldur með víxlsvörun: cross-reacting allergen [en]
ofurhitakær örvera: extreme thermophile [en]
ofvaxtarhjartavöðvakvilli: hypertrophic cardiomyopathy [en]
HCM [en]; hypertrofisk kardiomyopati [da]; hypertrofisk kardiomyopati [sæ]; cardiomyopathie hypertrophique [fr]; hypertrophische Kardiomyopathie [de]
ofvöxtur: hyperplasia [en]; hyperplasia [la]
ofþyngd það að vera of þungur: overweight [en]; overvægt [da]; övervikt [sæ]; excès de poids, excès pondéral, surcharge pondérale [fr]; Übergewicht [de]
okra: lady´s fingers [en]; gombo, okra [da]; gumbo, okra [sæ]; gombo, okra, camboux [fr]; Gumboschote, Okraschote, Okra, Kambu [de]; Abelmoschus esculentus [la]
okra: okra [en]; gombo, okra [da]; gumbo, okra [sæ]; gombo, okra, camboux [fr]; Gumboschote, Okraschote, Okra, Kambu [de]; Abelmoschus esculentus [la]
okra: bhindi [en]; gombo, okra [da]; gumbo, okra [sæ]; gombo, okra, camboux [fr]; Gumboschote, Okraschote, Okra, Kambu [de]; Abelmoschus esculentus [la]
okra: gumbo [en]; gombo, okra [da]; gumbo, okra [sæ]; gombo, okra, camboux [fr]; Gumboschote, Okraschote, Okra, Kambu [de]; Abelmoschus esculentus [la]
okratoxín: ochratoxin [en]
oktoxýnól: octoxynol [en]
olíujurt olíuplanta: oil plant [en]; olieplante [da]; oljeväxt [sæ]; plante oléagineuse [fr]; Ölpflanze [de]
olíuplöntur: oilcrops [en]
oil crops [en]; olieholdige afgrøder [da]; oljeväxter [sæ]; plantes oléagineuses [fr]; Ölsaaten [de]
olíuríkur ávöxtur olíuríkt aldin olíualdin: oleaginous fruit [en]; olieholdig frugt [da]; oljehaltig frukt [sæ]; fruit oléagineux [fr]; ölhaltige Frucht, Ölfrucht [de]
olíuvinnsla: oil extraction [en]
extraction of oil [en]
opið uppboð: explicit auction [en]
opinber aðstoðarmaður: official auxiliary [en]
opinber heildarútgjöld: total public expenditure [en]
opinber plöntuheilbrigðiseftirlitsmaður opinber eftirlitsmaður með plöntuheilbrigði: official plant health officer [en]; officiel plantesundhedskontrollør [da]; officiell växtskyddsinspektör [sæ]; amtlicher Pflanzengesundheitsinspektor [de]
opinber skráning verðbréfa á verðbréfaþingi: admission of securities to official stock exchange listing [en]
opinber skráning verðbréfa í kauphöllum: official listing on stock exchanges [en]
opinber sýningarréttur: right of public exhibition [en]
opinbert markaðsgengi: official market exchange rate [en]
opinber útgjöld útgjöld hins opinbera: public expenditure [en]
opin, lirfulaus vaxkaka: decapped broodless comb [en]
orðalag: expression [en]
orðsendingaskipti um raunhæfa tilhögun í sambandi við útfærslu íslensku fiskveiðilögsögunnar í 200 sjómílur, milli Íslands og Noregs: Exchange of Notes concerning practical Arrangement with regard to the Extension of the Icelandic Fisheries Jurisdiction to 200 nautical Miles, between Iceland and Norway [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ísraels: Exchange of Notes concerning the Agreement regarding Mutual Protection of Trade Marks, between Iceland and Israel [en]
orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu: Exchange of Notes concerning Agreement on Mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy [en]
orkunýtnistuðull: energy efficiency index [en]
EEI [en]
orkunýtnivísitala hönnunar: Energy Efficiency Design Index [en]
EEDI [en]; Designindeks for energieffektivitet [da]
orkunýtni ytri aflgjafa við umbreytingu rafmagns: power conversion efficiency of external power supplies [en]
orkuskert ávaxtahlaup: energy-reduced jelly [en]
orkuskert ávaxtamauk: energy-reduced marmelade [en]
orri: Tetrao tetrix [en]; Tetrao tetrix [la]
ortómýxóveiruætt ortómýxóveirur: Orthomyxoviridae [en]
ortóxýlen: orthoxylene [en]
oxa: oxidise [en]
oxidize [en]
oxadixýl: oxadixyl [en]
oxadíargýl: oxadiargyl [en]
oxadíasón: oxadiazon [en]
oxaður við hita: thermally oxidised [en]
thermally oxidized [en]
oxalasetat: oxaloacetate [en]
oxalataðferð: oxalate method [en]
oxalatsteinn: oxalate stone [en]
oxamýl: oxamyl [en]
oxandi: oxidising [en]
oxidizing [en]
oxandi efni: oxidant [en]
oxandi efni: oxidising substance [en]
oxidizing substance [en]
oxandi fast efni: oxidising solid [en]; brandnærende fast stof [da]; oxiderande fast ämne [sæ]
oxandi niðurbrot: oxidative decomposition [en]
oxandi vökvi: oxidising liquid [en]; brandnærende væske [da]; oxiderande vätska [sæ]
oxari: oxidiser [en]
oxidizer [en]
oxasól: oxazole [en]
oxasúlfúrón: oxasulfuron [en]
oxaþíapíprólín: oxathiapiprolin [en]
oxaþíín: oxathiine [en]
oxfendasól: oxfendazole [en]
oxíð: oxide [en]
oxíkan: oxican [en]
oxínlausn: oxine solution [en]
oxólínsýra: oxolinic acid [en]
oxómálm-: oxometallic [en]
oxóprópoxý: oxopropoxy [en]
oxun: oxidation [en]
oxunarafleiða: oxidised derivative [en]
oxunareiginleiki: oxidising property [en]
oxidizing property [en]
oxunarhvati: oxidation catalyst [en]
two-way catalyst [en]
oxidation catalytic converter [en]
two-way catalytic converter [en]; oksidativ katalysator, oxideringskatalysator [da]; oxidationskatalysator, oxideringskatalysator [sæ]
oxunarhæfni: oxidisability [en]
oxunarmáttur: oxidising potential [en]
oxidizing potential [en]
oxun með koparhvata: copper-catalysed oxidative degradation [en]
Oxygastra curtisii: Oxygastra curtisii [en]; Oxygastra curtisii [la]
oxýdemetónmetýl: oxydemeton-methyl [en]
oxýetýleneining: oxyethylene unit [en]
oxýflúorfen: oxyfluorfen [en]
oxýkarboxín: oxycarboxin [en]
oxýklósaníð: oxyclozanide [en]
oxýtetrasýklín: oxytetracycline [en]
óafvaxtaður: undiscounted [en]
óafvaxtað útstreymi handbærs fjár: undiscounted cash outflow [en]
óbeinir skattar: indirect taxes [en]
óbeint krabbameinsvaldandi erfðaeitur: indirect genotoxic carcinogen [en]
óblandað fóður: straight feedingstuffs [en]; ublandet foderstof [da]; oblandad foderråvara [sæ]; aliment simple pour animaux, aliment simple [fr]; Einzelfuttermittel [de]
óbreytanlegur þéttir: fixed capacitor [en]
ódíoxínlík PCB-efni PCB-efni sem ekki líkjast díoxíni: non-dioxin-like PCB [en]
non-dioxin-like polychlorinated biphenyl [en]
NDL-PCB [en]
óefnislegir fastafjármunir: intangible fixed assets [en]
óeitruð efniviðarhringrás: non-toxic material cycle [en]; ikke-giftig materialecyklus [da]; giftfritt materialkretslopp [sæ]; cycle de matériaux non toxiques [fr]; nichttoxischer Materialzyklus, schadstofffreier Materialkreislauf [de]
óformleg menntun í formi reynslu: informal educational experience [en]
ógilda breytanlegan gerning: extinguish a convertible instrument [en]
ógilding: extinguishment [en]
ógjaldskyld eining: non-taxable unit [en]
óháð mat utanaðkomandi aðila: independent external evaluation [en]
óháður sérfræðingur mannréttindaráðs SÞ um réttindi hinsegin fólks: UN Independent Expert on Protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity [en]
Independent Expert on sexual orientation and gender identity [en]
óháður, utanaðkomandi endurskoðandi: independent external auditor [en]
óhófleg áhætta: excessive risk [en]; risque excessif [fr]
óhófleg áhættusækni: excessive risk-taking [en]; prise de risques excessive [fr]; exzessives Eingehen von Risiken [de]
óhófleg langtímanotkun: excessive long-term use [en]
óhófleg skuldsetning: excessive leverage [en]; recours excessif à l´effet de levier [fr]; überhöhte Verschuldung [de]
óhóflegt fitusog: excessive liposuction [en]
óhóflegur fjárlagahalli: excessive deficit [en]
óhóflegur fjármálahalli: excessive deficit [en]
óhóflegur halli á fjármálum hins opinbera: excessive government deficit [en]
óíbættur útdráttur: unspiked extract [en]
ólagskipt vísitöluskuldatrygging: untranched Index CDS [en]
ólakvíndox: olaquindox [en]
ólífualdinmauk ólífumauk: olive pulp [en]; olivenkvas [da]; olivpressmassa [sæ]; Olivenextraktionsschrot [de]
ólöglegt streymi fíkniefna: illicit drug flows [en]; flux illicite de stupéfiants [fr]; illegaler Drogenfluss [de]
ólöglegt útstreymi fjármagns ólöglegt útstreymi: illicit capital outflow [en]
illicit outflow [en]; sortie de capitaux illicite, sortie illicite de capitaux [fr]; illegaler Mittelabfluss, illegaler Abfluss, illegaler Kapitalabfluss [de]
ólöglegur flutningur eitraðs og skaðlegs úrgangs: illicit transportation of toxic and hazardous waste [en]; transport illicite de déchets toxiques et nuisibles [fr]; unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen [de]
ólögleg viðskipti með hormónaefni og aðra vaxtarhvata: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters [en]
ólögleg viðskipti með sprengiefni: illicit trafficking in explosives [en]
ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni: illicit trafficking in weapons, munitions and explosives [en]
ólögleg viðskipti með vopn, skotfæri og sprengiefni: illicit trafficking in arms, ammunition and explosives [en]
ónæmiseitrandi áhrif: immunotoxic effect [en]
ónæmiseiturhrif: immunotoxicity [en]
ónæmiseiturhrif á þroskun: developmental immunotoxicity [en]
óreglulegar tekjur: extraordinary income [en]
óreglulegt tap: extraordinary loss [en]
óreglulegur hagnaður: extraordinary profit [en]
óreglulegur liður: extraordinary item [en]
óreglulegur ríkisstuðningur: extraordinary government support [en]; aide gouvernementale extraordinaire [fr]; außergewöhnliche staatliche Unterstützung [de]
óreynt vátryggingafélag: inexperienced insurer [en]
órofin súrefnismeðferð: ongoing oxygen therapy [en]
ósértæk afoxun MTT: non-specific MTT reduction [en]
NSMTT [en]; ikke-specifik MTT-reduktion [da]; icke-specifik MTT-reduktion [sæ]
ósiðleg berun: indecent exposure [en]
óskattskyldur aðili: non-taxable person [en]
ótímabær missir fangs: premature expulsion from the uterus [en]
óuppfylltur samningur: executory contract [en]
óútdraganlegur: non-extractable [en]
óvarið kjöt ópakkað kjöt: exposed meat [en]; uemballeret kød, uindpakket kød [da]; viande nue, viande à découvert [fr]; nicht umhülltes Fleisch [de]
óvarið raunvaxtajafnvægi: real uncovered interest rate parity [en]
real UIP [en]
óvarið vaxtajafnvægi: uncovered interest rate parity [en]
óvarið þilfar: exposed weather deck [en]
óvarinn flötur: exposed surface [en]
óvarin sætisstaða: exposed seating position [en]
óvenjulegur atburður: exceptional occurrence [en]
óvilhallur sérfræðingur: expert third party [en]
óvænt, alvarleg aukaverkun sem grunur er um grunuð, óvænt og alvarleg aukaverkun: suspected unexpected serious adverse reaction [en]
SUSAR [en]
óþynnt útblástursloft: raw exhaust gas [en]
Palestínunefnd: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [en]
Papilio alexanor: Papilio alexanor [en]; Papilio alexanor [la]
pappír til ljósritunar með xerox-tækni: xerographic paper [en]
paprika: bell pepper [en]; sød peber, spansk peber, sød spansk peber [da]; paprika [sæ]; piment doux [fr]; Gemüsepaprika [de]; Capsicum annuum [la]
paprika: pepper [en]; sød peber, paprika, spansk peber [da]; paprika [sæ]; piment doux, piment, poivron, paprika [fr]; Gemüsepaprika, Paprika [de]; Capsicum annuum [la]
paprika: sweet pepper [en]; sød peber, spansk peber, sød spansk peber [da]; paprika [sæ]; piment doux [fr]; Gemüsepaprika [de]; Capsicum annuum [la]
paprikukjarni: paprika extract [en]
paraffínvax: paraffin wax [en]; paraffin, paraffinvokx [da]; paraffinvax [sæ]; paraffine, cire de paraffine [fr]; Paraffin, festes Paraffin, Paraffinwachs, Festparaffin [de]
parahneta parahnetutré: Brazil nut [en]; paranød [da]; paranöt [sæ]; noix de Para, noix du Brésil, châtaigne du Brésil [fr]; Paranuß, Brasilnuß [de]; Bertholletia excelsa [la]
parahýdroxýbensóat: para-hydroxybenzoate [en]
paramyxóveira: paramyxovirus [en]
pálmahneta: palm nut [en]; palmenød [da]; palmnöt [sæ]; noix de palmiste [fr]; Palmnuss [de]
pálmakjarni: palm kernel [en]
palmoil kernel [en]; palmekerne [da]; palmkärna [sæ]; palmiste, noix de palme [fr]; Palmkern [de]
pálmakjarni pálmahjarta: palm heart [en]; palmkerne, palmekål [da]; palmkärna, palmhjärta [sæ]; choux palmistes, coeur de palmier [fr]; Palmherz, Palmkern,Palmkohl [de]
pekanhneta: pecan [en]
pecan nut [en]; pekannød [da]; pekannöt [sæ]; noix de pécane [fr]; Pekannuß [de]; Carya illinoinensis [la]
pektentoxín: pectenotoxin [en]
PTX [en]
peningamarkaðsvextir: money market rates [en]
peningaútgjöld til neyslu heimilanna: household final monetary consumption expenditure [en]
penoxsúlam: penoxsulam [en]
pentadoxýnól: pentadoxynol [en]
pentoxíð: pentoxide [en]
perediksýra: peracetic acid [en]
peroxyacetic acid [en]
PAA [en]
perflúoróhexansúlfónsýra: perfluorohexane sulfonic acid [en]
perflúorópólýeterpólýperoxíð: perfluoropolyetherpolyperoxide [en]
perflúoruð karboxýlsýra perflúorókarboxýlsýra: perfluorinated carboxylic acid [en]
perfluorocarboxylic acid [en]
PFCA [en]
peroxíð: peroxide [en]
peroxýoktansýra: peroxyoctanoic acid [en]
Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm.: Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [en]; Petalophyllum ralfsii Nees & Goot. ex Lehm. [la]
petoxamíð: pethoxamide [en]
Phoenix theophrasti Greuter: Phoenix theophrasti Greuter [en]; Phoenix theophrasti Greuter [la]
Phoxinellus spp.: Phoxinellus spp. [en]; Phoxinellus spp. [la]
Physoplexis comosa (L.) Schur.: Physoplexis comosa (L.) Schur. [en]; Physoplexis comosa (L.) Schur. [la]
píkoxýstróbín: picoxystrobin [en]
pínoxaden: pinoxaden [en]
píperónýlbútoxíð: piperonyl butoxide [en]
planta sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic crops [en]; ikke-økologisk afgrøde [da]; icke-ekologisk växt [sæ]
planta sem fjölgar sér með renglum: runner [en]; planter med udløbere [da]; växter som förökar sig genom utlöpare [sæ]
planta sem gefur af sér hunang planta sem er hunangsgjafi: melliferous plant [en]
honey plant [en]
bee plant [en]; biplante [da]; dragväxt [sæ]; Honigpflanze [de]
planta til framleiðslu: bearer plant [en]; produktionsafgrøde [da]; producerande växt [sæ]; plante productrice [fr]; fruchttragende Pflanze [de]
plastsprengiefni: plastic explosive [en]
plast explosive [en]
plata úr sveigjanlegu plasti: flexible plastic sheet [en]
plestið sprengiefni: plastic explosive [en]
plómukósa: plumcot [en]; Prunus domestica x prunus armeniaca [la]
plúsjónaskiptageta: cation exchange capacity [en]
plöntuefni: botanical [en]
botanicals [en]; planteprodukter [da]; växter [sæ]; espèce botanique [fr]; pflanzlicher Stoff [de]
plöntueitur: plant toxin [en]
plöntueiturefni: phytosanitary toxic products [en]
plöntufjölgunarefni sem er ekki úr lífrænni ræktun: non-organic plant reproductive material [en]
non-organic plant reproduction material [en]; ikke-økologisk planteformeringsmateriale [da]; växtförökningsmaterial som är icke-ekologiskt [sæ]; nichtökologisches/nichtbiologisches Pflanzenvermehrungsmaterial [de]
plöntuheilbrigðismerking: plant health label [en]; plantesundhedsmærkning [da]; växtskyddsmärkning [sæ]; Pflanzengesundheitsetikett [de]
plöntulíförvi: plant biostimulant [en]; biostimulant til planter [da]; äxtbiostimulant [sæ]; biostimulant des végétaux, biostimulant, phytostimulant [fr]; Pflanzen-Biostimulans, Pflanzenhilfsmittel [de]
plöntumerki: phytomarker [en]; phytomarkør [da]; växtmarkör [sæ]
plöntusamfélag með bökkum vatnsfarvega með víði: riparian formation with Salix [en]
plöntuskaðvaldur: pest of plant [en]
crop pest [en]
organism harmful to plants [en]
plant pest [en]; planteskadegører [da]; växtskadegörare [sæ]; organismes nuisibles aux végétaux [fr]; Pflanzenschädlingen [de]
plöntusteról: phytosterol [en]
plant sterol [en]; plantesterol [da]; växtsterol, fytosterol [sæ]; phytostérol, stérol végétal [fr]; Pflanzensterin [de]
plöntuvaxtarstýriefni: plant growth regulator [en]
plöntuvaxtarstýriefni: plant-growth regulator [en]
plöntuverndarvara: plant protection product [en]
plant-protection product [en]
crop protection product [en]
crop-protection product [en]
plant health product [en]; plantebeskyttelsesmiddel [da]; växtskyddsmedel [sæ]; produit phytopharmaceutique, produit phytosanitaire [fr]; Pflanzenschutzmittel, phytopharmazeutisches Produkt [de]
pokadýr: Marsupialia [en]
marsupials [en]; pungdyr [da]; pungdjur [sæ]; marsupiaux [fr]; Beuteltiere [de]; Marsupialia [la]
pokasía: bag filter [en]; posefilter [da]; textilfilter [sæ]; filtre à manches [fr]; Gewebefilter [de]
poki úr mjúku plasti: flexible plastic bag [en]
póloxamín: poloxamine [en]
pólýdextrósi: polydextrose [en]
pólýkarboxýlat: polycarboxylate [en]
pólýmixín: polymixin [en]
pólýoxín: polyoxins [en]
pólýoxýetýlen: polyoxyethylene [en]
pólýoxýllaxerolía: polyoxyl castor oil [en]
pólýsíloxan: polysiloxane [en]
pómelóna: pomelo [en]
pummelo [en]; pompelmus, pomelo [da]; pompelmus [sæ]; pamplemousse [fr]; Pampelmuse [de]; Citrus maxima [la]
pómelóna: shaddock [en]; Citrus maxima; syn: Citrus grandis [la]
pósthólf: PO box [en]
póstkassafyrirtæki: letter-box entity [en]
letterbox entity [en]
póstkassi: letterbox [en]
letter-box [en]
póstkassi á almannafæri: street mailbox [en]
pressað plast: extruded plastic material [en]
pressun: expelling [en]
prestafífilskjarni: pyrethrum extract [en]
próf: examination [en]
prófanefnd: examining board [en]
prófdómaravottorð: examiner certificate [en]
prófdómari sem hefur réttindi: qualified examiner [en]
prófkröfur: examination requirements [en]
prófoxýdím: profoxydim [en]
prófunaraðferð SÞ fyrir oxandi vökva: UN test for oxidising liquids [en]
UN test for oxidizing liquids [en]
prófunaraðili: examination body [en]
prófunaráætlun varðandi rannsókn á taugaeiturhrifum: neurotoxicity testing strategy [en]
prófunarkeyrsla: testing run [en]; testomgång [sæ]; expérience [fr]; Durchgäng [de]
prófunarstofa: Examination Office [en]
prófunarökutæki: test vehicle [en]; prøvningskøretøj [da]; provfordon [sæ]; véhicule soumis aux essais [fr]; Prüffahrzeug [de]
prófun á bráðum eiturhrifum: acute toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum: toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum á þroskun á forburðarskeiði: prenatal developmental toxicity testing [en]
prófun á eiturhrifum á æxlun: reproduction toxicity test [en]
reproductive toxicity test [en]
prófun á eiturhrifum á æxlun hjá einni kynslóð: one-generation reproduction toxicity test [en]
prófun á eiturhrifum í seti: sediment toxicity test [en]
prófun á erfðaeiturhrifum: genotoxicity testing [en]
prófun á hálflangvinnum eiturhrifum: subchronic toxicity test [en]
sub-chronic toxicity test [en]
prófun á hálflangvinnum eiturhrifum um munn: subchronic oral toxicity test [en]
prófun á kynbundnu, víkjandi banageni: sex-linked recessive lethal test [en]
sex-linked recessive lethal assay [en]
SLRL test [en]; kønsbunden recessiv letal test, kønsbundet recessiv letal test, SLRL test [da]; könsbunden recessiv letal test [sæ]; test de létalité récessive liée au sexe, épreuve du gène létal récessif lié au sexe, test SLRL, épreuve SLRL, épreuve de létalité récessive liée au sexe [fr]; Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen, SLRL-Test [de]
prófun á langtímaeiturhrifum: long-term toxicity test [en]
prófun á langvinnum eiturhrifum: chronic toxicity test [en]
prófun á langvinnum eiturhrifum í seti: chronic sediment toxicity test [en]
prófun á losun með útblæstri: exhaust emission test [en]
prófun á víxlun systurlitningsþráða víxlunarprófun systurlitningsþráða: sister chromatid exchange assay [en]; søsterkromatidombytningstest, søsterkromatid udveksling in vitro [da]; systerkromatidutbytestest [sæ]; Schwester-Chromatid-Austauschtest, in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test [de]
prófun utan lífs: ex vivo test [en]
próhexadíón: prohexadione [en]
próhexadíónkalsíum: prohexadione calcium [en]
prókúruhafi: executive authorised to sign on behalf of the company [en]
executive authorized to sign on behalf of the company [en]
própansýra: propanoic acid [en]
propionic acid [en]
ethanecarboxylic acid [en]
methylacetic acid [en]
própoxúr: propoxur [en]
própoxýkarbasón: propoxycarbazone [en]
própoxýlun: propoxylation [en]
punktgreining með dreifinni röntgenorku: punctual energy dispersive x-ray analysis [en]
EDXA [en]
puntsvín: Hystrix cristata [en]; Hystrix cristata [la]
purpurahimna: nori [en]
purple laver [en]; nori, purpurtang [da]; nori [sæ]; nori, algues rouges des deux genres [fr]; Nori/Purpurtang [de]; Porphyra spp. [la]
púlssúrefnismælir: pulse oximeter [en]
pýridínkarboxamíðillgresiseyðir: pyridinecarboxamide herbicide [en]
pýridoxal-5-fosfat: pyridoxal 5-phosphate [en]
pýridoxín: pyridoxine [en]
pýridoxín-5-fosfat: pyridoxine 5-phosphate [en]
pýridoxíndípalmítat: pyridoxine dipalmitate [en]
pýridoxínhýdróklóríð: pyridoxine hydrochloride [en]
pýridýloxýmetýl: pyridyloxymethyl [en]
pýriproxýfen: pyriproxyfen [en]
pýroxsúlam: pyroxsulam [en]
Q-hitasótt huldusótt: Q-fever [en]
Q fever [en]
query fever [en]
coxiellosis [en]; Q-feber [da]; Q-feber [sæ]; fièvre Q, Q fever, infection à Coxiella burnetiim, coxiellose, fièvre de Mossman, maladie de Derrick-Burnet [fr]; Q-Fieber, australisches Fieber, Balkangrippe, Siebentagefieber, Queenslandfieber [de]; Coxiella burnetii [la]
raðbrigða-DNA: recombinant-DNA [en]
recombinant DNA [en]
rDNA [en]; rekombinant-DNA, rekombinant DNA, rekombinant deoxyribonukleinsyre, R-DNA [da]; rekombinant-DNA [sæ]; Rekombinante DNA [de]
raðbundinn útdráttur með óskautuðum leysi: serial non-polar solvent extraction [en]
raðbundinn útdráttur með skautuðum leysi: serial polar solvent extraction [en]
raðtengd símstöð: tandem exchange [en]
rafhleðsluriti súrefnisupptöku: coulometric oxygen uptake recorder [en]; coulometrisk oxygenoptagelsesskriver [da]; coulometrisches Registriergerät [de]
rafmagnsdós: electricity box [en]
raforkunotkun ytri aflgjafa: electricity consumption of external power supplies [en]
raforkuviðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges in electricity [en]
rafoxaníð: rafoxanide [en]
rafræn auðkenning dýra: electronic identification of animals [en]
IDEA [en]; elektronisk identifikation af dyr, IDEA [da]; elektronisk identifiering av djur, IDEA [sæ]; identification électronique des animaux, IDEA [fr]; elektronische Kennzeichnung von Tieren, IDEA [de]
Rafræn miðlun upplýsinga um almannatryggingar: Electronic Exchange of Social Security Information [en]
EESSI [en]
rafræn samskipti: electronic exchanges [en]
rafrænt gagnaskiptakerfi kerfi til að skiptast rafrænt á gögnum: electronic data exchange system [en]
rafrænt tilkynningakerfi í Bandalaginu um skipakomur SafeSeaNet-kerfið: SafeSeaNet system [en]
SafeSeaNet [en]
Community Maritime Information Exchange System [en]
Union maritime information and exchange system [en]; SafeSeaNet [da]; SafeSeaNet [sæ]
rakt engi með hávöxnum jurtum: tall-herb humid meadow [en]
rammatilskipun um úrgang: Waste Framework Directive [en]; direktivet om deponering af affald [da]; direktivet om deponering av avfall [sæ]; Directive-cadre relative aux déchets [fr]; Abfallrahmenrichtlinie [de]
rammger hirsla: strongbox [en]
strong box [en]
rammger vopnahirsla: weapons strong box [en]
rammi fyrir traustan og jafnvægan, sjálfbæran hagvöxt: Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [en]; Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée [fr]; Rahmen für ein starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum, Rahmenwerk für robustes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum [de]
randastirtla: white trevally [en]; sølvtrevalle [da]; gulbandad hästmakrill [sæ]; Neuseeländische Stachelmakrele [de]; Pseudocaranx dentex [la]
randrefasmári: strand medic [en]; Medicago littoralis Rohde ex Loisel. [la]
randrefasmári: shore medic [en]; kyst-sneglebælg [da]; mattlusern [sæ]; Medicago littoralis Rohde ex Loisel. [la]
rangur vitnisburður: false testimony [en]; faux témoignage [fr]; falsches Zeugnis, falsche Zeugenaussage [de]
rannsakandi: experimenter [en]
rannsaka vefjafræðilega: examine histologically [en]
rannsókn: examination [en]
rannsóknarmálsmeðferð: examination procedure [en]
rannsóknarstofa utan stöðvar: external laboratory [en]
rannsóknartæki: exploration device [en]
rannsókn á bráðum eiturhrifum á húð: dermal acute toxicity study [en]
rannsókn á eistum: testicular examination [en]
rannsókn á eiturefnahvörfum: toxicokinetic study [en]
rannsókn á eiturhrifum á þroskun: developmental toxicity study [en]
rannsókn á eiturhrifum á þroskun á forburðarskeiði: prenatal developmental toxicity study [en]
rannsókn á eiturhrifum á æxlun hjá tveimur kynslóðum: two-generation reproductive toxicity study [en]; reproduktionstoksicitetsundersøgelse i to generationer [da]; undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer [sæ]
rannsókn á erfðaeiturhrifum: genotoxicity study [en]
rannsókn á langvinnum eiturhrifum rannsókn á langvinnum eiturhrifum á fisk: long-term aquatic toxicity study [en]
long-term aquatic toxicity study on fish [en]; langtidstoksicitetsundersøgelse [da]; långtidsstudie av toxicitet i vattenmiljö [sæ]; étude de toxicité aquatique à long terme [fr]; Prüfung der aquatischen Langzeittoxizität bei Fischen [de]
rannsókn á langvinnum eiturhrifum: long-term toxicity study [en]
rannsókn á skammvinnum eiturhrifum: short-term toxicity study [en]
rannsókn á taugaeiturhrifum: neurotoxicity study [en]
rannsókn máls: examination of a case [en]; examen contradictoire de l´affaire [fr]
rannsókn til að finna rákir: examination to establish streaks [en]
ratmerki í gólfi til neyðarútganga: floor proximity escape path markings [en]
ratsjá með fastri tíðni: fixed frequency radar [en]
rauðháfur: leafscale gulper shark [en]; brun pighaj, mørk pighaj [da]; brun pigghaj [sæ]; squale-chagrin de l´Atlantique, faux siki [fr]; Düsterer Dornhai, Blattschuppiger Schlingerhai [de]; Centrophorus squamosus [la]
rauðlax: sockeye salmon [en]; Oncorhynchus nerka [la]
raungildi: exact value [en]
raunhagvöxtur: real growth [en]; croissance réelle [fr]; reales Wachstum [de]
raunlægur kjarni: physical core [en]
execution core [en]; fysisk kerne, fysisk processorkerne [da]; fysisk kärna [sæ]
raunútgjöld: expenditure actually incurred [en]
raunverulegir málavextir: factual circumstances [en]
raunverulegur kostnaður: actual expenses [en]
raunveruleg útgjöld: actual expenditure [en]
raunveruleg váhrif: realistic exposure [en]
raunveruleg váhrif: actual exposure [en]
rautt kuri-grasker: red kuri squash [en]; Cucurbita maxima [la]
ráðgjafarhópur um matvælaferlið og heilbrigði dýra og plantna: Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health [en]; Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed [da]; rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet [sæ]; Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale [fr]; Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [de]
ráðgjafarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins um grundvallarréttindi: ETIAS Fundamental Rights Guidance Board [en]; ETIAS-råd for rådgivning om grundlæggende rettigheder [da]; Etias-rådgivningsnämnd för grundläggande rättigheter [sæ]; comité d´orientation ETIAS sur les droits fondamentaux. [fr]; ETIAS-Beratungsgremium für Grundrechte [de]
ráðgjafarnefnd sérfræðinga: Expert Advisory Panel [en]
ráðgjafarnefnd um opinbera verksamninga: Advisory Committee for Public Works Contracts [en]; rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [sæ]; Comité consultatif pour les marchés publics de travaux [fr]; Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge [de]
ráðgjafarnefnd um tolla og óbeina skattlagningu: Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation [en]
ráðgjöf á sviði bruna- og sprengivarna: fire and explosion protection and control consultancy services [en]
ráð landsskrifstofa: Council of bureaux [en]
ráðstöfunaruppgjör: expenditure approach [en]
rákaborri: striped bass [en]; stribet bars [da]; strimmig havsaborre [sæ]; Felsenbarsch [de]; Morone saxatilis [la]
rákamerlingur: striped marlin [en]; stribet marlin [da]; strimmig spjutfisk, randig marlin [sæ]; Gestreifter Marlin [de]; Tetrapturus audax [la]
rángaddakrabbi: king crab [en]; troldkrabbe [da]; Lithodes ferox [la]
refsa einstaklingi vegna kynferðis: punish a person on account of his or her sex [en]
refsa einstaklingi vegna kynhneigðar: punish a person on account of his or her sexual orientation [en]
refsibætur: exemplary damages [en]
refsiverður verknaður sem getur haft framsal í för með sér: extraditable criminal offence [en]; fait punissable pouvant donner lieu à extradition [fr]; auslieferungsfähige Straftat [de]
refsivextir: penalty rate [en]
refsivextir: penalty interest [en]
refur: fox [en]; ræv [da]; räv [sæ]; renard, fouquet [fr]; Fuchs [de]
regla um vanskattlagðan hagnað: UTPR [en]
undertaxed profit rule [en]
reglugerðarbrot: infringement of the rules of law [en]; infriction aux règlements [fr]; Zuwiderhandlung gegen Ordnungsvorschriften [de]
reglugerðin um flokkunarkerfið: Taxonomy regulation [en]
