Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- söltuð skinka
- ENSKA
- gammon
- Svið
- landbúnaður
- Dæmi
-
[is]
Pylsur úr svínakjöti
Blóðpylsa (black pudding) og aðrar afurðir úr blóði
Pylsur úr alifuglakjöti
Þurrkað, saltað, reykt eða kryddað kjöt
Söltuð skinka
Beikon - [en] Pork sausages
Black pudding and other blood sausages
Poultry sausages
Dried, salted, smoked or seasoned meat
Gammon
Bacon - Rit
-
[is]
Reglugerð Evrópuþingsins og ráðsins (EB) nr. 2195/2002 frá 5. nóvember 2002 um sameiginlegt innkaupaorðasafn (CPV)
- [en] Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
- Skjal nr.
- 32002R2195-E
- Athugasemd
-
Líklega ónákvæm þýðing, sbr. þetta úr Matarást: "Gammon
Enskt heiti sem notað er um svínslæri sem eru söltuð og verkuð, oft reykt eða þurrkuð. Munurinn á skinku (ham) og gammon er sá að hinu síðarnefnda fylgir mjöðmin og aftasti hlutinn af hryggnum en skinkan er söguð þvert yfir lærið." - Aðalorð
- skinka - orðflokkur no. kyn kvk.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.