Ritstjóri: Sigrún Þorgeirsdóttir
Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
að höfðu samráði við
ENSKA
after consulting
Svið
fast orðasamband í EB-/ESB-textum
Dæmi
[is] Sérhver borgari Sambandsins, sem er búsettur í aðildarríki sem hann er ekki ríkisborgari í, skal hafa rétt til að greiða atkvæði og bjóða sig fram í sveitarstjórnarkosningum í aðildarríkinu þar sem hann er búsettur, með sömu skilyrðum og eiga við um ríkisborgara þess ríkis. Nýting þessa réttar er með fyrirvara um nánara fyrirkomulag sem ráðið samþykkir einróma að tillögu framkvæmdastjórnarinnar og að höfðu samráði við Evrópuþingið fyrir 31. desember 1994; í slíku fyrirkomulagi er heimilt að mæla fyrir um undanþágur þegar sértæk vandamál aðildarríkis réttlæta slíkt.

[en] Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State. This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.

Rit
SÁTTMÁLINN UM EVRÓPUSAMBANDIÐ (92/C 191/01)
Skjal nr.
11992M Maastricht
Önnur málfræði
forsetningarliður