reglugerðin um hópundanþágu vegna tækniyfirfærslu: TTBER [en]
Technology Transfer Block Exemption Regulation [en]
reglugerð um hópundanþágu: group exemption regulation [en]
reglugerð um hópundanþágur: block exemption regulation [en]
regluleg og órofin skilunarmeðferð regluleg og órofin skiljunarmeðferð: existing and ongoing dialysis therapy [en]
regluleg súrefnismeðferð: existing oxygen therapy [en]
reglur um gjaldtöku: tax formalities [en]
reglur um skipti við þriðju ríki: rules on exchanges with third States [en]
regnbogakort og yfirlit ILGA í Evrópu: ILGA Europe Rainbow Map and Index [en]
reiknaðir vextir: imputed interest [en]
reikningar vegna nýtinga auðlinda og stjórnunarkostnaðar: Resource Use and Management Expenditure Accounts [en]
RUMEA [en]; regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA) [da]; Ausgabenrechnung für Ressourcennutzung und -bewirtschaftung (RUMEA) [de]
reikningar vegna útgjalda til umhverfisverndar: Environmental Protection Expenditure Accounts [en]
EPEA [en]; regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter [da]; Rahmen der Umweltschutzausgabenrechnungen [de]
reikningur ESB fyrir heildarfjölda árlega losunarúthlutunareininga í II. viðauka: EU Annex II AEA Total Quantity Account [en]
reikningur ESB fyrir skipti á inneignum: EU Credit Exchange Account [en]
reikningur fyrir niðurfelldar losunarheimildir vegna skattaundanþágna: tax derogation deletion account [en]
reikningur fyrir ytri vettvang: external platform account [en]
reimar fyrir drifbúnað úr textílefni: textile conveyor belts [en]
reitur sem er ætlaður athugasemdum yfirvalda: box reserved for offial comments [en]
rekstrarfjármunir: tangible fixed assets [en]
rekstrarfjármunir í erlendum gjaldmiðlum: foreign-exchange working balances [en]
rekstrarkostnaður: operational expenses [en]
rekstrarkostnaður: operating expenditure [en]
rekstrarreikningur: income and expenditure account [en]
rekstrarútgjöld: current expenditure [en]
rekstrarútgjöld rekstrargjöld: operational expenditure [en]
OpEx [en]; driftsutgifter [da]
rekstrarútgjöld: operating expenses [en]
rekstur leigubifreiða: taxi operation [en]
rekstur Schengen-upplýsingakerfisins: operation of the Schengen Information System [en]; exploitation du Système d´Information Schengen [fr]; Betrieb des Schengener Informationssystems [de]
renna út: expire [en]
repjufræ: canola seed [en]; Arthrospira maxima [la]
repjufræ: rapeseed [en]
rape seed [en]; Arthrospira maxima [la]
repjufræskaka: rape seed expeller [en]
rape seed cake [en]; rapskage, rapskager og -skrå [da]; rapskaka [sæ]; tourteau de colza [fr]; Rapskuchen [de]
repjukál: rape kale [en]
Siberian kale [en]; snitkål [da]; sibirisk bladraps [sæ]; choux frisés sibériens [fr]; Sibirischer Kohl [de]; Brassica napus var. pabularia [la]
repjukál: Siberian kale [en]; snitkål [da]; sibirisk bladraps [sæ]; choux frisés sibériens [fr]; Sibirischer Kohl [de]; Brassica napus var. pabularia [la]
reyklosunarbúnaður: smoke-extraction equipment [en]
reykskynjunarkerfi með sýnisútdrætti: sample extraction smoke detection system [en]
reyktala: smoke index [en]; røgindeks [da]
reykútblásturskerfi: smoke exhaust ventilation [en]
reykþéttni útblásturslofts: exhaust smoke opacity [en]; udstødningsgas [da]
reynsluleiðrétting: experience adjustment [en]
reynsluleysi: lack of experience [en]
reyrgresi reyr: bison grass [en]; festgræs [da]; myskgräs [sæ]; hierochloé odorante, herbe aux bisons [fr]; Wohlriechendes Mariengras, Duftmariengras [de]; Hierochloë odorata, Hierochloe odorata [la]
réttaraðstoðartrygging: legal expenses insurance [en]
réttarfarsreglur um brottvísun útlendinga: procedural safeguards relating to expulsion of aliens [en]; garanties procédurales en cas d´expulsion d´étrangers [fr]
réttargjöld: court expenses [en]
réttiviðbragð: righting reflex [en]
réttur til að vera ekki saksóttur eða refsað tvívegis: right not to be punished twice [en]
ne bis in idem principle [en]
principle of ne bis in idem [en]; droit à ne pas être jugé ou puni deux fois [fr]; ne bis in idem [la]
réttur til að vísa umsækjanda um hæli aftur til þriðja ríkis: right to expel an asylum seeker to a third State [en]; droit d´éloigner un demandeur d´asile vers un État tiers [fr]; Recht, einen Asylwerber in einen Drittstaat auszuweisen [de]
réttur til upptöku: fixation right [en]
Riccia breidleri Jur. ex Steph.: Riccia breidleri Jur. ex Steph. [en]; Riccia breidleri Jur. ex Steph. [la]
riðstraumsrafali riðstraumsrafall: alternator [en]
AC generator [en]
alternating current generator [en]; alternator, AC-generator, vekselstrøms generator [da]; växelströmsgenerator [sæ]; alternateur, générateur de courant alternatif [fr]; Drehstromgenerator, Wechselstromgenerator [de]
riðstraumur: alternating current [en]
AC [en]
a.c. [en]; vekselstrøm [da]; växelström [sæ]
rimsúlfúrón: rimsulfuron [en]
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urea [en]
N-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)carbamoyl]-3-(ethylsulfonyl)pyridine-2-sulfonamide [en]
risadiskur: common scallop [en]
scallop [en]; Pecten maximus [la]
risadiskur: Great Atlantic scallop [en]; Pecten maximus [la]
risadiskur: coquille Saint Jacques [en]
coquille St. Jacques [en]; kæmpekammusling [da]; stor kammussla, egentlig pilgrimsmussla [sæ]; Große Kammuschel, Große Jakobsmuschel, Große Pilgermuschel, Atlantische Pilgermuschel [de]; Pecten maximus [la]
risagrasker: pumpkin [en]; Cucurbita maxima [la]
risnukostnaður: entertaining expenses [en]
ríkisborgari þriðja lands sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt third-country national [en]
ríkisvíxill: treasury bill [en]
rískímskaka: rice germ expeller [en]
rof fullnustu refsingar: interruption of enforcement of a sentence [en]; interruption de l´exécution d´une peine [fr]; Unterbrechung der Vollstreckung [de]
rofviðmiðun: break-off criterion [en]
break off criterion [en]; afbrydelseskriterium [da]; avbrytningskriterium [sæ]; critère de déconnexion automatique [fr]; Kriterium für den Abbruch [de]
Rotterdam-samningurinn um starfsreglur um fyrir fram upplýst samþykki í tengslum við tiltekin hættuleg efni og varnarefni í alþjóðaviðskiptum: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]
PIC-convention [en]
Rotterdam convention [en]
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [en]; Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel [da]; Rotterdamkonventionen om förfaranden för förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [sæ]; Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font lobjet dun commerce international [fr]; Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel [de]
ródósantín: rhodoxanthein [en]
rófbundinn hreinleiki: excitation purity [en]; spektral renhed [da]; spektral renhet [sæ]; pureté d´excitation [fr]; spektraler Farbanteil [de]
rósagrænkál: flower sprouts [en]
kalettes [en]
kale sprout [en]; rosetkål [da]; rosettkål, blomsterkål, kalette [sæ]; kale de Bruxelles [fr]; Rosen-Grünkohl [de]; xBrassica oleracea [la]
rósakál: Brussels sprout [en]
Brussels sprouts [en]; rosenkål [da]; brysselkål [sæ]; chou de Bruxelles [fr]; Rosenkohl [de]; Brassica oleracea var. gemmifera [la]
rósaætt: Rosaceae [en]
rose family [en]; rosefamilie [da]; rosacéer, rosväxter [sæ]; rosacées [fr]; Rosengewächse [de]; Rosaceae [la]
rósmarínkjarni: extract of rosemary [en]
rótarávaxtaplöntur: root crops [en]; rodfrugter, rodafgrøder, rodplanter [da]; rotsaker [sæ]; plantes à racines [fr]; Wurzelfrüchte [de]
rótarávöxtur: root vegetable [en]
Rumex rupestris Le Gall: Rumex rupestris Le Gall [en]; Rumex rupestris Le Gall [la]
rúbixantín: rubixanthein [en]
rúða úr lagskiptu gleri (gler-plast): glass-plastic pane [en]
glass-plastics glazing [en]; glas-plast-rude, rude af plexiglas [da]; ruta av plexiglas [sæ]
rúða úr stífu plastgleri: rigid plastic glazing [en]; rude af hårdt plexiglas [da]; ruta av stelt plastmaterial [sæ]
rúða úr sveigjanlegu plasti: flexible plastic glazing [en]
flexible plastic pane [en]; elastisk plexiglas, elastisk plexiglasrude [da]; ruta av böjligt plastmaterial [sæ]
rúghveiti: triticosecale [en]
triticale [en]; triticale [da]; rågvete, triticale, tricale [sæ]; Triticale [de]; xTriticosecale [la]
rúkragi: Philomachus pugnax [en]; Philomachus pugnax [la]
rúkragi: ruff [en]; brushane [da]; brushane [sæ]; combattant varié, chevalier combattant [fr]; Kampfläufer [de]; Philomachus pugnax [la]
rúmmálsaukning: volume of expansion [en]
rúmmálsþensla: volumetric expansion [en]
rykhreinsibúnaður: dust extractor [en]
rykskiljunarbúnaður: dust-extraction facility [en]
rýgresisblendingur: hybrid ryegrass [en]
hybrid rye-grass [en]; hybrid rajgræs [da]; ray-grass hybride [fr]; Bastardweidelgras [de]; Lolium xhybridum [la]
rýmka gildissvið: extend [en]
rýmkuð ábyrgð framleiðanda: extended producer responsibility [en]
EPR [en]; udvidet producentansvar [da]; utökat producentansvar [sæ]
rýmkuð stjórnun komuumferðar: Extended Arrival Management [en]
E-AMAN [en]
rýmkun: extension [en]
rýmkun atkvæðagreiðslu með auknum meirihluta: extension of qualified majority voting [en]
ræðisviðurkenning: exequatur [en]
rækt í veldisvexti: exponential culture [en]
ræktunarefni ræktunarmiðill: growing medium [en]; vækstmedium [da]; odlingssubstrat, växtsubstrat [sæ]; milieu de culture [fr]; Kultursubstrat, Nährboden [de]
ræsihjálp: starting aid [en]; starthjælpemiddel [da]; starthjälp [sæ]; dispositif auxiliaire de démarrage [fr]; Starthilfe [de]
röðun eftir gæðum: excellence ranking [en]
rökrammafylki: LF matrix [en]
röntgenborð: x-ray table [en]
röntgenbúnaður: x-ray equipment [en]
röntgenbúnaður með eingeisla: single-view X-ray equipment [en]
röntgenbúnaður til töku tölvusneiðmynda: x-ray equipment for computed tomography [en]
röntgenbylgjubognunargreining: x-ray diffraction [en]
XRD [en]
röntgendeild: x-ray unit [en]
röntgeneftirlitsbúnaður: x-ray inspection equipment [en]
röntgenfilma: x-ray film [en]; røntgenfilm [da]
röntgenframköllunarvél: x-ray processing device [en]
röntgengeislaörgreinir röntgenörgreinir: x-ray microanalyser [en]
x-ray microanalyzer [en]
röntgengeisli: X-ray [en]
röntgengreiningarkerfi: diagnostic x-ray system [en]
röntgenlampasamsetning: x-ray tube assembly [en]
röntgenljósmyndun: x-ray photography services [en]
röntgenmeðferð: x-ray therapy [en]
röntgenmynd: x-ray [en]
röntgenskyggnimagnari skyggnimagnari fyrir röntgenmyndir: x-ray image intensifier [en]; billedforstærker til røntgenbilleder [da]; bildförstärkare för röntgenbilder [sæ]
röntgenskyggnitæki: x-ray fluoroscopy device [en]
röntgentæki: x-ray system [en]
röntgentæki: x-ray device [en]
röntgentæki til geislalækninga: radiology x-ray machine [en]
röntgenvinnustöð: x-ray workstation [en]
safi: exudation [en]
safn áhættuskuldbindinga: pool of exposures [en]
safról: safrole [en]
safrol [en]
5-Allyl-1,3-benzodioxole [en]
sakavottorð: extract from the judicial record [en]
Salix salvifolia Brot.: Salix salvifolia Brot. [en]; Salix salvifolia Brot. [la]
saltnám: extraction of salt [en]
samanburðarathugun: comparative examination [en]
samanlagðar skuldbindingar: global commitments [en]; samlede forpligtelser [da]; engagements globaux [fr]; globale Mittelbindungen [de]
samantekt á aðalatriðum samantekt: executive summary [en]; resumé [da]; sammanfattning [sæ]; synthése [fr]; zusammenfassung [de]
samása: coaxial [en]
co-axial [en]
samása kapall: coaxial cable [en]
samásatengi: coaxial connector [en]; koaksial konnektor [da]; koaxialkontakt [sæ]
sambyggður eldsneytishitaketill: fuel boiler combination heater [en]; brændselsfyret kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning [da]; bränsledriven panna med inbyggd tappvarmvattenberedning [sæ]; dispositif de chauffage mixte par chaudière à combustible [fr]; Kombiheizgerät mit Brennstoffheizkessel [de]
sameiginlega EES-nefndin: EEA Joint Committee [en]; Blandede EØS-Udvalg [da]; gemensamma EES-kommittén [sæ]; Comité mixte de l´EEE [fr]; Gemeinsamer EWR-Ausschuss [de]
sameiginlega EES-þingmannanefndin: EEA Joint Parliamentary Committee [en]; Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg [da]; EES gemensamma parlamentarikerkommitté [sæ]; Comité parlementaire mixte de l´EEE [fr]; Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss [de]
sameiginleg forvörn: collective prophylaxis [en]
sameiginleg framkvæmd: joint execution [en]
Sameiginleg fyrirmæli til sendiráða og ræðisskrifstofa: Common Consular Instructions [en]
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts [en]
CCI [en]; fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer, fælles konsulære instrukser [da]; Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, Instructions consulaires communes, ICC [fr]; Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden, Gemeinsame konsularische Instruktion, GKI [de]
sameiginleg hagnýting: joint exploitation [en]
sameiginleg nefnd: Joint Committee [en]; fælles udvalg, blandet kommission [da]; gemensam kommitté, blandad kommitté [sæ]; comité mixte; commission mixte [fr]; gemischter Ausschuss [de]
sameiginleg sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna og Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar um aukefni í matvælum sameiginlega sérfræðinganefndin (JECFA): Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [en]
JECFA [en]
Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives [en]
sameiginleg skrá yfir útlendinga sem synja á um komu: common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]; liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission [fr]; gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern [de]
sameiginleg stefna Sambandsins um stjórnun ytri landamæra: Union´s common policy for the management of the external borders [en]
sameiginleg stefna um stjórnun ytri landamæra: common policy for the management of the external borders [en]
sameiginleg tenging milli lögreglu og tolls: common links for police and customs services [en]; liaison commune aux services de police et des douanes [fr]; gemeinsame Verbindung zwischen den Polizei- und Zolldienststellen [de]
sameiginlegt öruggt kerfi til rafrænna upplýsingaskipta: common secure electronic exchange system [en]
sameiginleg umgjörð til að koma á jafnvægi í inn- eða útflutningi: common machinery for stabilising imports or exports [en]
sameiginlegur texti: joint text [en]
sameiginlegur vöxtur: shared growth [en]; croissance partagée [fr]; gemeinsames Wachstum [de]
sameina texta: unify texts [en]
sameinuð prófun á langvinnum eiturhrifum/krabbameinsvaldandi eiginleikum: combined chronic toxicity/carcinogenicity test [en]
combined chronic toxicity carcinogenicity test [en]
samfallandi deoxýríbósakjarnasýra: complementary deoxyribonucleic acid [en]
cDNA [en]
samfelld stiglaus skipting: continuously variable transmission [en]
CVT [en]; trinløst variabel transmission [da]; kontinuerligt varierbar utväxling [sæ]; transmission à variation continue [fr]; stufenloses Getriebe, CVT-Getriebe, kontinuierlich veränderbare Übertragung [de]
samhengisgögn: context data [en]
samhengisvísir: context indicator [en]
samkomulag Efnahags- og framfarastofnunarinnar um útflutningslán vegna skipa: OECD Understanding on Export Credits for Ships [en]
samkomulag í formi orðsendingaskipta við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment [en]
samkomulag milli utanríkisráðuneytis Íslands og ferðamálaráðs Kína um vegabréfsáritanir og tengd málefni er varða ferðamannahópa frá Kína, milli Íslands og Kína: Memorandum of understanding between the Ministry for Foreign Affairs and External Trade of Iceland and the National Tourism Administration of China on Visa and Related Issues concerning Tourist Groups from China [en]
samkomulag um aðferð við verðlagningu: advance pricing agreement [en]
APA [en]
advance pricing arrangement [en]; forhåndsgodkendt prisfastsættelsesordning [da]; förhandsbesked om prissättning [sæ]; accord préalable en matière de prix de transfert, Arrangement préalable en matière de prix de transfert [fr]; Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung [de]
samkomulag um að gildistími áritana á vegabréf vissra ferðamanna, sem ekki teljast útflytjendur, skuli verða framlengdur, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Reciprocal Extension of the Validity Period of Visas for certain Non-Immigrants, between Iceland and the United States of America [en]
samkomulag um að samningurinn um framsal sakamanna skuli ná til vissra nýlendna og landsvæða, milli Íslands og Bretlands: Extension of Extradition Treaty of 31st of March 1873 to certain Colonies and Territories, between Iceland and the United Kingdom [en]
samkomulag um alþjóðaviðskipti með textílefni: Arrangement regarding international trade in textiles [en]
samkomulag um framsal manna sem viljandi hafa valdið meiðslum, milli Íslands og Þýskalands: Arrangement concerning Extradition of Individuals who have willingly caused bodily Injuries, between Iceland and Germany [en]
samkomulag um niðurfellingu tolls og söluskatts af flugvélaeldsneyti, milli Íslands og Sviss: Agreement concerning Abolishment of Tariffs and Sales Tax on Aviation Fuel, between Iceland and Switzerland [en]
samkomulag utan dómstóla: extra-judicial settlement [en]
extrajudicial settlement [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Belgíu: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Belgium [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Hollands: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and the Netherlands [en]
samkomulag við Benelúx-löndin um gagnkvæma niðurfellingu tolla af tækjum sem notuð eru til afgreiðslu á flugvélum, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement with the Benelux Countries on the Abolition of Customs Duties on Aviation Equipment, between Iceland and Luxembourg [en]
samleitni vaxta: convergence of interest rates [en]
samlestun: mixed loading [en]
samliggjandi stöðvar: juxtaposed installations [en]
samneyslukostnaður: collective consumption expenditure [en]
samningsbundið vaxtasjóðstreymi: contractual interest cash flow [en]
samningskvaðaleyfi: extended collective licensing [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Lýðveldisins San Marínós sem kveður á um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur á milli Evrópubandalagsins og Ríkjasambandsins Sviss um að sjá fyrir jafngildum ráðstöfunum og þeim sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningurinn um stöðugleika og vöxt: Stability and Growth Pact [en]
samningur í formi bréfaskipta um tilteknar landbúnaðarafurðir, milli Íslands og Evrópubandalagsins: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning certain Agricultural Products, between Iceland and the European Community [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Eistlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Estonia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Lettlands: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Latvia [en]
samningur í formi orðsendingaskipta um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Litháens: Agreement in the Form of Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Lithuania [en]
samningur milli EFTA-ríkjanna, annars vegar, og Efnahagsbandalags Evrópu, hins vegar, um upplýsingaskipti vegna tæknilegra reglugerða: Agreement between the EFTA Countries, on the one hand, and the European Economic Community, on the other hand, laying down a Procedure for the Exchange of Information in the Field of Technical Regulations [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og Furstadæmisins Andorra um jafngildar ráðstafanir og þær sem mælt er fyrir um í tilskipun ráðsins 2003/48/EB um skattlagningu vaxtatekna af sparnaði í formi vaxtagreiðslna: Agreement between the EC and Andorra, on taxation of savings income in the form of interest payments [en]
samningur milli Evrópubandalagsins og lýðveldisins Íslands og konungsríkisins Noregs um viðmiðanir og fyrirkomulag við að ákvarða hvaða ríki skuli fara með beiðni um hæli sem lögð er fram í aðildarríki eða á Íslandi eða í Noregi: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [en]
samningur milli Íslands og Bermúdaeyja um upplýsingaskipti um skatta: Agreement between Iceland and Bermuda on the Exchange of Information with Respect to Taxes [en]
samningur milli Íslands og Furstadæmisins Liechtensteins um að afnema tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir og um að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between the Principality of Liechtenstein and Iceland for the Elimination of Double Taxation and with Respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Japans um að komast hjá tvísköttun að því er varðar tekjuskatt og að koma í veg fyrir skattsvik og skattundanskot: Convention between Iceland and Japan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and the Prevention of Tax Evasion and Avoidance [en]
samningur milli Íslands og Jersey til að komast hjá tvísköttun að því er varðar fyrirtæki sem reka skip eða loftför í flutningum á alþjóðaleiðum: Agreement between Iceland and Jersey for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Enterprises operating Ships or Aircraft in International Traffic [en]
samningur milli Íslands og lýðveldisins Búlgaríu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between Iceland and the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Íslands og Möltu til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir: Convention between Iceland and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Íslands og Sameinuðu mexíkósku ríkjanna til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Iceland and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli lýðveldisins Slóveníu og Íslands til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Republic of Slovenia and Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income [en]
samningur milli Norðurlanda til að komast hjá tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir: Convention between the Nordic Countries for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital [en]
samningur milli ríkisstjórnar Íslands og ríkisstjórnar Bandaríkja Norður-Ameríku til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur: Convention between the Government of Iceland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income [en]
samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun í löndum, sérstaklega í Afríku, sem eiga við alvarlegan vanda að etja af völdum þurrka og/eða eyðimerkurmyndunar samningur Sameinuðu þjóðanna um aðgerðir gegn eyðimerkurmyndun: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [en]
United Nations Convention to Combat Desertification [en]
UNCCD [en]
samningur sem felur ekki í sér einkarétt: non-exclusive agreement [en]
samningur til að koma í veg fyrir tvísköttun að því er varðar skatta á tekjur og eignir, milli Íslands og Þýskalands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation as regards Income and Property Tax, between Iceland and Germany [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Kína: Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and China [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Rússneska sambandsríkisins: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and the Russian Federation [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Tékklands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Czech Republic [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur, milli Íslands og Víetnams: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, between Iceland and Viet Nam [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and the United States of America [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Belgíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Belgium [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Eistlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Estonia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Grænlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Greenland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Hollands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Íran: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Iran [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Kanada: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Canada [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lettlands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Latvia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Litháens: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Lithuania [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Portúgals: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Portugal [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Póllands: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect of Taxes on Income and on Capital, between Iceland and Poland [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Slóvakíu: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Slovakia [en]
samningur til að komast hjá tvísköttun og koma í veg fyrir undanskot frá skattlagningu á tekjur og eignir, milli Íslands og Spánar: Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, between Iceland and Spain [en]
samningur til þess að komast hjá tvísköttun á sviði loftflutninga, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation in the Field of Air Carriage, between Iceland and France [en]
samningur um að koma á fót í tilraunaskyni evrópsku kerfi hafstöðva (COST 43): Agreement on the Setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations (COST 43) [en]
samningur um að vernda og styðja við fjölbreytileg menningarleg tjáningarform: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [en]; UNESCO´s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [da]; konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar [sæ]; Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [fr]; Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [de]
samningur um afnám aukatolla, milli Íslands og Portúgals: Agreement on abolishing Surtaxes, between Iceland and Portugal [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Búlgaríu: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Bulgaria [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Tékkneska og slóvakíska sambandslýðveldisins: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and the Czech and Slovak Federal Republic [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Ungverjalands: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Hungary [en]
samningur um afnám vegabréfsáritana, milli Íslands og Úrúgvæs: Exchange of Notes concerning the Waiver of Visas, between Iceland and Uruguay [en]
samningur um almannatryggingar, milli Íslands og Lúxemborgar: Convention on Social Security, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur um Alþjóðahafrannsóknaráðið: Convention for the International Council for the Exploration of the Sea [en]
samningur um áframhaldandi gildi samnings um framsal sakamanna, milli Íslands og Bahamaeyja: Agreement concerning continued Validity of the Convention on Extradition, between Iceland and the Bahamas [en]
samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [en]
samningur um einkadreifingu: exclusive distribution agreement [en]
samningur um einkakaup: exclusive purchasing agreement [en]
samningur um framkvæmd eftirlits vegna samningsins um hefðbundinn herafla í Evrópu, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement in the form of Exchange of Notes concerning practical procedures relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins milli ríkisstjórna ríkja Benelúx-efnahagssambandsins, Sambandslýðveldisins Þýskalands og Lýðveldisins Frakklands um afnám í áföngum á eftirliti á sameiginlegum landamærum samningur um framkvæmd Schengen-samkomulagsins: Convention implementing the Schengen Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the Gradual Abolition of Checks at their Common Borders [en]
Convention implementing the Schengen Agreement [en]
samningur um framkvæmd XI. hluta hafréttarsamnings Sameinuðu þjóðanna frá 10. desember 1982: Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [en]
