Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- trúnaðarbinda
- ENSKA
- accredit
- Svið
- utanríkisráðuneytið
- Rit
- Orðasafn á sviði utanríkisþjónustu, 2019
- Skjal nr.
- Diplo
- Athugasemd
-
Eftirfarandi dæmi birtist í Meðferð utanríkismála eftir Pétur J. Thorsteinsson. 4. útg. Utanríkisráðuneytið. Reykjavík, 1999, kafla II.C.3:
Ríki geta trúnaðarbundið forstöðumenn sendiráða í fleiri ríkjum í einu, en þó því aðeins að ekki komi til ótvíræð mótmæli frá einhverju viðtökuríkjanna, enda skal gera hlutaðeigandi viðtökuríkjum viðvart fyrirfram um trúnaðarbindinguna eða ráðstöfun starfsins (1. mgr. 5. gr. Vínarsamn. 161). Trúnaðarbinding forstöðumanns sendiráða í fleiri löndum en einu nefnist á ensku "multiple accreditation" eða "concurrent accreditation", á frönsku "la double accréditation" og á Norðurlandamálum "sideakkreditering". Á íslensku má e.t.v. nota "trúnaðarbinding frá þriðja landi", "þriðjalands trúnaðarbinding" eða "hliðartrúnaðarbinding".(Sjá Meðferð utanríkismála, Pétur J. Thorsteinsson, 1999)
Orðið trúnaðarbinding í riti þessu er þýðing á ,,accreditation". Trúnaðarbinda er þýðing á ,,to accredit" og trúnaðarbundinn er þýðing á ,,accredited". (Sama rit) - Orðflokkur
- so.
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.