Hoppa yfir valmynd

Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins

Leitarorð Leitartungumál
Nánari leit  |  Fletting sviða

Hugtakasafn : Eitt hugtak
ÍSLENSKA
öðlast gildi
ENSKA
enter into force
Svið
lagamál
Dæmi
[is] Tilskipun þessi öðlast gildi á tuttugasta degi eftir að hún birtist í Stjórnartíðindum Evrópusambandsins.

[en] This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Rit
[is] Ákvörðun Evrópuþingsins og ráðsins nr. 2318/2003/EB frá 5. desember 2003 um samþykkt áætlunar til margra ára (2004 til 2006) um skilvirka samþættingu upplýsinga- og fjarskiptatækni (ICT) í mennta- og starfsmenntakerfum í Evrópu (áætlun um rafræna menntun)

[en] Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)

Skjal nr.
32003D2318
Athugasemd
Athugið að sögnin ,shall´ er að jafnaði ekki þýdd í þessu sambandi, sbr. einnig so. apply í merkingunni ,gilda´.
Gerður er greinarmunur á því þegar lög öðlast gildi, þ.e.a.s. ,enter into force´ annars vegar og hins vegar ,apply´ í merkingunni ,beita´, eða ,skal beitt´, einkum í svokölluðum lokaákvæðum og víðar þar sem ,application´ gæti haft merkinguna ,beiting´.

Önnur málfræði
sagnliður
ENSKA annar ritháttur
e.i.f.

Var efnið hjálplegt?Nei
Takk fyrir

Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.

Af hverju ekki?

Hafa samband

Ábending / fyrirspurn
Ruslvörn
Vinsamlegast svaraðu í tölustöfum

Vefurinn notar vefkökur til að bæta upplifun notenda og greina umferð um vefinn. Lesa meira