samningur um framsal sakamanna af kaupskipum, milli Íslands og Indlands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and India [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Treaty for the Extradition of Fugitives from Justice, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Belgíu: Agreement on Extradition, between Iceland and Belgium [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Frakklands: Agreement on Extradition, between Iceland and France [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Hollands: Extradition Treaty, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Ítalíu: Agreement on Extradition, between Iceland and Italy [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Lúxemborgar: Agreement on Extradition, between Iceland and Luxembourg [en]
samningur um framsal sakamanna, milli Íslands og Spánar: Agreement on Extradition, between Iceland and Spain [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Ástralíu: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Australia [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Bretlands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Kanada: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Canada [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and New Zealand [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Srí Lanka: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and Sri Lanka [en]
samningur um framsal strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Suður-Afríku: Treaty on Extradition of Merchant Seamen Deserters, between Iceland and South Africa [en]
samningur um gagnkvæma undanþágu frá tekjuskatti af hagnaði af skipaútgerð, milli Íslands og Bretlands: Agreement concerning Exemption of Shipping Profits from Income Tax, between Iceland and the United Kingdom [en]
samningur um heimssýningar: Convention relating to International Exhibitions [en]
samningur um innflutning á kindakjöti, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Arrangement in the Form of an Exchange of Letters on Trade in Sheep Meat, between Iceland and European Economic Community [en]
samningur um ívilnandi tollkvóta fyrir tilteknar vörur sem falla undir svið landbúnaðar, milli Íslands og Noregs: Agreement in the Form of an Exchange of Letters on preferential Tariff Quotas for certain Products related to the agricultural Sector, between Iceland and Norway [en]
samningur um leiðir til að banna og hindra ólögmætan innflutning, útflutning og yfirfærslu eignarhalds á menningarverðmætum: Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property [en]
samningur um lífefna- og eiturvopn: Biological and Toxin Weapons Convention [en]
samningur um merkingu plastsprengiefna til að unnt sé að bera kennsl á þau: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection [en]
samningur um póstávísanaviðskipti, milli Íslands og Kanada: Convention for Exchange of Money Orders, between Iceland and Canada [en]
samningur um póstbögglaviðskipti, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning the Exchange of Parcel Post, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um rannsóknir og not ríkja af himingeimnum, tungli og stjörnum útgeimssamningurinn: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies [en]
OST [en]
samningur um sameiningu og breytingar á texta bókunar nr. 3, við viðskiptasamning milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu, 22.07.1972: Agreement on Consolidation and Amendments of the Text of Protocol 3 to the Trade Agreement between Iceland and the European Economic Community, 22.07.1972 [en]
samningur um samstarf um málsmeðferð vegna umferðarlagabrota og fullnustu fjárhagslegra viðurlega vegna þeirra: Agreement on Cooperation on Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties [en]; Accord sur la coopération dans le cadre des procédures relatives aux infractions routières et de l´exécution des sanctions pécuniaires y relatives [fr]; Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbussen und Geldstrafen [de]
samningur um sérstakt fyrirkomulag í landbúnaði, milli Íslands og Efnahagsbandalags Evrópu: Agreement in the Form of Exchange of Letters concerning certain Arrangements in Agriculture, between Iceland and the European Economic Community [en]
samningur um sérstakt nytjaleyfi: exclusive licensing agreement [en]
samningur um skipti á gögnum um vöktun vegna geislunar: Agreement on the Exchange of Radiation Monitoring Data [en]
samningur um skipti á opinberum ritum, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement relating to the Exchange of Official Publications, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um stofnun norræna skattrannsóknaráðsins: Agreement establishing the Nordic Tax Inspection and Investigation Council [en]
samningur um textílvörur og fatnað: Agreement on Textiles and Clothing [en]
samningur um undanþágu frá herþjónustu, milli Íslands og Hollands: Agreement on Exemption from Military Service, between Iceland and the Netherlands [en]
samningur um undanþágu frá opinberum gjöldum á greiðslur Bandaríkjanna vegna sameiginlegra varna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku: Agreement concerning Exemption from Public Levies on Payments made by the United States concerning Common Defense, between Iceland and the United States of America [en]
samningur um upplýsingaskipti um skattamál: Tax Information Exchange Agreement [en]
Agreement on Exchange of Information on Tax Matters [en]
TIEA [en]; accord d´échange de renseignements fiscaux, accord d´échange de renseignements à des fins fiscales, AERF [fr]; Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen [de]
samningur um verndun lax í Norður-Atlantshafi: Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean [en]
samningur viðvíkjandi framsali strokumanna af kaupskipum, milli Íslands og Þýskalands: Agreement on Extradition of Escapees from Merchant Navy Ships, between Iceland and Germany [en]
sampökkun: mixed packing [en]
samráðshópur sérfræðinga: consultative group of experts [en]
samráðshópur til aðstoðar fátækum: Consultative Group to Assist the Poor [en]
CGAP [en]; Groupe consultatif d´assistance aux pauvres [fr]; Beratungsgruppe zur Unterstützung der Armen [de]
samráð um farmgjöld: joint fixing of freight rates [en]
samritsnúmer: replacement index [en]
samritsnúmer korts: card replacement index [en]
samræma lög: approximate laws [en]
samræmdar vísitölur neysluverðs með föstu skatthlutfalli: HICP-CT [en]
harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [en]
samræmd vísitala neysluverðs: harmonised index of consumer prices [en]
harmonized index of consumer prices [en]
HICP [en]
harmonised indices of consumer prices [en]
samræmingaraðili öryggis- og heilbrigðismála á framkvæmdastigi verks: coordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
co-ordinator for safety and health matters at the project execution stage [en]
samræmingarhópur um lækningatæki: medical device coordination group [en]
MDCG [en]; Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [da]; Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr [sæ]; groupe de coordination en matière de dispositifs médicaux [fr]; Koordinierungsgruppe Medizinprodukte [de]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma: slot coordinator [en]; slotkoordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux [fr]; Zeitnischenkoordinator [de]
samræmingarstjóri afgreiðslutíma á flugvöllum: airport slot coordinator [en]
airport slot co-ordinator [en]; slot-koordinator [da]; samordnare av ankomst- och avgångstider [sæ]; coordonnateur de créneaux daéroport [fr]
samræming laga aðildarríkjanna: approximation of the laws of the Member States [en]
samræming reglna: approximation of rules [en]
samsetning: mixing [en]
samsetning vörugjalds: structure of excise duties [en]
samsett afoxunarkerfi fyrir köfnunarefnisoxíð og dísilefnisagnasíu: combined deNOX-diesel particulate filter system [en]; kombineret deNOx-/diesel-partikelfiltersystem [da]
samsett efni með jöfnum mólekúlhlutföllum: equimolecular complex [en]
samsett framleiðsluvara: complex product [en]
samsett nefnd: mixed committee [en]
samsett sprengju- og íkveikjutæki: assembled explosive and incendiary device [en]
samsett þjónusta: complex services [en]
samskipan ása: axle configuration [en]
samskipti við þriðju ríki: external relations with third States [en]
samskipti við önnur ríki: external relations [en]
samspuna súrefni: triplet oxygen [en]
samstarf aðildarríkjanna að vísindalegum rannsóknum úrlausnarefna sem tengjast matvælum: scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
scientific co-operation by Member States in the examination of questions relating to food [en]
SCOOP [en]
samstarfssamningur í formi orðsendingaskipta, milli Íslands og Evrópumiðstöðvar fyrir meðallangdrægar veðurspár: Cooperation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
Co-operation Agreement in the form of Exchange of Notes, between Iceland and the European Centre for Medium Range Weather Forecasts [en]
samstarfssamningur Konungsríkisins Belgíu, Sambandslýðveldisins Þýskalands, Lýðveldisins Frakklands, Stórhertogadæmisins Lúxemborgar, Konungsríkisins Hollands, Lýðveldisins Ítalíu, Konungsríkisins Spánar, Lýðveldisins Portúgals, Lýðveldisins Grikklands, Lýðveldisins Austurríkis, Konungsríkisins Danmerkur, Lýðveldisins Finnlands, Konungsríkisins Svíþjóðar, sem eru aðilar að Schengen-samkomulaginu og Schengen-samningnum, og lýðveldisins Íslands og Konungsríkisins Noregs um afnám persónueftirlits á sameiginlegum landamærum: Cooperation Agreement between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at their common borders [en]
samstarfsvettvangur skattyfirvalda í Afríku: African Tax Administration Forum [en]
ATAF [en]; Forum africain sur l´administration fiscale [fr]; Afrikanisches Steuerverwaltungsforum [de]
samsteyptur texti: consolidated text [en]
samstillt útfærsla: balanced expansion [en]
samsætuskipti skipti á samsætum: isotope exchange [en]
samtengd komu- eða brottfararskráning: coupled entry/exit record [en]
samtök með úrlendisrétt: extra-territorial body [en]
extraterritorial body [en]
Samtök olíuútflutningslanda OPEC-ríkin: Organisation of Petroleum Exporting Countries [en]
Organization of Petroleum Exporting Countries [en]
Organisation of the Petroleum Exporting Countries [en]
OPEC [en]; Organisation des pays exportateurs de pétrole, OPEP [fr]; Organisation erdölexportierender Länder, Organisation der erdölausführenden Länder [de]
samtök skógvísindafólks: scientific forest expert organisation [en]
Samtök um plöntuvernd í Evrópu og á Miðjarðarhafssvæðinu: European and Mediterranean Plant Protection Organisation [en]
European and Mediterranean Plant Protection Organization [en]
EPPO [en]
EMPPO [en]; Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne [da]; Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet [sæ]; Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum [de]
samþykkja víxla: provide acceptance facilities [en]
samþykktur víxill: acceptance [en]
samþættar viðmiðunarreglur um hagvöxt og atvinnu: Integrated Guidelines for Growth and Jobs [en]
samþætt kerfi fyrir stjórnun á ytri landamærum: integrated management system for external borders [en]
samþættur áburður: complex fertiliser [en]
sandelviðarætt: Santalaceae [en]
sandalwoods [en]; sandeltræs-familien [da]; sandelträdsväxter [sæ]; santalacées [fr]; Sandelholzgewächse [de]
sand- og malarblanda: sand-gravel mixture [en]
sand- og malarblanda: sand-gravel mix [en]
sandrefasmári: sand lucerne [en]; sandlucerne [da]; lusern [sæ]; luzerne bigarrée, luzerne intermédiaire [fr]; Bastardluzerne, Sandluzerne [de]; Medicago x varia, Medicago sativa nothosubsp. varia [la]
sannreyndir vextir: observed interest rate [en]
Santolina elegans Boiss. ex DC.: Santolina elegans Boiss. ex DC. [en]; Santolina elegans Boiss. ex DC. [la]
sarafloxasín: sarafloxacin [en]
saxaðar beiskjumöndlur: chopped bitter almonds [en]
saxaðar möndlur: chopped almonds [en]
saxaðir apríkósukjarnar: chopped apricot kernels [en]
saxaður hálmur: chopped straw [en]
saxhorn: saxhorn [en]
Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb: Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb [en]; Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb [la]
Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.: Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [en]; Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk. [la]
Saxifraga florulenta Moretti: Saxifraga florulenta Moretti [en]; Saxifraga florulenta Moretti [la]
Saxifraga portosanctana Boiss.: Saxifraga portosanctana Boiss. [en]; Saxifraga portosanctana Boiss. [la]
Saxifraga presolanensis Engl.: Saxifraga presolanensis Engl. [en]; Saxifraga presolanensis Engl. [la]
Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.: Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [en]; Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. [la]
Saxifraga valdensis DC.: Saxifraga valdensis DC. [en]; Saxifraga valdensis DC. [la]
Saxifraga vayredana Luizet: Saxifraga vayredana Luizet [en]; Saxifraga vayredana Luizet [la]
Saxland: Saxony [en]
saxófónn: saxophone [en]
sápunartala: saponification value [en]
saponification number [en]
saponification index [en]
sárafátækt sár fátækt: extreme poverty [en]; pauvreté extrême, pauvreté absolue [fr]; extreme Armut [de]
sá sem fer með umboð: proxyholder [en]
sá sem fer með umboð: proxy [en]
sáttmáli um hagvöxt og atvinnu: Compact for Growth and Jobs [en]; vækst- og beskæftigelsespagt [da]; tillväxt och sysselsättningspakt [sæ]; pacte pour la croissance et l´emploi [fr]; Pakt für Wachstum und Beschäftigung [de]
sáttmáli um vissar takmarkanir á framkvæmd hertökuréttarins í sjóhernaði: Convention relative to Certain Restrictions with regard to the Exercise of the Right of Capture in Naval War [en]
Schengen-framkvæmdanefndin: Schengen Executive Committee [en]
Executive Committee [en]; Schengeneksekutivkomitéen, Eksekutivkomitéen (Schengen) [da]; verkställande kommittén [sæ]; Comité exécutif de Schengen [fr]; Schengener Exekutivausschuß, Exekutivausschuss [de]
Schengen-leiðbeiningarritið um vörslu á ytri landamærum: Schengen catalogue for external border control [en]
SDMX-snið: SDMX [en]
statistical data and metadata eXchange format [en]
seaxantín: zeaxanthin [en]
sedaxan: sedaxane [en]; sedaxan [da]; sedaxan [sæ]; sédaxane [fr]; Sedaxan [de]
sefalexín: cefalexin [en]
sefætt: Juncaceae [en]; sivfamilien [da]; tågväxter [sæ]; juncacées [fr]; Binsengewächse [de]; Juncaceae [la]
segulflæði: magnetic flux [en]; magnetisk flux [da]; magnetiskt flöde [sæ]
segulflæðismælir: fluxmeter [en]
flux meter [en]
segulmögnunarkerfi: excitation system [en]; Erregung [de]
seguloxíðhringkjarni: magnetic oxide ring core [en]
sem breytir efniviðnum: matrix-altering [en]
sementshrærivél: cement mixer [en]
sem er ávaxtaæta ávaxtaætu- sem nærist á ávöxtum: frugivorous [en]; frugtædende [da]; fruktätande [sæ]; früchtefressende [de]
sem er ekki fyrir hendi: not existing [en]
NE [en]
sem er óvarinn fyrir útlánaáhættu: exposed to credit risk [en]
sem er plöntuæta plöntuætu-: herbivorous [en]; fytofag, planteædende, herbivor [da]; växtätande [sæ]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: exempted from the visa requirement [en]; dispensé de l´obligation du visa [fr]; sichtvermerksfrei, von der Sichtvermerkspflicht befreit [de]
sem er undanþeginn kvöð um vegabréfsáritun: visa-exempt [en]
sem fylgir með: annexed [en]
sem fylgir sem viðbætir: attached as an appendix [en]
sem gildir eftirleiðis: with effect in futurum [en]; virkning for eftertiden [da]; Wirkung ex nunc [de]
sem hefur eiturhrif á æxlun: toxic to reproduction [en]
toxic for reproduction [en]
sem hefur fullan hug á: anxious to [en]; soucieux de [fr]; in dem Bestreben [de]
sem hreinsar af sökum: exculpatory [en]
sem myndar eiturefni í þörmum: enterotoxinogenic [en]
sem myndar verósýtótoxín: verocytotoxigenic [en]
sem skemmir erfðaefni: genotoxic [en]; genotoksiske [da]; genotoxiska [sæ]; genotoxische [de]
sem skráð eru í viðauka: as listed in Annex [en]
sem varðar eiturefnahvörf: toxicokinetic [en]
sem veldur eiturhrifum á þroskun: developmentally toxic [en]
sem veldur nýrnaeitrun: nephrotoxic [en]
sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded [en]
exchange traded [en]
sem ætlað er að komast í snertingu við matvæli: intended to come into contact with food [en]; matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires [fr]
senda út í lokaðri dagskrá: broadcast on an exclusive basis [en]
Senecio elodes Boiss. ex DC.: Senecio elodes Boiss. ex DC. [en]; Senecio elodes Boiss. ex DC. [la]
Seoul-samkomulagið á sviði þróunarmála um sameiginlegan vöxt Seoul-samkomulagið: Seoul Development Consensus for Shared Growth [en]
Seoul Consensus [en]; Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée, Consensus de Séoul [fr]; Entwicklungskonsensus von Seoul für gemeinsames Wachstum, Seoul-Konsensus [de]
sesamfræskaka: sesame seed expeller [en]
setja í: affix [en]; apposer [fr]; erteilen, aufbringen [de]
setja skilyrði fyrir fram: set ex ante conditions [en]
settar reglur um flutningsgetu: fixed standards of capacity [en]
settar reglur um reglufestu: fixed standards of regularity [en]
settar reglur um samfellda þjónustu, reglubundið flug, verðlag eða lágmarkssætaframboð: fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity [en]
settar reglur um samfellu: fixed standards of continuity [en]
setýletýlhexanóat: cetyl ethylhexanoate [en]
sexgildur: hexavalent [en]
sexgilt króm: hexavalent chromium [en]
sexhyrndur plasthlutur: hexagonal plastic body [en]
sexraðabygg: multirow barley [en]
multi-row barley [en]
sex rása síriti: six point chart recorder [en]
six-point chart recorder [en]; sekskanalsskriver [da]; enregistreur à six points [fr]; Sechsfachschreiber [de]
sextant: sextant [en]
sextándatölustafur: hexadecimal digit [en]
sexvatnaður: hexahydrate [en]
seyti: exudate [en]
seyti: extract [en]
sérefnahagslögsaga: exclusive economic zone [en]
EEZ [en]; eksklusiv økonomisk zone [da]; ekonomisk zon, exklusiv ekonomisk zon [sæ]; zone économique exclusive, ZEE [fr]; ausschließliche Wirtschaftszone, AWZ [de]
sérfræðiaðili: expert body [en]
sérfræðiákvörðun: expert determination [en]
sérfræðiálit: expert judgement [en]
sérfræðiálit: expert opinion [en]
sérfræðingahópur: group of experts [en]
sérfræðingahópur: expert group [en]
sérfræðingahópur á sviði myntfölsunar: Counterfeit Coin Expert Group [en]; groupe d´experts en contrefaçon des pièces [fr]
sérfræðingahópur á sviði sjálfvirkra fingrafaraauðkenniskerfa: AFIS Expert Group [en]
sérfræðingahópur lögbærra aðila um efni úr mönnum: Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group [en]; ekspertgruppen for kompetente myndigheder inden for stoffer af menneskelig oprindelse [da]; le cadre du groupe d´experts des autorités compétentes sur les substances d´origine humaine [fr]
sérfræðingahópur stjórnvalda: Group of Governmental Experts [en]
GGE [en]
sérfræðingahópur stofnana Sameinuðu þjóðanna um flótta menntamanna frá þróunarlöndum sérfræðingahópur stofnana SÞ um flótta menntamanna frá þróunarlöndum: Inter-Agency Group of Governmental Experts on the Reverse Transfer of Technology [en]
sérfræðingahópur um forskriftir varnarefna: Group of Experts on Pesticide Specification [en]
sérfræðingahópur um landafræðiheiti: Group of Experts on Geographical Names [en]
sérfræðingahópur um orkumál: Energy Experts Group [en]; Groupe d´experts sur l´énergie [fr]; Expertengruppe für Energie, Energieexpertengruppe [de]
sérfræðingahópur um sprengiefni: Group of Experts on Explosives [en]
sérfræðingahópur um tækniráðgjöf við lífræna framleiðslu: Expert group for technical advice on organic production [en]
EGTOP [en]; ekspertgruppe med henblik på teknisk rådgivning om økologisk produktion [da]; expertgruppe för teknisk rådgivning om ekologisk produktion [sæ]; groupe d´experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique [fr]; Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion [de]
sérfræðinganefnd: committee of experts [en]
sérfræðinganefnd Evrópuráðsins um bragðefni: Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe [en]
CEFS [en]
sérfræðinganefnd Matvæla- og landbúnaðarstofnunar Sameinuðu þjóðanna sem fjallar um forskriftir varnarefna, kröfur um skráningu og notkunarstaðla: FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
Food and Agricultural Organization Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards [en]
sérfræðinganefnd um flutning hættulegra efna: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods [en]
sérfræðinganefnd um plöntuheilbrigði: Panel on Plant Health [en]
PLH [en]
Scientific Panel on plant health [en]; Ekspertpanelet for Plantesundhed [da]; panelen för växtskydd [sæ]; groupe scientifique sur la santé des plantes [fr]; Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit [de]
sérfræðinganefnd um útsendingu starfsmanna: Expert Committee on Posting of Workers [en]; Ekspertudvalg for Udstationering af Arbejdstagere [da]; expertkommitté för utstationering av arbetstagare [sæ]; Comité d´experts en matière de détachement de travailleurs [fr]; Expertenausschuss für die Entsendung von Arbeitnehmern [de]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins: Security Council Committee of Experts [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins, stofnsett á 1506. fundi þess: Committee of Experts Established by the Security Council at its 1506th meeting [en]
sérfræðinganefnd öryggisráðsins um fundarsköp: Committee of Experts on Rules of Procedure [en]
sérfræðingaskipti: exchange of experts [en]
sérfræðingateymi: expert team [en]
sérfræðingur: expert [en]
sérfræðingur án atkvæðisréttar: non-voting expert [en]
sérfræðingur á sviði vísinda vísindalegur sérfræðingur: scientific expert [en]; videnskabelig ekspert [da]; vetenskaplig expert [sæ]; Leitender Wissenschaftsrat [de]
sérfræðingur sem er með viðeigandi menntun og hæfi: appropriately qualified expert [en]
sérfræðingur stjórnvalda: governmental expert [en]
sérfræðisvið: area of expertise [en]
sérhæfður aðili: specialised expert body [en]
specialized expert body [en]
sérlegur sendiherra: envoy extraordinary [en]; envoyé extraordinaire [fr]
sérlög: lex specialis [en]; lex specialis [la]
sérlögsaga: exclusive competence [en]
sérstakar aðstæður: exceptional circumstances [en]
sérstakt nytjaleyfi: exclusive licence [en]
sérstakt nytjaleyfi sem hamlar samkeppni: exclusive licence restrictive of competition [en]
sérstakt samþykki við að lögsögu sé beitt: express consent to exercise of jurisdiction [en]
sérstakur sérfræðingahópur um alþjóðasamvinnu í skattamálum: Ad hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters [en]
sérstakur skoðunarmaður: exclusive surveyor [en]
sérstök dráttarréttindi: special drawing rights [en]
SDRs [en]; droits de tirage spéciaux, DTS [fr]; Sonderziehungsrecht, SZR [de]
sérstök eftirágreidd viðbótariðgjöld: extraordinary ex-post contribution [en]
sérstök greiðsla: exceptional payment [en]
sérstök heimild: explicit authorisation [en]
explicit authorization [en]
sérstök nefnd sérfræðinga um siglingamál: ad hoc panel of maritime experts [en]
sérstök neyðarráðstöfun: exceptional measure [en]
sértryggð skuldabréf af mjög miklum gæðum: Extremely High Quality covered bonds [en]
EHQCB [en]
sértæk afoxunartækni með hvötum: selective catalytic reduction technology [en]
sértækar skattareglur: specific tax regime [en]
sértæk eiturhrif á marklíffæri: specific target organ toxicity [en]
STOT [en]
sértækir eiturhrifaeiginleikar: specific profile of toxicity [en]
sértæk lánaáhættuskuldbinding: specialised lending exposure [en]
specialized lending exposure [en]
sértæk losun koltvísýrings: specific emissions of CO2 [en]
specific emissions [en]; specifikke CO2-emissioner, specifikke emissioner [da]; specifika koldioxidutsläpp. specifika utsläpp [sæ]
sértæk sérþekking: specific expertise [en]
sértækur meðalvaxtarhraði í keri: tank-average specific growth rate [en]
sértækur vaxtarhraði eins fisks: individual fish specific growth rate [en]
sérþekking: expert knowledge [en]
sérþekking á sviði hermála: military expertise [en]
shea-hneta: shea nut [en]; Vitellaria paradoxa [la]
SIC-túlkun 11, erlendir gjaldmiðlar - eignfærsla tapa sem hljótast af mjög mikilli gengislækkun gjaldmiðils: SIC-11 Foreign Exchange - Capitalisation of Losses Resulting from Severe Currency Devaluations [en]
SIC-11 [en]
SIC-túlkun 21, tekjuskattar - endurheimt endurmetinna, óafskrifanlegra eigna: SIC 21 Income Taxes - Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets [en]
SIC 21 [en]
SIC-túlkun 25, tekjuskattar - breytingar á skattalegri stöðu einingar eða hluthafa hennar: SIC 25 Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entity/Enterprise or its Shareholders [en]
SIC 25 [en]
SIC-túlkun 28, sameining fyrirtækja - viðskiptadagur og gangvirði eiginfjárgerninga: SIC 28 Business Combinations - Date of Exchange and Fair Value of Equity Instruments [en]
SIC 28 [en]
SIC-túlkun 6, kostnaður við breytingar á hugbúnaði sem er þegar fyrir hendi: SIC 6 Costs of Modifying Existing Software [en]
SIC 6 [en]
Sideritis serrata Cav. ex Lag.: Sideritis serrata Cav. ex Lag. [en]; Sideritis serrata Cav. ex Lag. [la]
Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe: Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [en]; Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe [la]
siðareglur Evrópusambandsins um vopnaútflutning siðareglur ESB um vopnaútflutning: European Union Code of Conduct on Arms Exports [en]
EU Code of Conduct on Arms Exports [en]
Silene hifacensis Rouy ex Willk.: Silene hifacensis Rouy ex Willk. [en]; Silene hifacensis Rouy ex Willk. [la]
Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.: Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. [en]; Silene holzmanii Heldr. ex Boiss. [la]
Silene velutina Pourret ex Loisel.: Silene velutina Pourret ex Loisel. [en]; Silene velutina Pourret ex Loisel. [la]
silfurkarpi: silver carp [en]; sølvkarpe [da]; Hypophthalmichthys molitrix [la]
silfurlax: coho salmon [en]; Oncorhynchus kisutch [la]
silkiapi: marmoset [en]
common marmoset [en]; hvidøret silkeabe [da]; vitörad silkesapa [sæ]; ouistiti [fr]; Weißohrseidenäffchen [de]; Callithrix jacchus [la]
silkiormur: silk worm [en]
mulberry silkworm [en]; silkeorm, morbær-silkeorm [da]; silkesmask [sæ]; magnan, ver à soie [fr]; Seidenraupe, Seidenspinner [de]; Bombyx mori [la]
silkivíðir: Salix alba [en]; hvidpil [da]; Salix alba [la]
sinkoxíð: zink oxide [en]
sinkoxíðbindi: zinc oxide bandage [en]
sinkperoxíð: zinc peroxide [en]
sitjandi formennskuríki formennskuríki: Presidency-in-office [en]; det sittande ordförandeskapet [da]; présidence en exercise [fr]; amtierende Präsidentschaft [de]
sitkafax: Alaska brome-grass [en]
Alaska brome-grass [en]
brome sitchensis [en]; alaska-hejre [da]; sloklosta [sæ]; Alaska-Trespe [de]; Bromus sitkensis trin. [la]
sígatoxín: shiga-toxin [en]
verotoxin [en]
sígvatoxín: ciguatoxin [en]
síkoríukjarnalausn: liquid chicory extract [en]
síloxan: siloxane [en]
síloxanumbreytt pólýkarbónat: siloxane modified polycarbonate [en]; siloxanmodificeret polycarbonat [da]; siloxanmodifierat polykarbonat [sæ]
sílófónn: xylophone [en]
símbréf: fax [en]
símbréf: telefax [en]
símstöð: telephone exchange [en]
síprófloxasín: ciprofloxacin [en]
sítranaxantín: citranaxanthin [en]
sítrónublóðberg: citrus thyme [en]; Thymus xcitriodorus [la]
sítrónublóðberg: lemon thyme [en]; Thymus xcitriodorus [la]
sítrusávaxtasulta: citrus jam [en]
sítrusávöxtur: citrus fruit [en]
sítruskjarni: citrus extract [en]
sítruskjarni úr fræi Tabebuia avellanedae: citrus extract of seeds of Tabebuia avellanedae [en]
sívalningslagað sprengiefni: cylindrically shaped explosive [en]
sjálfbærar hámarksveiðar: maximum sustainable catch [en]
sjálfbær hagvöxtur: sustainable economic growth [en]; croissance économique durable [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
sjálfbær hámarksafrakstur: maximum sustainable yield [en]
maximum sustained yield [en]
MSY [en]
sjálfbær nýting: sustainable exploitation activity [en]
sjálfbær nýting: sustainable exploitation [en]
sjálfbær nýting fiskiauðlinda: sustainable exploitation of fisheries resources [en]
sjálfbær nýting fiskiauðlinda innan sameiginlegu sjávarútvegsstefnunnar: sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [en]
sjálfbær nýting lagareldis: sustainable exploitation of aquaculture [en]
sjálfbær nýting lifandi lagarauðlinda: sustainable exploitation of living aquatic resources [en]
sjálfbær nýting lifandi lagarauðlinda og lagareldis: sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture [en]
sjálfbær vöxtur: sustainable growth [en]
sjálfdauð dýr: fallen stock [en]; selvdøde eller aflivede dyr [da]; avlivade eller självdöda djur [sæ]; animaux trouvés morts [fr]; Falltiere [de]
