Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
einstaklingur sem er undir eftirliti
ENSKA
person under surveillance
FRANSKA
personne observée
ÞÝSKA
zu observierende Person
Svið
innflytjendamál
Dæmi
[is] Hafi lögreglumenn eins aðildarríkjanna einstakling undir eftirliti í landi sínu við rannsókn sakamáls vegna refsiverðs verknaðar, er getur haft í för með sér framsal, vegna þess að hann er grunaður um að hafa tekið þátt í refsiverðum verknaði er getur haft í för með sér framsal, eða vegna þess að slíkt er nauðsynlegur hluti rannsóknar sakamáls þar eð sterkur grunur leikur á að hann geti aðstoðað við að staðfesta deili á slíkum einstaklingi eða hafa upp á honum, skal þeim heimilt að halda eftirlitinu áfram á yfirráðasvæði annars aðildarríkis hafi hið síðarnefnda leyft eftirlit yfir landamæri sem svar við áður sendri, rökstuddri beiðni um réttaraðstoð.
[en] Officers of one of the Member States who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into an extraditable criminal offence because he is suspected of involvement in an extraditable criminal offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
Rit
Stjórnartíðindi Evrópusambandsins L 260, 11.10.2003, 37
Skjal nr.
32003D0725
Orðflokkur
no.
Kyn
kk.