Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- svarðarhneta
- ENSKA
- potato bean
- DANSKA
- jordpære
- ÞÝSKA
- Erdbirne
- LATÍNA
- Apios americana
- Samheiti
- [is] jarðpera, kartöflubaun
- [en] American groundnut bean, earth nut, groundnut
- Svið
- landbúnaður (plöntuheiti)
- Dæmi
-
[is]
Mjölrót (þ.m.t. svarðarhneta og jíkamarót)
- [en] Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
- Skilgreining
- [en] Apios americana, sometimes called the potato bean, hopniss, Indian potato, hodoimo, America-hodoimo, American groundnut,or groundnut (but not to be confused with other plants sometimes known by the name groundnut) is a perennial vine that bears edible beans and large edible tubers. Its vine can grow to 16 m long, with pinnate leaves 815 cm long with 57 leaflets.[1] The flowers are usually pink, purple, or red-brown, and are produced in dense racemes 7.513 cm in length. The fruit is a legume (pod) 513 cm long. Botanically speaking, the tubers are rhizomatous stems, not roots. Its natural range is from Southern Canada (including Ontario, Quebec, and New Brunswick) down through Florida and West as far as the border of Colorado (Wikipedia)
- Rit
-
[is]
Reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 978/2011 frá 3. október 2011 um breytingu á II. og III. viðauka við reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 396/2005 að því er varðar hámarksgildi leifa fyrir asetamípríð, bífenýl, kaptan, klórantranilípról, sýflúfenamíð, sýmoxaníl, díklórpróp-P, dífenókónasól, dímetómorf, díþíókarbamöt, epoxíkónasól, etefón, flútríafól, fluxapýroxað, ísópýrasam, própamókarb, pýraklóstróbín, pýrimetaníl og spírótetramat í eða á tilteknum afurðum
- [en] Commission Regulation (EU) No 978/2011 of 3 October 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, biphenyl, captan, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, dithiocarbamates, epoxiconazole, ethephon, flutriafol, fluxapyroxad, isopyrazam, propamocarb, pyraclostrobin, pyrimethanil and spirotetramat in or on certain products
- Skjal nr.
- 32011R0978
- Athugasemd
-
Skv. Orðabanka ESB (IATE) er ,potato bean´ það sama og ,(Mexican) yam bean´ og samkvæmt því er þessi þýðing, svarðarhneta, ekki rétt í 32011R0978 og þetta er þá e.t.v. annað afbrigði af Pachyrhizus erosus (í dö. er talað um yamsbønne og jamsböna í sæ., ekki jordpære eða jordnöt, eins og vera ætti ef þetta væri svarðpera).
- Orðflokkur
- no.
- Kyn
- kvk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.