sjálfsábyrgð gagnvart tjónþola: excesses against an injured party [en]
sjálfsábyrgð tjónþola: excess for which a victim is responsible [en]
sjálfseftirmyndandi hluti úr DNA sem finnst utan litnings: extrachromosomal self-replicating piece of DNA [en]
sjálfskipaður dómari í deildina: ex officio member of the Chamber [en]
sjálfskipting: automatic transmission [en]
automatic gear box [en]; automatisk transmission [da]; automatlåda [sæ]
sjálfsprottið æxli: spontaneous tumour [en]
sjálfsstjórn í utanríkisviðskiptum: autonomy in the conduct of external commercial relations [en]
sjálfstillt ásþétti: stuffing box seal with self-adjustment [en]
sjálfstýrður ás: self-tracking axle [en]; selvstyrende aksel [da]
sjálfstæð umdæmi ríkis sem hafa heimild til að beita sér fyrir fullveldisathöfnum þess: political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority [en]
sjálfstæður endurskoðunaraðili: external audit body [en]
sjálfvirkt einkasímstöðvakerfi: PABX system [en]
sjálfvirkur gírkassi: automatic gear-box [en]
sjávarlífeitur: marine biotoxin [en]
Sjóður vegna ytri landamæra: External Borders Fund [en]
EBF [en]
European External Borders Fund [en]; Fonden for de Ydre Grænser [da]; Fonden för yttre gränser [sæ]; Fonds pour les frontières extérieures [fr]; Europäischer Außengrenzenfonds [de]
sjónræn skoðun: visual examination [en]
sjúkdómsgreining: diagnostic examination [en]
sjúkdómsvörn: prophylaxis [en]
sjúkdómur sem smitast við kynmök: sexually-transmissible disease [en]
STD [en]
sjúklingaumsjónarkerfi: casemix system [en]
sjúkrakostnaðartrygging: medical expense insurance [en]
sjúkrakostnaður: medical expenses [en]
sjúkraliði: nursing auxiliary [en]
sjötta aðgerðaáætlun Bandalagsins á sviði umhverfismála: Sixth Community Environment Action Programme [en]
6EAP [en]
6th EAP [en]; Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram [da]; sixième programme d´action communautaire pour l´environnement [fr]; sechstes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Umwelt [de]
skaðleg lofttegund: noxious fume [en]
skaðlegur: noxious [en]
skaðvaldar í textílefnum: textile pests [en]
skaðvænlegt efni: noxious substance [en]
skammás: minor axis [en]
skammtímaeiturhrif við fóðurgjöf: short term dietary toxicity [en]
skammtímaskattinneign: asset for current tax [en]
current tax asset [en]
skammtímaskattskuld: liability for current tax [en]
current tax liability [en]
skammtímaskattur: current tax [en]
skammtímavextir: short-term interest rate [en]
skammtímavöxtur: short-term growth [en]; croissance à court terme [fr]; kurzfristiges Wachstum [de]
skammtur fyrir altæk váhrif: systemic exposure dose [en]
SED [en]; systemisk eksponeringsdosis [da]; dose d´exposition systémique [fr]; systemische Expositionsdosis [de]
skammvinn váhrif: brief exposure [en]
skapandi tjáningarform: creative expression [en]
skattaafsláttur: tax credit [en]
skattaafsláttur: tax allowance [en]
skattaafsláttur: taxation allowance [en]
skattaafsláttur af vöxtum: tax-exempt status of interest [en]
skattaafsláttur fatlaðra einstaklinga: disabled person´s tax credit [en]
skattaafsláttur launþega með fjölskyldu: Working Families´ Tax Credit [en]
skattaafsláttur vegna fjárfestinga: investment tax credit [en]
skattaábyrgð: tax bond [en]
skattaákvæði: tax provision [en]
skattaálagning álagning skatta: tax assessment [en]
skattaávinningur: income tax benefit [en]
skattaáætlanir: tax planning [en]
skattaívilnanir: tax advantage [en]
skattaívilnun: tax benefit [en]
skattaívilnun: tax privilege [en]
skattaívilnun: tax concession [en]
skattaívilnun: tax incentive [en]
skattaívilnun: tax relief [en]; skattelettelse [da]; Steuererleichterung, steuerliche Erleichterung [de]
skattakerfi: tax regime [en]
skattalega gagnsær: tax transparent [en]
skattaleg staða: tax status [en]
skattalegt tap: net tax loss [en]
skattalegt tap: tax loss [en]
skattalækkun: tax reduction [en]
skattalög: tax law [en]
skattalög: taxation law [en]
skattalög sem hafa öðlast gildi í reynd: tax laws that have been substantively enacted [en]
skattamál: taxation matters [en]
skattaráðgjafarþjónusta: tax consultancy services [en]
skattaráðgjafi: tax consultant [en]
skattaráðgjafi: tax advisor [en]
skattaráðgjöf: tax advice [en]
skattaráðgjöf: tax consultancy [en]
skattar á vörur: taxes on products [en]
taxes linked to products [en]
skattaregla: tax rule [en]
skattaréttur: taxation law [en]
skattar sem koma fram í skattaálagningu: taxes evidenced by tax assessment [en]
skattar sem leggja má á: taxes chargeable [en]
skattaskjól: tax haven [en]; paradis fiscal, refuge fiscal [fr]; Steueroase [de]
skattálagning: levying of the tax [en]
skattár: tax year [en]
skattframtal: tax declaration [en]
tax return [en]
skattframtal: tax statement [en]; skatteerklæring [da]; Steuererklärung [de]
skattfrjálsar vörur: tax-free goods [en]
skattgreiðandi: taxpayer [en]
skattheimta: tax collection [en]
skatthlutfall: tax rate [en]
skattkerfi: taxation system [en]
skattkostnaður: tax expense [en]
skattkvöð: tax charge [en]
skattlagning: taxation [en]
skattlagningaráætlanir: tax planning [en]
skattlagningarstaður: place of taxation [en]
skattleggja: tax [en]
Skattrannsóknarstjóri ríkisins: Directorate of Tax Investigations [en]
skattrannsóknaryfirvald: tax inspection and investigation authority [en]; fonctionnaires du service fiscal de renseignements et de recherche compétents [fr]; Beamten des fiskalischen Nachrichten- und Fahndungsdienstes [de]
skattrannsóknaryfirvöld: tax inspection and investigation authorities [en]; service fiscal de renseignements et de recherche [fr]; der fiskalische Nachrichten- und Fahndungsdienst [de]
skattráðstöfun: tax measure [en]
skattskuld: tax liability [en]
skattskuldbinding: tax charge [en]
skattskyldur: taxable [en]
skattskyldur aðili: taxable person [en]
skattskyldur aðili án starfsstöðvar: non-established taxable person [en]
skattskyldur hagnaður: taxable profit [en]
skattskylt tímabil: taxable period [en]
skattstofn: tax base [en]
skattsvik: tax evasion [en]
tax duty evasion [en]; fraude fiscale [fr]; Steuerhinterziehung, Steuerverkürzung, Abgabenverkürzung, Abgabenhinterziehung [de]
skattsvik: evasion of tax [en]
skattsvik: tax dodging [en]; fraude fiscale [fr]; Steuerhinterziehung, Steuerverkürzung, Abgabenverkürzung, Abgabenhinterziehung [de]
skatttekjur: tax income [en]
skatttengdur: tax-related [en]
skattumdæmi: tax district [en]
tax jurisdiction [en]
skattundanskot: tax avoidance [en]
skattur: tax [en]
skattur á gjafir milli manna: tax on inter vivos gifts [en]
skattur á gjaldeyrisviðskipti: currency transaction tax [en]
CTT [en]; taxe sur les transactions monétaires [fr]; Devisentransaktionssteuer [de]
skattur ársins: current tax [en]
skattur á vélknúin ökutæki: motor vehicle tax [en]; automobilskatter [da]
skattur innanlands: internal taxation [en]
skattur sem greiddur er í einni greiðslu: non-recurrent tax [en]
skattverð: tax base [en]
skattvörugeymsla: tax warehouse [en]
skattyfirvöld: taxing authorities [en]
tax authorities [en]
skattyfirvöld: tax bodies [en]; skattemyndighederne [da]; Steuerbehörden [de]
skattyfirvöld: tax administration [en]
skábraut við útgönguleið útgöngurampur: exit ramp [en]; udgangsrampe [da]; utgångsramp [sæ]
skáliggjandi axlaról: diagonal shoulder strap [en]
skeggrækja: Atlantic seabob [en]; atlantisk sea bob-reje [da]; skäggig räka [sæ]; Kroyers Geißelgarnele [de]; Xiphopenaeus kroyeri [la]
skelfiskseitur sem veldur minnisleysi: amnesic shellfish poison [en]
amnesic shellfish poisoning toxin [en]
ASP [en]
skilafrestur skattframtals: tax declaration period [en]
skilríki sem mega bera vegabréfsáritun: documents to which a visa may be affixed [en]; documents susceptibles d´être revêtus d´un visa [fr]; sichtvermerksfähige Dokumente [de]
skilyrt framsal: conditional extradition [en]
skilyrt leiga sem miðast við breytilega vexti: contingent rentals based on variable interest rates [en]
skilyrt orðasamband: conditional expression [en]
skimunarnefnd ETIAS-ferðaheimildakerfisins: ETIAS screening board [en]; ETIAS-Screeningrådet [da]; Etias granskningsnämnd [sæ]; comité d´examen ETIAS [fr]; ETIAS-Überprüfungsausschuss [de]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á þroskun: developmental toxicity screening test [en]
skimunarprófun fyrir eiturhrif á æxlun: reproduction toxicity screening test [en]
skiptanlegt skuldabréf: exchangeable debt security [en]
skiptanlegt verðbréf: exchangeable security [en]
skiptanlegt vottorð: exchangeable certificate [en]
skiptasamningur í erlendum gjaldeyri: foreign exchange swap [en]
FX swap [en]
skiptasamningur með föstum á móti breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með föstum á móti breytilegum vöxtum: fixed-to-float single currency swap [en]
skiptasamningur með gagnkvæmt breytilegum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt breytilegum vöxtum: float-to-float single currency swap [en]
skiptasamningur með gagnkvæmt föstum vöxtum í einum gjaldmiðli skiptasamningur í einum gjaldmiðli með gagnkvæmt föstum vöxtum: fixed-to-fixed single currency swap [en]
skiptasamningur um breytilega vexti: basis swap [en]
skiptasamningur um dagvexti í einum gjaldmiðli: OIS single currency swap [en]
skiptast á umboðsskjölum: exchange full powers [en]
skiptasúla: exchange column [en]
skipti: exchange [en]
skiptiaðgerðir milli landa: transnational exchange actions [en]
skipti á kerfisupplýsingum: system information exchange [en]
skipti á móti efnislegum vörum skipti á móti efnislegri vöru: exchange for physicals [en]
EFP [en]
exchange for physical [en]; udveksling af fysiske varer [da]
skipti á rafrænum gögnum: electronic data exchange [en]
skipti á rafrænum gögnum milli tölvugagnagrunna aðildarríkjanna: exchange of electronic data between computer databases of Member States [en]
skipti á upplýsingum: exchange of information [en]
skipti á upplýsingum og vitneskju: exchange of information and intelligence [en]
skiptihlutfall útblásturs: exhaust split [en]
skiptimiðill: means of exchange [en]
skiptimokstur: alternate shovelling [en]; skovl, brug af skovl [da]; växelvisa skyffeltag [sæ]; alternierendes Schaufeln [de]
skiptir: exchanger [en]
skiptiræktun planta í skiptiræktun: rotational crops [en]; vekselafgrøder [da]; grödor vid växelbruk [sæ]; cultures par assolement [fr]; Kulturen bei Fruchtwechsel [de]
skiptitaxti: interlinable rate [en]
skiptiverkefni: exchange project [en]
skipulegur skólatími: hours fixed for school attendance [en]
skipun um brottvísun: expulsion order [en]
skíðahulstur: ski-box [en]
skítur: excreta [en]
skítur: excrement [en]
skjalakassi: deed box [en]
skjalaskipti: document exchange [en]
skjalaskoðun: documentary examination [en]
skjaldburknaætt: Dryopteridaceae [en]; mangeløv-familien [da]; träjonväxter [sæ]; Wurmfarngewächse [de]; Dryopteridaceae [la]
skjal um sprengivarnir: explosion protection document [en]
skjóta máli til óvilhalls sérfræðings: recourse to an expert third party [en]
skjót framkvæmd: expeditious implementation [en]
skoðunarferð farþega á skemmtiferðaskipi: cruise passenger excursion [en]
skoðunarmaður verkefna: project examiner [en]
skoðunartæki: examination equipment [en]
skoðun eftir aflífun: post-mortem examination [en]
skoðun eftir dauða: post-mortem examination [en]
skoðun eftir slátrun: post-mortem examination [en]
skoðun fyrir slátrun: ante mortem examination [en]
ante-mortem examination [en]
skoðun sem heyrir til undantekninga: exceptional check [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða: veterinary examination [en]
skoðun sem varðar heilbrigði dýra og dýraafurða eftir dauða: veterinary post-mortem examination [en]
skollakambsætt: Blechnaceae [en]; kambregne-familien [da]; kambräkenväxter [sæ]; Rippenfarngewächse [de]; Blechnaceae [la]
skordýr: insects [en]
Insecta [en]; insekter [da]; insekter [sæ]; insectes, Hexapoda [fr]; Insekten [de]; Insecta [la]
skortur á framleiðslu brissafa: exocrine pancretic insufficiency [en]
skotfæri sem fara í gegnum brynvörn: ammunition with penetrating projectiles [en]; munitions aux balles perforantes [fr]; panzerbrechende Munition [de]
skógarbelti við ár og vötn með silkivíði: Salix alba gallery [en]
skógar með ýviði: Taxus baccata woods [en]
skógarsnípa: Scolopax rusticola [en]; Scolopax rusticola [la]
skógi vaxin mýri: bog woodland [en]
skógi vaxin sandalda: wooded dune [en]
skógur með rauðgreni: Picea excelsa forest [en]
skólpstjórnun: waste water management [en]
wastewater management [en]; håndtering af spildevand [da]; hantering av avloppsvatten [sæ]; la gestion des effluents aqueux [fr]; Abwassermanagement [de]
skóskanni: shoe metal detection equipment [en]
SMD equipment [en]; metaldetektorudstyr for sko [da]; metalldetektorer för skor [sæ]; détecteur de métaux pour chaussures [fr]; Schuh-Metalldetektor [de]
skósprengjuskanni: shoe explosive detection equipment [en]
SED [en]
SED equipment [en]
shoe explosive detection (SED) equipment [en]
skráð efni: existing substance [en]
skráður hámarksflugtaksmassi: maximum certificated take-off mass [en]
MCTOM [en]
certified maximum take-off mass [en]
skráður lendingarmassi: maximum certificated landing mass [en]
skráð vaxtahlutfall: market-quoted rate [en]
skráning í þeim tilgangi að veita upplýsingar um búsetustað: alert for the purposes of communicating the place of residence [en]; signalement aux fins de communication du lieu de séjour [fr]; Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung [de]
skráning vegna handtöku með framsal í huga skráning um einstakling sem óskað er eftir að verði handtekinn með framsal í huga: alert for arrest for extradition purposes [en]
alert on a person wanted for arrest for extradition purposes [en]
skráning þegar synja á um komu: alert for the purposes of refusing entry [en]; signalement aux fins de non-admission [fr]; Ausschreibung zur Einreiseverweigerung [de]
skrá opinberlega í kauphöll: admit to official stock exchange listing [en]
skrárnúmer: index number [en]
skrá verð hlutabréfa í kauphöll: quote shares on a stock exchange [en]
skrá yfir efni sem koma til greina sem sérlega varasöm efni: candidate list for substances of very high concern [en]
candidate list [en]; kandidatliste over særligt problematiske stoffer, kandidatliste [da]; kandidatförteckning för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, kandidatförteckning [sæ]; liste des substances candidates extrêmement préoccupantes, liste des susbstances candidates [fr]; Vorschlagsliste für besonders besorgniserregende Stoffe, Liste der in Frage kommenden Stoffe [de]
skrá yfir efni þar sem hámarksgildi leifa hafa ekki verið ákveðin: list of substances not subject to maximum residue limits [en]; liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer [da]; Förteckning över substanser som inte är underkastade begränsning av restkoncentrationerna [sæ]; Liste der Stoffe, für die keine Rückstandshöchstmengen gelten [de]
skriðþungaskipti: momentum exchange [en]
skrifstofa aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna skrifstofa aðalframkvæmdastjóra SÞ: Executive Office of the Secretary-General [en]
skrifstofa innviða, birgða og þjónustu í Lúxemborg skrifstofa innviða, birgða og þjónustu hjá framkvæmdastjórninni í Lúxemborg: Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg [en]
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg, European Commission [en]
OIL [en]
skrikstuðull skrikmótstöðustuðull SRI-stuðull: skid resistance index [en]
SRI [en]; Griffigkeitskennwert [de]
skrúfuásgöng: shaft tunnel [en]
shaft alley [en]; akselgang, akseltunnel [da]; axeltunnel [sæ]
skrúfuútþrýstingspressa: screw extruder [en]
skuggaefni, notað við röntgengreiningu: x-ray contrast medium [en]
skuldabréfavísitala: debt-securities index [en]
skuldagerningur á breytilegum vöxtum: floating rate debt instrument [en]
skuldagerningur á föstum vöxtum: fixed rate debt instrument [en]
skuldavextir: interest rate on debts [en]
skuldaviðurkenning sem viðskipti eru með á viðskiptavettvangi: exchange-traded note [en]
ETN [en]
skuldbinding um einkakaup: exclusive purchase obligation [en]
skuldbinding um einkasölu: exclusive supply obligation [en]
skuld með föstum vöxtum: fixed rate liability [en]
skyggður reitur: shaded box [en]
skynmatsprófun skynmatseftirlit: organoleptic test [en]
sensory check [en]
organoleptic check [en]; organoleptisk test, organoleptisk kontrol, organoleptisk undersøgelse [da]; organoleptisk kontroll [sæ]; essai organoleptique, examen organoleptique, contrôle organoleptique [fr]; sensorische Prüfung, organoleptische Prüfung, organoleptische Kontrolle [de]
skýlaust samþykki: express agreement [en]
skýringar: explanatory remark [en]
explanatory remarks [en]
skýringar: explanatory notes [en]
skýringarákvæði: explanatory provision [en]
skýringardæmi: illustrative example [en]
skýringarefni: explanatory material [en]
skýringarskjal: explanatory document [en]
skýringartexti: legend [en]
skýringar við texta: annotations [en]
skýrsla sérfræðings: expert report [en]
skýrsla um váhrif sem e-r hefur orðið fyrir: exposure record [en]
skýrt samkomulag: explicit agreement [en]
skæramisgengi: scissor fault [en]; skæv forkastning [da]; saxförkastning [sæ]; faille en ciseau [fr]; Scherverwerfung [de]
skæring: excavation [en]
slakandi lyf: relaxant [en]
slegilforörvun forörvun slegils: ventricular pre-excitation [en]
slembirannsókn með víxlun: crossover study [en]
cross-over study [en]
slenging slenging hunangs: centrifuging [en]; udvinding [da]; extraktion [sæ]; ectraction [fr]; Extraktion [de]
slenging slenging hunangs: extraction [en]; udvinding [da]; extraktion [sæ]; ectraction [fr]; Extraktion [de]
slengt hunang: extracted honey [en]
slingur: ataxia [en]
slímáll slímálaætt: hagfish [en]
Atlantic hagfish [en]; slimål [da]; pirål [sæ]; Myxine glutinosa [la]
slökkvibúnaður: fire extinction [en]
slökkviefni: extinguishing agent [en]
slökkviefni í slökkvitæki: fire-extinguisher agent [en]
fire suppressant [en]
slökkvikerfi: fire extinguishing system [en]
slökkvikerfi með háþrýstiýringu: pressure water-spraying fire-extinguishing system [en]
slökkvimiðill: fire-extinguishing medium [en]
extinguishing medium [en]
slökkvitæki: fire-extinguishing equipment [en]
slökkvitæki: fire extinguisher [en]
fire-extinguisher [en]
slöngubarki: flexible pipe [en]
slöngugúrka: snake gourd [en]
edible snake gourd [en]; slangeagurk [da]; ormgurka [sæ]; Schlangenhaargurke [de]; Cucumis melo var. flexulosus [la]
slöngumelóna: Armenian cucumber [en]; slangemelon [da]; gurkmelon, ormmelon [sæ]; Cucumis melo var. flexuosus [la]
smáax: spikelet [en]; småaks [da]; Ährchen [de]
smábóndi: smallholder farmer [en]; petit exploitant agricole [fr]; Kleinbauer [de]
smáhlutir sem fylgja textílvörum: haberdashery [en]
smáir hlutir sem geta setið fastir í koki: small parts which can remain stuck in the pharynx [en]
smásjárrannsókn: microscopic examination [en]
smáspenna: extra-low voltage [en]
smithæfnistuðull í heila: intracerebral pathogenicity index [en]
ICPI [en]
smithættubú: contact holding [en]; kontaktbedrift [da]; kontaktanläggning [sæ]; exploitation contact [fr]
smjörviðarætt: Oleaceae [en]; oliven-familien [da]; syrenväxter [sæ]; oléacées [fr]; Ölbaumgewächse [de]; Oleaceae [la]
snarphali snarpi langhali: roughhead grenadier [en]; Macrourus berglax [la]
snefilgreiningartæki fyrir sprengiefni: explosive trace detection (ETD) equipment [en]
ETD equipment [en]
explosive trace detection equipment [en]
sniðinn texti: formatted text [en]
sniðmát fyrir áhættuskuldbindingar vegna hlutabréfa samkvæmt innramatsaðferðinni CR EQU IRB-sniðmát: CR EQU IRB template [en]
equity exposures under the internal ratings based approach [en]; mallen för aktieexponeringar enligt internmetoden [sæ]
sniðmát fyrir gjaldmiðlaáhættu samkvæmt staðalaðferðinni MKR SA FX-sniðmát: MKR SA FX template [en]
standardised approaches for foreign exchange risk [en]
snípufiskur: slender snipefish [en]
snipefish [en]
long-spine snipefish [en]; sneppefisk [da]; snäppfisk [sæ]; Schnepfenfisch [de]; Macrorhamphosus scolopax [la]
snjall hagvöxtur: intelligent growth [en]
snjallhagvöxtur, sjálfbær hagvöxtur og hagvöxtur fyrir alla: smart, sustainable and inclusive growth [en]
snúningsás: axis of rotation [en]
snúningsás: pivot axis [en]
snúningsblandari: rotating mixer [en]
snúningsblandari: swirl mixer [en]
snúningshraði hreyfils við mesta snúningsvægi snún./mín.: maximum torque speed [en]
rpm [en]; hastighed ved største drejningsmoment [da]; varvtal för maximalt vridmoment [sæ]; Drehzahl bei maximalem Drehmoment [de]
snúningsteinn fóthemilsfetils: footbrake pedal pivot [en]; fodbremsepedalaksel, fodbremsepedalens ophæng [da]; fotbromsens pedalaxel [sæ]; Bremsnockenhebel Bremsnockenhebel [de]
sog: extraction [en]
sogbúnaður: extraction unit [en]
sogkraftur: power of extraction [en]
sojabaun: edamame [en]; soja, sojabønne [da]; sojaböna [sæ]; soja, fève de soja, fève de soya [fr]; Sojabohne [de]; Glycine max [la]
sojabaun: soya bean [en]
soybean [en]
soyabean [en]; soja, sojabønne [da]; sojaböna [sæ]; soja, fève de soja, fève de soya [fr]; Sojabohne [de]; Glycine max [la]
sojabaunaspíra: soyabeans sprout [en]; Glycine max [la]
sortuæxli: melanoma [en]
soxamíð: zoxamide [en]
Soxhlet-tæki: Soxhlet apparatus [en]
Soxhlet-útdráttartæki: Soxhlet extractor [en]
sóknarvísitala: fishing effort index [en]
sólberkja: sugar apple [en]; sukkeræble, sød annona [da]; sockerannona [sæ]; pomme-cannelle, pomme cannelle, corossolier écailleux [fr]; Zuckerapfel, Süßsack, Rahmapfel, Zimtapfel [de]; Annona squamosa [la]
sóldaggarætt: Droseraceae [en]; soldug-familien [da]; sileshårsväxter [sæ]; droséracées [fr]; Sonnentaugewächse [de]; Droseraceae [la]
sóleyjaætt: Ranunculaceae [en]; ranunkel-familien [da]; ranunkelväxter [sæ]; Renonculacées, Ranunculacées [fr]; Hahnenfußgewächse [de]; Ranunculaceae [la]
sólfax: rescue grass [en]; amerikansk hejre [da]; plattlosta [sæ]; brome cathartique [fr]; Horntrespe [de]; Bromus catharticus Vahl [la]
sólhulustraumur sólhulustraumsaðferð: solar occultation flux [en]
SOF [en]; SOF [da]; SOF [sæ]; méthode SOF, occultation du flux solaire [fr]; Solar Occultation Flux, SOF [de]
sósublanda: gravy mix [en]
sótthiti: pyrexia [en]
sótútblástur: particulate exhaust emission [en]
spánarflekkur: axillary seabream [en]; akarnaisk blankesten, akarnanisk blankesten [da]; pagel [sæ]; Achselbrasse, Meerbrasse, Nordische Meerbrasse, Rotbrasse, Spanische Meerbrasse [de]; Pagellus acarne [la]
spenapoki: trouser codend [en]
trouser cod end [en]; tvillingpose, buksepose, dobbeltpose [da]; byxtrål, dubbelkasse [sæ]; Hosen-Steert, Hosensteert [de]
spiladós: musical box [en]
spirulina: spirulina [en]; Arthrospira maxima [la]
spíroxamín: spiroxamine [en]
spíroxamín-karboxýlsýra: spiroxamine carboxylic acid [en]
spírunarhæfni: germination capacity [en]
germinative capacity [en]
germinating capacity [en]; spireevne, spirekraft [da]; grobarhetstal, grobarhet [sæ]; capacité germinative, taux de germination, faculté germinative [fr]; Keimrate, Keimfähigkeit [de]
spjaldskrá: card index [en]
spjaldskrárkassi: box file [en]
spjaldskrárskápur: card-index cabinet [en]
sporatannhjól: spur gear [en]
straight-tooth spur gear [en]
straight spur gear [en]
spur wheel [en]
straight-cut gear [en]; ligefortandet cylindrisk tandhjul, cylindrisk tandhjul [da]; cylindrisk kuggutväxling [sæ]
sporvídd áss: axle track [en]; aksels sporvidde [da]
sporvídd drifáss: drive-axle track width [en]
sprengibúnaður: explosive device [en]
sprengiefni: stemming explosive [en]
sprengiefni: explosive substance [en]
sprengiefni: explosive [en]
sprengiefni í fljótandi formi: liquid explosive [en]
sprengiefni til almennra nota: explosives for civil use [en]
Sprengiefni til almennra nota: Explosives for Civil Use [en]
sprengiefni til hernaðarnota: military explosives [en]
sprengifimar hernaðarbirgðir: explosive military stores [en]
sprengifim framleiðsluvara: explosive product [en]
sprengifimi: explosive properties [en]
sprengifimt efni: explosive substance [en]
sprengifimt efni: explosive [en]
sprengifimt loft: explosive atmosphere [en]; eksplosiv atmosfære [da]; explosiv atmosfär [sæ]; atmosphère explosive, atmosphère explosible [fr]; explosionsfähige Atmosphäre [de]
sprengifimur: explosive [en]
sprengifimur styrkur: explosive concentration [en]
sprengiheld rúða: anti-explosion glazing [en]
sprengihætta: explosion risk [en]
sprengihætta: explosion hazard [en]
sprengikraftur: explosive power [en]
sprengimörk: explosive limit [en]
sprenging við hraða ástandsbreytingu: rapid-phase transition explosion [en]
sprengiprófun: explosion-proofing [en]
sprengisundrun: explosive decomposition [en]
sprengitraustur rafbúnaður: explosion-proof electrical fittings [en]
sprengitroðari: explosion rammer [en]
sprengiútþrýstingur: explosive extrusion [en]
sprengivarnir: explosion control [en]
sprengivörn: explosion protection [en]
sprengja: explosive device [en]
sprengjuleitarhundateymi: EDD team [en]
explosive detection dog team [en]
sprengjuleitarhundur: explosive detection dog [en]
EDD [en]
sprengjuskotfæri: explosive ball ammunition [en]; munitions aux balles explosives [fr]
sprengjuviðnámsvörn: explosive reactive armour [en]
spunagarn úr plöntutrefjum: vegetable textile-fibre yarn [en]
spuni á textíltrefjum: spinning of textile fibres [en]
staðaleiturefni: toxic standard [en]
staðarákvörðun: position fixing [en]
staðarskiptistöð: local exchange [en]
staðbundið offramboð: localised excess supplies [en]
staðbundin eiturhrif: local toxicity [en]
staðbundinn lýsandi rýmishitari: luminous local space heater [en]; brændfladestrålevarmer [da]; lysande rumsvärmare [sæ]; dispositif de chauffage décentralisé à radiant lumineux [fr]; Hellstrahler [de]
staðbundin útrýming: local extinction [en]
staðgengill afls: proxy power [en]; øjeblikkeligt proxyeffekt [da]; momentana motoreffekt [sæ]; puissance équivalente instantanée [fr]; momentane Ersatzleistung [de]
staðgengill augnabliksafls: instantaneous proxy power [en]
staðgengilsáhættuvörn: proxy hedging [en]
staðgengilsviðtal: proxy interview [en]
staðgreiddur jöfnunarskattur: compensatory withholding tax [en]
staðgreiðslu- og afdráttarskattar: taxes withheld at source [en]
staðgreiðsluskattur: withholding tax [en]
staðgreiðsluskattur: tax at source [en]
staðgreiðsluskattur: pay-as-you-earn tax [en]
staðgreiðsluverð: cash selling price [en]; kontant salgspris [da]; prix de vente au comptant [fr]
staðgönguefni: alternative material [en]; matériaux de substitution [fr]
staðlaðir, framvirkir samningar sem tengdir eru hlutabréfavísitölu: stock-index futures [en]
staðlaðir, framvirkir samningar um vaxtaviðskipti: interest-rate futures [en]
staðlaður útblásturshljóðdeyfir: standard exhaust silencer [en]
staðlaður vaxtarleiðréttur lífþéttnihraðastuðull fituefna: lipid-normalised growth corrected kinetic bioconcentration factor [en]
BCFKgL [en]
lipid normalised growth corrected kinetic BCF [en]; lipidnormaliseret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
staðlað útdráttarefni: standardised extract [en]
standardized extract [en]
staðsetning neyðarútganga: location of emergency exits [en]
stafræn símstöð: digital telephone exchange [en]
stafræn skipti: digital exchanges [en]
stakrænt skjákort: discrete graphics card [en]
dGfx [en]
stakspuna súrefni: doublet oxygen [en]
stakt blað sem inniheldur endurnýjaðan texta: replacement sheet [en]
stallbakur: saloon car [en]
saloon [en]
sedan [en]
three-box vehicle [en]; sedan [da]; Stufenheck [de]
starfa innan tilgreindra marka fyrir samfellt hámarksafl: operate within the maximum continuous power conditions specified [en]; operere innenfor spesifiserte vilkår for maksimal kontinuerlig motoreffekt [da]
starfandi brennsluver: existing combustion plant [en]
starfandi fyrirtæki: existing undertaking [en]
starfræn rannsókn: functional exploration [en]
starfsemi alþjóðlegra stofnana og samtaka með úrlendisrétt: service provided by extra-territorial organisations and bodies [en]
starfsemi kauphalla: operation of stock exchanges [en]
starfsemiskostnaðaraðferð: function of expense method [en]
starfsemiskostnaðarflokkun: function of expense [en]
starfsemislýsing fyrir stjórnun á áframhaldandi lofthæfi: continuing airworthiness management exposition [en]
CAME [en]
starfsgreinar sem fara með opinbert vald: professions exercising public authority [en]
starfshópur fyrir djúpsjávarveiðar á vegum Alþjóðahafrannsóknaráðsins: Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
Deep-water Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea [en]
starfsmaður sem kemst í snertingu við e-ð: exposed worker [en]
starfsreglur Alþjóðahafrannsóknaráðsins um aðflutning og tilfærslu sjávarlífvera: International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introduction an Transfers of Marine Organisms [en]
starfsreglur Alþjóðamatvælaskrárinnar um áhættugreiningu: Codex Alimentarius Working Principles for Risk Analysis [en]
starfsreynsla: professional experience [en]
starfsreynsla: work experience [en]
starfstengdur skattur: tax relating to employment [en]
starfsvenjur varðandi bætur: compensation practice [en]; pratique en matière de rémunération [fr]; Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]
starfsvenjur varðandi jöfnunargreiðslur: compensation practice [en]; pratique en matière de rémunération [fr]; Vergütungspraxis, Vergütungssystem [de]
starfsþáttagjöld: segment expense [en]
starfsþjálfunarstaða: work experience placement [en]
stauratogari: pile extractor [en]
stefna í gengismálum gengisstefna: exchange-rate policy [en]
exchange rate policy [en]
Stefna um innri markað: Tólf leiðir til að stuðla að vexti og efla traust: Vinnum saman í þágu vaxtar: Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence: Working together to create new growth'' [en]; Akten for det indre marked. Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid: Sammen om fornyet vækst [da]; Binnenmarktakte - Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen - Gemeinsam für neues Wachstum [de]
steinbrjótsætt: Saxifragaceae [en]
saxifrage family [en]; stenbræk-familien [da]; stenbräckeväxter [sæ]; saxifragacées [fr]; Steinbrechgewächse [de]; Saxifragaceae [la]
steingeit: Capra ibex [en]; Capra ibex [la]
steinlögn utanhúss: external paving [en]
steinmolun utan frá: extracorporeally induced lithotripsy [en]
steinsteypublanda: concrete mixture [en]
steramínoxíð: stearamine oxide [en]
sterkjublanda: starch mixture [en]
sterkjuríkur rótarávöxtur: starchy root product [en]
steypa saman í einn texta: consolidate [en]
steypubíll: truck mixer [en]
transit mixer [en]
mixer-truck [en]; rotervogn, rotervogn-betonblander, betonkanon [da]; transportblandare, rotertransportbil [sæ]
steypuhrærivél: concrete mixer [en]
concrete-mixer [en]; betonblandemaskine, betonblander, betonblandermaskine [da]; betongblandare [sæ]
stig brunaáraunar: level of exposure [en]
stighækkandi skattakerfi: cumulative tax system [en]
stigi sem hægt er að lengja: extension ladder [en]
stiglaus skipting: variable transmission [en]
variable speed transmission [en]
variable-speed drive [en]; variabelt gear, vekselgear [da]; växellåda, variator [sæ]; Wechselgetriebe, Schaltgetriebe, Regelgetriebe [de]
stigstuðull: graded index [en]
stigvaxandi flæði: progressive flooding [en]
stigvaxandi uppbygging: progressive development [en]
stikilsberjaætt: Grossulariaceae [en]; ribs-familien [da]; ripsväxter [sæ]; grossulariacées [fr]; Stachelbeergewächse [de]; Grossulariaceae [la]
stilkfenníka stilkfennika: sweet fennel [en]; sød fennikel [da]; sötfänkål [sæ]; fenouil doux [fr]; süßer Fenchel [de]; Foeniculum vulgare var. dulce [la]
stimpilgjald: stamp tax [en]
stingfluga evrópska stingfluga: stable fly [en]; stikflue [da]; stallstickfluga [sæ]; mouche piquante des étables [fr]; Gemeine Stechfliege, Wadenstecher [de]; Stomoxys calcitrans [la]
stinglax: black scabbardfish [en]; dolktandfisk [da]; dolkfisk [sæ]; Aphanopus carbo [la]
stinglaxar stinglaxaætt: cutlassfishes [en]; hårhaler [da]; hårstjärtfiskar [sæ]; Trichiuridae [la]
stinglaxar stinglaxaættkvísl: scabbardfish [en]
scabbard fish [en]; Aphanopus spp. [la]
stinglaxar stinglaxaætt: hairtails [en]; Trichiuridae [la]
stinglax og marbendill: scabbardfishes [en]; Aphanopus carbo og Lepidopus caudatus [la]
stjórnandi varaforseti: executive vice president [en]
stjórnarsvið skattamála og tollabandalags stjórnarsvið skattamála og tollabandalags hjá framkvæmdastjórninni: Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
DG Taxation and Customs Union [en]
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union [en]
TAXUD [en]; Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion [da]; generaldirektoratet för skatter och tullar [sæ]; direction générale de la fiscalité et de l´union douanière [fr]; Generaldirektion Steuern und Zollunion [de]
stjórn Barnahjálpar Sameinuðu þjóðanna stjórn Barnahjálpar SÞ: Executive Board of UNICEF [en]
Executive Board of the United Nations Children´s Fund [en]
stjórn fjárhagsáætlunar Sameinuðu þjóðanna fyrir vísindi og tækni til þróunarmála stjórn fjárhagsáætlunar SÞ fyrir vísindi og tækni til þróunarmála: Executive Board of the United Nations Financing System for Science and Technology for Development [en]
Executive Board of the UN Financing System for Science and Technology for Development [en]
stjórn peninga- og gjaldeyrismála: monetary or foreign exchange regime matters [en]
stjórnsýslufyrirmæli: executive order [en]
stjórnunarkostnaður: administrative expenses [en]
stjórnunarkostnaður: administrative expenditure [en]
stjórnun ytri landamæra: external border management [en]
stoðnet: matrix [en]
stoðverksmiðja: auxiliary plant [en]
stoðþjónusta í tengslum við flutninga: auxiliary transport services [en]
stoðþjónusta við vátryggingar: service auxiliary to insurance [en]
stofnkostnaður: formation expenses [en]
stofnstærðarvísitala stofnvísitala í fjölda fjöldavísitala: abundance index [en]; hyppighedsindeks [da]
stofnun með úrlendisrétt: extra-territorial organization [en]
extra-territorial organisation [en]
Stofnun Sameinuðu þjóðanna um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Stofnun SÞ um kynjajafnrétti og valdeflingu kvenna Jafnréttisstofnun Sameinuðu þjóðanna Jafnréttisstofnun SÞ: United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women [en]
UN Women [en]; FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder [da]; Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt [sæ]; Entité des Nations Unies pour l´égalité des sexes et l´autonomisation de la femme, ONU Femmes [fr]; Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen [de]
stofnvegur með vegamótum í plani: express road [en]; motortrafikvej [da]; motortrafikled [sæ]; Schnellweg, Schnellstrae [de]
stokkofn með blandaðri efnismötun: mixed feed shaft kiln [en]; blandet indfødningsskaktovn [da]; blandad-matning-schaktugn [sæ]
stokkofn með úthólfi: external chamber shaft kiln [en]; eksternt-kammer skaktovn [da]; externkammar-schaktugn [sæ]
stokkrósaætt stokkrósarætt: Malvaceae [en]; katost-familien [da]; malvaväxter [sæ]; malvacées [fr]; Malvengewächse [de]
stokkræsi: box culvert [en]; gennemløb i dæmning [da]; kulvert [sæ]
stór áhættuskuldbinding: large exposure [en]
LE [en]
stórfellt innstreymi ólöglegra innflytjenda: mass influx of illegal immigrants [en]
stór gagnaskvetta: extended squitter [en]
stórglyrnir: bogue [en]; okseøjefisk [da]; Boops boops (sh. Box boops) [la]
stórgreiðslukerfi Seðlabanka Evrópu: Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system [en]
TARGET2 [en]
TARGET [en]
stórheslihneta: filbert [en]
Lanbert´s filbert [en]; lambertsnød, stor hasselnød [da]; filberthassel [sæ]; aveline, noisetier de Lambert [fr]; Lambertshasel, Lambertsnuß [de]; Corylus maxima [la]
stóri eikarbukkur: Cerambyx cerdo [en]; Cerambyx cerdo [la]
stóri gulllax: greater argentine [en]; almindelig guldlaks, guldlaks [da]; guldlax [sæ]; Goldlachs [de]; Argentina silus [la]
stóri gulllax: greater silver smelt [en]; Argentina silus [la]
stórsæ rannsókn: macroscopic examination [en]
stórvirk raðgreining: next generation sequencing [en]
high-throughput sequencing [en]
NGS [en]
straufrítt textílefni: wash-and-wear textile [en]
straxleysinn: instant-release [en]; straksfrigivende [da]; med omedelbar frisättning [sæ]; dissolution instantanée [fr]; sofortiger Freisetzung [de]
strengsprauta: extruder [en]
strengsprautusamstæða: extrusion line [en]
streymi: influx [en]
streymisþéttleiki: flow density [en]; strømningsdensitet [da]; flödesdensitet [sæ]; densité du flux [fr]; Durchsatzdichte [de]
stuðla að auknum vexti: promote growth [en]
Stuðningur við hagvöxt og atvinnu - áætlun um nútímavæðingu æðri menntakerfa í Evrópu: Supporting growth and jobs - an agenda for the modernisation of Europe´s higher education systems [en]
stuðulkerfi: index system [en]
stuðull: index [en]
stuðull fyrir smithæfni í bláæð: intravenous pathogenicity index [en]
IVPI [en]
stunda gjaldeyrisviðskipti: conduct foreign-exchange operations [en]
stundargengi: spot rate [en]
spot exchange rate [en]
spot foreign exchange rate [en]
stundarvextir: spot interest rate [en]
stúdentspróf: matriculation examination [en]
stúfuætt: Dipsacaceae [en]; kartebollefamilien [da]; väddväxter [sæ]
stýrð tjáning gena: controlled expression of genes [en]
stýrður ás: steered axle [en]; styrende aksel [da]; gelenkte Achse [de]
stýring flutningstakmarkana með notkunarsvörun: demand response transmission constraint management [en]
demand side response transmission constraint management [en]
DSR TCM [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende effektregulering ved begrænset effektoverføringsevne i transmissionssystemet [da]; efterfrågeflexibilitet för hantering av överföringsbegränsningar [sæ]; traitement des contraintes de transit par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zum Engpassmanagement [de]
stýring raunafls með notkunarsvörun: demand response active power control [en]
demand side response active power control [en]
DSR APC [en]; efterspørgselsreaktion vedrørende regulering af aktiv effekt [da]; efterfrågeflexibilitet för reglering av aktiv effekt [sæ]; réglage de la puissance active par la participation active de la demande [fr]; lastseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung [de]
stýring vöruúrvals: choice editing [en]; choice editing [da]; choice editing [sæ]; modification des choix [fr]; Angebotssteuerung [de]
stýrisás: steering axle [en]; styrende aksel [da]
stýrisvél: steering gearbox [en]
stýrisvél: steering box [en]
stýrivextir: key interest rates [en]
stýrivextir: policy rate [en]
stæða: expression [en]
stækkanlegt ívafsmál XML XML-snið: extensible mark-up language [en]
XML [en]
extensible markup language [en]
XML format [en]
stækkanlegur: extensible [en]
stækkunarkort með hraðli fyrir viðbótarvinnslu: expansion APA [en]
stærðarvísun með einingu: indications of quantity expressed in units of measurement [en]
stærð hringboga: extent of a rounding [en]
stöð í rekstri: existing installation [en]
stöðluð askja af bóluefnum: standard box of vaccines [en]
stöðuálag á ás: static axle load [en]
stöðugleiki gegn oxun: oxidation stability [en]
stöðugt plöntusamfélag með fagurlimi: stable Buxus sempervirens formation [en]
stöðugt verðlag: price stability [en]; stabilité des prix [fr]; Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]
stöðugt vinstra öxulfrávik: stable left axis deviation [en]
stöðugur millitegundablendingur: fixed interspecific hybrid [en]
stöðugur vöxtur: steady growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stöðugur vöxtur: sustained growth [en]; croissance soutenue [fr]; nachhaltiges Wachstum, dauerhaftes Wachstum, durchhaltbares Wachstum, tragfähiges Wachstum [de]
stökkkista: vaulting box [en]
störf í verkahring yfirvalda: functions exercisable by the authorities [en]
suður-afríkusardínella: southern African pilchard [en]; sydafrikansk sardin [da]; sydafrikansk sardin [sæ]; Südafrikanische Sardine [de]; Sardinops sagax [la]
sulta í sérflokki: extra jam [en]
sundurgreind ljósmynd: exploded photograph [en]
sundurgreind skýringarmynd sprengt kökurit: exploded diagram [en]
exploded pie chart [en]
exploded pie graph [en]
exploded pie diagram [en]; udskåret lagkagediagram [da]; cirkeldiagram med utflyttad sektor [sæ]; Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren, Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten [de]
sundurgreind teikning: exploded view [en]
sunnulogaætt: Cistaceae [en]; soløjefamilien [da]; solvändeväxter [sæ]; cistacées [fr]; Zistrosengewächse [de]; Cistaceae [la]
súlfametoxasól: sulfamethoxazole [en]
súlfoxaflór: sulfoxaflor [en]
súlfoxíð: sulphoxide [en]
súlfúrýlflúoríð: sulfuryl fluoride [en]
sulphuryl fluoride [en]
difluoridodioxidosulfur [en]
súpublanda: soup mix [en]
súrefni: oxygen [en]
O [en]
O2 [en]; ilt, oxygen [da]; syre, oxygen [sæ]; oxygène [fr]; Sauerstoff [de]
súrefnisauðgaður: oxygen-enriched [en]
oxygen enriched [en]
súrefnisbirgðir: oxygen supply [en]; ilttilførsel [da]; syrgasförsörjning [sæ]
súrefnisbúnaður: oxygen kit [en]
súrefniseldsneyti: oxy-fuel [en]
súrefnisgegnumflæði: oxygen transmissibility [en]
súrefnisgjafi: oxygen generator [en]
súrefnisgríma: oxygen mask [en]
súrefnishliðstæða: oxygen analogue [en]
súrefnisjafnvægi: oxygen balance [en]
súrefniskerfi: oxygen system [en]
súrefniskerfi sem fellir grímur sjálfkrafa niður: dropout oxygen system [en]
súrefniskröfur: oxygen requirements [en]
súrefnislaus: oxygen-free [en]
súrefnisleki: loss of oxygen supply [en]
súrefnismeðferð: oxygen therapy [en]
súrefnismeðferð: oxygen-therapy service [en]
súrefnismettun: oxygenation [en]
súrefnisofn: basic oxygen furnace [en]
BOF [en]; oxygenovn [da]; LD-ugn [sæ]; convertisseur à l´oxygène [fr]; Sauerstoffblaskonverter [de]
súrefnissamband: oxygen compound [en]
súrefnissamband: oxygenate [en]
súrefnissameind: molecular oxygen [en]
súrefnisskilyrði: oxygenation conditions [en]
súrefnisskynjari: oxygen sensor [en]
súrefnisskynjari: oxygen probe [en]
súrefnissnautt umhverfi: oxygen deficient environment [en]
súrefnistjald: oxygen tent [en]
súrefnistruflun: oxygen interference [en]
súrefnistæki: oxygen equipment [en]
súrefnisupptaka: oxygen consumption [en]
súrefnisþurrð ildisþurrð: anoxia [en]
súrefnisþurrð: oxygen depletion [en]
súrefni til skyndihjálpar: first-aid oxygen [en]
first aid oxygen [en]
súruætt: Polygonaceae [en]; pileurtfamilien [da]; slideväxter [sæ]; polygonacées [fr]; Knöterichgewächse [de]; Polygonaceae [la]
sútunarkjarni: tanning extract [en]
svartkúmínskaka: black cumin expeller [en]
svartur kassi: black box [en]
svartur reitur: black box [en]
sveifluás: swing axle [en]
sveigjanlegar tengingar fyrir háþrýsting: high pressure flexible connections [en]
sveigjanlegir framleiðsluhættir: flexible manufacturing [en]
sveigjanlegir verðflokkar: zones of flexibility [en]
sveigjanleg lánalína: flexible credit line [en]
FCL [en]; ligne de crédit modulable, LCM [fr]; flexible Kreditlinie [de]
sveigjanleg notkun loftrýmis: flexible use of airspace [en]
FUA [en]
sveigjanleg stjórnun loftrýmis og frjálsar flugleiðir: Flexible Airspace Management and Free Route [en]; fleksibel luftrumsstyring og direkte ruteføring [da]
sveigjanleg tengi: flexible couplings [en]; elastisk kobling, fleksibel kobling [da]
sveigjanlegt gengi: flexible exchange rate [en]; taux de change flottant [fr]; marktbestimmtes Wechselkurssystem, marktgestütztes Wechselkurssystem, frei schwebender Wechselkurs, frei schwankender Wechselkurs, flexibler Wechselkurs [de]
sveigjanlegt skipulag vinnunnar: flexible organisation of work [en]
flexible organization of work [en]
sveigjanlegt vinnufyrirkomulag: flexible working arrangement [en]
sveigjanlegt vírnet: flexible wire mesh [en]
sveigjanlegur hluti: flexible section [en]
sveigjanlegur sætispúði: flexible seat cushion [en]
sveigjanlegur vinnutími: flexible working time [en]
sveigjanleg yfirbreiðsla: flexible cover [en]
sveigjanleikaákvæði: flexible mechanism [en]
sveigjanleikaákvæði Kýótóbókunarinnar: flexible mechanisms of the Kyoto Protocol [en]
sveigjanleiki: flexibility [en]
sveigjanleiki að tilteknu marki: limited flexibility [en]
sveigjanleiki í rekstri: operational flexibility [en]
sveigjanleiki með öryggi: flexicurity [en]
sveigjanleiki raunlauna: real wage flexibility [en]
sveigjuþol: flex resistance [en]
sveitarfélagavíxill: local authority bill [en]
sveppaeitur: mycotoxin [en]
sveppaeitur: fungitoxic [en]
sverðdragi: swordtail [en]; sværddrager [da]; Schwertträger [de]; Xiphophorus hellerii [la]
sverðfiskar sverðfiskaætt: swordfishes [en]; sværdfisk [da]; svärdfisk [sæ]; Schwertfisch [de]; Xiphiidae [la]
sverðfiskur: swordfish [en]; sværdfisk [da]; svärdfisk [sæ]; Xiphias gladius [la]
sverðliljuætt: Iridaceae [en]
iris family [en]; irisfamilien [da]; irisväxter [sæ]; iridacées [fr]; Schwertliliengewächse [de]; Iridaceae [la]
svið lögfræði og ytri samskipta: Legal Affairs and External Relations Division [en]
sviðshrifasmári með málmoxíðshálfleiðara: metaloxidesemiconductor field-effect transistor [en]
MOSFET [en]
sviðsmynd af váhrifum: exposure scenario [en]
sviflægar lífverur: planktonic taxa [en]
svigþol: bending strength [en]
flexural strength [en]
transverse strength [en]; bøjningsstyrke. bøjestyrke [da]
svipfarstjáning: phenotypic expression [en]
svipfarstjáningartími: phenotypic expression time [en]
svínháfur: angular roughshark [en]
angular rough shark [en]; Oxynotus centrina [la]
svæði fyrir úrgang: excretion area [en]
svæði utan yfirráðasvæðis: extra-regio territory [en]
svörun: reflex [en]
sykraðir ávextir: candied fruit [en]
sykraðir ávextir: crystallised fruit [en]
crystallized fruit [en]
sykurmaís: sweet corn [en]
sweetcorn [en]; sukkermajs [da]; sockermajs [sæ]; maïs doux, maïs sucré [fr]; Süßmais, Zuckermais [de]; Zea mays convar. saccharata [la]
sýanólxýlen: cyanol xylene [en]
sýhexatin: cyhexatin [en]
sýking af völdum Bonamia exitiosa: Bonamia exitiosa [en]; Bonamia exitiosa [la]
sýking innan heilbrigðisþjónustu: healthcare-associated infection [en]
HCAI [en]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [da]; infektionssygdom erhvervet gennem kontakt med sundhedsvæsenet [sæ]; infection associée aux soins [fr]; therapieassoziierte Infektion [de]
sýklaeyðandi blanda til tannlækninga: dental antiseptic mixture [en]
sýkloxýdím: cycloxydim [en]
sýklóhexan: cyclohexane [en]
sýklóhexandímetanól: cyclohexanedimethanol [en]
sýklóhexandíónillgresiseyðir: cyclohexanedione herbicide [en]
sýklóhexanón: cyclohexanone [en]
sýklóhexýl: cyclohexyl [en]
sýklóhexýlamín: cyclohexylamine [en]
sýklóhexýlhýdroxýdíasen: cyclohexylhydroxydiazene [en]
sýmoxaníl: cymoxanil [en]
sýna: express [en]
sýnaefniviður: sample matrix [en]
sýndarhliðrunarvilla: parallax error [en]
sýndarsértækur vaxtarhraði: pseudo specific growth rate [en]
sýnileg frábrigði: externally visible anomalies [en]
sýnilegt yfirborð: exterior light emitting surface [en]; synlig overflade [da]
sýningamiðstöð: exhibition centre [en]
sýningarbás: exhibition stand [en]
sýningarbúnaður: exhibition equipment [en]
sýningargripur á sýningu: display exhibition item [en]
sýningaþjónusta: exhibition services [en]
sýningaþjónusta safna: museum-exhibition services [en]
sýnisútdráttur: sample extract [en]
sæeyru sæeyrnaætt: abalones [en]; søøre [da]; havsöron [sæ]; ormeaux, oreilles de mer [fr]; Abalonen, Meerohren [de]; Haliotidae [la]
sætplóma: ambarella [en]; evi, sød mombinblomme [da]; guldplommon, tahitiäpple, cytheraäpple, sött balsamplommon [sæ]; prune cythère, pommier de cythère [fr]; Goldpflaume, Tahitiapfel, Süße Mombinpflaume [de]; Spondias dulcis Sol. ex Parkinson [la]
sætugreipaldin: oroblanco [en]; Citrus grandis x Citrus paradisi [la]
sætugreipaldin: sweetie [en]; sweetie [da]; sweetie [sæ]; sweetie [fr]; Sweetie [de]; Citrus x paradisi (Sweetie Group) [la]
sæt úlfabaun: sweet lupin [en]
sweet lupine [en]; sødlupin [da]; söt lupin [sæ]; lupin doux [fr]; Süßlupine, Bitterstoffarme Lupine [de]
söfnun afurða sem vaxa villtar en eru ekki tré: gathering of wild growing non-woods products [en]
söfnunarlíftrygging söfnunarlíftryggingar: index-linked and unit-linked [en]
index-linked and unit-linked insurance [en]
unit-linked and index-linked insurance [en]
unit-linked and index-linked [en]
söfnunarlíftryggingasamningur: indexlinked and unitlinked contract [en]
unit-linked and index-linked contract [en]; fondförsäkringsavtal [da]
söluskattur: sales tax [en]
söluþóknun: exit commission [en]
söxuð hörfræ: chopped linseed [en]
T-2-eiturefni: T-2 toxin [en]
tafla: matrix [en]
taka beiðni til meðferðar: examine an application [en]
taka dæmdan mann af lífi: execute a convicted person [en]
taka eignarnámi: expropriate [en]; exproprier [fr]; enteignen [de]
taka reikninga til skoðunar: examine accounts [en]
takaríbskyld veira: Tacaribe complex virus [en]
taka til efnislegrar meðferðar: examine in substance [en]
taka yfir fullnustu: take over the enforcement [en]; reprendre l´exécution [fr]; Vollstreckung übernehmen [de]
takmarkandi skattaráðstafanir: restrictive tax measures [en]
takmarkanir á útflutningi útflutningstakmarkanir: export restrictions [en]
takmörkun á skerðingu réttinda: limitation of use of restrictions of rights [en]; limitation de l´usage des restrictions aux droits [fr]
talgerving: text-to-speech [en]
TTS [en]
speech synthesis [en]
tangelóló: tangelolo [en]; Citrus paradisi x tangelo [la]
tangor: tangor [en]; tangor [da]; tangor [sæ]; tangor [fr]; Tangor [de]; Citrus reticulata x sinensis [la]
tangórína: tangor [en]; tangor [da]; tangor [sæ]; tangor [fr]; Tangor [de]; Citrus reticulata x sinensis [la]
tannafjöldi mögnunarhjóls: resolution of the exciter [en]
tannaflekkur: common dentex [en]; tandbrasen [da]; tandbraxen [sæ]; Zahnbrasse [de]; Dentex dentex [la]
tannaflekkur: seabream [en]
sea-bream [en]; tandbrasen [da]; Dentex dentex L. [la]
tanngrefill: dental excavator [en]
tannlæknisskoðun: dental examination [en]
tannröntgentæki: dental x-ray [en]
tannúrdráttartöng: dental extraction instrument [en]
tannvax: dental wax [en]
taugaeiturhrif: neurotoxicity [en]
taugaeiturhrif: neurotoxic effects [en]
taugaeiturhrifamáttur: neurotoxic potential [en]
taugaeiturhrifasvörun: neurotoxic response [en]
taugaeiturhrif á þroskun: developmental neurotoxicity [en]
taugaeiturhrif á þroskun hjá smábörnum: developmental neurotoxicity in young children [en]
taugaeitursáhætta: neuro-toxicity risk [en]
taugasími: axon [en]
taugaviðbrögð: reflex ontogeny [en]
taxifólín: taxifolin [en]
taxti í kjölfar samráðs um gjaldskrá: rate resulting from tariff consultations [en]
Taylor-liðun: Taylor expansion [en]
táragras: Job´s tears [en]; Coix lacryma-jobi [la]
TCDD-eiturjafngildisstyrkur: TCDD toxic equivalent concentration [en]
TCDD TEQ [en]
t.d. til dæmis: e.g. [en]
exempli gratia [en]
teflútrín: tefluthrin [en]
rac-2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1R,3R)-3-[(1Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-en-1-yl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate [en]
tegundaflokkun: nature of expense method [en]
tegundarbundið gangvirki eiturhrifa: species-specific mechanism of toxicity [en]
tegundarprófdómari: type rating examiner [en]
TRE [en]
tegundasamsetning dulfrævinga: composition of angiosperm taxa [en]
tegund í bráðri hættu: critically endangered species [en]; kritisk truet art [da]; akut hotad art [sæ]; espèce en danger critique, espèce en danger critique d´extinction [fr]; vom Aussterben bedrohte Art [de]
tegund með kynlausri æxlun: apomictic species [en]
tegund með víxlfrjóvgun: allogamous species [en]
teigsber: tayberry [en]; taybær [da]; taybär [sæ]; framboise-mûre de Tay [fr]; Taybeeren [de]; Rubus fruticosus x R. idaeus [la]
tekju- og útgjaldareikningar: accounts of all revenue and expenditure [en]
tekjur skattskyldrar einingar: tax-unit income [en]
tekjuskattar lögaðila: direct business taxation [en]
tekjuskattar ríkissjóðs: income taxes to the state [en]
tekjuskattstímabil: period for taxes on income [en]
tekjuskattur: income tax [en]
tax on income [en]
tekjuskattur: tax on gains [en]
tekjuskattur einstaklinga: personal income tax [en]
PIT [en]
tekjuskattur félaga: corporate income tax [en]
tengd einkasímstöð: private branch exchange [en]
PBX [en]
tengibúnaður: fixing hardware [en]
tengidós: terminal box [en]; klemmkasse [da]; uttagsplint, uttagslåda [sæ]; Klemmleiste, Klemmenkasten [de]
tengikassi: connection box [en]
tengikassi tengidós: junction box [en]; Anschlusskasten [de]
tengikassi á lóðamörkum: boundary box [en]
tengispor: crossing frog [en]; hjertestykke i et sporskifte, krydsning, skinnekrydsning [da]; växelkorsning, korsning med fast spets [sæ]
tepraloxýdím: tepraloxydim [en]
tetraklóródíbensó-p-díoxín TCDD: 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin [en]
2,3,7,8-TCDD [en]
2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin [en]
dioxin [en]
teútdráttur: tea extract [en]
teútdráttur í duftformi: powdered tea extract [en]
textabútur: text string [en]
textaeining: text module [en]
textahöfundur: librettist [en]
textanám: text mining [en]
texta- og gagnanám: text and data mining [en]
TDM [en]
texta- og gagnanámstækni: text and data mining technologies [en]
textasafn: corpus [en]
textasímaþjónusta: text relay services [en]
textaskilaboð: text message [en]
textavarp: teletext [en]
textavarp: televised teletext [en]
textavarpsbúnaður: teletext apparatus [en]
textavarpsþjónusta: teletext services [en]
texti: wording [en]
texti án sniðtákna: plain text [en]
texti sem kemur í stað e-s annars texta: superseding text [en]
texti sem varðar EES: text with EEA relevance [en]
textílafgangur: textile residues [en]
textílband: textile tape [en]
textíldúkur: textile fabric [en]
textílefnaiðnaður: textile fibre industry [en]
textílefni: textile fabric [en]
textílefni: textile [en]; tekstiler, vævede stoffer [da]; textil, vävnad [sæ]
Textílefni: Textiles [en]
textílefni til að hengja upp: suspended textile material [en]
textílfatnaður: textile clothing [en]
textílframleiðsla: textile production [en]
textílgarn: textile yarn [en]
textílheiti: textile name [en]
textílhönnun: textile design [en]
textíliðnaður: textile industry [en]
textíljurt: textile crop [en]; tekstilplanter [da]; spånadsväxter [sæ]
textílpoki: textile bag [en]
textílspunavél: textile spinning machine [en]
textíltrefjablanda úr tveimur efnum: binary textile fibre mixture [en]
textíltrefjar: textile fibre [en]; tekstilfiber [da]; textilfiber [sæ]
textílúrgangur: textile waste [en]
textílvara: textile product [en]
textílvara: textile article [en]
textílvefnaður: textile fabric [en]
textílvefnaður: weaving of textiles [en]
textílvörur til innanhússnota: interior textiles [en]
textílþráður: textile thread [en]
textun: subtitling [en]
teygjanlegar trefjar: elastofibre [en]
elastane fibre [en]
elastomeric fibre [en]
elastomer fibre [en]
elastane spandex fibre US [en]; elasthan, elastomerfiber [da]
tilbúið aukaáhættuálag: synthetic excess spread [en]
SES [en]; syntetisk överskottsmarginal [sæ]; synthetischer Zinsüberschuss [de]
tilbúið dæmi: hypothetical example [en]
tilbúið sprengiefni: prepared explosive [en]
tilbúin bökunarblanda: baking mix [en]
tilbúin kökublanda: cake mix [en]
tilbúinn: ready-mixed [en]
tilbúin steinsteypa: ready-mixed concrete [en]
tilbúin textílvara: made-up textile article [en]
tilbúin textílvara: made-up textile articles [en]
tilbúin vaxtafla: comb foundation [en]
comb foundation sheet [en]; kunsttavle [da]; vaxmellanvägg [sæ]
tilgreindur skattur: covered tax [en]
tilgreint hámarksafl: declared maximum power [en]
Pmax [en]
maximum rated power [en]
tilhögun tilraunar hönnun tilraunar: experimental design [en]
experiment design [en]; udformning af undersøgelse [da]; utformning av försök [sæ]; protocole expérimental [fr]; Versuchsanordnung [de]
tilkynning að eigin frumkvæði: ex officio notification [en]
tilkynning um brottför: exit notification [en]
tilraun: experiment [en]
tilraunaaðferð: experimental method [en]
tilraunaáætlun: experimental schedule [en]
tilraunaboranir: exploratory drilling [en]
tilraunabúnaður: experimental apparatus [en]
tilraunadýr: experimental animal [en]
tilraunafar: experimental watercraft [en]; forsøgsfartøj [da]; experimentvattenfarkost [sæ]; bateau expérimental [fr]; Versuchszwecken dienende Wasserfahrzeug [de]
tilraunagögn: experimental data [en]
tilraunahópur: experimental group [en]
tilraunaleikur: experimental game [en]
tilraunasamstæða: experimental set [en]
tilraunaslepping: experimental release [en]
tilraunastofa: experimental room [en]
tilraunatengd rök: experimental grounds [en]
tilraunir: experimentation [en]
tilraunir á sviði félagsmálastefnu: social policy experimentation [en]
tilraun með skipt úrtak: split-sample experiment [en]
tilraun sem er að hálfu leyti vettvangsrannsókn: semi-field experiment [en]
tilreiknaður skattur: imputation tax [en]
tilslökun: relaxation [en]
tilvísunarrannsóknarstofa Evrópusambandsins fyrir sjávarlífeitur: European Union Reference Laboratory on marine biotoxins [en]; EU-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner [da]; laboratoire de référence de lUnion européenne pour les biotoxines marines [fr]; Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine [de]
tinnugler: flint glass [en]; klart glas [da]; färglöst glas [sæ]; verre extra-blanc [fr]; Flintglas [de]
tígulsnákur: Natrix tessellata [en]; Natrix tessellata [la]
tímabil eftir arðleysisdag: ex-dividend period [en]; utan kupong [da]
tímabundinn mismunur á skattskyldu: taxable temporary difference [en]
tímabundin ráðning: fixed-term contract [en]
tímabundin ráðning: fixed-term work [en]
tímabundin ytri landamæri: temporary external borders [en]
tíoxasafen: tioxazafen [en]
títandíoxíð: titanium dioxide [en]
títanoxíð: titanium oxide [en]
tíu mínútna hámarksstyrkur: maximum ten-minute concentration [en]
tjáð kjarnsýruröð: expressed nucleic acid sequence [en]
tjá eina afstöðu: express a single position [en]
tjáning: expression [en]
tjáningarferja: expression vector [en]
tjáningarform: expression [en]
tjáningarfrelsi: freedom of expression [en]; ytringsfrihed [da]; yttandefrihet [sæ]; liberté d´expression [fr]; Meinungsfreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung [de]
togari: extractor [en]
togleðursætt: Sapotaceae [en]
sapodilla family [en]; sapotillväxter [sæ]; Sapotaceae [la]
tollar á útfluttar vörur: customs duties on exports [en]
tollasamningur varðandi hlunnindi vegna innflutnings á vörum til kynningar eða notkunar á sýningum o.fl.: Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events [en]
tollborði: tax stamp [en]
toll- og gjaldeyriseftirlit: customs and exchange control [en]
tollskrártaxti: tariff rate [en]
tonkabaun: tonka bean [en]; Dipteryx odorata [la]
tonnaskattskerfi: tonnage taxation scheme [en]
toppgildi orkunýtnistuðuls: peak efficiency index [en]
PEI [en]
topppunktur: apex [en]
torveldistuðull: index of difficulty [en]
toxafen: toxaphene [en]
Traces-kerfið: Traces system [en]
Traces [en]
Trade Control and Expert System [en]
traktorsgrafa: excavator loader [en]
tralkoxýdím: tralkoxydim [en]
trefjablanda úr tveimur efnum: binary fibre mixture [en]
Trifolium saxatile All.: Trifolium saxatile All. [en]; Trifolium saxatile All. [la]
Triturus carnifex: Triturus carnifex [en]; Triturus carnifex [la]
tríasetontríperoxíð: triacetone triperoxide [en]
TATP [en]
TCAP [en]
tricycloacetone peroxide [en]
tri-cyclic acetone peroxide [en]
tríasoxíð: triazoxide [en]
tríetýlhexanóín: triethylhexanoin [en]
trífloxýstróbín: trifloxystrobin [en]
tríkínuprófun: trichinoscopic exam [en]
trímangantetraoxíð: manganomanganic oxide [en]
trímetýlsýklóhexan: trimethylcyclohexane [en]
trínexapak: trinexapac [en]
trínexapaketýl: trinexapac-ethyl [en]
tríoxan: trioxane [en]
trjónusíld: houting [en]; snæbel [da]; nordsjösik [sæ]; Elbel, Silberfelchen, Schnepel, Nordseeschnäpel, Gangfisch, Renke, Edelmaräne, Peipusmaräne, Kleine Schwebrenke, Schnäpel [de]; Coregonus oxyrinchus [la]
trúarlegur siður: religious rite [en]; religiøst ritual [da]; rites religieux [fr]; religiöse Vorschrift [de]
tryggingaþjónusta í tengslum við málsvarnarkostnað: legal expenses insurance services [en]
tryggt hámarkssvæði í aðildarríki: maximum national guaranteed area [en]
tröllagrasker: gourd [en]; centnergræskar [da]; jättepumpa [sæ]; potiron [fr]; Riesenkürbis [de]; Cucurbita maxima [la]
trönuber amerísk trönuber: cranberry [en]
American cranberry [en]
large cranberry [en]; cranberry, kæmpetranebær, store tranebær [da]; tranbär [sæ]; ronce d´Amérique, canneberge à gros fruits, grande airelle rouge [fr]; Amerikanische Moosbeere, Großfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpos [la]
trönuber: European cranberry [en]; tranebær [da]; dvärgtranbär [sæ]; baie de canneberge, canneberge commune [fr]; kleinfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium oxycoccus [la]
trönuber: small cranberry [en]; tranebær [da]; dvärgtranbär [sæ]; baie de canneberge, canneberge commune [fr]; kleinfrüchtige Moosbeere [de]; Vaccinium oxycoccus [la]
túnfífilsblöð: dandelion leaves [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
túnfífilsrót: dandelion root [en]; Taraxacum sect. Ruderalia; syn: Taraxacum officinale [la]
túnmakríll: bullet tuna [en]; fregatmakrel [da]; auxid [sæ]; Melvera-Fregattmakrele [de]; Auxis rochei [la]
tvinnrafökutæki, sem ekki er ætlað fyrir ytri hleðslu: non-externally chargeable hybrid electrified vehicle [en]
not off-vehicle charging hybrid electric vehicle [en]
NOVC-HEV [en]
tvinnsléttugreining: complex plane analysis [en]
tvíása hjólasamstæða: tandem axle bogie [en]
double axle [en]; tandemaksel [da]; tandemaxel [sæ]; Doppelachse [de]
tvíásasamstæða: tandem axle [en]
tvíátta þétti: double-axial face seal [en]
tvígildur áburður: binary fertiliser [en]; gødningesammensat af to næringsstoffer [da]; gödselmedel med två växtnäringsämnen [sæ]
tvíhjólaás: axle with double wheels [en]; aksel med tvillingmontering [da]
tvíliða: binomial expression [en]
binomial [en]
tvíraðabygg: two-row barley [en]
two-rowed barley [en]
two row barley [en]; toradet byg [da]; tvåradigt korn [sæ]; pamelle, paumelle, orge à deux rangs [fr]; zweizeilige Gerste [de]; Hordeum distichon L. [la]
tvísköttun: double taxation [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Bretlands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and the United Kingdom [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Frakklands: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and France [en]
tvísköttunarsamningur, milli Íslands og Sviss: Agreement for the Avoidance of Double Taxation, between Iceland and Switzerland [en]
tvívetnisoxýetýlsteramínoxíð: dihydroxyethyl stearamine oxide [en]
tvívetnisoxýísóbútýlamín: dihydroxyisobutylamine [en]
tvívirkur: duplex [en]
tvær-í-einni fistölva: two-in-one notebook [en]
2-in-1 notebook [en]
two-in-one notebook computer [en]; bærbar 2-i-1-computer [da]; bärbar två-i-ett-dator [sæ]; ordinateur portable deux-en-un [fr]; 2-in-1-Notebook [de]
tvöfaldur vír: duplex wire [en]; dupleks wire, duplekstråd [da]
týsblómaætt: Thymelaeaceae [en]; dafne-familien [da]; tibastväxter [sæ]; thyméléacées [fr]; Seidelbastgewächse [de]; Thymelaeaceae [la]
tæki sem er með ljósgjafa og móttökutæki af fastri lögun: instrument with fixed source and receiver geometry [en]
tækjakassi úr ryðfríu stáli: stainless-steel instrument box [en]
tækniaðstoðar- og upplýsingaskrifstofan: TAIEX [en]
Technical Assistance and Information Exchange Office [en]; kontor for udveksling af information om faglig bistand [da]; byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd [sæ]; bureau d´échange d´informations sur l´assistance technique [fr]; Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe [de]
tæknilega leyfileg hámarkshleðsla: technically permissible maximum load [en]
tæknilega leyfileg hámarksþyngd með hleðslu: technically permissible maximum laden weight [en]
tæknilega leyfilegur hámarksdráttarmassi: technically permissible maximum towable mass [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi: maximum technically permissible mass [en]; teknisk tilladelig totalmasse [da]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ás: technically permissible maximum mass on the axle [en]; teknisk tilladt akseltryk [da]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi á ásahóp: technically permissible maximum mass on a group of axles [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi á tengipunkti ökutækis: technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle [en]
tæknilega leyfilegur hámarksmassi með hleðslu: technically permissible maximum laden mass [en]
maximum technically permissible laden mass [en]; teknisk tilladt totalmasse [da]
tæknileg hjálparefni: technical auxiliaries [en]
tæknileg tilraun: technical experiment [en]
tæknilegur viðauki: technical annex [en]
tæknisérfræðingur: technical expert [en]
tæknitextíll: technical textile [en]
tækniviðauki: technical annex [en]
tæming réttar: exhaustion of rights [en]
töflur tolla- og skattayfirvalda: Customs and Excise tables [en]
töfrarót: burnet saxifrage root [en]; bockrot [sæ]; kleine Bibernelle [de]; Pimpinella saxifraga [la]
tölvufræðileg eiturefnafræði tölvueiturefnafræði: computational toxicology [en]
tölvukerfi vegna flutnings vörugjaldsskyldra vara: Excise Movement Computerised System [en]
EMCS [en]
uglur: owls [en]; uglefugle [da]; ugglor [sæ]; chouettes, hiboux, strigiformes [fr]; Eulen [de]; Strigiformes [la]
Ulex densus Welw. ex Webb.: Ulex densus Welw. ex Webb. [en]; Ulex densus Welw. ex Webb. [la]
umboðsgjöld: commission expense [en]
umboðshafi: proxy holder [en]; fullmaktshavare [da]; bevollmächtigter Inhaber [de]
umboðsráðgjafi: proxy advisor [en]
umframávöxtun: excess spread [en]
umframgreiðsla: excess payment [en]
umframlosun: excess emission [en]
umframlosunargjald: excess emissions premium [en]
umframstuðull: excess factor [en]
umframsýra: excess acid [en]
umframtap: excess of loss [en]
XL [en]
umframvarmi: excess heat [en]
umframþrýstingur: excess pressure [en]
umhirða tilraunadýra: care of experimental animals [en]
umhverfður X-litningur: inverted X-chromosome [en]; invertered X-kromosom [da]; inverterad X-kromosom [sæ]
umhverfisáhrif yfir landamæri: environmental impact in a transboundary context [en]
umhverfistengdur skattur: environmentally related tax [en]
umlykjandi plastefni: plastic matrix [en]
umreikningur gengismunar gengismunur við umreikning: foreign exchange translation differences [en]
umræðuhópur um rafræna innviði: e-Infrastructure Reflection Group [en]
e-IRG [en]; Groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne [fr]
umsjónarnefnd með textílvörum: Textiles Monitoring Body [en]
TMB [en]
umtalsverðar eiturverkanir: toxicological significance [en]
undandráttur vörugjalda: evasion of excise duties [en]; fraude aux droit d´accises [fr]; Hinterziehung von Verbrauchsteuern [de]
undantekning: exception [en]
undantekningarákvæði: exclusion provision [en]
undantekningarákvæði: exceptional provision [en]
undantekningarákvæði: exception clause [en]
undantekningartilvik: exceptional case [en]
undantekningartilvik: exceptional circumstances [en]
undantekning frá endurheimt uppsöfnunar: recapture exception accrual [en]
undanþága: exception [en]
undanþága: exemption [en]
undanþága: exclusion [en]
undanþága af mannúðarástæðum: humanitarian exemption [en]
undanþága af öryggisástæðum: security exception [en]
undanþága er varðar þjóðaröryggi: national security exception [en]
undanþága frá ábyrgðartryggingarskyldu: exemption from the obligation to be insured against civil liability [en]
undanþága frá kvöð um vegabréfsáritun: visa exemption [en]
undanþága frá skatti: exemption from tax [en]
undanþága frá virðisaukaskatti: exemption from value added tax [en]
undanþága skips frá skýrslugjöf: ship reporting exemption [en]
undanþága vegna bestukjarasamninga: MFN Exemption [en]
undanþáguákvæði: exclusion clause [en]
undanþáguákvæði: exemption clause [en]
undanþáguákvæði: exempted clause [en]
undanþáguákvæði: exempting provision [en]
undanþágufyrirtæki: exempted undertaking [en]
undanþágureglugerð: exempting regulation [en]
undanþágureglugerð: exemption regulation [en]
undanþágur fyrir ferðamenn: travellers´ exemption [en]; franchises voyageurs [fr]; Reisefreigrenze [de]
undanþáguskírteini: exemption certificate [en]
undanþiggja: except [en]
undir áhrifum vímugjafa: under the influence of intoxicating agent [en]
undirliggjandi áhættuskuldbinding: underlying exposure [en]; underliggende eksponering [da]; zugrunde liegende Risikoposition [de]
undirliggjandi vísitala: underlying index [en]
undirnefnd öryggis- og heilbrigðisnefndar fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Restricted Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries [en]
undirreitur: subbox [en]
sub-box [en]
undirritun: execution [en]
undirvísitala samræmdrar vísitölu neysluverðs: HICP sub-index [en]
ungmennaskipti: exchanges of young people [en]
Ungt fólk á faraldsfæti: framtaksverkefni til að leysa úr læðingi mátt ungs fólks til að ná upp snjallhagvexti, sjálfbærum hagvexti og hagvexti fyrir alla í Evrópusambandinu: Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union [en]
unnin framrúða úr lagskiptu gleri: treated laminated-glass windscreen [en]; forrude af behandlet lamineret glas [da]; vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas [sæ]
uppbótarskattur: top-up tax [en]
uppbótarvextir: compensatory interest [en]
uppdráttarhamar: extractor [en]
uppdráttarsýki: cachexia [en]
uppfylla skilyrði um undanþágu: be exemptable [en]
uppgrafinn jarðvegur: excavated soil [en]
uppgröftur: excavation work [en]
uppgufunarleif: existent gum [en]
upphafsdagur tilraunar: experimental starting date [en]
upphafsstaða frestaðra skattliða: opening deferred tax items [en]
uppistöðuefnasamband: matrix compound [en]
uppistöðuefni úr gleri: glass matrix [en]
uppleyst súrefni: dissolved oxygen [en]
Upplýsinga- og samskiptamiðstöð um hælismál: Centre for Information, Reflection and Exchange on Asylum [en]
CIREA [en]
upplýsingar um flokkun fjárhagslegra mótaðila: Taxonomy for Financial Counterparties [en]
upplýsingar um flokkun ófjárhagslegra mótaðila: Taxonomy for Non-Financial Counterparties [en]
upplýsingar um komur og brottfarir: entry and exit data [en]
upplýsingaskiptakerfi: information exchange system [en]
upplýsingaskiptakerfi vegna innheimtu virðisaukaskatts: VAT information exchange system (VIES) [en]
VIES [en]
upplýsingaskipti: information exchange [en]
exchange of information [en]
upplýsingaskipti: exchange of information [en]
information exchange [en]; échange d´information, échange de renseignements [fr]; Informationsaustausch [de]
upplýsingaskipti án beiðni: spontaneous exchange [en]
upplýst merki neyðarútganga: illuminated emergency exit locating signs [en]
upplýst skilti neyðarútganga: illuminated emergency exit marking [en]
uppsetningarkostnaður: installation expenditure [en]; Ausgaben zur Einrictung [de]
uppsoðnar eimingardreggjar: evaporated spent wash [en]
evaporated spentwash [en]; résidu évaporé des eaux de trempe [fr]
uppstoppun: taxidermy treatment [en]
uppsöfnuð eiturhrif: relay toxicity [en]
uppsöfnun vaxta: accrual of interest [en]
upptaka, dreifing, efnaskipti og útskilnaður: absorption, distribution, metabolism and excretion [en]
ADME [en]
absorption, distribution, metabolisation and elimination [en]; absorption, distribution, métabolisme et excrétion (ADME) [fr]
upptekið afrit: fixed copy [en]
uppvaxtarsvæði: nursery area [en]; opvækstområde, vækstområde [da]; uppväxtområde [sæ]
utanaðkomandi eldur: external fire [en]
utanaðkomandi lánshæfismatsfyrirtæki: external credit assessment institution [en]
ECAI [en]
utanaðkomandi stjórnarmaður: non-executive member of the board [en]
non-executive director [en]
utanaðkomandi þjónusta: external service [en]
utanaðkomandi þjónustuaðili: external service provider [en]
utanaðkomandi þjónustuveitandi: external provider [en]
utan Bandalagsins: extra-Community [en]
utanblaðaberkja: extra-lobular bronchus [en]
utan ESB: extra-EU [en]
utanfrumuefni: extracellular matrix [en]
utanlandsstyrkur: expatriation allowance [en]
utan litnings: extrachromosomal [en]
utanréttarskjal: extrajudicial document [en]
utanríkisstefna: external policy [en]
utanríkisverslun: external trade [en]
utanríkisþjónusta: foreign service [en]; Service Exterieur [fr]; auswärtiger Dienst [de]
utanríkisþjónusta Evrópusambandsins utanríkisþjónusta ESB: European External Action Service [en]
EEAS [en]; EU-Udenrigstjenesten, Tjenesten for EU´s Optræden Udadtil [da]; Europeiska utrikestjänsten [sæ]; Service européen pour l´action extérieure, SEAE [fr]; Euopäischer Auswärtiger Dienst, EAD [de]
UVCB-efni: UVCB substance [en]
UVCB [en]
substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials [en]
úðasogsryksuga: spray-extraction vacuum cleaner [en]
úndekaoxíð: undecaoxide [en]
úr: ex [en]
úrgangsefni: excreta [en]
úrgangslosun: excretion [en]
úrlendisréttur: extraterritoriality [en]; eksterritorialitet, extraterritorial virkning [da]; extraterritorialitet, estraterritoriell tillämplighet [sæ]; extraterritorialité [fr]; Extraterritorialität, extraterritoriale Wirkung [de]
úrskurða mál eftir sanngirni: decide a case ex aequo et bono [en]
úsasípipar: uzazi [en]; Zanthoxylum tessmannii [la]
útblásinn: extruded [en]
útblástur: exhaust [en]; udstødning [da]
útblásturbúnaður: exhaust device [en]; udstødningsanordning [da]; utsugningsanordning [sæ]
útblástursblöndunarhólf: exhaust mixing chamber [en]; udstødningsblandingskammer [da]; blandningskammare för avgaser [sæ]; chambre de mélange de gaz d´échappemen [fr]; Abgasmischkammer [de]
útblástursgrein: exhaust manifold [en]
manifold [en]; udstødningsmanifold, udblæsningsmanifold, manifold [da]
útblásturshemill: exhaust brake [en]; motorbremse [da]
útblásturshljóðdeyfikerfi til endurnýjunar sem er ekki upprunalegt: non-original replacement exhaust silencing system [en]
NORESS [en]
útblásturshljóðdeyfir: exhaust silencer [en]
discharge silencer [en]; udstødningslyddæmper, udblæsningslyddæmper [da]; utloppsljuddämpare [sæ]
útblásturshreinsibúnaður: exhaust-gas scrubber [en]
útblásturshringrás endurhringrás útblástursgass: exhaust gas recirculation [en]
EGR [en]
exhaust recycling [en]; recirkulering af udstødningsgas, recirkulation af udstødningsgas, tilbageføring af udstødningsgas, EGR [da]; avgasåterföring, avgasåtercirkulation, EGR [sæ]
útblásturskerfi: exhaust system [en]; udblæsningssystem, udstødningssystem [da]
útblásturskerfi: exhaust line [en]
útblásturskerfi fyrir undirvagn: chassis-type exhaust system [en]
útblásturskerfi til endurnýjunar: replacement exhaust system [en]
útblástursknúin forþjappa: exhaust-driven supercharger [en]
útblástursloft: exhaust air [en]
útblástursloft: tail-pipe exhaust gas [en]
útblástursloft: exhaust gas [en]; udstødningsgas [da]
útblástursloft frá lífgashreyflum: biogas engine exhaust gases [en]
útblástursmassastreymi: exhaust mass flow [en]
útblástursmengunarvarnarbúnaður: exhaust gas pollutant emission control system [en]
útblástursrás: exhaust duct [en]
útblástursrör: exhaust pipe [en]
EP [en]
tail pipe [en]; udstødningsrør [da]
útblástursspjaldloki: exhaust throttle valve [en]; udstødningsluftspjæld [da]; papillon de soupape d´échappement [fr]; Auslassdrosselventil [de]
útblástursstreymi: exhaust flow [en]
útblástursstrókur: exhaust plume [en]
útblásturssýni: exhaust sample [en]
útbreiðsla upplýsinga- og fjarskiptatækni: expansion of information and communications technologies [en]
útbreiðsla æxlisfrumna: neoplastic proliferation [en]
útbreiðslustig: extension phase [en]
útdauð tegund aldauða tegund: extinct species [en]; uddød art [da]; utdöd art [sæ]; espèce éteinte, espèce disparue [fr]; ausgestorbene Art [de]
útdauður í náttúrunni: extinct in the wild [en]; uddød [da]; utdöd [sæ]; éteinte, disparue [fr]; ausgestorben [de]
útdraganleg leif útdráttarleif: extractable residue [en]
útdraganlegt efni: extractable substance [en]
útdraganlegur: extractable [en]
útdráttaraðferð: extraction procedure [en]
extraction process [en]
útdráttaraðferð: extraction method [en]
útdráttaraðferð sem breytir efniviðnum: matrix-altering extraction method [en]
útdráttarbúnaður: extraction apparatus [en]
útdráttarefni: extractive matter [en]
útdráttarferli: extraction process [en]
útdráttarhylki: extraction cartridge [en]
útdráttarlausn: extraction solution [en]
extract solution [en]
útdráttarleif: extract residue [en]
útdráttarleysir: extraction solvent [en]
útdráttarleysir: extracting solvent [en]
útdráttarleysir: extractant [en]
útdráttarleysisleif: residue of extraction solvents [en]
útdráttarsokkur: extraction thimble [en]
útdráttur: extract [en]
útdráttur: extraction [en]
útdráttur með alkóhóli: alcoholic extraction [en]
útdráttur með óskautuðum leysi: non-polar solvent extraction [en]
útdráttur með skautuðum leysi: polar solvent extraction [en]
útdráttur með vatni: water extraction [en]
útdráttur með vatni: water extractivity [en]
útdráttur úr eimingarhrati eða -meski: stillage extract [en]
útdráttur úr fjallahlyn: mountain maple extract [en]
útdráttur úr lárperu: avocado extract [en]
útdráttur úr reskigulli: macela extract [en]
útdráttur þörunga: algae extract [en]
úteitur: exotoxin [en]
útfallandi ljósflæði: emergent flux [en]
útfararkostnaður: funeral expenses [en]
útflutningsaðildarríki aðildarríki þar sem útflutningur fer fram: exporting Member State [en]
útflutningsaðildarríki: Member State of export [en]
útflutningsaðstoð: export aid [en]
útflutningsábyrgð: export guarantee [en]
útflutningsáætlun: export scheme [en]
útflutningsáætlun sem tekur mið af dagsetningu: date-based export scheme [en]
datebased export scheme [en]
DBES [en]
útflutningsbann: prohibition on exports [en]
útflutningsbann: export prohibition [en]
útflutningseftirlit: export control [en]
útflutningshöft: export restrictions [en]
útflutningshöft: restrictions on exports [en]
útflutningsland: exporting country [en]
útflutningslán: export credit [en]
útflutningslánastofnun: Export Credit Agency [en]
ECA [en]
útflutningslán sem njóta opinbers stuðnings: officially supported export credits [en]
útflutningsleyfi: export authorisation [en]
export authorization [en]
útflutningsleyfi: export licence [en]
útflutningsmagn: export performance [en]
útflutningsmerki: export licence plate [en]
Útflutningssjóður íslenskrar tónlistar: Music Export Fund [en]
Útflutningsskrifstofa íslenskrar tónlistar ÚTÓN: Iceland Music Export [en]
IMX [en]
útflutningsskýrsla: export declaration [en]
útflutningsstefna: export policy [en]
útflutningsstyrkur: export subsidy [en]
subsidy on exports [en]
útflutningstollstöð: customs office of export [en]
office of export [en]
útflutningsvísitala: export price index [en]
útflutningur: export [en]
útflutningur: exportation [en]
útflutningur landbúnaðarvara: agricultural export [en]; exportation agricole [fr]; Agrarexport, Agrarausfuhr [de]
útflutningur til landa utan Bandalagsins: extra-Community export [en]
útflutningur þjónustu: exports of services [en]
útflytjandi: exporter [en]
útganga: exit [en]
útgangur: exit door [en]
útgangur: exit [en]; Ausfahrt [de]
útgáfunúmer: renewal index [en]
útgáfunúmer korts: card renewal index [en]
útgefandi víxils: note issuer [en]
útgjaldaaukning: increase in expenditure [en]
útgjaldaflokkur: category of expenditure [en]
útgjaldahluti: share of expenditure [en]
útgjaldahópur: expenditure group [en]
útgjaldaliður: item of expenditure [en]
útgjaldalækkun: reducing expenditure [en]
útgjaldamynstur: expenditure pattern [en]
útgjaldareikningur: expense account [en]
útgjaldastýring: execution of expenditure [en]
útgjaldasvið: area of expenditure [en]
útgjaldauppgjör: expenditure side [en]
útgjaldayfirlit: statement of expenditure [en]
útgjaldayfirlýsing: declaration of expenditure [en]
útgjöld: expenses [en]
útgjöld hins opinbera: government expenditure [en]
útgjöld og tekjur til umhverfisverndar EPER: Environmental Protection Expenditure and Revenues [en]
EPER [en]; miljøbeskyttelsesudgifter og -indtægter (EPER) [da]; Beispiel Umweltschutzausgaben und -einnahmen (EPER) [de]
útgjöld samkvæmt fjárhagsáætlun: budgetary expenditure [en]
útgjöld til umhverfismála: environmental expenditure [en]
útgjöld til uppbyggingarmála: structural expenditure [en]
útgröftur: excavation work [en]
útgönguaðferð: exit method [en]
útgönguáætlun: exit strategy [en]; stratégie de sortie [fr]; Ausstiegsstrategie [de]
útgönguleið: exit mechanism [en]
úthlutun sérstakra dráttarréttinda: special drawing rights allocation [en]
SDR allocation [en]; allocation de droits de tirage spéciaux, allocation de DTS [fr]; Zuteilung von Sonderziehungsrechten, Aufstockung von Sonderziehungsrechten, SZR-Zuteilung, Zuteilung von SZR [de]
úthreinsun: excretion [en]
úthrif: externalities [en]; eksterne virkninger [da]; externe Effekte [de]
útiljós: exterior light [en]
útiloka réttinn til að neyta réttinda: exclude the power to exercise rights [en]
útilokun: exclusion [en]; renonciation [fr]
útkall sérfræðinga: mobilisation of expertise [en]
mobilization of expertise [en]
útlánavöxtur: credit growth [en]; croissance du crédit [fr]; Kreditwachstum [de]
útlánsvextir: borrowing rate [en]
útlendingafælni: xenophobia [en]
útlendingahatur: xenophobia [en]
útlit mynd- og textaviðvörunarmerkinga: layout of combined health warnings [en]
útmerki: exit sign [en]
útpressaður: extruded [en]
útpressun: extrusion [en]
útreiknað dæmi: worked example [en]
útreikningar á váhrifum: exposure estimates [en]
exposure estimation [en]
útrunninn frestur: expired time limit [en]
útrænn: exogenous [en]
útsending með bréfalúgusniði: letterbox transmission [en]
letter-box transmission [en]
útsendir starfsmenn: expatriate staff [en]
útsetning: exposure [en]
útsetning fyrir ljósabekk: sunbed exposure [en]
útsetning fyrir sól: sun exposure [en]
útskilnaðarleið: excretory mechanism [en]
útskilnaðarlíffæri: excretory organ [en]
útskilnaður: excretion [en]
útsogskerfi: exhaust ventilation system [en]
útsogskerfi: exhaust extraction system [en]
útsprautumótaður saman með öðru efni: coextruded [en]
útstæður hluti: external projection [en]
útsvar til sveitarfélaganna: income tax to the municipalities [en]
útsýni til kennileita: external visual references [en]
úttak: exit [en]; afgang [da]
úttaksloft: extract air [en]
úttakspípa: exit tube [en]
úttaksverð: exit price [en]
úttak útblásturskerfis: exhaust system outlet [en]
úttak útblástursröra: exhaust tube outlet [en]
útveggir bygginga: building exterior [en]
útveggjaklæðning: exterior wall cladding [en]
útveggur: external wall [en]
útvermið efnahvarf: exothermic reaction [en]
útverminn: exothermic [en]
útvíkkun: extension [en]
útvortis notkun: external use [en]
útvöxtur: protrusion [en]
útþrýstingsdrifefni: extruded propellant [en]
útæxlun: out-crossing [en]
outcrossing [en]; exogami [da]; exogamie [fr]; Exogamie, Fremdbefreuchtung [de]
vafklukkuætt: Convolvulaceae [en]; snerlefamilien [da]; vindeväxter [sæ]; convolvulacées [fr]; Windengewächse [de]; Convolvulaceae [la]
vakningarváhrif: induction exposure [en]
valhneta: walnut [en]; valnød, valnøddetræ [da]; valnöt [sæ]; noyer, noix du noyer [fr]; Walnuß, Echte Walnuß [de]; Juglans regia [la]
valhnetukjarnakaka: walnut kernel expeller [en]
valkvæð fyrirframtilkynning til að tryggja gagnsæi: voluntary ex ante transparency notice [en]
vallarfoxgras: timothy [en]
timothy-grass [en]; timothé, engrottehale [da]; timotej [sæ]; timothée, fléole des prés [fr]; Timotheusgras, Wiesen-Lieschgras [de]; Phleum pratense L. [la]
vallhumall: yarrow [en]
common yarrow [en]; almindelig røllike [da]; röllika, rölleka [sæ]; achillée, grassette, achillée millefeuille, herbe aux charpentierssaigne-nez, herbe aux cochers, herbe aux coupures, herbe aux militaires, herbe aux voituriers, herbe de Saint-Jean, herbe de Saint-Joseph, millefeuille, herbe du soldat, sourcil de Vénus [fr]; Schafgarbe, Gemeine Schafgarbe [de]; Achillea millefolium [la]
valréttur á arðsvísitölu: dividend index option [en]
valréttur á flöktsvísitölu: volatility index option [en]
valréttur á hlutabréfavísitölu: stock index option [en]
valvís afoxun með hvata valvís, hvötuð afoxun: selective catalytic reduction [en]
selective catalytic converter reduction [en]
SCR [en]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [da]; selektiv katalytisk reduktion, SCR [sæ]; RCS, réduction catalytique sélective [fr]; selektive katalytische Reduktion, SCR [de]
valvís, óhvötuð afoxun: selective non-catalytic reduction [en]
SNCR [en]; selektiv ikke-katalytisk reduktion, SNCR [da]; selektiv icke-katalytisk reduktion, SNCR [sæ]; réduction non catalytique sélectiv, SNCR [fr]; Selektive nicht-katalytische Reduktion, SNCR [de]
vanabundinn: fixed by convention [en]
vanefna: auxotrophic [en]
vanefnd áhættuskuldbinding: non-performing exposure [en]
NPE [en]
vannýttar fisktegundir: less than fully exploited species [en]
varablómaætt: Labiatae [en]
Lamiaceae [en]; læbeblomstfamilien [da]; labiater, kransblommiga växter [sæ]; labiées, labiacées [fr]; Lippenblütler [de]; Labiate [la]
varanleg gengisbreyting: sustained movement in exchange rates [en]
varastýrisbúnaður: auxiliary steering gear [en]
varasöm óhreinindi í eiturefnafræðilegu tilliti: impurity of toxicological concern [en]; urenhed, der volder betænkelighed med hensyn til toksikologi [da]; förorening av toxikologisk betydelse [sæ]
varfærniskrafa: prudential requirement [en]; exigence prudentielle [fr]; aufsichtsrechtliche Anforderung, Aufsichtsvorschrift, aufsichtsrechtliche Auflage [de]
varið vaxtajafnvægi: covered interest parity [en]
varmaoxun: thermal oxidation [en]; termisk oxidation [da]; termisk oxidation [sæ]; thermischen Oxidation [de]
varmaskiptatæki: heat exchange device [en]
varmaskiptir: heat-exchange unit [en]
varmaskiptir: heat exchanger [en]; varmeveksler [da]
varmasprenging: thermal explosion [en]
varpás: projection axis [en]; projektionsakse [da]; projektionsaxel [sæ]
varsla ytri landamæra: external border control [en]
vartari: seabass [en]
European sea bass [en]; bars, havbars [da]; havsaborre [sæ]; Dicentrarchus labrax (úrelt, latn. heiti: Roccus labrax, Labrax lupus og Morone labrax) [la]
varúðarniðurfærsla vegna áætlaðs útlánataps: expected credit loss provision [en]
varúðarniðurfærslur vegna skatta: provisions for taxation [en]
vatnafrú: Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt [en]; Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt [la]
vatnafrúarætt: Najadaceae [en]
naiad family [en]; najadfamilien [da]; särveväxter, najasväxter [sæ]; naiadacées [fr]; Nixenkrautgewächse [de]; Najadaceae [la]
vatnaleiðameginæð: inland waterway axis [en]
vatnaloðna: rainbow smelt [en]; amerikansk smelt [da]; regnbågsnors [sæ]; Regenbogen-Stint [de]; Osmerus mordax mordax [la]
vatnamandra: axolotl [en]; axolotl [da]; axolotl [sæ]; Ambystoma mexicanum [la]
vatnskenndur kjarni: aqueous extract [en]
vatnslosunarafköst: water extraction efficiency [en]
vatnsrofsefni bixíns: hydrolysis product of bixin [en]
vatnsslöngur úr spunaefni: textile hosepiping [en]
vatnsspor: water footprint [en]
WF [en]; vandfodaftryk [da]; vattenfotavtryck [sæ]; empreinte les eaux [fr]; Wasser Fußabdrücke [de]
vatteraðar textílvörur: quilted textile products [en]
vax: wax [en]
vaxandi samleitni: growing convergence [en]
vaxdúkur: oilcloth [en]
vaxkaka: comb [en]
vaxker: winter gourd [en]; vaxpumpa [sæ]; courge cireuse [fr]; Wachskürbis [de]; Benincasa hispida [la]
vaxker: winter melon [en]; vaxpumpa [sæ]; courge cireuse [fr]; Wachskürbis [de]; Benincasa hispida [la]
vaxker: white gourd [en]; vaxpumpa [sæ]; courge cireuse [fr]; Wachskürbis [de]; Benincasa hispida [la]
vaxkökubitahunang: cut comb in honey [en]
chunk honey [en]; honning med stykker af honningtavler [da]; honung i bitar av vaxkakor [sæ]; miel avec morceaux de rayons [fr]; Honig mit Wabenteilen, Wabenstücke in Honig [de]
vaxkökubiti: comb chunk [en]
vaxkökuhunang: comb honey [en]; tavlehonning [da]; honung i vaxkaka [sæ]; miel en rayons, miel en brèches, miel en sections [fr]; Wabenhonig, Scheibenhonig [de]
vaxlitur: crayon [en]
vaxmaís: waxy maize [en]; voksmajs [da]; maïs visqueux, maïs cireux [fr]; Wachsmais [de]
vaxmjaðarlyng: bayberry [en]; arbre à cire [fr]; Wachsmyrte [de]; Morella rubra [la]
vax sem hæfir til matvælavinnslu: food-grade wax [en]
vaxtaafsláttur: interest rebate [en]
vaxtaábyrgð: interest rate guarantee [en]
vaxtaáhætta: interest-rate risk [en]
interest rate risk [en]
vaxtaáhætta: interest rate exposure [en]
vaxtaáhætta með tilliti til sjóðstreymis: cash flow interest rate risk [en]
vaxtaáhættustaða: interest rate risk position [en]
vaxtaákvörðunardagur: interest reset date [en]
vaxtaálag: spread rate [en]
vaxtaálag: credit spread [en]
vaxtaálag: interest margin [en]
vaxtaberandi eign: interest-bearing asset [en]
vaxtaberandi gerningur: interest-bearing instrument [en]
vaxtaberandi langtímaskuld: non-current interest-bearing liability [en]
vaxtaberandi langtímaskuld: long-term interest-bearing liability [en]
vaxtaberandi skuld: interest-bearing liability [en]
vaxtabreyting: interest-rate change [en]
vaxtabreytingar: interest rate smoothing [en]
vaxtabréf: interest-rate instrument [en]
interest rate instrument [en]
vaxtabætur: interest subsidy [en]
vaxtabætur: interest relief [en]
vaxtagjöld: interest cost [en]
vaxtagjöld: interest payable [en]
vaxtagreiðsla: interest payment [en]
vaxtakostnaður: interest expense [en]
vaxtakragi: interest rate collar [en]
vaxtalaust lán: interest-free loan [en]
vaxtalágmark: interest rate floor [en]
vaxtalækkun: reduction in interest rates [en]
vaxtamunarviðskipti: carry trade [en]
vaxtaniðurgreiðsla: interest-rate subsidy [en]
vaxtanæmi: interest rate sensitivity [en]
vaxtar-: vegetative [en]
vaxtarbroddur: apical meristem [en]; meristem, dannelsesvæv [da]; meristem [sæ]; Meristem, Bildungsgewebe [de]
vaxtareiginleikar: growth performance [en]
vaxtargerð: type of growth [en]
vaxtarhemill: growth inhibitor [en]
vaxtarhindrunarprófun: growth inhibition test [en]
vaxtarhorfur: growth prospects [en]; perspective de croissance [fr]
vaxtarhraði: growth rate [en]
vaxtarhraði milli ára: year-on-year growth rate [en]
vaxtarhraði stofns: intrinsic rate of increase [en]
vaxtarhvati vaxtarhvetjandi efni vaxtarörvi: growth promoter [en]; vækstfremmer, vækstfremmende stof, vækststimulerende stof [da]; tillväxtbefrämjande medel [sæ]; accélérateur de croissance, activateur de croissance, stimulateur de croissance, facteur de croissance [fr]; Wachstumsförderer [de]
vaxtarhvetjandi: growth-promoting [en]
vaxtarleiðréttur fæðutengdur lífmögnunarhraðastuðull: growth-corrected kinetic dietary biomagnification factor [en]
BMFkg [en]
growth-corrected kinetic dietary BMF [en]
vaxtarleiðréttur stuðull fyrir hraða lífþéttni: growth-corrected kinetic BCF [en]
BCFkg [en]
growth corrected kinetic BCF [en]
growth-corrected kinetic bioconcentration factor [en]; vækstkorrigeret kinetisk BCF [da]; FBC cinétique corrigé de la croissance [fr]
vaxtarmarkaður: growth market [en]
vaxtarmarkaður lítilla og meðalstórra fyrirtækja: SME growth market [en]
vaxtarmynstur: pattern of growth [en]; modèle de croissance [fr]; Wachstumsmuster [de]
vaxtarmöguleikar: growth potential [en]; potentiel de croissance [fr]; Wachstumspotenzial [de]
vaxtarmöguleikar til langs tíma: long-term growth potential [en]; potentiel de croissance à long terme [fr]; langfristiges Wachstumspotenzial [de]
vaxtarmöguleikar til langs tíma: long-run growth potential [en]; potentiel de croissance à long terme [fr]; langfristiges Wachstumspotenzial [de]
vaxtarskeið: vegetative cycle [en]; livscyklus [da]; livscykel [sæ]
vaxtarskilyrði: growing conditions [en]
vaxtarstefna: growth strategy [en]; stratégie de croissance [fr]; Wachstumsstrategie [de]
vaxtarstýriefni: growth regulator [en]
vaxtarsvið: growth sector [en]
vaxtartímabil: growing period [en]
vaxtarvefur: meristem [en]
meristematic tissue [en]; meristem, dannelsesvæv [da]; meristem [sæ]; Meristem, Bildungsgewebe [de]
vaxtarvænn: growth-friendly [en]; favorable à la croissance [fr]; wachstumsfreundlich [de]
vaxtarþáttur: growth factor [en]
vaxtaræmukrafa: interest-only strip receivable [en]
vaxtaræti: growth medium [en]
vaxtasamningur: interest-rate contract [en]
interest rate contract [en]
vaxtasjóðstreymi: interest cash flow [en]
vaxtaskiptasamningur: interest-rate swap [en]
interest rate swap [en]
IRS [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum höfuðstól: amortising interest rate swap [en]
amortizing interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með breytilegum vöxtum: pay-floating interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur með föstum vöxtum: receive-fixed interest rate swap [en]
vaxtaskiptasamningur milli gjaldmiðla: cross-currency interest swap [en]
cross-currency interest rate swap [en]; swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta [da]; valutaränteswap, valutaräntesvapp [sæ]; swap hybride [fr]; gekreutzter Swap [de]
vaxtastig: level of interest rates [en]
vaxtastig endurgreiðslna: recovery interest rate [en]
vaxtastyrkur: interest-rate subsidy [en]
interest rate subsidy [en]
vaxtategund: type of interest rate [en]
vaxtatekjur: interest receivable [en]
vaxtatekjur: interest income [en]
vaxtavísitala: index of rates [en]
vaxtaþak: interest rate cap [en]
vaxtelgja til tannlækninga: dental wax carver [en]
váhrif: exposure [en]; eksponering [da]; exponering [sæ]; exposition [fr]; Exposition [de]
váhrif af titringi í öllum líkamanum: exposure to whole-body vibration [en]
váhrif af völdum geislunar: radiation exposure [en]
váhrif af völdum hávaðamengunar: environmental noise exposure [en]
váhrif af völdum ófyrirsjáanlegs atburðar eða slyss: exposure resulting from an unforeseeable event or an accident [en]
váhrifaleið: route of exposure [en]
váhrifalota: exposure session [en]; eksponeringssession [da]; exponeringssession [sæ]; session d´exposition [fr]; Exposition [de]
váhrifamáttur: exposure potential [en]
váhrifamörk: margin of exposure [en]
MOE [en]
váhrifaskilyrði: conditions of exposure [en]
váhrifastig: exposure level [en]; eksponeringsniveau [da]; exponeringsnivå [sæ]; niveau d´exposition [fr]; Expositionshöhe [de]
váhrifastyrkur váhrifastyrkleiki: exposure concentration [en]
váhrifastyrkur sem veldur engum merkjanlegum, skaðlegum, meðferðartengdum áhrifum: exposure level where no adverse treatment-related findings are observed [en]
váhrifasvið: exposure range [en]
váhrifasvæði: area of exposure [en]
váhrifatímabil: exposure period [en]
váhrifavarnir: exposure control [en]
váhrif á menn: human exposure [en]
váhrif á notendur: operator exposure level [en]
váhrif á tilraunadýr með fangi: prenatal exposure on the pregnant test animal [en]
váhrif frá geislun: exposure to radiation [en]
váhrif frá úða: aerosol exposure [en]
váhrif íðefna: exposure of chemicals [en]
váhrif í eitt skipti: single exposure [en]
váhrif í gegnum húð: dermal exposure [en]
váhrif í starfi: occupational exposure [en]
váhrif sem neytendur verða fyrir: consumer exposure [en]
váhrif sem valda engum merkjanlegum, skaðlegum áhrifum: no observed adverse effect level of exposure [en]
váhrif um munn: oral exposure [en]
váhrif vegna geimgeislunar: exposure to cosmic radiation [en]
váhrif við innöndun: inhalation exposure [en]
inhalatory exposure [en]
váhrif við snertingu: contact exposure [en]
Veðurgervihnattastofnun Evrópu: European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites [en]
EUMETSAT [en]
veðurútlit: expected meteorological conditions [en]
veðurþéttni: weathertight integrity [en]; vejrtæthed [da]; étanchéité aux intempéries [fr]; Wetterdichtigkeit [de]
vefildisskortur: hypoxia [en]
vefjameinafræðileg rannsókn: histopathological examination [en]
vefjameinafræðileg taugaeiturhrif: histopathological neurotoxicity [en]
vegameginæð: road axis [en]
vegaskattur: road traffic tax [en]
vegbúnaður: circulation fixture [en]
vegið meðaltal vaxtastuðla: weighted average rates [en]
vegkefli: chassis dynamometer [en]
rolling road dynamometer [en]
rolling road [en]
roller bench [en]
dynamometer bench [en]; rullefelt, rullestand, dynamometer, chassisdynamometer [da]; chassidynamometer, rullande landsväg [sæ]; banc à rouleaux, banc dynamométrique [fr]; Rollenprüfstand, Fahrleistungsprüfstand [de]
vegstjóri: road operator [en]
highway authority [en]; vejoperatør [da]; väghållare [sæ]; exploitant du réseau routier, exploitant d´infrastructure routière [fr]; Straßenbetreiber [de]
vegöxl: hard shoulder [en]
shoulder [en]
emergency stopping lane [en]; nødspor [da]; hård vägren, uppställningsfält [sæ]
veldis-: exponential [en]
veldisaukning: exponential increase [en]
veldisvaxtarfasi: exponential growth phase [en]
veldisvaxtarfasi: log phase [en]
log-phase [en]
exponential phase [en]
logarithmic phase [en]
veldisvísir: exponent [en]; eksponent [da]; exponent [sæ]
veldisvöxtur: exponential growth [en]
veltuskattur: turnover tax [en]
vera á skrá yfir þá sem synja á um komu: be a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry [en]; être signalé aux fins de non-admission [fr]; zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein [de]
verða við beiðni: execute a request [en]; accéder à une requête [fr]; einem Ersuchen stattgeben [de]
verðbólguskattur: inflation tax [en]
verðbólgutengd vísitala: inflation-related index [en]
verðbótaákvæði: indexation clause [en]
verðbréfa- og kaupþingsnefnd Bandaríkjanna: American Securities and Exchange Commission [en]
SEC [en]
Securities and Exchange Commission of the United States of America [en]
verðbréf með breytilegri ávöxtun: variable-yield securities [en]
verðbréf með fastri ávöxtun: fixed-income securities [en]
fixed income securities [en]
verðbréfun hlaupandi áhættuskuldbindinga: securitisation of revolving exposures [en]
securitization of revolving exposures [en]
verðbættur um ... % á ári: indexed at ... % per year [en]
verðflökt: price volatility [en]; volatilité des prix [fr]; Preisschwankung [de]
verð frá verksmiðju: ex factory price [en]
verðlagning á kolefni: carbon pricing [en]; prissætning af CO2 [da]; koldioxidprissättning [sæ]; tarification du carbone [fr]; CO2-Bepreisung [de]
verðlagsvísitala: price level index [en]; prisniveauindeks [da]; prisnivåindex [sæ]; indice de niveau de prix [fr]; Prisniveauindex [de]
verðsamráð: price fixing [en]
fixing of prices [en]
verðskref fyrir kauphallarsjóði: tick size for exchange-traded funds [en]
verð skuldabréfs án áfallinna vaxta: clean price [en]
verð skuldabréfs með áföllnum vöxtum: dirty price [en]
verðstöðugleiki: price stability [en]; stabilité des prix [fr]; Preisstabilität, Preisniveaustabilität [de]
verðvísitala: price index [en]
price indices [en]
verðvísitala búsetu í eigin húsnæði verðvísitala fyrir búsetu í eigin húsnæði: owner-occupied housing price index [en]
OOH index [en]
OOH price index [en]
verðvísitala húsnæðis: HPI [en]
house price index [en]
verg fjármunamyndun fjármunamyndun: gross fixed capital formation [en]
GFCF [en]
verg rekstrarútgjöld: gross operating expenses [en]
verkfærakassi fyrir betri reglusetningu verkfærakassi framkvæmdastjórnar Evrópusambandsins fyrir betri reglusetningu: better regulation toolbox [en]
European Commission Better Regulation Toolbox [en]
verkfærakista utanríkisþjónustu á sviði netmálefna: Cyber Diplomacy Toolbox [en]; cyberdiplomatisk værktøjskasse [da]; verktygslådan för cyberdiplomati [sæ]; boîte à outils cyberdiplomatique [fr]
verknaður sem lýsir útlendingahatri: act of xenophobic nature [en]
verksamningur á föstu verði: fixed price contract [en]
verksmiðja sem framleiðir blandað oxíðeldsneyti: MOX fuel fabrication plant [en]; MOX-brændselselementfabrik [da]; MOX-bränslefabrik [sæ]; usine de fabrication de combustible MOX [fr]; MOX-Brennelementefabrik [de]
verksmiðjuverð: ex-works price [en]
verkunarháttur sem hefur erfðaeiturhrif: genotoxic mechanism [en]
verndarmeðferð: metaphylaxis [en]
metaphylactic treatment [en]
control treatment [en]
vernd dýra sem notuð eru í tilraunum og öðrum vísindalegum tilgangi: protection of animals used for experimenal and other scientific purposes [en]
verndun núverandi mannréttinda: safeguard for existing human rights [en]; sauvegarde des droit de l´homme reconnus [fr]
verstu, hugsanlegu váhrif: worst-case exposure [en]
verulega há dánartíðni: excessive lethality [en]
vestlæg hafsvæði: western waters [en]; vestlige farvande [da]; västliga vatten [sæ]; eaux occidentales [fr]; westliche Gewässer [de]
vesturafrískur CFA-franki vesturafrískur franki: West African CFA franc [en]
XOF [en]
vetnisblanda: hydrogen mixture [en]; brintblanding [da]; vätgasblandning [sæ]
vetnisperoxíð: hydrogen peroxide [en]; brintoverilte, hydrogenperoxid, hydrogenperoxyd [da]; väteperoxid [sæ]
vetnuð súrefnissvipting: hydro-deoxygenisation [en]
hydrodeoxygenation [en]
vetrargrasker: winter squash [en]; vintersquash [da]; vintersquash [sæ]; potiron, grosse gourge [fr]; Riesenkürbis, Zentnerkürbis [de]; Cucurbita maxima [la]
vettvangsrannsókn: field experiment [en]
vextir: interest rate [en]
vextir: interest [en]
vextir á vaxtaskiptasamningum á millibankamarkaði: interbank swap rate [en]
inter-bank swap rate [en]
vextir, innbyggðir í leigu: interest rate implicit in a lease [en]
vextir sem eru skuldfæranlegir: interest chargeable [en]
vextir sem eru undir markaðsvöxtum: below-market interest rate [en]
vextir til greiðslu: interest payable [en]
vélar til frágangs á textílefnum: textile-finishing machinery [en]; færdigbehandling af tekstiler [da]; textilberedning [sæ]
vélar til graftar: excavating machinery [en]
vélar til textílframleiðslu: machinery for textiles [en]
vélar til textíliðnaðar: machinery for the textile industry [en]
vélar til textíl- og fataframleiðslu: machinery for textile and apparel production [en]
vélasamstæða og -kerfi: complex installation [en]
vélbúnaður fyrir textílframleiðslu: textile-production machinery [en]
vélgrafa: mechanical excavator [en]
vélindabakflæði: gastro-oesophagaeal reflux [en]
gastroesophageal reflux [en]
GER [en]
vélknúið ökutæki fyrir þungaflutninga: exceptional load transport motor vehicle [en]; motorkøretøj til særtransport [da]; motorfordon för transport av exceptionell last [sæ]; véhicule à moteur pour le transport de charges exceptionnelles [fr]; Kraftfahrzeug für Schwerlasttransporte [de]
vélrænn blöndunarbúnaður: mechanical mixing device [en]
vél til að blanda möl og malbik: machine for mixing gravel with bitumen [en]
vél til að þrýsta út: machine for extruding [en]
vél til vinnslu tilbúinna textílefna: machine for processing man-made textile materials [en]
viðaukagrein við orðsendingaskipti um samkomulag um gagnkvæma skráningu og vernd vörumerkja, milli Íslands og Ítalíu, 01.05.1864: Additional Article to the Exchange of Notes concerning the Agreement on mutual Registration and Protection of Trade Marks, between Iceland and Italy, 01.05.1864 [en]
viðaukasamningur um að samningurinn um framsal sakamanna skuli einnig ná til hinna dönsku og hollensku nýlendna, milli Íslands og Hollands: Supplementary Agreement to the Extradition Treaty of January 18th 1894, concerning its Extension to the Danish and Dutch Colonies, between Iceland and the Netherlands [en]
viðauki: Annex [en]
viðbótarakrein: auxiliary lane [en]
viðbótarhámarksgildi: additional maximum level [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bandaríkja Norður-Ameríku, 06.01.1902: Protocol to the Agreement on Extradition, between Iceland and the United States of America, 06.01.1902 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Bretlands: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and the United Kingdom [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Indlands, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and India, 31.03.1873 [en]
viðbótarsamningur við samning um framsal sakamanna, milli Íslands og Srí Lanka, 31.03.1873: Supplementary Convention to Extradition Treaty, between Iceland and Sri Lanka, 31.03.1873 [en]
viðbótarsíða: extension page [en]
viðbótarsleppibúnaður: auxiliary release system [en]; hjælpeslækningsanordning [da]
viðbótarsprengiefni: secondary explosive [en]
viðbótarsúrefni: supplemental oxygen [en]
viðbragðsmörk váhrifa: exposure action value [en]
viðbragðsteymi vegna váatvika er varða tölvuöryggi: Computer Security Incident Response Team [en]
CSIRT [en]; enhed, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, CSIRT [da]; enhet för hantering av datasäkerhetsincidenter [sæ]; équipe de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique [fr]
viðbygging: building extension [en]
viðbygging: extension [en]
viðbætir: Appendix [en]
viðbætir um aðferðafræði: methodological appendix [en]
við enda við leiðsluenda: end-of-pipe [en]; end-of-pipe [da]; processextern [sæ]; en bout de chaîne [fr]
viðmiðanir við að samþykkja afeitrunarmeðferðir: acceptability criteria for detoxification processes [en]
viðmiðunarás: axis of reference [en]
reference axis [en]
viðmiðunarásar: reference axis system [en]; referenceaksesystemet [da]
viðmiðunarfituinnihald: reference fat content [en]
RFC [en]; referencefedtindhold [da]; referensfetthalt [sæ]; taux de référence en matière grasse [fr]; Referenzfettgehalt [de]
viðmiðunargildi fyrir bráð váhrif: acute exposure threshold level [en]
AETL [en]
viðmiðunargildi fyrir koltvísýringslosun: reference CO2 emissions [en]; referensvärd för koldioxidutsläpp [sæ]; Bezugswert für CO2-Emissionen [de]
viðmiðunargildi váhrifa: threshold level of exposure [en]
viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi: occupational exposure limit value [en]
viðmiðunarmörk váhrifa: exposure limit value [en]
viðmiðunarútdráttur: reference extract [en]
viðmiðunarvaxtaáhætta: benchmark interest rate risk [en]
viðmiðunarvextir: reference rate [en]
viðmiðunarvextir: benchmark interest rate [en]
viðmiðunarvísitala: reference index [en]
viðmiðunarþáttur vaxta: benchmark interest rate component [en]
viðskeyti: suffix [en]
viðskiptadagur: date of exchange [en]
viðskiptahalli: external deficit [en]; déficit extérieur [fr]; Außenhandelsdefizit [de]
viðskiptamiðill: medium of exchange [en]
Viðskiptaskrifstofa: Directorate for External Trade and Economic Affairs [en]
viðskiptastaða: trade exposure [en]
viðskiptastaður: execution venue [en]
venue of execution [en]
viðskiptaútgjöld: business expenditure [en]
viðskiptavíxill: bill of trade [en]
viðskipti: exchange [en]
viðskipti með heimildir til losunar gróðurhúsalofttegunda viðskipti með heimildir til losunar GHL: greenhouse gas emission allowance trading [en]
GHG emission allowance trading [en]; handel med drivhusgasemissionskvoter [da]; handel med utsläppsrätter för växthusgaser [sæ]; échange de quotas d´émission de gaz à effet de serre [fr]; Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten [de]
viðskipti sem eiga sér stað augliti til auglitis: face-to-face exchange [en]
viðskipti við lönd utan ESB: extra-EU trade [en]
viðskipti yfir landamæri: cross-border exchanges [en]
viðtakabinding binding viðtaka: receptor binding [en]; receptorbinding [da]; receptorbindning [sæ]; fixation à un récepteur [fr]; Rezeptorenbindung [de]
viðtekin váhrif á notanda: acceptable operator exposure level [en]
AOEL [en]
viðunandi frá eiturefnafræðilegu sjónarmiði: toxicologically acceptable [en]
viðunandi hámarksstyrkur: tolerated maximum concentration value [en]
viður í vexti: growing stock [en]
viðurkennd kauphöll: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðurkenndur heilbrigðisstarfsmaður með réttindi og hæfi á sviði lagardýra: approved qualified aquatic animal health professional [en]; godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed [da]; godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk [sæ]; spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques [fr]; zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren [de]
viðurkenndur sérfræðingur: authorised expert [en]
authorized expert [en]
viðurkenndur verðbréfamarkaður: recognised exchange [en]
recognized exchange [en]
viðvörun frá jarðvarakerfi: ground proximity warning [en]
viðvörun um nálægð við jörð: ground proximity detection [en]
Vigreux-súla: Vigreux column [en]
Vigreux-þáttaeimingarsúla: Vigreux fractionating column [en]
vikulegur hámarksvinnutími: maximum weekly working time [en]
villt dýr fána villtra dýra villidýrafána: wild fauna [en]; den vilde fauna, vildtlevende dyrebestand, vilde dyr [da]; vild fauna [sæ]; faune sauvage, cheptel sauvage, vie sauvage, animaux sauvages [fr]; Wildtiere, Wildfauna, wildlebende Tiere [de]
villtur atlantshafslax: wild Atlantic salmon [en]
vilsa: exudate [en]
vindasamur bakki: exposed bank [en]
vindlar: Sarsaparilla [en]; Smilax spp. [la]
vinkildrif: angle drive [en]; vinkeldrev [da]; vinkelväxel [sæ]; renvoi d´angle réducteur [fr]; Winkelgetriebe [de]
vinna gegn útilokun þjóðfélagshópa: combating of exclusion [en]
vinna við viðhald vegaxla: verge maintenance work [en]
vinnsluháttur: textile finishing [en]; færdigbehandling af tekstiler [da]; textilberedning [sæ]
vinnuhópur sérfræðinga: expert working group [en]
vinnuhópur sérfræðinga á vegum stjórnvalda um framkvæmd alþjóðasamningsins um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi: Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [en]
vinnuhópur um útflutning hefðbundinna vopna: Working Party on Conventional Arms Exports [en]
COARM [en]
vinnumiðlun: employment exchange [en]
Vinnum saman í þágu hagvaxtar: Working together to create new growth [en]
Viola jaubertiana Mares & Vigineix: Viola jaubertiana Mares & Vigineix [en]; Viola jaubertiana Mares & Vigineix [la]
Vipera xanthina: Vipera xanthina [en]; Vipera xanthina [la]
virðisaukaskattkerfi: system of value added tax [en]
VAT system [en]
virðisaukaskattur VSK: value added tax [en]
VAT [en]
virkir vextir: effective interest [en]
virkt pósthólf: functional mailbox [en]; e-postlåda [da]; funktionale Mailbox [de]
virkt skatthlutfall: effective tax rate [en]
viskurót: greater burnet-saxifrage [en]; Pimpinella major [la]
vistarvera tilraunadýrs: experimental animal room [en]
vistarverur tilraunadýra: accommodation of experimental animals [en]
visteitraður: ecotoxic [en]
eco-toxic [en]
visteiturefnafræðilegir eiginleikar: ecotoxicological properties [en]
eco-toxicological properties [en]
visteiturefnafræðileg rannsókn: ecotoxicological study [en]
eco-toxicological study [en]
visteiturefnafræðileg samantekt: ecotoxicological profile [en]
eco-toxicological profile [en]
visteiturefnafræðilegur: ecotoxicological [en]
eco-toxicological [en]
visteiturhrif: eco-toxicity [en]
ecotoxicity [en]
visteiturhrifaprófun: ecotoxicity test [en]
eco-toxicity test [en]
vistfræðileg víxlverkun: ecological interaction [en]
víðibörkur: Salix spp. cortex [en]
Salix cortex [en]; Salix [la]
víðir: Salix spp. [en]
Salix [en]; Salix [la]
víðisætt: Salicaceae [en]; pilefamilien [da]; videväxter [sæ]; salicacées [fr]; Weidengewächse [de]; Salicaceae [la]
víðræktun: extensification [en]
víðtæk skoðun: expanded inspection [en]
vígablámi: bluefish [en]; blåbars [da]; blåfisk [sæ]; Blaufisch, Blaubarsch [de]; Pometomus saltatrix [la]
víkkun: expansion section [en]
víma: intoxication [en]
vímugjafi: intoxicating agent [en]
vínviðarsnigill: Helix pomatia [en]; Helix pomatia [la]
vínviðarætt: Vitaceae [en]; vinfamilien [da]; vinväxter [sæ]; Vitaceae, vitacées [fr]; Weinrebengewächse [de]; Vitaceae [la]
vínýlþíóoxasólidón: vinyl thiooxazolidone [en]
víragrafa: rope-operated excavator [en]
vísa brott: expel [en]; éloigner [fr]; ausweisen [de]
vísilífvera: indicator organism [en]
index organism [en]; indikatororganisme [da]; indikatororganism [sæ]
vísindaleg tilraun: scientific experiment [en]
vísindaleg tilraunaaðferð: scientific experimental technique [en]
vísindanefnd um eiturhrif, eiturhrif í umhverfinu og umhverfið: Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment [en]
SCTEE [en]
vísindanefnd um heilbrigði og velferð dýra: Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare [en]
Scientific Committee on Animal Health and Welfare [en]; Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel [da]; vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande [sæ]; Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" [de]
vísindanefnd um heilbrigðis- og umhverfisáhættu: Scientific Committee on Health and Environmental Risks [en]
SCHER [en]; vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" [de]
vísindanefnd um lyf og lækningatæki: Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [en]; Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr [da]; vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter [sæ]; Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte" [de]
vísindanefnd um nýgreinda og vaxandi heilbrigðisáhættu: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks [en]
SCENIHR [en]; Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici [da]; vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker [sæ]; Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux [fr]
vísindanefnd um plöntur: Scientific Committee on Plants [en]
Scientific Committee for Plants [en]; Den Videnskabelige Komité for Planter [da]; vetenskapliga kommittén för växter [sæ]; Comité scientifique des plantes [fr]
vísindanefnd um snyrtivörur og aðrar neytendavörur en matvæli: Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers [en]
SCCNFP [en]; Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler [da]; vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter [sæ]; Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" [de]
vísindanefnd um viðmiðunarmörk fyrir váhrif í starfi af völdum hvarfmiðla: Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [en]
SCOEL [en]; Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser [da]; vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens [sæ]; Comité scientifique en matière de limites d´exposition professionnelle à des agents chimiques [fr]; Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen [de]
vísitala: index [en]
vísitala byggingarstarfsemi: construction index [en]
vísitala efniskostnaðar: material costs index [en]
vísitala fyrir grunnliði: elementary aggregate index [en]
vísitala iðnaðarframleiðslu: industrial production index [en]
vísitala launakostnaðar: labour costs index [en]
vísitala með árstíðavogir innan undirflokks vísitala með árstíðavegnum undirflokkum: class-confined seasonal weights index [en]; indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte [da]; säsongsbundet undergruppsvägt index [sæ]
vísitala með fastar árlegar vogir: strict annual weights index [en]; indeks med faste årlige vægte [da]; rent årsvägt index [sæ]; Index mit fester jährlicher Gewichtung [de]
vísitilfelli: index case [en]
vísitöluhópur: index population [en]
vísitöluröð: index series [en]
vísitöluskuldatrygging: index credit default swap [en]
vísitölutengd afleiða: index-based derivative [en]
vísitölutengt skuldabréf: index-linked bond [en]; indekseret obligation, indeksreguleret obligation [da]; obligation indexée [fr]; indexierte Schuldverschreibung [de]
vísitölutímabil: index reference period [en]; indeksreferenceperiode, referensperiode [da]; Bezugszeitraum [de]
vísitölutryggð afborgun af höfuðstól: indexed principal payment [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu eigin fjár: equity-indexed interest [en]
vísitölutryggðir vextir, miðaðir við vísitölu hrávöru: commodity-indexed interest [en]
víxill: bill of exchange [en]
víxill: bill [en]
víxill: draft [en]
víxill sem banki ábyrgist víxill: banker´s acceptance [en]
bank acceptance [en]; bankveksel, bankgaranteret veksel [da]; bankaccept [sæ]
víxlari: trader [en]
víxlari: money changer [en]
víxlbinding: cross-reaction [en]
víxlflokkun: cross classification [en]
víxlfrævaður: cross-pollinated [en]
víxlfrævandi sem víxlfrævast: cross-pollinated [en]
cross-pollinating [en]
víxlfrævun: cross-fertilisation [en]
víxlgengisáhrif: quanto impact [en]
víxlleiga: cross-chartering [en]
víxllitasmit: cross staining [en]
víxlmengun: cross-contamination [en]
cross contanination [en]; krydskontaminering [da]; korskontaminering [sæ]; contamination croisée [fr]; Kreuzkontamination [de]
víxlniðurgreiðsla: cross-subsidy [en]
víxlniðurgreiðslur: cross-subsidising [en]
cross-subsidizing [en]
víxlnæmi: cross sensitivity [en]; krydsfølsomhed [da]
víxlónæmi: cross-resistance [en]
víxlónæmisprófun: cross-immunity test [en]
víxlritakjarnsýrumögnun: reverse transcriptase polymerase chain reaction [en]
RT-PCR [en]
víxlritakjarnsýrumögnun á rauntíma: real-time reverse transcription polymerase chain reaction [en]
real-time reverse transcription PCR [en]
quantitative real-time RT-PCR [en]
qRT-PCR [en]
víxlritun: reverse transcription [en]
RT [en]
víxlsnerta: change-over selector [en]; skiftekontakt, omkobler [da]; grov-finomkopplare, plus-minusomkopplare [sæ]
víxlsnerta: change-over contact [en]; omskifterkontakt [da]; växlingselkopplare, växelkontakt [sæ]
víxlsnerta með tvöfaldri pinnaröð: dual-in-line change-over contact [en]
víxlsvarandi vísir: cross-reactive marker [en]
víxlsvörun: cross reactivity [en]
víxlsvörun: cross-reaction [en]
víxltengdur: cross-linked [en]
víxltengdur natríumkarboxýmetýlsellulósi: cross-linked sodium carboxymethyl cellulose [en]
cross-linked cellulose gum [en]
cross-linked carboxymethyl cellulose [en]
víxltengsl: interdependency [en]
interdependence [en]
víxltengslaefni: cross-linking agent [en]
víxltengslastig: degree of cross-linking [en]
víxltruflun: cross interference [en]; krydsinterferens [da]; överhörning [sæ]
víxluð osmósuhimna: reverse osmosis membrane [en]
víxluð yrki: crossbred varieties [en]
víxlumboðsviðskipti: agency cross transaction [en]
víxlunarkerfi: rotation mechanism [en]
víxlverðteygni: cross-price elasticity [en]
víxlverðteygni eftirspurnar: cross-price elasticity of demand [en]
víxlverkun: interaction [en]
víxlæxlun: cross [en]
vokunarbraut: air taxiway [en]
vorbleikja: land cress [en]
winter cress [en]; langskulpet vinterkarse, landkarse [da]; vinterkrasse, vårgyllen [sæ]; cresson de terre, cresson de jardin [fr]; Amerikanische Winterkresse [de]; Barbarea praecox [la]
vottorð fluglækna sem uppfylla JAR-kröfur: JAR-compliant aero-medical examiners´ certificate [en]
vottorð um frjálsa sölu: certificate of free sale [en]; certifikat for frit salg [da]; exportintyg [sæ]; certificat de libre vente [fr]; Freiverkaufszertifikat [de]
vottorð um fyrirframákvörðun: advance fixing certificate [en]
vottorð um gerðarprófun: type-examination certificate [en]
vottorð um notkunarsvörun einingar: demand response unit document [en]
DRUD [en]; efterspørgselsreaktionsenhedsdokument [da]; intyg om en enhets efterfrågeflexibilitet [sæ]; dossier technique pour unité avec participation active de la demande [fr]; Nachweisdokument für Verbrauchseinheiten [de]
votútdráttur: wet extraction [en]
V. viðauki um verndun og varðveislu vistkerfa og líffræðilegrar fjölbreytni hafsvæðisins: Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area 23.7.1998 [en]
væntar niðurstöður: expected results [en]
vænt álag á tengingu: expected traffic load [en]
væntigildi: expected value [en]
væntingarskekkja: expectation bias [en]
vænt núvirði: expected present value [en]
vænt sjóðstreymi: expected cash flow [en]
vænt sjóðstreymi að teknu tilliti til áhættu: risk-adjusted expected cash flow [en]
vænt tap: expected loss [en]
EL [en]
væntur hagnaður innifalinn í framtíðariðgjöldum: expected profits included in future premiums [en]
EPIFP [en]; forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier [da]
vænt virði: expected value [en]
vöðvaslakandi lyf: muscle relaxant [en]
vökvagrafa: hydraulic excavator [en]
vökvaútdráttur: fluid extraction [en]
vökvaútdráttur yfir marki: supercritical fluid extraction [en]
SFE [en]
vökva-vökvaútdráttur vökva-vökvaúrdeiling: liquid-liquid partition [en]; vätskeextraktion [sæ]
vökva-vökvaútdráttur útdráttur vökva úr vökva: liquid-liquid extraction [en]
LLE [en]
vökvi til notkunar við uppstoppun: taxidermist fluid [en]
vöruflokkunarkerfi fyrir hagskýrslur um utanríkisverslun Bandalagsins og verslun milli aðildarríkja þess: Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [en]
NIMEXE [en]; Nomenclature d´Import et d´Export Européenne [fr]
vörugjald: excise duty [en]
vörugjald á eldsneyti: fuel excise duty [en]
vörulest með stutta viðdvöl á landamærum: goods train with reduced waiting times at frontiers [en]; train a marchandises a temps d´arret raccourcis aux frontieres [fr]; Güterzüg ohne nennenswerte Grenzaufenthalte [de]
vörur af ólíkum uppruna: items of mixed provenance [en]
vörur sem bera vörugjald: excise goods [en]
vörusending til útlanda: export shipment [en]
vöruskoðun: physical examination [en]
vöxtur: growth [en]
vöxtur: increment [en]
vöxtur eftir fæðingu: post-natal growth [en]
postnatal growth [en]
vöxtur fyrir alla hagvöxtur fyrir alla: inclusive growth [en]; croissance inclusive [fr]; integratives Wachstum, breitenwirksames Wachstum [de]
vöxtur í jafnvægi jafnvægur vöxtur: balanced growth [en]; croissance équilibrée [fr]; ausgewogenes Wachstum [de]
vöxtur með áherslu á útflutning: export-focused growth [en]; croissance axée sur les exportations [fr]; exportorientiertes Wachstum [de]
vöxtur reknetveiða: growth of drift-netting [en]
vöxtur sem einkageirinn stjórnar: private sector-led growth [en]
private sector-led economic growth [en]
private sector led growth [en]; croissance générée par le secteur privé, croissance alimentée par le secteur privé [fr]; von der Privatwirtschaft ausgehendes Wachstum, vom Privatsektor getragenes Wachstum, Privatsektor als Motor für Wachstum, vom privaten Sektor ausgehendes Wachstum, von der Privatwirtschaft getragenes Wachstum [de]
Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal: Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [en]; Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal [la]
Wobbe-stuðull: Wobbe Index [en]
Wobbe-number [en]
W [en]; Wobbetal [da]; Wobbetal [sæ]
xantangúmmí: xanthan gum [en]
Xanthosoma violaceum: blue tannia [en]; Xanthosoma violaceum [la]
Xanthosoma violaceum: blue taro [en]; Xanthosoma violaceum [la]
xantófýll: xanthophyll [en]; xanthophyll, xantofyl, bladgult [da]; xanthofyll [sæ]
xantóhúmól: xanthohumol [en]
xantón: xanthone [en]
xantýlíum: xanthylium [en]
XBRL-staðall: XBRL [en]
eXtensible Business Reporting Language [en]; XBRL [da]; XBRL [sæ]; Format électronique XBRL [fr]
xhósa: Xhosa [en]
xho [en]
x-hæð: x-height [en]
XML-skilaboð: XML-message [en]
XML message [en]
xýlan: xylan [en]
xýlanasi: xylanase [en]
xýlan úr birki: birch xylan [en]
xýlan úr birkiviði: birchwood xylan [en]
xýlan úr hafrahismi: oat spelt xylan [en]
xýlan úr höfrum: oat xylan [en]
xýlasínhýdróklóríð: xylazine hydrochloride [en]
xýlen: xylene [en]
xýlenól: xylenol [en]
xýlítól: xylitol [en]
xýló-fásykra: xylo-oligosaccharide [en]
xýlósajafngildi: xylose equivalent [en]
xýlósasameind: xylose molecule [en]
xýlósi: xylose [en]
yfirfæra: extrapolate [en]
yfirlitsskýrsla við brottför: exit summary declaration [en]
yfirlýsing í ríkisráði um grið og réttarstöðu Íslendinga o.fl., milli Íslands og Bretlands: Order in Council deciding that the Inhabitants of Iceland shall be Exempted from Attack and Hostility and be considered as Stranger Friends, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um grundvallarviðmið og réttindi við vinnu: Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work [en]; Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail [fr]; Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, Erklärung über grundlegende Rechte und Pflichten bei der Arbeit, Erklärung über Grundprinzipien und -rechte bei der Arbeit [de]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Ástralíu: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Australia [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Bretlands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and the United Kingdom [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Kanada: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and Canada [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Nýja-Sjálands: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and New Zealand [en]
yfirlýsing um undanþágu frá nauðungarlánum og herþjónustu, milli Íslands og Suður-Afríku: Declaration respecting Exemption from Forced Loans and Compulsory Military Service, between Iceland and South Africa [en]
yfirmaður: executive officer [en]
yfirskrift viðauka: Header of Annex [en]
yfirstandandi aðstoð: existing aid [en]
yfirstýrihópur: executive steering group [en]; højtstående styringsgruppe [da]; verkställande styrgrupp [sæ]; hochrangige Lenkungsgruppe [de]
yfirtjáning: over-expression [en]
overexpression [en]; overudtryk [da]; Überexpression, Überexprimieren [de]
ysta brún: extreme outer edge [en]
ytra borð: exterior [en]
ytra eftirlit: external control [en]
ytra mat: external rating [en]
ytra öryggi ríkisins: external national security [en]; sûreté extérieure de l´Etat [fr]; äussere Sicherheit des Staates [de]
ytri aðföng fóðurs: external feed supply [en]
ytri aðgerðir: external actions [en]
external action [en]
ytri aðgerðir Sambandsins: Union´s external action [en]
ytri aflgjafi: external power supply [en]
ytri áhætta: exogenous risk [en]
ytri baksýnisspegill: exterior rear-view mirror [en]; udvendigt førerspejl, udvendigt spejl [da]; yttre backspegel, utvändig backspegel [sæ]
ytri einkenni: external characters [en]
ytri fjármögnun: outside financing [en]; financement extérieur [fr]; externe Finanzierung, externe Finanzmittel externe Finanzierung, externe Finanzmittel [de]
ytri fjármögnun: external financing [en]; financement extérieur [fr]; externe Finanzierung, externe Finanzmittel externe Finanzierung, externe Finanzmittel [de]
ytri geymsla: external store [en]
ytri geymslumiðill: external storage medium [en]
ESM [en]
ytri gjöld: external charges [en]
ytri gæðastaðall: external quality standard [en]
ytri göng: external tunnel [en]
ytri hjúpur: external coating [en]
ytri hljóðmerkjabúnaður: external acoustic warning device [en]
ytri hlust: external auditory meatus [en]
external auditory canal [en]; meatus acusticus externus [la]
ytri hringrás: external circuit [en]
ytri landamæri: external borders [en]; frontière extérieure [fr]; Aussengrenze [de]
ytri landamæri á landi: external land border [en]
ytri landamæri Sambandsins: external borders of the Union [en]
ytri lágspennuaflgjafi: low voltage external power supplies [en]
ytri ljósvarpsflötur: exterior light-emitting surface [en]; synlig overflade [da]; sichtbare leuchtende Fläche [de]
ytri lögun: exterior shape [en]
ytri mjúkvefur fósturs: foetal external, soft tissue [en]
fetal external, soft tissue [en]
ytri snúningshávaði: external rolling noise [en]
ytri stjórnbúnaður: external control [en]
ytri stjórnsýslurannsóknir: external administrative investigations [en]
ytri stoðgrind: exoskeleton [en]
ytri tollur: external tariff [en]
ytri umflutningur: external transit [en]
ytri útgjöld vegna vara og þjónustu: external expenditure on goods and services [en]
ytri vansköpun: external malformation [en]
ytri vettvangur: external platform [en]
ytri viðskiptavettvangur: external trading platform [en]
ytri öxull: external shaft [en]
zebu sebúuxi hnúðuxi: zebu [en]; Bos taurus indicus [la]
Zerynthia polyxena: Zerynthia polyxena [en]; Zerynthia polyxena [la]
það að birta utanréttarskjöl erlendis: cross-border service of extrajudicial documents [en]
það að blanda e-u saman með iðublandara í stuttum lotum: pulse-vortexing [en]
það að draga umsókn til baka með beinum hætti: explicit withdrawal of an application [en]
það að eiturhrif verða stigvaxandi: gradation of toxic effects [en]
það að falla úr gildi: expiry [en]
það að falla úr gildi: expiration [en]
það að fara yfir e-r mörk: exceedance [en]
excedence [en]
það að farið er út fyrir flugbraut: runway excursion [en]
það að fullnægja refsiviðurlögum: execution of criminal penalties [en]
það að gegna eftirlitshlutverki með skilvirkum hætti: effective exercise of supervisory functions [en]
það að hagnýta sér vændi annarra í gróðaskyni: exploitation of the prostitution of others [en]
það að hemlun virkar á einn ás: one axle is subject to braking [en]
það að ígræði þrýstist út: extrusion of implant [en]
það að komast hjá tvísköttun: avoidance of double taxation [en]
það að komast hjá tvísköttun: elimination of double taxation [en]
það að logskera logskurður: flame-cutting [en]
flame cutting [en]; flammeskæring [da]; brännskärning [sæ]; oxycoupage, découpage au chalumeau [fr]; Brennschneiden [de]
það að mynda efnaflóka: complexion [en]
það að mynda efnaflóka: complexation [en]
það að neyta staðfesturéttar neyting staðfesturéttar: exercise of the right of establishment [en]
það að rekja feril: tracing back exercise [en]
það að renna út: expiry [en]
það að renna út: expiration [en]
það að skilja e-ð út: extraction [en]
það að skiptast á embættismönnum embættismannaskipti: exchange of officials [en]
það að sleppa skattlagningu: non-taxation [en]; ikke-afgiftsbelastning, ikke-påligning af afgift [da]
það að snyrta sig í sífellu: excessive grooming [en]
það að váhrif eru mismikil: non-uniform exposure [en]
það að vera mjög nálægt: immediate proximity [en]
það að vinna olíu: extracting oil [en]
það að yfirfæra niðurstöður rannsókna: extrapolation of the results of studies [en]
þak á vöxtum skuldagernings: cap on the interest rate on a debt instrument [en]
þakfax: downy brome [en]; Bromus tectorum [la]
þallarætt: Pinaceae [en]
pine family [en]; granfamilien [da]; tallväxter [sæ]; pinacées, abiétacées [fr]; Kieferngewächse [de]; Pinaceae [la]
þanefni: blowing agent [en]
inflating agent [en]
expanding agent [en]
þanið pólýstýren: expandable polystyrene [en]; ekspanderende polystyren [da]; expanderad polystyren [sæ]; expandierbares Polystyrol [de]
þaninn perlusteinn: expanded perlite [en]; ekspanderet perlit [da]
þau sem glíma við prentleturshömlun: persons who are print-disabled [en]; personer der har et læsehandicap [da]; personer med läsnedsättning [sæ]; les personnes ayant de difficultés de lecture des textes imprimés [fr]; lesebehinderte Personen [de]
þekjuhlutfall vaxta: interest coverage ratio [en]
ICR [en]
þekktur sendandi: known consignor [en]
KC [en]; kendt afsender, kendt befragter [da]; känd avsändare [sæ]; chargeur connu, expéditeur connu [fr]; bekannter Versender [de]
þenslugreinir: expansion analyser [en]
expansion analyzer [en]
þensluker: expansion tank [en]; ekspansionsbeholder [da]
þenslusamskeyti: expansion joint [en]; dilatationsfuge, ekspansionsfuge, ekspansionsled [da]; dilatationsfog, expansionsfog [sæ]; Fahrbahnübergang [de]
þenslustefna: expansionary policy [en]; politique d´expansion, politique expansionniste [fr]; expansive Politik [de]
þeytivinda: spin extractor [en]
þeytivinda til heimilisnota: household spin-extractor [en]
þéttleiki segulflæðis: magnetic flux density [en]
magnetic induction [en]; magnetisk fluxtæthed, magnetisk induktion [da]; magnetisk flödestäthet, magnetisk fluxtäthet [sæ]
þíametoxam: thiamethoxam [en]
þjónusta á sviði framkvæmdarvaldsins: executive services [en]
þjónusta í tengslum við erlendan gjaldeyri gjaldeyrisþjónusta: foreign exchange services [en]
þjónusta sem er sniðin að öllum aðstæðum: context-sensitive service [en]
þjónusta sem tengist olíuvinnslu: services incidental to oil extraction [en]
þjónusta sérfróðra vitna: expert witness services [en]
þjónusta tengd gerð skattframtala: tax-return preparation services [en]
þjónusta tengd jarðgasvinnslu: services incidental to gas extraction [en]
þjónusta tengd minnisstækkun: memory expansion services [en]
þjónusta tengd rafrænni gagnamiðlun: electronic data exchange services [en]
þjónusta tengd stækkun tölva: computer expansion services [en]
þjónusta tengd þróun rannsókna og tilrauna: research and experimental development services [en]
þjónusta tengd þróun tilrauna: experimental development services [en]
þjónusta vegna skipulagningar á sýningum, kaupstefnum, mörkuðum og ráðstefnum: exhibition, fair and congress organisation services [en]
exhibition, fair and congress organization services [en]
þjónusta við stækkun skóga: forestry extension services [en]
þjónustuflug: taxiflight [en]
þjónustuflug: air taxi service [en]
þjónustugjöld: fee expense [en]
þolanlegur hámarksskammtur: maximum tolerated dose [en]
MTD [en]
þóknanir til sérfræðinga: expert fees [en]
þrautseigur hagvöxtur: resilient growth [en]; croissance robuste [fr]; widerstandfähiges Wachstum [de]
þráavarnarefni: antioxidant [en]; antioxidant, præparat til modvirkning af oxydation [da]; preparat för motverkande av oxidation [sæ]; agent antioxygène, antioxydant, antioxygène, inhibiteur d´oxydation [fr]; Antioxidans, Antioxidantium, Antioxidationsmittel, Antioxydationsmittel [de]
þráðsíld: Atlantic thread herring [en]; atlantisk trådsild [da]; atlantisk trådsill [sæ]; chardin fil, faux hareng de l´Atlantique [fr]; Atlantischer Fadenhering [de]; Opisthonema oglinum [la]
þrávirkt efni sem safnast fyrir í lífverum og er eitrað PBT-efni: PBT [en]
persistent, bioaccumulative and toxic substance [en]
þrávirkt, lífrænt eiturefni sem safnast fyrir í lífverum: bioaccumulable organic toxic substance [en]
bio-accumulable organic toxic substance [en]
þrepskipt rannsókn: stepwise examination [en]
step-wise examination [en]
þrepskipt skattaívilnun: graduated tax relief [en]; gradvis nedsættelse af afgiften [da]; gestaffelte Steuerbefreiung [de]
þriðja land sem er útflutningsland: exporting third country [en]
þríása niðurstöðuhröðun: resultant triaxial acceleration [en]; resulterende triaksial acceleration [da]
þrígildur áburður: tertiary fertiliser [en]; gødning sammensat af tre næringsstoffer [da]; gödselmedel med tre växtnäringsämnen [sæ]; engrais ternaire [fr]; Dreinährstoffdüngern [de]
þríhliða leiðtogafundur um félagsmál, vöxt og atvinnu: Tripartite Social Summit for Growth and Employment [en]
þríhliða viðskipti: triangular trade [en]
three-cornered trade [en]
three-way trade [en]; trepartshandel [da]; triangelhandel [sæ]; échanges commerciaux triangulaires [fr]; Dreiecksgeschäften [de]
þríoxíð: trioxide [en]
þríþætt própenoxóalkóhól: trimer-propen-oxo-alcohol [en]
þroskunarkennimark: developmental landmark [en]; udviklingsmæssig kendetegn [da]; Marqueu développementaux [fr]; Entwicklungsparameter [de]
þróunaráætlun býlis: farm development plan [en]; udviklingsplan for landbrugsbedrifter [da]; plan de développement agricole, plan de développement d´exploitation [fr]; Betriebsentwicklungsplan [de]
þróunarland sem er nývaxtarland: emerging and developing country [en]; pays émergent et en développement [fr]; Schwellen- und Entwicklungsland [de]
þróunarstarf: experimental development [en]
þróunarstarf í félagsvísindum: experimental development on social sciences [en]
þróunarstarf í hugvísindum: experimental development on humanities [en]
þróunarstarf í líftækni: experimental development on biotechnology [en]
þróunarstarf í raunvísindum: experimental development on natural sciences [en]
þróunarstarf í verkfræði: experimental development engineering [en]
þrúgusykur: dextrose [en]
þrýstimótun: extrusion [en]
þrýstingssveifluprófun við miklar varmasveiflur: extreme temperature pressure cycle test [en]
þröskuldsgildi: exclusion hurdle [en]
þungaflutningar: exceptional load transport [en]
þung froða: low-expansion foam [en]
þungi á hjól/ás: wheel/axle load [en]
þurrefni: dry extract [en]
þurrís kolsýruís: dry ice [en]
carbon dioxide snow [en]
solid carbon dioxide [en]
carbonic snow [en]
carbon dioxide ice [en]; tøris [da]
þurrkaður kaffikjarni: dried coffee extract [en]
þurrkun: desiccation [en]; udtørring, exsiccation [da]; uttorkning [sæ]
þurr útdráttur: dry extract [en]
þvegill með fylltum beði: packed bed scrubber [en]
packed tower [en]
packed tower scrubber [en]
packed tower wet scrubber [en]; skrubber med fast leje, pakket tårn, luftvasker med statisk fyldning [da]; avskiljare för fyllda bäddar, torn med fyllning, packad bäddskrubber, torn med packad bädd [sæ]; laveur à garnissage, colonne à garnissage, tour à garnissage fixe [fr]; Füllkörperwascher, Füllkörpersäule, Packungskolonne, Füllkörperkolonne [de]
þverranleg náttúruauðlind: exhaustible natural resource [en]
exhaustible natural resources [en]
þverstæður ás: orthogonal ax [en]
þvottahæfniseinkunn: washing performance index [en]
þvottavél með vindu: washer extractor [en]; selvcentrifugerende vaskemaskine [da]; laveuse-essoreuse [fr]; Wasch-Schleudermaschine [de]
þykktur ávaxtasafi: concentrated fruit juice [en]
þykktur útdráttur: concentrated extract [en]
þyngdaraukning: weight gain [en]
gain in weight [en]; tilvækst [da]; viktökning, tillväxt [sæ]
þyngdarpúði fyrir læri: thigh weight pad [en]; fixation des masses de cuisses [fr]
þynnt útblástursloft: diluted exhaust gas [en]
þynnusprengiefni: sheet explosive [en]
þyrill á ásum sem eru að verulegu leyti lóðréttir: rotor on substantially vertical axes [en]
þyrluvinna með farm utanborðs í stroffum og krók: HESLO [en]
helicopter external sling load operations [en]; operationer med udvendig last fra helikopter med løftestrop [da]; helikopterverksamhet med yttre hängande last [sæ]; opérations de chargement externe en hélicoptère [fr]; Hubschrauberbetrieb mit Außenlast [de]
þyrluvinna með fólk sem farm utanborðs: human external cargo operations [en]
HEC [en]; HEC-operationer [da]; verksamhet med mänsklig last utanför kabinutrymme [sæ]
þyrnikrækir: spiny cocklebur [en]; Xanthium spinosum [la]
þyrniplóma: sloe [en]; slåen [da]; slån [sæ]; épine noire, prunelle, prunier épineux, prunellier sauvage [fr]; Schlehdorn, Schwarzdorn, Schlehenfrucht [de]; Prunus spinosa [la]
þýði fyrir ónæmiseiturhrif á þroskun: developmental immunotoxicity cohort [en]
þýði fyrir taugaeiturhrif á þroskun: developmental neurotoxicity cohort [en]
þýroxín: thyroxine [en]
T4 [en]
þættir er lúta að ríkjum utan Sambandsins: external aspects [en]
þörungavöxtur: growth of algae [en]
æsingur: excitement [en]; ekscitation [da]; upprördhet [sæ]; excitation [fr]; Erregung [de]
ætisólblóm: Jerusalem artichoke [en]; jordskok, jordartiskok [da]; jordärtskocka [sæ]; topinambour, poire de terre, soleil tubéreux, hélianthe tubéreux, artichaut de Jérusalem [fr]; Erdbirne, Erdschocke, Topinambur, Erd(arti)schocke [de]; Helianthus tuberosus [la]
ætlað gildi: proxy value [en]
ætlaður kostnaður: anticipated expenses [en]
ævilöng váhrif: lifetime exposure [en]
æxlarótarsveppur: plasmodiophora [en]
æxli: tumour [en]
æxli: neoplasm [en]
æxli í miðtaugakerfinu: tumour in the central nervous system [en]
æxlikorn: propagule [en]; spredningslegeme/diaspor [da]; propagule [fr]; Fortpflanzungskeimen [de]
æxlisbreyting: neoplastic change [en]
æxlisbæligen æxlisbælandi gen: tumour suppressor gene [en]
æxliseflandi áhrif: tumour promoting effect [en]
æxliseflir: tumour promoter [en]
tumour promotor [en]
æxli sem dreifir sér með meinvörpum: tumour resulting in metastatic spread [en]
æxli sem fær að mynda sár: tumour that is allowed to ulcerate [en]
æxlisgen: oncogene [en]
æxlishemjandi lyf: antineoplastic agent [en]
æxliskveikja: tumour initiator [en]
æxliskveikjandi áhrif: tumour initiating effect [en]
æxlismein æxlismeinsemd: neoplastic lesion [en]
æxlismyndandi: tumorigenic [en]
æxlismyndandi áhrif: tumourigenicity [en]
æxlismyndun: neoplasia [en]
æxlismyndun: tumorigenesis [en]
æxlismyndunargeta: tumourigenic potential [en]
æxlismyndunargeta: oncogenicity [en]
æxlun: reproducing [en]
æxlun: reproduction [en]
æxlunarferill: reproductive cycle [en]
æxlunarferill: breeding cycle [en]
æxlunarfruma: reproductive cell [en]
æxlunarfæri: reproductive system [en]
æxlunarfæri: reproductive tract [en]
æxlunarfæri: reproductive organs [en]
æxlunarfæri karldýra: male reproductive organs [en]
æxlunarmáti: type of reproduction [en]
æxlunarmáti: mode of reproduction [en]; förökningssätt [da]
æxlunarmöguleikar: productive potential [en]
æxlunarprófun: reproduction test [en]
æxlunarskimunarprófun: reproductive screening test [en]
æxlunarstarfsemi: reproductive function [en]
æxlunarstig: reproductive stage [en]
æxlunartruflun: reproductive disorder [en]
öflunarkostnaður: acquisition expenses [en]; anskaffelsesomkostninger [da]
ögrunarváhrif: challenge exposure [en]
ökumótstöðufylkjahópur: road load matrix family [en]; køremodstandsmatrixfamilie [da]; vägmotståndsmatrisfamilj [sæ]; famille de matrices de résistances à l´avancement sur route [fr]; Fahrwiderstandsmatrix-Familie [de]
ökutæki knúið fjölblöndueldsneyti: flex fuel vehicle [en]
FFV [en]
flexible fuel vehicle [en]; blandingsbrændstofkøretøj, flex-brændstofkøretøj [da]; flexbränslefordon [sæ]
ölduhrif: wave exposure [en]
öl með ávaxtabragði: shandy [en]
öndunarbúnaður með samþjöppuðu súrefni í lokaðri hringrás: self-contained closed-circuit compressed oxygen type [en]
self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type [en]
rebreathing-type self-contained apparatus [en]; kredsløbsapparat [da]; syrgasapparat med slutet system [sæ]; Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff, Sauerstoffschutzgerät [de]
öndunartæki: oxygen dispensing unit [en]; iltdispenserenhed [da]; utrustning för fördelning av syrgas [sæ]
öndvegisinnsigli: Seal of Excellence [en]; væntanlegt [da]; spetskompetensstämpel [sæ]; Exzellenzsiegel [de]
öndvegissetur: centre of excellence [en]
öndvegisvísindi: Excellent science [en]
örkristallað vax: microcrystalline wax [en]
microcristalline wax [en]
E 905 [en]
örmögnun: exhaustion [en]
örprentaður: microprint [en]; mikroprint mikrotext [da]
ört vaxandi eftirspurn: rapidly-expanding demand [en]
örva hagvöxt: stimulate economic growth [en]
örverueitur: microbial toxin [en]
örvun: excitation [en]
örvunarbylgjulengd: excitation wavelength [en]
örvunarstuðull: stimulation index [en]
SI [en]
öryggis- og heilbrigðisnefnd fyrir námuvinnslu og annan námuiðnað: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries [en]; Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri [da]; ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri [sæ]; Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives [fr]; Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien, Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben [de]
öryggisráðstöfun vegna sprengjuþrýstings: explosion pressure relief arrangement [en]
öxi: axe [en]
öxl: shoulder [en]
öxulfrávik: axis deviation [en]
öxulþétti: shaft seal [en]

5915 niðurstöður fundust.

Var efnið hjálplegt?Nei Já

Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Hafa samband

Skilaboðin hafa verið send ráðuneytinu til afgreiðslu.